Христина Соловій
Христина Іванівна Соловій — крайне популярная украинская певица. Родом певица из Дрогобыча Львовской области, на четверть лемковского происхождения. Родители и бабушка Христины — музыканты, сама же она закончила лишь музыкальную школу по классу фортепиано, по высшему же образованию — филолог. Впрочем, старинные песни слышала ещё от бабушки, а потом и сама исполняла, участвуя в хоре. Стала знаменитой она ещё во времена участия в очередном телеконкурсе, «Голос країни» сезона 2013 года. В данном конкурсе начинающие певцы и певицы старались запомниться публике под руководством кого-то из знаменитых исполнителей. Христине выпал в тренеры сам Слава Вакарчук, и под его руководством она дошла до полуфинала. И, хотя конкурс она не выиграла, Христина весьма полюбилась слушателям и продолжила музыкальную деятельность (что интересно, победительница конкурса почему-то после него нигде не отсвечивает). Стиль музыки, исполняемой панной Соловий, как-то конкретно в целом охаректеризовать сложно: тут есть элементы фолк-, поп- и рок-музыки, время от времени применяются академические инструменты (барокко-поп или арт-рок), иногда — электронщина (а тут уже на дрим-поп похоже).
Альбомов на декабрь 2022 года вышло немного, хотя каждый из них очень хорошо воспринимается публикой и критиками, а клипы на YouTube быстро набирают миллионы просмотров.
- 2015 — Жива вода.
- 2018 — Любий друг.
- 2021 — Rosa Ventorum (в двух частях)
(link)
Клип на первый хит. Христина — мастер маскировки!Что касается авторства песен, в основном Христина их пишет сама, хотя народные тоже любит петь — первый альбом на 5/6 состоит из украинских (в основном лемковских) народных песен в осовременненых аранжировках, два же хита, «Тримай» и «Синя пісня», написаны самой Соловій (вообще альбом лемковских песен в современных аранжировках ещё в 2002 выпустила Анычка Чеберенчик, чьё творчество заметно повлияло на Христину). Из положенных Христиной на музыку стихотворений других авторов следует отметить «Стежечка» Ивана Франко и «Океан» (перевод стихотворения «Memento море» Марии Кевлиной). Постоянного состава в группе Христины нет, хотя следует отметить такого участника, как Милош Елич, клавишник «Океана Эльзы». Кроме того, Христина время от времени исполняет песни дуэтом с другими музыкантами — так, в хрипловатом бэк-вокале из песни «Гамерицький край» не сложно узнать самого Вакарчука.
Возможно, именно весьма необычное сочетание стилей и поспособствовало популярности Христины. Также весьма неплохо поспособствовали песни на колоритном лемковском субдиалекте. На первый взгляд, он похож на обычный украинский, но временами как выскочит загадочное слово, как выпрыгнет непривычная грамматическая конструкция. Да и произношение интересное, им даже добавили дополнительную букву в алфавит, чтобы отображать весь набор лемковских гласных. Пример лемковского говора см. справа (хотя для понимания «фишки» стоит хорошо знать обычный украинский). Впрочем, большая песен Христины всё же на стандартном украинском.
Что есть в творчестве
- Бонус для местных — героиня песни «Метелики в голові», и без того-то как-то подозрительно описываемая, ещё и слушает мёртвых петухов. Нет, некромантия тут ни при чём — имеется в виду украинская прог-рок группа «Мертвий Півень», в самой Украине культовая, но за её пределами не особо известная.
- Вербальный тик — у лемков слово «лем», означающее «лишь», «только», часто используется во всевозможных других значениях или вообще просто так, и настолько часто, что сам народ своё название в честь него получил! Христина, как правило, применяет его по прямому назначению, но в песне «В темну нічку» оно звучит и правда как вербальный тик.
- Героиня и наставник — клип «Fortepiano». Подозрительно медленно стареющий учитель музыки героини клипа находился рядом с ней с её детства. Правда, когда девочка выросла в девушку, случился инцидент, после которого учителя больше в квартиру героини не приглашали. Но в итоге они всё-таки снова встретились и, похоже, всё завертелось снова.
- За себя и за того парня — исполняя народные песни, Христина поёт за всех персонажей. «Несе Галя воду» до неё была широко известна в исполнении трио Мареничей, так что вариант, где Іванко озвучен женским голосом, звучит несколько непривычно.
- Своеобразно получилось с кавером на песню «Холодно» Вакарчука — Христина местами в тексте поменяла род местоимений на противоположный и «ты» на «я», а местами оставила как в оригинале. Получился смешанный взгляд на ситуацию с точки зрения как лирического героя оригинала, так и его возлюбленной.
- Колыбельная песня — собственно, «Колискова», народная, про котика.
- Мазохистское танго — временами встречается. Пожалуй, самое такое — в совместной с Сашей Чемеровым песне «Біжи-тікай». Но даже с самой первой своей песни, ставшей хитом, Христина выказывает подобные настроения — «Тримай мене міцно одною рукою, так сильно і ніжно вбивай мене», или ассоциации с горячим воском в песне «Fortepiano». В народных и вовсе прорывается, чего стоит одна «Під облачком».
- Ложный друг переводчика — фраза «під обла́чком» звучит аж в трёх песнях из первого альбома. Думаете, по-лемковски это значит «под о́блачком», правда? А вот и нет: это значит «под окошком». В именительном падеже «обла́чок», полная форма — «обла́к». В эту ловушку даже многие украинцы попадаются.
- Нянь, по которому будет скучать герой песни «Гамерицький край», — не няня, а отец, папа. Чаще, правда, можно встретить вариант «нень». Даже не все украинцы в курсе, что у слова «неня», «ненька» есть и мужской род.
- Любовный треугольник — есть такое. Героиня песни «Тиха вода» велит милому такие треугольники не водить. «Бо кохати дві дівчини — то велика зрада: єдна плаче, єдна плаче — друга тому рада». А отношения в карпатской «Санта-Барбаре» из песни «Сідит пташок» (sic, «сідит», а не «сидить», и «пташок», а не «пташка»), вообще сам чугайтсер не разберёт.
- Песня о времени года — «Про весну», «Осінь», «Зима» (с Олегом Скрипкой). Ждём песню про лето (хотя летние мотивы есть в песне «Шкідлива звичка»).
- Песня про море — метафорическое море в песнях «Хвиля» и «До краю». А «Океан» — вообще от лица моря (ладно, океана), и песню можно понимать как «в лоб», так и тоже метафорически.
(link)
А вы думали, клип о девушке, бродящей по лесу и преследуемой голым дурачком?- Персонаж против автора — если б не пояснения авторши, смысл клипа «Втікала» сюда бы вряд ли попал. Героиня клипа — мавка, существо из украинской демонологии, типа русалки (двуногой, а не рыбохвостой), но не совсем. Мавка обижена на то, что человеческая фантазия обрекает её жить в лесу. А самой мавке, может, хочется пожить в городе — куда она и убегает в итоге из леса, отделавшись от приставаний Перелесника и выйдя к автозаправке KLO.
- Привлекательный недостаток — по мнению героини песни «Шкідлива звичка», заглавная вредная привычка её возлюбленному к лицу. Что за привычка, не уточняется — может, ей нравится, как он с сигаретой выглядит.
- Роман однодневки с вечностью — если песню «Океан» воспринимать не как метафорическую, то она про любовь океана к моряку.
- Сезон Всадников Апокалипсиса. Акт II: Война — «Я твоя зброя» и «Українська лють» на мотив «Bella ciao».
- Я буду ждать тебя — «Горе долом». Даже пополам с «Песня о смерти» — героиня не знает, жив ли возлюбленный и предполагает наихудшее (в проигрыше даже угадывается парафраз того самого марша Шопена).
- Я остаюсь — «Гамерицький край», народная. Песня о событиях на грани XIX и XX веков, когда западноукраинские крестьяне массово эмигрировали в Канаду (новелла «Камінний хрест» Василя Стефаника, например, об этом). Герой песни прощается с родными краями, где нищета из-за тотальной безработицы, и в итоге понимает, что не в силах покинуть родину.
| Зарубежное неангло-американское искусство | |
|---|---|
| Комплексные франшизы | Горец (Аргентина-Франция-Канада-Литва) • Звёздные врата (Франция-Канада) |
| Фольклор и переработки | Артуровский цикл (кельты, Британия) (Тристан и Изольда (кельты) • Бейбарс (Египет) • Беовульф (англосаксы) • Библия (древние евреи) • Гомер («Илиада» и «Одиссея», древние греки) • Вергилий («Буколики», «Георгики», «Энеида», древние римпляне) • Красная Шапочка/Rotkäppchen (Западная Европа) • Манас (Кыргызстан) • Нартский эпос (Кавказ) • Песнь о Гайавате (индейцы оджибве и др.) • Песнь о Нибелунгах (германцы) • Песнь о Роланде (Франция) • Роман о Лисе (Франция) • Тысяча и одна ночь (арабы) • Эпос о Гильгамеше (аккадцы и др. народы Месопотамии) • Рамаяна и Махабхарата (Индия) |
| Литература и театр |
Алатристе (Испания) • Бегство Земли (Франция) • Божественная комедия (Италия) • Ведьмак («Сага о ведьмаке», Польша) • Война с саламандрами (Чехия) • Витязь в тигровой шкуре (Грузия) • Волшебный пояс Тилоары (Австралия) • Все грядущие дни (Турция) • Государь (Италия) • Год Крысы+Космоолухи (Ольга Громыко, Беларусь) • Граф Монте-Кристо (Франция) • Густав Майринк (Австрия) • Двадцать тысяч льё под водой (Франция) • Двенадцатицарствие (Япония) • Девочка Шестой Луны (Италия) • Дом в тысячу этажей (Чехия) • Дорога домой (Кыргызстан) • Звёздный гамбит (Франция) • Ирка Хортица (Украина) • Капитан Сорвиголова (Франция) • Кот в сапогах (Франция) • Ксипехузы (Франция) • Маленький принц (Франция) • Мова (Беларусь) • Молодые годы короля Генриха IV (Германия) • Он снова здесь (Германия) • Остров в глубинах моря (Чили) • Отверженные (Франция) • Похождения бравого солдата Швейка (Чехия) • Поющие в терновнике (Австралия) • Призрак Оперы (Франция) • Приключения Пиноккио (Италия) • Приключения Томека (Польша) • Проклятые короли (Франция) • Пятнадцатилетний капитан (Франция) • Жан Рэй (Бельгия) • Мигель Серрано (Чили) • Симплициссимус (Германия) • Солярис (Польша) • Сыновья Будивоя (Германия) • Тайна волшебных камней (Франция) • Три мушкетёра (Франция) • Три товарища (Германия) • Трилогия о гугенотских войнах (Франция) • Фауст (Германия) • Шахнаме (Иран) • Щелкунчик и Мышиный король (Германия) • Эльфийский цикл (Германия) • Умберто Эко (Италия: Баудолино • Имя розы • Маятник Фуко • Нулевой номер • Остров накануне • Пражское кладбище) • Эмиль Боев (Болгария)
|
| Кино (включая совместное
с США и Британией производство) |
Авалон (Япония-Польша) • Амели (Франция) • Артур и минипуты (Франция) • Балканский рубеж (Сербия совместно с Россией) • Беспредел (Япония) • Бункер (Австрия-Германия-Италия-Россия) • Великое молчание (Италия-Франция) • Вечный Зеро (Япония) • Кинотрилогия «Властелин колец» (Новая Зеландия) • Годзилла (Япония) • Господин Никто (Канада-Бельгия-Франция-Германия) • Градус чёрной луны (Украина) • Джанго (Италя-Испания) • Дредд (ЮАР) • Железное небо (Финляндия-Германия-Австралия) • Железное небо: Грядущая раса (Финляндия-Германия) • Жетикс (Кыргызстан совместно с Россией) • За пригоршню долларов (Италия-Германия-Испания) • За стенами (Франция-Бельгия) • Земляничная поляна (Швеция) • Зита и Гита (Индия) • Золото (Италия совместно с Россией) • Кибервойны (Сингапур) • Класс (Эстония) • Коля (Чехия + Великобритания, Франция) • Королевская битва (Япония) • Кровавые машины (Франция) • Лабиринт Фавна (Испания) • Ларго Винч (Начало • Заговор в Бирме) (Франция) • Легенда о динозавре (Япония) • Леон (Франция) • Мученицы (Франция) • На несколько долларов больше (Италия-Германия-Франция) • Нирвана (Италия-Франция) • Облачный атлас (Германия-Гонконг-Сингапур) • Олдбой (Южная Корея) • Паразиты (Южная Корея) • Подводная лодка (Германия) • Поезд в Пусан (Южная Корея) • Покажи мне любовь (Швеция-Дания) • Пятая печать (Венгрия) • Пришельцы (Франция и Ко) • Дилер (Дания) • Пятнадцатилетний капитан (Франция-Испания) • Пятый элемент (Франция) • Район № 9 (ЮАР) • Реальные упыри (Н. Зеландия) • Сайлент-Хилл (2) (Канада-Франция) • Сёстры Магдалины (Великобритания/Ирландия) • Счастливого Рождества, мистер Лоуренс (Япония, по роману южноафриканца) • Такси (Франция) • Укрощение строптивого (Италия) • Фантагиро (Италия) • Фантомас (Франция) • Хороший, плохой, долбанутый (Ю. Корея) • Хороший, плохой, злой (Италия-Испания-ФРГ) • Четыре всадника Апокалипсиса • Шпион, выйди вон! (Великобритания, Франция и Германия) • Элизиум: Рай не на Земле (снят в США канадцем из ЮАР, который снял Район № 9) |
| Телесериалы |
Samchongsa (Ю. Корея) • Бумажный дом (Испания) • [[[Wiedźmin (Telewizja Polska)|Ведьмак]] (Польша) • Великолепный век (Турция) • Германия 83 (Германия) • Девочка из океана (Австралия) • Зена — королева воинов (Н. Зеландия) • Игра в кальмара (Ю. Корея) • Камешек и пингвин (Ирландия, совместно с США) • Кольца Всевластья (Украина) • Континуум (Канада) • Королевство (Ю. Корея) • Королевство двух сердец (Ю. Корея) • Лексс (Канада-Германия) • Мост (Дания-Швеция) • Мотыльки (Украина) • На зов скорби (Франция) • На краю Вселенной (Австралия) • Николя ле Флок (Франция) • Парень из электрички (Япония) • Пиратский отряд Гокайджер (Япония) • H2O: Просто добавь воды/Тайны острова Мако (Австралия) • Таинственный сад (Ю. Корея) • Чёрная лагуна (Испания) Долина Волков: Западня (Турция) — статья недоделана |
| Мультфильмы |
Ловушка для кошек / Ловушка для кошек 2: Кот Апокалипсиса (Венгрия) • Ноев ковчег (Аргентина) • Нэчжа (2019) (Китай) • Ренессанс (Франция, сочетание с игровым) • Страх[и] темноты (Франция) • Принцесса Солнца (Франция, Бельгия, Венгрия) • Дети Дождя(Франция) По странам: Албанские мультфильмы • Венгерские мультфильмы • Вьетнамские мультфильмы • Китайские мультфильмы • Корейские мультфильмы (Мультфильмы КНДР • Мультфильмы Южной Кореи) • Румынские мультфильмы • Югославские мультфильмы (Сербские мультфильмы • Хорватские мультфильмы) Эрнест и Селестина (Франция, Бельгия, мф и мс) |
| Мультсериалы | Cybersix (Япония, Канада, Франция) • Jelly Jamm (Испания) • Usavich (Япония) • Wakfu (Франция) • W.I.T.C.H. (Италия) • Zig et Sharko (Франция) • Анимации Алекса Криша (Молдавия) • Болек и Лёлек (Польша) • Вуншпунш (Канада, Франция, Германия) • Клуб Винкс: Школа волшебниц (Италия) • Леди Баг и Супер-Кот (Франция-Ю. Корея) • Небесные рыцари (Канада) • Отчаянные герои (франшиза) (Канада) • Охотники на драконов (Франция-Китай) • Приключения Альфреда Квака (Нидерланды, Япония, ФРГ) • Рыжик и Ёжик (КНДР) • Семейка Тофу (Франция, Канада) • Симсала Гримм (Германия, Австрия, Франция, Ирландия) • Страна троллей (Дания, Германия) • Табалуга (Австралия, Германия) • Юху и его друзья (Южная Корея) • Долгие, долгие каникулы (Франция) |
| Музыка |
Исполнители:
ABBA (Швеция) • Blind Guardian (Германия) • BRUTTO (Беларусь/Украина) • Hubert KaH (Германия) • KYPCK (Финляндия) • Lluís Llach ( |
| Комиксы |
Комиксы: Block 109 (Франция) • Persepolis (иранка во Франции) • Астерикс (Франция) • Питер Пэн (Франция) • Приключения Тинтина (Бельгия) |
| Видеоигры | Age of Wonders (Нидерланды) • Alan Wake (Финляндия) • Another World (Франция) • Angry Birds (Финляндия) • Aria's Story (Испания) • Asura's Wrath (Япония) • Ayanami Raising Project (Япония) • Battlefield (Швеция) • Bayonetta (Япония) • Bear's Restaurant / Fishing Paradiso (Япония) • Birthdays the Beginning (Япония) • Broforce (ЮАР) • Castle Cats (Швеция) • Commandos (Испания) • Dark Messiah of Might & Magic (Франция) • Darkwood (Польша) • Death Stranding (Япония) • Dino Crisis (Япония) • Divinity/Divinity II (Бельгия) • Edna & Harvey (Германия) • Elex (Германия) • Fahrenheit: Indigo Prophecy (Франция) • Fallout Tactics (Австралия) • Final Fantasy (Япония) • Frostpunk (Польша) • Genshin Impact (Китай) • Guilty Gear (Япония) • Gothic (Германия) • Hitman (Дания) • Honkai: Star Rail (Китай) • INFRA (Финляндия) • Keepsake: Тайна долины драконов (Канада) • Kingdom Come: Deliverance (Чехия) • Kirisame ga Furu Mori (Япония) • Layers of Fear (Польша) • Iron Harvest (Германия) • Legend of Kay (Германия) • Little Nightmares (Швеция) • Lobotomy Corporation / Library of Ruina / Limbus Company (Южная Корея) • Machinarium (Чехия) • Minecraft (изначально Швеция, потом США) • Modern Combat (Франция и Канада) • Mount & Blade (Турция) • Nexus: The Jupiter Incident (Венгрия) • NieR и NieR: Automata (Япония) • Octopath Traveler (Япония) • Operation Flashpoint-ArmA (Чехия) • Original War (Чехия) • Out There (Франция) • Overlord (Нидерланды) • Paraworld (Германия) • Party Hard (Украина) • Resident Evil (Япония) • Reus (Нидерланды) • Risen (Германия) • Ruiner (Польша) • Sacred (3) (Германия) • Silent Hill (Япония) • Sniper: Ghost Warrior (Польша) • Soldier of Fortune — третья часть (Словакия) • S.T.A.L.K.E.R. (Украина) • Still Life (Франция) • Superhot (Польша) • Terminator: Resistance (Польша) • The Next Big Thing (Испания) • This is the Police (Беларусь) • Two Worlds (Германия) • Zanzarah: The Hidden Portal (Германия) • Zeno Clash (Чили) • Анабиоз: Сон разума (Украина) • Вампыр (Франция) • Ведьмак (2 • 3) (Польша) • В тылу врага (Украина) • Как достать соседа (Австрия) • Крутой Сэм (Хорватия) • Смертельное предчувствие (Япония) |
| Прочее | аниме и манга как жанры (Япония) • Cinders (визуальный роман, Польша) • Уве Болл (кинорежиссёр, Германия) • Борейский рассвет, Луна над Бездной)/Третий Завет (сетевая литература, Израиль) • Даниэль Клугер (авторская песня, фанфики, литература, Израиль) • Ласточки: Весна в Бишкеке (визуальный роман, Кыргызстан) • Пандемия (настольная игра, Германия) • Сергей Дормиенс (фанфики на Neon Genesis Evangelion, Украина) |