Королевская битва

Королевская битва
Обложка DVD
Общая информация
Жанр	Фантастика Триллер
Страна производства	Япония
Киностудия	Toei Company AM Associates Kobi Nippon Shuppan Hanbai MF Pictures WOWOW Gaga Communications
Режиссёр	Киндзи Фукасаку
Автор сценария	Кэнта Фукасаку Косюн Таками
Когда вышел	16 декабря 2000 г.
Продолжительность	114 минут
В главных ролях:
Тацуя Фудзивара	Сюя Нанахара
Аки Маэда	Норико Накагава
Таро Ямамото	Сёго Кавада
Такэси Китано	Китано
Ко Cибасаки	Мицуко Сома
Масанобу Андо	Кадзуо Кирияма
Тиаки Курияма	Такако Тигуса

Королевская битва (Battle Royale) — японская франшиза в жанре фантастического боевика-антиутопии, начатая одноименным романом Косюна Таками, эксплуатирующиая темы тоталитаризма, насилия над личностью и равнодушия аудитории, в общем, обыгрывающий все необходимые составляющие жанра. Кроме того, во многом наследует Голдингу с его «Повелителем мух»: главные действующие лица здесь дети, и в плане жестокости сцен скидку на это никто делать не собирается. Именно из него растут ноги всевозможных молодёжных антиутопий. Включает в себя следующие произведения:

• собственно роман «Королевская битва» (1999 г.) Косюна Таками;
• фильм «Королевская битва» (2000 г.) режиссёра Киндзи Фукусаку, экранизация романа, но с рядом изменений в сценарии;
• сиквелл фильма «Королевская битва: Реквием» (2003 г.) Киндзи и Кенты Фукусаку, написан по оригинальному сценарию, с романом связан лишь сеттингом и парой персонажей;
• одноименная манга-адаптация романа (2000—2005 гг.) Косюна Таками (автор) и Масаюки Тагучи (художник);
• Battle Royale II: Blitz Royale (2003—2004 гг.) — двухтомный сиквел манги Косюна Таками и Хироши Томизавы. Не связан с фильмом;
• Battle Royale:Angel’s Border (2012) — однотомный спинофф манги Косюна Таками, Миоко Ониши и Юхея Огумы.

Также в 2006-м году появились слухи об американском ремейке, но из-за производственного ада он так и не вышел. Позже, в 2012-м году появилась идея уже американского сериала, но в итоге он также был отменен. Если сравнивать адаптации, то в фильме несколько изменился сеттинг и цели программы, а из-за хронометража большинство персонажей были низведены до камео, а порой и вовсе «третьего трупа слева». Также он стал более реалистичным по сравнению с книгой, которая по стилистике была ближе к манге/аниме. Манга-адаптация ближе к оригинальному роману, но здесь авторы наоборот, расширили и углубили сюжет, кроме того Косюн использовал некоторые задумки, не вошедшие в книгу. Позже манга получила самостоятельное продолжение и спинофф. Примечательно, что у всех трёх манга-адаптаций были разные художники, от чего они сильно отличаются рисовкой.

Сюжет

Альтернативная история. Япония (здесь она называется Великая Восточно-Азиатская Республика) превратилась в тоталитарное фашистское государство. Каждый год среди школьников рандомно отбирается 50 старших классов, после чего их заставляют участвовать в «Программе». Задача проста: учеников помещают в изолированную местность, выдают им оружие (какое — также определяется случайным образом) и после чего они должны убивать друг друга, пока не останется один выживший. Любые попытки отказаться от взаимного истребления будут резко пресечены специальными ошейниками с бомбами. Сюя Нанахара, главный герой, должен будет разобраться со всем этим по мере сил, параллельно защищая возлюбленную своего друга, одноклассницу Норико.

Персонажи

Из-за того, что существует три версии «Битвы» (роман, фильм и манга), герои могут отличаться характерами, биографией и ролью в сюжете. В фильме было больше расхождений (а истории многих героев остались за кадром), манга наоборот, была ближе к первоисточнику. Пара слов об оружии — мангашный вариант обычно соотвествтует книги, кроме указанных примеров.

Основные

• Сюя Нанахара (Nanahara Shuya) — ученик номер 15, главный герой истории, школьник, талантливый баскетболист, рок-н-роллщик (в частности гитарист). Впрочем, не везло Сюе всю жизнь: дома проблемы, отец-бунтовщик убран правительством, мама умерла. Живя с тех пор в приюте, Сюя тем не менее не ожесточился, и перспектива убивать школьных товарищей не слишком-то его прельщает. Как заправский протагонист, добряк Сюя тем не менее выживет и даже порешит администратора Битвы, совершив затем побег; вместе с одноклассницей Норико он будет объявлен в федеральный розыск. Оружие: армейский нож (книга), крышка от кастрюли (фильм).
• Норико Накагава (Nakagawa Noriko) — ученица номер 15, одноклассница Сюя, после смерти ближайшего друга, который был влюблён в Норико (хоть она сама влюблена в Сюю), оставшаяся у него единственным близким человеком. Оружие: в книге — бинокль, в фильме — бумеранг (так что до появления встречи с Сёго парочке пришлось сильно постараться в ходе кошек-мышек с менее благожелательно настроенными однокашниками).
• Сёго Кавада (Kawada Shogo) — ученик номер 5, С виду нелюдим и опасен, но на деле парень с очень добрым сердцем. Новенький в классе. Обладает отличными навыками выживания и очень много знает о Битве, а разгадка проста — он уже был победителем однажды. И, надо сказать, был неприятно удивлён, узнав, что снова попал под раздачу. В первой своей Битве он потерял возлюбленную, ради спасения которой даже убил друга. Отправляясь вместе с новым классом на экскурсию, он, благодаря прошлому опыту, единственный из учеников распознал усыпляющий газ и попытался открыть окно — к сожалению, безуспешно. Впрочем, у него всё равно оказался припрятан козырь в рукаве — в перерыве между двумя своими Битвами он взломал систему организаторов и выкрал данные, благодаря которым понял, как отключить ошейник. Очень быстро кооперируется на острове с Сюя и Норико; у Сёго свои мотивы, но в конечном итоге они совпадают с целью вышеназванных ребят выжить. Сёго до конца помогает им, придумывая хитрый план спасения, но предательская пуля доканывает бойца в самом конце, так что, выдав последние напутствия друзьям, Сёго умирает от тяжёлых ран. Оружие — дробовик (Remington M31 в романе SPAS-12 в фильме).
  • В фильме вызвался на новую Битву добровольно, чтобы отомстить за смерть возлюбленной.
• Кадзуо Кирияма (Kiriyama Kazuo) — ученик номер 6, один из главных антагонистов, выходец из самой богатой семьи города. Очень крутой, невероятно красивый и жутко гениальный, но не получающий никакого удовольствия от всего, чем занимается. Так, например, он легко способен на раз-два освоить скрипку, а потом выкинуть её в мусорное ведро — цель достигнута, так что уже не интересно. Причина в том, что у Кадзуо, из-за полученной ещё в материнской утробе травмы, напрочь атрофированы эмоции. Даже решение о том, убивать однокашников или пойти против Сакамоти и спасти всех, он принял просто подбросив монетку и не испытал при этом абсолютно ничего. Кроме того возглавляет банду с гордым названием «Семья Кириямы», в которую входят Хироси, Рюхэй, Сё и Мицуру. На его счету больше всего жертв. Дотягивает до финала и погибает в бою с главными героями, причём решающий выстрел сделала Норико. Оружие — нож в романе и бумажный веер в фильме (быстро меняет на «Ингрэм»/«Узи»).
  • В фильме он не был учеником 3-B, а в Битву вступает добровольно (на первой игре Сёго, кстати, тоже был такой доброволец, так что, вполне возможно, это происходит каждый год), просто потому, что может: садисту Кадзуо нравится убивать. В то же время, в отличие от книги ему всё же не чужды редкие эмоции. «Тихий ужас», который, в отличие от Кадзуо в книге, за весь фильм произносит только одно слово — «раз-раз» в мегафон. Также киношный Кирияма красит волос в красный цвет, от чего напоминает персонажа аниме, сильно выбиваясь из общей массы.
• Мицуко Сома (Souma Mitsuko) — ученица номер 11, одна из главных отрицательных героинь. Первая красавица класса и при этом — жестокая альфа-сука, не брезгующая воровством и проституцией. С детства её неоднократно продавали, насиловали, предавали, один раз даже чуть не повесили на неё убийство, которого она не совершала — в общем, неудивительно, что характер у неё после такой жизни далеко не ангельский. Первой жертвой Мицуко стала её ненавистная мамаша. Кроме того, она главарь трио хулиганок (в него также входят Хироно и Ёсими), издевающихся над одноклассницами и ворующих у них вещи (в фильме об этой группировке тоже говорилось). Лишена сострадания и с легкостью убивает других участников Битвы. Правда, не будучи такой же крутой, как Кирияма, часто полагается на свою красоту и актёрские таланты, на что ведутся другие ученики. Заняла второе место по количеству жертв, после Кириямы, пока не напоролась на него. Вооружена серпом-камой.
  • В фильме о её прошлом говорится меньше и оно изменено. Мать-алкоголичка без зазрения совести торговала телом маленькой дочери и один такой любитель нестандартных утех и стал первым, кого Мицуко убила в своей жизни. Теперь девушка (в отличие от того же Сюя) лишена сострадания и, пользуясь случаем, безжалостно косит (в прямом, опять же, смысле) всех без разбору, используя, где надо, кнут, а где надо — пряник, и постепенно скатываясь в полнейшее безумие.
• Синдзи Мимура (Mimura Shinji) — ученик номер 19, отличный спортсмен-баскеболист, очень умен. Имеет кучу подружек (и уже успел переспать с парой из них) и в классе заслуженно имеет репутацию плейбоя. Его дядя — подпольный борец с действующим режимом страны, многому научивший любимого племянника, к началу сюжета уже мертв — официально из-за несчастного случая, но Синдзи не без оснований подозревает, что его просто устранило правительство. И более того — что к этому причастен и отец Синдзи. Его Синдзи откровенно презирает, а постоянное созерцание перед глазами «счастливой» семейной жизни родителей привело к тому, что он не понимает, как это — испытывать романтические чувства. А ещё у него есть любимая младшая сестрёнка Икуми. Объединившись с Ютакой Сета, решает взломать компьютерную систему военных, чтобы деактивировать ошейники, используя найденный компьютер и свои хакерские навыки. Но этот план провалился, поскольку их прослушивали, а Синдзи проговаривал детали вслух, чем и воспользовались организаторы, чтобы нейтрализовать угрозу. Собственно, именно так Синдзи и понял, что в ошейниках микрофоны. Позже он придумывает новый план — использовать бомбу для подрыва систем слежения в школе. Однако когда его план был почти готов, их сперва находит Кейта Иидзима, которого Синдзи случайно убивает, а уже после на них нападает Кирияма. В итоге Ютака гибнет сразу, а Синдзи, получив смертельные ранения, взрывает бомбу, но Кирияме удаётся спастись от взрыва. Оружие — пистолет Beretta M92F.
  • В фильме Синдзи объединяется уже с Ютакой и Кейтой и сразу узнает о микрофонах. Здесь он с самого начала решает применить план с бомбой, а компьютерный вирус использует просто чтобы на время нейтрализовать ошейники. Как и в книге, пожать плоды успеха не дал заявившийся на огонёк недружелюбно настроенный Кадзуо и убивает его товарищей. В отличие от книги Синдзи гибнет при взрыве бомбы, но тут Кирияме повезло меньше — от взрыва он ослеп.
• Хироки Сугимура (Sugimura Hiroki) — ученик номер 11, мастер боевых искусств, один из самых сильных в классе. Влюблён в Каёко Котохики и пытается её найти. На протяжении почти всей Битвы был один, хотя несколько раз случайно сталкивался с другими участниками. В конце находит Киёко, но та увидев, что к ней кто-то идёт, запаниковала и начала стрелять, в результате чего Хироки получил смертельную рану. Оружие — радар, отслеживающий ошейники. Именно благодаря нему Хироки избегал встреч с участниками, пусть и не всегда.
  • В манге его судьба внезапно отличается от книжной. Здесь Киёко не убила его и они продолжили путь вместе, но в итоге встречаются с Кириямой. В итоге Хироки погибает в бою с ним, успев увидеть перед смертью, как Кирияма застрелил Киёко.
• Юкиэ Уцуми (Utsumi Yukie) — ученица номе 2, староста девочек, в начале Битвы собрала небольшую команду подруг, вместе с которыми заняла маяк рядом с островом. Искренне надеялась найти способ спастись всем вместе. На определённом этапе Битвы признаётся Сюя в любви и пытается, как может, защитить его, что, вкупе с неудачной попыткой Юкуо отравить Сюя, вызывает конфликт с прочими членами девичьей компании, что и приводит к перестрелке и гибели всей группы, включая Юкиэ. Оружие — в книге пистолет Браунинг, в фильме — револьвер Smith & Wesson.
• Такако Тигуса (Chigusa Takako) — ученица номер 13, одна из двух главных красавица школы, наравне с Мицуко. Кроме того, Такако ещё и отменный атлет. Все считают её девушкой Хироки, хотя на деле они, несмотря на близкие отношения, просто друзья. Сталкивается к Ниидой, который пытается её изнасиловать, но после жестокой схватки убивает его. Однако вскоре её находит уже Мицуко и смертельно ранит. Перед смертью Тигуса доползает до Хироки и, прежде чем умереть у него на руках, успевает предупредить его, чтобы остерегался Мицуко. Оружие — в романе ледоруб, в фильме нож-выкидуха.
• Кинпацу Сакамоти (Kinpatsu Sakamochi) — государственный инспектор и администратор-руководитель текущей программы. Его функции — объяснять ученикам правила программы, а в дальнейшем следить и руководить процессом. При этом, будучи садистом, убийцей и насильником, получает удовольствие от происходящего и не прочь сам прикончить пару учеников.
  • Китано (Kitano) — новый персонаж, заменивший Сакамоти в фильме — здесь это классный руководитель класса 3-В, также управляющий текущей «Битвы». Спокоен и меланхоличен, хотя это совершенно не мешает ему вышибать мозги непокорным ученикам. Испытывает определенные чувства к Норико и даже приносит её зонт (при том, что ранее прострелил ей ногу). По сравнению с Сакамоти выглядит рыцарем в сияющих доспехах. Тем паче, что в фильме добавили историю с бойкотом в классе, из-за которого на урок Китано явилась только Норико (с тех пор у учителя с ней зародилось нечто вроде дружбы), и нападением Ёситоки с ножом. А также у инструктора в наличии семейные проблемы и ненавидящая его дочь. Из-за всего этого Китано, в отличие от Сакамоти, в чём-то даже можно пожалеть (хотя его зверств это, ясное дело, не оправдывает).
    • Хотя тут ещё вопрос, кто большее чудовище. С одной стороны, для Сакамоти выбранный класс — школота, которую он впервые в жизни видит, а для Китано — ученики, которых он знал некоторое время, вероятно, не один год; и, вполне возможно, как раз Китано и подсуетился, чтобы именно этот класс и выбрали (в конце концов, про жеребьёвку мы знаем только с его слов). С другой, Сакамоти — фанатик, чья единственная страсть — чтобы родной тоталитарный рай цвёл и пах. Он и своих родных детей растит так, чтобы были готовы для государства жизнь отдать. Китано — кто угодно, но не фанатик, его цели и чувства более простые и понятные, поэтому к нему проникнуться как-то проще.
  • Ёнеми Камон(Yonemi Kamon) — по доброй традиции в манге персонажа снова поменяли. Впрочем, здесь разница не так велика. Помимо имени, Камон отличается от Сакамоти лишь внешностью (более мерзкой), а также стал ещё большим чудовищем.

Второго плана

Ученики 3-B

• Ёсио Акамацу (Akamatsu Yoshio). Ученик номер 1, главный толстяк класса, из-за чего часто подвергался насмешкам и оскорблениям. Тем не менее, именно этот смешной робкий пухляш оказался первым, кто вступил в игру — банально потому что привык, что вокруг одни враги, и рассудил, что лучше этих врагов убить, пока они не убили его. Спрятался на крыше и попытался отстреливать учеников на выходе. Успел убить Маюми Тэндо, но вышедший следом Сюя сумел с ним справиться, хотя и не стал убивать. К тому моменту, как Акамацу очнулся, его оружием уже завладел Кадзуси и он уже не был так милосерден. Оружие — арбалет.
• Кейта Идзима (Iijima Keita). Ученик номе 2, друг Ютаки и бывший друг Синдзи (когда на Синдзи однажды напала банда гопников, Кейта просто сбежал и даже не вызвал полицию). Совершенно случайно был застрелен тем же Синдзи, который всего-то хотел припугнуть бывшего товарища.
  • В фильме же скооперовался с Синдзи и Ютакой с самого начала и был убит Кадзуо. Оружие — в книге нож, в фильме — дзютте.
• Тацумити Ооки (Ooki Tatsumichi). Ученик номер 3, один из школьных спортсменов. От страха совершенно обезумел и попытался убить Сюю и Норико. В итоге погиб в схватке с Сюей от своего же оружия, на которое упал головой, причём Сюя с перепугу даже решил, что стал убийцей. К сожалению, так решил не только он (но об этом — ниже). Оружие — топор, в манге — ната (японский тесак).
• Тосинори Ода (Oda Toshinori). Ученик номер 4, мерзкий самовлюблённый мажор из богатой семьи, считающий себя непризнанным талантом и элитой, а окружающих, включая собственного брата Таданори, — «вульгарными массами». Занимается музыкой и мечтает в будущем стать дирижёром. Из-за жабьего лица получил прозвище «Лягушка». В манге также сказано, что его семья ведёт род от самого Оды Нобунаги. По иронии судьбы, убит «вульгарным» Кадзуо, который живёт в куда более роскошном доме, чем Тосинори, и давным-давно обогнал его в игре на скрипке. И в фильме, и в книге Тосинори надеялся обмануть соперника, притворившись мёртвым, но не учёл, что Кадзуо всегда делает контрольный в голову. Убив Тосинори, Кадзуо отрезал ему голову, сунул ей в рот гранату и кинул получившийся «снаряд» в дом, где укрылись протагонисты. Оружие — кевларовый бронежилет.
• Ёситоки Кунинобу (Kuninobu Yoshitoki). Учник номер 7, лучший друг (чуть ли не брат) Сюи, выросший с ним в приюте. Был влюблён в Норико, из-за чего и Сюя пообещал её защищать. Очень добродушный парень, но если кто-нибудь посмеет обидеть близких ему людей, сразу звереет. В фильме явно постарались добавить ему тёмных красок — именно он когда-то ударил Китано ножом в задницу. Был застрелен Сакамоти/Камоном при попытке на него напасть когда сказал, что изнасиловал воспитательницу Ёситоки и Сюи и добит солдатами. В фильме просто разозлился на ситуацию в целом и Китано взорвал его ошейник. Примечательно, что киношный Кунинобу уже не был таким хорошим парнем — чуть ранее он ударил Китано ножом, когда тот его отругал. Оружие — нет, хотя в фильме это мог быть топор.
• Ёдзи Курамото (Kuramoto Youji). Ученик номер 8, возлюбленный Ёсими из банды Мицуко. Встретившись с девушкой, нападает на неё, говоря, что никогда её не любил и был с ней исключительно из-за её лёгкой доступности. Однако после небольшой драки они всё-таки мирятся. Трогательный момент прерывает Мицуко, понявшая, что сама себя эта парочка, как видно, устранять не собирается. В фильме повесился вместе с Ёсими, очевидно, не желая участвовать в Битве. Оружие — ржавый кинжал в книге, верёвка в фильме и канцелярский нож в манге.
• Ютака Сето (Seto Yutaka). Ученик номер 12, объединился с Синдзи и вместе вся группа работала над планом спасения. Искренне не понимал, почему Синдзи не хочет принять в команду Кейту, поскольку не знал о случае с гопниками. После случайного убийства Кейты заподозрил Синдзи в обмане, предательстве и банальном использовании его, Ютаки, в собственных целях, но всё-таки сумел помириться с другом. Вскоре после этого был убит напавшим на них Кадзуо. Оружие — вилка.
  • В фильме Синдзи объединился с Ютакой и Кейтой, с самого начала в итоге Ютака гибнет вместе с Кейтой, также от пуль Кириямы.
• Юуитиро Такигути (Takiguchi Yuuichirou). Ученик номер 13, милый, добрый и даже чересчур наивный парень, любитель аниме. Объединился с Тадакацу, с которым вместе наткнулся на Мицуко. И, хотя Тадакацу сразу проявил к ней недоверие, Юитиро не поверил, что Мицуко способна убить их, и всячески её защищал. Более того, он проявил к ней настолько искренне сочувствие, что сумел немного растопить холодное сердце девушки. В решающий момент Юитиро закрывает собой Мицуко и получает предназначавшуюся ей пулю от Тадакацу. Мицуко утешает Юитиро и целует — по-настоящему, а не так, как она привыкла целовать парней, — а затем дарует ему быструю и лёгкую смерть. После чего благодарит парня за то, что сделал её хоть немного счастливой. Оружие — в книге алюминиевая бейсбольная бита, в фильме — мачете, в манге — пистолет Smith & Wesson.
  • В фильме он и Тадакацу гибнут от рук Мицуко за кадром. Судя по тому, что их трупы были голыми, вероятно та соблазнила их, а потом убила. Оружие — мачете.
• Кадзуси Ниида (Niida Kazushi). Ученик номер 16, школьный спортсмен, футболист-нападающий. Хвастлив и высокомерен, часто старается произвести впечатление на окружающих. Сексист, считающий что женщины во всем стоят ниже мужчин. Влюблён в Такако, даже распускал слухи об их отношениях. Выйдя из школы, нашёл потерявшего сознание Акамацу и убил того, завладев его оружием. Позже встретил Тигусу и пытается кнутом и пряником склонить её к соитию (всё равно, дескать, погибнем, так хоть напоследок…а?), а когда та его послала, ранил её и пытался изнасиловать. После жестокой схватки Такако удаётся сперва ослепить его и раздавить ему одно яйцо, а затем добить ударом ледоруба. Оружие — в книге сямисэн, в фильме вешалка-плечики.
  • Если в оригинале он был крутым и жестоким, то в фильме он лишь пытается таким казаться. Он также убивал Акамацу и завладел его арбалетом, но Тигусу он больше запугивал, при этом та сама толкнула его, от чего он выстрелил. Когда она достаёт нож, он хотел просто удрать, но она быстро настигла и прикончила его.
• Тадакацу Хатагами (Hatagami Tadakatsu). Ученик номер 18, спортсмен-бейсболист. Был перепуган до смерти и долго бежал не глядя, пока не наткнулся на Юитиро, с которым объединился. Вскоре они встретили Мицуко, к которой он сразу проявил недоверие. Впрочем, противостоять её чарам оказался не в силах даже он. Хитрая Мицуко задумала в укромном месте соблазнить Тадакацу и, пока тот ничего не замечает, прирезать. Но попытка не удалась, и девушка бросилась искать защиты от взбешённого Тадакацу у Юитиро. Ранив друга вместо Мицуко, Тадакацу отвлёкся и был тут же ею убит. Оружие — в книге пистолет Smith & Wesson, в фильме и манге — бейсбольная бита (в манге ему поменяли оружие с Юитиро).
  • В фильме он и Юитиро гибнут от рук Мицуко за кадром. Судя по тому, что их трупы были голыми, вероятно та соблазнила их, а потом убила.
• Кёити Мотобути (Motobuchi Kyouichi). Ученик номер 20, староста мальчиков. По книге был очень недоволен тем, что его выбрали для битвы, так как отец Кёити занимает важную должность в правительстве. И в фильме, и в книге, как и Тацумити, поехал крышей. Точно так же напал на Сюю и Норико, но их спас внезапно появившийся Сёго, который и упокоил обезумевшего старосту. Оружие — револьвер Smith & Wesson (разных версий в книге и фильме).
• Кадзухико Ямамото (Yamamoto Kazuhiko). Ученик номер 21, влюблён в Сакуру, которая перед выходом оставляет ему записку, приглашающую явиться на северный конец острова. Сакура признаётся, что не может жить без него, а поскольку победитель может быть только один, то решает прыгнуть со скалы. Он готов последовать за ней. В этот момент они слышат в кустах шорох и прыгают вместе. По злой иронии, это была Юкиэ, которая хотела их спасти. Оружие — в книге «Магнум» 357-го калибра, в фильме — наголовная повязка.

Семья Кириямы

Сколоченная Кадзуо Кириямой школьная банда имени его самого. Во время инструктажа вся группировка получила от Кадзуо записку с приглашением явиться в южную часть острова — якобы чтобы вместе подумать, как выйти из положения. На деле это, естественно, оказалось ловушкой.

• Мицуру Нумай (Numai Mitsuru). Ученик номер 17, вырос в многодетной (в манге — просто бедной, с родителями-алкашами) семье, с детства привык решать все проблемы кулаками. За силу и жестокость стал вторым человеком в банде после Кадзуо, которым Мицуру восхищается и которому слепо предан. И это неудивительно — когда-то Кирияма спас его от старшеклассников. Был искренне убеждён, что Кадзуо найдёт выход из положения и способ расправиться с организаторами. И даже наткнувшись в указанном месте встречи на трупы остальных членов банды, до последнего не верил, что «босс» оказался способен на такое предательство. Как выяснилось — зря, зря, зря… Оружие — пистолет Walther (в книге и манге разные модификации), в фильме револьвер Colt Python.
• Хироси Куронага (Kuronaga Hiroshi). Ученик номер 9, по мнению Мицуру ― полное ничтожество. Оружие — в книге бумажный веер харисэн, в фильме — кинжал.
• Рюхэй Сасагава (Sasagawa Ryuuhei). Ученик номер 10, также получил записку от босса и явился на встречу вместе с Хироси. Оружие — в книге автомат «Ингрэм», фильме «Узи».
• Сё Цукиока (Tsukioka Shou). Ученик номер 14, Гей, даже во время Битвы не перестающий ревностно заботиться о своей внешности. Убийства его не привлекают, но исключительно потому, что «убивать невинных детей — это так вульгарно». Единственный член «Семьи Кириямы», который не явился на назначенную Кадзуо встречу, благодаря чему и выжил. Решил не вступать в игру, а воспользоваться своим даром незаметного выслеживания, спрятаться за спиной у Кадзуо и выждать, пока тот перебьёт остальных, после чего убить самого Кадзуо и стать победителем. Однако всё-таки недооценил главаря — Кадзуо, делая вид, что не замечает Сё, хитростью заманил его в запретную зону. Оружие — в книге пистолет дирринджер, в фильме — нунчаки.
  • В фильме «Семьи Кириямы» отсутствовала, хотя её книжные члены и оказались вместе. Вместо этого Мицуру, Рюхэй, Сё, Хироси и Идзуми захватили Кадзуо, в котором группа заподозрила «подсадную утку», засланную, чтобы агитировать остальных к убийствам. Союзники начали угрожать Кадзуо, чтобы тот рассказал, как выбраться с острова. Предсказуемо, тот завладел автоматом одного из них и положил всех.

Ученицы 3-B

• Мидзуо Инада (Inada Mizuho). Ученица номер 1, довольно странная девочка, считающая себя воительницей Прексией Дикианной Мидзуо (а свою подругу Каори — своей сестрой-воительницей Лорелой Лаусасси Каори), единственной уцелевшей представительницей клана святой Дикианны, избранной, чтобы сражаться со злом. Не вполне понятно — была ли она такой изначально или у неё поехала крыша от происходящего, как у некоторых других. На шее у неё магический кристалл (на деле — обычная стекляшка), через который с ней общается бог света Ахумарадза. От этого бога Мидзуо и получает задание убить «демона» Кадзуо. Надо ли говорить, что миссию наша избранная благополучно проваливает? Оружие — в книге и фильме нож, в манге — пистолет AutoMag.
  • В фильме она также подруга Каори Минами с которой они трогательно прощались. Однако позже девушки убили друг друга за кадром — нам лишь показывают их трупы на берегу.
• Мегуми Это (Eto Megumi). Ученица номер 3, после начала Битвы нашла уединённый дом и спряталась там. Вспомнила о мобильнике попыталась позвонить домой, но вместо кого-то из её родителей ответил Сакамоти (предупреждавший в самом начале, что телефоны работать не будут), после чего Мегуми тут же бросила трубку. Услышав, что в дом вошла Мицуко, Мегуми попыталась затаиться — и тут же всю конспирацию порушил звонок от Сакамоти: тот звонил сказать, чтобы Мегуми отключила мобильник — вдруг кто его услышит и заметит, где она прячется. Так и выходит, но Мицуко неожиданно оказывается настроенной вполне дружелюбно… А что было дальше, можете и сами догадаться. Оружие — нож (в книге и манге разные вариации), в фильме электрошокер.
• Сакура Огава (Ogawa Sakura). Ученица номер 4, одна из самых красивых девушек в классе, влюблена в Кадзухико. Перед выходом оставила ему записку с приглашением в северную часть острова, где влюблённые тихо и романтично покончили с собой. Оружие — в книге не известно, в фильме возможно топор, в манге — пистолет Glock 17.
• Идзуми Канай (Kanai Izumi). Ученица номер 5, девушка, в которую был влюблён Ютака. Рассказывая о которой, он и объясняет Синдзи, каково это — быть влюблённым. Случайно оказалась в точке рандеву «Семьи Кириямы» и была убита Кадзуо вместе с остальными членами его банды. Оружие — в книге часовая бомба, в фильме пара гранат.
• Юкико Китано (Kitano Yukiko). Ученица номер 6, лучшая подруга Юмико, с которой по книге составляет пару непохожих подруг: Юмико — пацанка и спортсменка, а Юкико — домашняя хозяйственная девочка. Решила вместе с ней убедить одноклассников не убивать друг друга и вообще жить, как Леопольд завещал, — дружно. Взяв мегафон, девушки начали призывать остальных собраться и решить дело миром. Естественно, своими действиями они сразу привлекли внимание и настроенных менее дружелюбно товарищей и погибли от рук опередившего всех Кадзуо. Оружие — в книге дротики и доска для дартса, в фильме мегафон.
• Юмико Кусака (Kusaka Yumiko). Ученица номер 7, подруга Юкико. Ранив Юмико, Кадзуо поднёс мегафон к её рту, чтобы все слышали, как она кричит от боли. Оружие — в книге пара гранат, в фильме катана.
• Каёко Котохики (Kotohiki Kayoko). Ученица номер 8, возлюбленная Хироки. Увлекалась чайной церемонией, даже ходила в специальную школу, где посещала посвящённые ей занятия. Там она влюбилась в молодого церемонимейстера, который очень хвалил её способности и красоту. Однако, узнав о чувствах Хироки, поняла, что всё это было глупостью. Всю Битву пряталась, пока Хироки её не нашёл. Не веря, что тот не желает ей зла, Каёко начинает отстреливаться и случайно убивает Хироки. Умирая, тот признаётся Каёко в любви, и полную раскаяния девушку убивает Мицуко. Оружие — в книге револьвер Smith & Wesson, в фильме пистолет Glock 19.
  • В манге Киёко не смогла убить Хироки и они продолжили путь вместе. Увы, вскоре они столкнулись с Кириямой. Хироки пытался её спасти, но в итоге был смертельно ранен. Киёко не бросила Хироки, несмотря на его просьбы и погибла от рук Кириямы у него на глазах.
• Хироно Шимидзу (Shimizu Hirono). Ученица номер 10, состоит в банде Мицуко. Вступает в перестрелку с Каори, за чем её и застаёт Сюя. Хироно скрывается и какое-то время ходит по острову, пока у неё не заканчивается запас воды. Набирая воду из колодца, она сталкивается с Тосинори и пытается застрелить его, но тот спасается, благодаря бронежилету, и убивает Хироно. Также в книге подчёркивается наличие у Хироно неких стандартов: да, она малолетняя проститутка, наркоманка и воровка, однако, в отличие от той же Мицуко, никогда не пойдёт по доброй воле на убийство. И действительно — во все моменты, когда нам показывают Хироно, она пускает в ход оружие исключительно ради самообороны. Оружие — в книге револьвер Smith & Wesson, в фильме пистолет Colt M1911A1.
  • В фильме напала на Мицуко, намереваясь свести счёты. Обвиняла ту в убийстве Мегуми, в соблазнении множества парней — в том числе парня Хироно, а также в подстрекательстве Ёсими заниматься проституцией. Более того, Хироно предположила, что это Мицуко Ёсими с Ёдзи и повесила. Мицуко долго прикидываться шлангом не стала и быстро прописала подруге смертельные 220.
• Маюми Тэндо (Tendou Mayumi). Ученица номер 14. Даже не успела поучаствовать в Битве, так как, выйдя из школы, сразу получила стрелу от Ёсио. Если верить Хироно, несколько лицемерная девочка — прикидывается порядочной, а сама ходит на «телефонные вызовы». Оружие — в книге нунчаки, в фильме боксёрские перчатки.
• Фумиё Фудзиоси (Fujiyoshi Fumiyo). Ученица номер 18, подрабатывала помощницей медсестры. Во время инструктажа начала что-то шептать Юкиэ во время и получила за разговоры в неположенное время ножом в лоб от Сакамоти/Китано (хотя, согласно правилам, ему нельзя убивать участников Битвы). В книге Синдзи предположил, что Фумиё и Ёситоки вывели из строя ещё до начала Битвы, поскольку никто из организаторов не стал делать на них ставки. Оружие — не известно, в фильме возможно топор.
• Каори Минами (Minami Kaori). Ученица номер 20, поклонница поп-идолов (особенно Дзюня Кэндзаки, даже носит медальон с его портретом, у которого просит защитить её). Юкиэ вместе со своей группой зовёт её присоединиться к ним, но Каори, боящаяся довериться кому-то, в панике убегает, после чего блуждает в одиночестве по острову и постепенно сходит с ума. Вступает в перестрелку с Хироно, в ходе которой и погибает. Оружие — в книге пистолет SIG-Sauer, в фильме — ледоруб.
  • В манге, будучи некрасивой тостухой с прыщавым лицом, подвергалась издевательствам со стороны других учеников.
  • В фильме лучшая подруга Мидзуо, с которой трогательно прощалась в начале Убили друг друга за кадром — нам лишь показывают их трупы на берегу.
• Ёсими Яхаги (Yahagi Yoshimi). Ученица номер 21, член трио, возглавляемого Мицуко, которая подбивала Ёсими заниматься проституцией. Не столько скверная, сколько слабохарактерная и легко поддающаяся влиянию более сильной Мицуко. Влюблена в Ёдзи Встречает с Ёдзи, с которым после ссоры смогла примириться, но позже появляется Мицуко, которая убивает его, а потом и Ёсими. Очень городская девочка и никогда вживую не видела серпа. Оружие — в книге пистолет Colt M1911, в фильме игрушечный молоток.
  • фильме повесилась с Ёдзи за кадром. Хироно обвиняет Мицуко в том, что это она заставила их сделать это.

Группа на маяке

Группа школьниц, которых собрала Юкиэ, укрывшихся на маяке.

• Юко Сакаки (Sakaki Yuuko). Ученица номер 9. Не выносит никакого насилия, как в реальной жизни, так в фильмах (в книге это объясняется воспоминаниями о жестоком отчиме, который обижал мать и брата Юко, так что после его смерти семья наконец смогла зажить счастливо, в манге — излишней религиозностью и впечатлительностью, из-за которой она решила, что Сюя настоящий демон). Случайно стала свидетельницей смерти Тацумити и решила, что его убил Сюя. Естественно, когда предполагаемый убийца оказывается на маяке, она впадает в панику и решает от него избавиться. Для этого она добавляет яд в еду Сюи, но вместо парня порцию съедает Юка. Испуганная Юко не признаётся, что отравила еду она, и девушки устраивают перестрелку, в которой выживает только Юко. Затем Юко бежит от услышавшего шум Сюи наверх и пытается спрятаться, но случайно соскальзывает, однако Сюя ловит её и пытается вытащить. Поняв, что натворила, Юко отцепляется и падает вниз, разбиваясь насмерть (в фильме сразу бросается с маяка. Оружие — в книге телескопическая дубинка и бонусом цианид, в фильме и манге только цианид.
• Харука Танидзава (Tanizawa Haruka). Ученица номер 12. Спортсменка-волейболистка, самая высокая девушка в классе, подруга Тисато Мацуй. Хорошо готовит, поэтому вместе с Тисато отвечала за еду. Была обвинена в отравлении (так как готовила еду), сама обвинила в этом Сатоми (якобы та вовсе не страдает от бессонницы) и в перестрелке была убита ею. Оружие — в книге молоток, в фильме — пистолет браунинг, манге — электрошоковая дубинка.
• Юка Накагава (Nakagawa Yuuka). Ученица номер 16, весёлая жизнерадостная энергичная толстушка, неплохо играет в теннис. Случайно выпила предназначавшийся для Сюи яд, в результате между остальными девушками завязалась роковая перестрелка. И нет, она не родственница Норико. Оружие — в книге пистолет CZ 75, в фильме микро-Узи, в манге пистолет Luger P08.
• Сатоми Нода (Noda Satomi). Ученица номер 17. Умная строгая девушка в очках, страдает бессонницей. Обвинила готовивших еду Харуку и Тисато в отравлении Юки и, завладев автоматом, открыла огонь по остальным девушкам. Успела застрелить Юкиэ, Харуку и Тисато, но и сама была убитой ещё живой Харукой (в фильме — Юкиэ). Оружие — в книге автомат «Узи», в фильме дробовик.
• Тисато Мацуй (Matsui Chisato). Ученица номер 19, тихая малоразговорчивая девушка, подруга Харуки Танидзавы, хорошо готовила, поэтому вместе с Харукой отвечала за еду. Убита в перестрелке, начавшейся из-за отравления Юки. Оружие — в книге пистолет Luger P08, в фильме Walther PPK.

Тропы и штампы

• А мальчик и не знает — очевидно, что Накагава была влюблена в Нанахару еще задолго до событий фильма. А он этого в упор не замечал. Только впав в горячечный бред из-за воспалившейся раны Накагава нечаянно проговорилась о своих чувствах, но объект симпатии и тут не обратил никакого внимания.
• А ты не староват для школьника?:
  • Предсказуемо, фильм. Впрочем, тут актёры были преимущественно старше лишь на два-три года.
  • Манга-адаптация. Если одни герои выглядят примерно на свой возраст, то другие похожи на 30-ти летних якудз (Сёго, члены банды Кириямы). Мицуко тоже выглядит лет на двадцать. При этом Юуитиро наоборот, кажется даже моложе своих лет, от чего он особенно нелепо смотрится в компании своего одноклассника Тадакацу (кажется, что у них лет десять разницы).
• А оружие отнимем у противника — хороший способ завладеть настоящим оружием взамен той чепухе, которая тебе изначально досталась. Как правило, так поступают морально неоднозначные или злые персонажи вроде Мицуко или Кирияма.
• А теперь я умру — Кавада Сёго, словив множество пуль и получив кучу других ранений, держался стойко до самого конца. Только убедившись, что главным героям, его новым друзьям, ничего не угрожает, он позволил себе расслабиться и спокойно умереть.
• Альфа-сука — Мицуко Сома отыгрывала этот троп до вступления в Игру, когда еще училась в школе. По словам Хироны «всех парней перетрахала».
• Альтернативная история — роман происходит в мире, где Япония избежала поражения во Второй Мировой войне (и возможно, самой войны) и превратилась в тоталитарное фашистское государство.
  • Манга «Battle Royale:Angel’s Border» — с одной стороны, действие происходит в мире манги, с другой — вместо Камона игрой руководит книжный Сакамоти.
• Анимешная внешность — Кадзуо в книге-первоисточнике, конечно, описывался как сногсшибательный красавец, но в экранизации… Ну реально, просто посмотрите на этого парня и скажите после этого, что он не сбежал из какого-то аниме. Особенно в финале, когда у него, после ослепившего его взрыва, появляются тёмные кровавые подтёки под побелевшими глазами.
• Арбалетчик — Ёсио Акамацу успел побыть им несколько минут после того, как нашел в своем рюкзаке соответствующее оружие и даже успел применить его. Позже оружием завладел Кадзуси Ниида, но он также успел лишь разок из него выстрелить.
• Банда девочек — банда Мицуко Сомы.
• Бастард — в романе несколько раз жирно намекается, что мать Кадзуо нагуляла его на стороне. Кроме того, внебрачным ребёнком (что уже проговорено прямым текстом, без намёков) является Ёситоки — как, впрочем, и большинство детей в их с Сюей приюте.
• Бедный злодей — Мицуко Сома. Тварь еще та, клейма негде ставить. Но если узнать, как она дошла до жизни такой, наоборот, приходишь к выводу, что человек, переживший ВСЁ ЭТО, пожалуй даже чрезмерно положителен. В фильме так же Китано — персонаж в принципе симпатичный, хоть и отрицательный, и в финале, будучи проигравшим, он вызывает скорее сочувствие, чем злорадство. Этого сукиного сына никому не хочется пинать.
• Бесконечный боезапас — этим волшебным свойством обладает «Узи» Кириямы. На протяжении всего романа он стреляет только очередями и лишь к концу патроны заканчиваются. В фильме и манге попытались исправить. Примечательно, что с остальным оружием в книге наоборот была аверсия — патронов обычно хватала на короткую перестрелку, от чего пример Кириямы выглядит особенно странно.
• Благонамеренный экстремист — дядя Мимура, террорист-подпольщик, подаривший племяннику запал для бомбы, который тот с успехом использовал по назначению.
• Булли:
  • «Семья Кириямы», типичные японские школьные хулиганы фурёу.
  • Банда Мицуко, пусть и небольшая.
• Буллинг — этому подвергались многие ученики со стороны одноклассников. Предсказуемо, особенно тут отличились банды Кириямы и Мицуко.
• Буч — коротковолосую Харуку Танидзаву в романе описывают как «жениха» в паре с «невестой» Тисато Мацуй. В манге «Battle Royale:Angel’s Border» прямо подтверждается, что Харука лесбиянка.
• Великолепный мерзавец и Милый злодей — учитель Китано (в фильме). По идее он представляет собой конченую мразь, поскольку участвует в организации массовых убийств детей и даже собственноручно убивает некоторых из них. Но благодаря харизме и актерскому таланту Такеши Китано об этом благополучно забываешь.
• Вещи, которые лучше не знать — собственно, опыт и знания, получаемые при участии в Королевской Битве. Даже если ты в результате победишь, то превратишься в морального калеку, всех вокруг себя подозревающего и обреченного жить с мыслью, что ты способствовал или лично обеспечил смерть своих друзей. Кавада в диалоге с Накагава в такой форме и выразился: «Есть вещи, которые лучше не знать!»
• Взрыв головы — то, что угрожает участникам игры в случае неповиновения. Ошейники со взрывчаткой, намертво закрепленные на шее.
  • Впрочем, в фильме это скорее взрыв горла.
• Всемогущая изолента — раненый в живот Мимура воспользовался изолентой, чтобы замотать свои раны.
• Выйти на замену — роль инструктора-руководителя исполнили аж три разных персонажа. Кинпацу Сакамоти — в оригинальном романе, учитель Китано — в фильме и Ёноми Камон — в манге.
  • В книге Сатоми застрелила раненая Харука, в фильме это сделал Юкиэ.
• Выстрелить в кого-то за спиной — во время прошлой Битвы Сёго убил свою девушку Кейко, рефлекторно выстрелив, когда она наставила на него пистолет. На самом деле она хотела убить другого школьника, стоящего у него за спиной.
• Героическая сила воли — в романе Кавада Сёго целый день терпел смертельное ранение, не подавая ни малейшего виду, чтобы получить возможность уничтожить главного злодея. И лишь убедившись, что с ним покончено и его друзьям больше ничего не угрожает, позволил себе «отчалить».
  • Это же демонстрирует и Синдзи во время боя с Кириямой,, а в манге ещё и Хироки.
• Голову с плеч — именно так Кирияма расправился с Ода Тосинори, после чего использовал его отрубленную голову с зажатой между зубов взведенной гранатой, как импровизированный снаряд.
• Грызть реквизит — игра актеров, исполняющих роли школьников, характеризуется сильными переигрываниями. Особенно при изображении смертей.
• Дева в беде — Накагава Норико. Ее защищает Нанахара во имя памяти погибшего друга, который был в неё влюблён.
• Декоративная антиутопия — увы и ах, но присутствует и в фильме, и в книге. Разбираем по пунктам (чтобы не создавать неудобочитаемую простыню).
  • В фильме.
    • Власти борются с низкой дисциплиной школьников, заставляя их убивать друг друга, а потом выпуская на свободу самого эффективного убийцу. Это, что ли, в назидание другим — «будете артачиться, и мы вас в расход пустим»? Было бы оно, если бы детям, по крайней мере, регулярно вдалбливали: «Будешь плохо себя вести — отправишься на Королевскую Битву. Причём за твоё плохое поведение получишь наказание не только ты, но и весь твой класс». Так ведь нет — на момент начала фильма ученики даже не в курсе, что такое Королевская Битва, за что они туда попали и чего им там надо будет делать.
    • И кстати, а где, собственно, их низкая дисциплина в кадре? Банду «Семья Кириямы» в фильм не включили. О компании Мицуко упомянуто вскользь — и то из этого упоминания не ясно, чем конкретно эта компания занималась. Бунтарские настроения учеников порезаны (как у Синдзи) или вообще убраны (как у Сюи). Создаётся ощущение, что хулиган тут всего один — Ёситоки (ну, и, может быть, Мицуко, которая «всех парней перетрахала»). У остальных на совести разве что бойкот урока (однократный) и родство с неугодными правительству людьми (и, опять же, только у Синдзи и Сюи). Или это Китано так их после того случая возненавидел, что решил отомстить? Тогда встречный вопрос.
    • С чего это Китано — простой учитель! — поставлен руководить текущей Битвой, командует вверенными ему солдатами и имеет право убивать налево-направо коллег и учеников? В книге таких непоняток не возникало, поскольку Кинпацу Сакамоти был специально назначенным правительственным чиновником.
  • И в книге.
    • Некоторые вопросы вызывает местный сеттинг. С одной стороны — у нас диктаторское полицейское государство. С другой — в нём вполне функционирует полноценная рыночная экономика, потребсектор с крупными корпорациями. Неоднократно говорится о преследовании неугодных и о том, что рок-музыка в государстве под запретом. Но при этом в наличии в наличии привычная нам массовая культура, вроде спокойно существующих манги, аниме и видеоигр (!), да и в остальном страна мало отличается от привычной нам Японии 90-х.
    • После Второй Мировой власть в Японии захватил полуфашистский режим, который и внедрил программу «Королевской битвы». Работает она так: методом случайности отбирают для соревнований учеников и отправляют биться. Официально — для изучения психологии в бою, фактически — для запугивания населения, в духе: «Бедненький, он прошел Программу, ему пришлось убивать своих одноклассников… А хотя, если бы не он их, то они его — разве им можно доверять? А раз им нельзя доверять, можно ли доверять моему окружению?» В результате, население приучается к мысли не верить никому — а раз они не доверяют, то и объединительный консенсус в обществе невозможен. Как и угроза революции, то бишь власти могут чувствовать себя спокойно… (Генерал Шито-Крыто, признавайтесь, вы им стратегию придумывали?) Только вот таким образом из одной задницы государство фактически влезает в другую задницу. Как показывает описанная в романе «Королевская Битва», люди, которые ВООБЩЕ никому-никому не доверяют, очень быстро массово поедут крышей, а в критической ситуации просто-напросто перебьют друг друга и никого не останется. Чем это принципиально лучше бунта — вопрос весьма и весьма непростой.
    • Дано: количество выбираемых для Программы классов составляет 50 (!) штук в год. В стране, как отмечает Сюя, снижаются темпы рождаемости. Спрашивается: какого фига государство не чешется? В общем, молодцы создатели фильма, что пофиксили этот баг, снизив количество классов до одного.
    • И вишенка на торте — декларируемая из каждого утюга идея, что в местном государстве все равны. Поэтому, даже если твой родитель какой-нибудь чиновник, от того же попадания в Программу тебя это не спасёт — ибо нифига ты не особенный. Косвенное подтверждение: участие в Битве, скажем, Тосинори Оды и Кадзуо Кириямы — детей из богатых и влиятельных семей. И если Кадзуо хотя бы малолетний преступник, то ни Тосинори, ни его родители ни в каких деяниях, порочащих их, замечены не были (в том смысле, что жили как добропорядочные граждане, законы соблюдали и мятежных порывов не демонстрировали). Да и Сакамоти (если верить его словам) воспитывает своих родных детей так, чтобы были готовы положить жизнь на благо родного государства. То есть, никаких исключений и вправду нет. Во-первых, любители хаять «Голодные игры» за то, что там все смотрят, как убивают их детей, и не устраивают массовых бунтов — вы где? А во-вторых — всё это до боли напоминает режим а-ля «тоталитарная секта» в оруэлловском «1984». Со всеми вытекающими из этого проблемами.
• Детдомовец — Нанахара и Нобу выросли в приюте.
• Диалектика Льда и Огня — «огненный» Нанахара vs «ледяной» Сёго
• Дойти до самоубийства — покончили с собой Сакура и Кадзухико (прыгают с утеса в пропасть), Юко Сакаки (бросилась вниз с маяка), также в фильме отец Нанахары (повесился), Курамото и Ёсими (тоже повесились, возможно, не совсем добровольно, а при активной помощи Мицуко).
• Дробовики — это круто — оружие Кавада Сёго.
• Другая смерть в адаптации: этим может похвастаться добрая половина персонажей.
  • Фумиё Фудзиоси — гибнет одинаково от ножа в голову, но поскольку руководитель Битвы имеет привычку меняться в разных адаптациях, то и убийцы у неё разные.
  • Идзуми Канай — с небольшими отличиями. В книге Кирияма перерезал ей горло (она стала его первой жертвой), в фильме — застрелил, причём уже после убийства парней, в манге Киряма также воспользовался пистолетом. Наконец, в американском варианте Хироси и Рюхей схватили её и хотели изнасиловать, но Кирияма после броска монеты убил их всех.
  • Сё Цукиока. В книге Кирияма заманил его в опасную зону, где у того взорвался ошейник. В фильме застрелил с остальными.
  • Ёдзи Курамото и Ёсими Яхаги. В книге были убиты Мицуко, в фильме повесились, хотя возможно, не без помощи последней.
• Жуткие детишки — Мэй, школьница со скобами на зубах и плюшевой игрушкой в руках, появляющаяся в прологе фильма, победитель одной из игр. Улыбка на забрызганном кровью лице выглядит довольно зловеще, особенно, если задуматься, как этакое дитя умудрилось выйти победителем в жестокой игре на выживание, обойдя своих куда более сильных и взрослых одноклассников?
  • Позже ненадолго появляется в сиквеле.
• Злодейство в адаптации — Кадзуси Ниида. С фитильком, персонаж и в книге стремительно превращается в жесткого убийцу и насильника, однако в манге авторы решили лишь усилить это. Возможно, причиной стал фильм, где создатели наоборот, зачем-то смягчили персонажа, превратив в запуганного труса, от чего его убийство Тигусой вызывает совсем другой эффект.
• И у злодея есть любимые — злой учитель Китано неожиданно воспылал теплыми чувствами (то ли отцовскими, то ли романтическими) к своей бывшей ученице Накагаве. Впрочем, тут момент спорный — чуть ранее он канонично пытался пристрелить её и лишь чудом она отделалась прострелянной ногой.
• Импровизированное оружие — поскольку нормальное оружие достается не каждому, невезунчикам, которые нашли у себя в рюкзаках какую-то чепуху вместо огнестрела или хотя бы ножа, приходится выкручиваться.
• Йопт In Translation — американский перевод манги от издательства TOKYOPOP сделанный Кейтом Гиффеном печально прославился своей отсебятиной и искажения оригинала. Например, Программа тут проходит по принципу реалити-шоу, а Идзуми тут пытались изнасиловать. Ко всему прочему это привело ещё и к дырам в сюжете. Примечательно, что у это далеко не единственная подобная работа TOKYOPOP, за что его «переводы» заслуженно ненавидят.
• Классная поездка — с неё начинается история. Класс якобы отправляется в поездку, но по пути их усыпляют в автобусе, после чего школьники просыпаются, узнав что стали участниками Программы.
• Козёл с золотым сердцем и Рыцарь в ржавых доспехах — Кавадо Сёго. Грубоватый и черствый на первый взгляд, на самом деле скрывает в себе большое любящее сердце и широкую душу. Но участие в предыдущей Королевской Битве, пусть и со счастливым исходом, навсегда его изменило, превратив в осторожного и недоверчивого антигероя, с изрядным налетом цинизма на душе.
• Королевскя битва — наравне с романом-первоисточником кодификатор и тропнеймер. Но внезапно не первопример — за подробностями переходим по ссылке к соответствующей статье.
• Коронная фраза и Постоянная шутка — у Кавада Сёго (в фильме): «Мой папаша — повар/доктор/рыбак». Таким образом он отшучивался, не желая рассказывать, когда и где он успел научиться стольким полезным для выживания вещам?
• Кровь фонтаном — излюбленный штамп японских экшн-фильмов и здесь не обойден вниманием.
• Красивый — не значит хороший — Мицуко Сома. Беспринципная и жестокая стерва, но при этом очень красивая девушка, которая умело использовала свою внешность для достижения всевозможных целей. Например, для манипуляции мужчинами. В фильме ее роль исполняет Ко Сибасаки, считающаяся одной из самых красивых японских актрис.
  • А также Кадзуо Кирияма (правда, в фильме он не так красив).
• Крутой в бронежилете — Кадзуо Кирияма, причём броню он лутанул с трупа другого участника, Тосинори Оды. Прочность жилета просто фантастическая: в реальности от таких ранений Кирияма уже к середине игры погиб бы или стал инвалидом. Сам Ода тоже рассчитывал отыграть троп, но быстро слился. Броня Кириямы присутствует и в кино- и манга адаптациях.
• Крутой курильщик — Кавадо Сёго, почти всё время дымящий, как паровоз. Он и умер с сигаретой в зубах.
• Крутой учитель — Хаясида, наставник класса 3-В. Крутым он не выглядит, конечно, обычный интеллигент, но в критической ситуации проявляет характер и готов на все, чтобы защитить любимых учеников. Он воспротивился тому, чтоб его подопечные участвовали в Королевской Битве, в результате был жестоким образом убит.
• Левша — Синдзи, единственный из всего класса.
• Маленькие гаденыши — таковыми выглядят в глазах Китано ученики класса 3-В. Его можно понять… Нет упоминания о том, что до события в фильме он был плохим или жестоким учителем, потому ножа в бедро он точно не заслужил.
• Мексиканское противостояние — сцена на маяке.
• Месячных не бывает — аверсия. Мицуко убила Мэгуми. Использованные тампоны, выброшенные ею неподалеку, оказались уликой достаточной для того, чтобы заподозрить в злодеянии именно её.
• Мисс Фансервис — Мицуко Сома в манге.
• Момент характеристики — Кавада Сёго в начале фильма, при раздаче рюкзаков с необходимыми вещами и оружием, ясно намекает зрителю, что он, в отличие от других школьников, знаком с правилами этой игры не понаслышке и нагреть себя не позволит. Получив рюкзак, видимо, с каким-нибудь идиотским оружием он тут же возвращается и нагло требует себе другой…
• Музыкальный триппер — знаменитый Марш Радецкого исполняется всего единожды, но еще долго после этого будет играть у вас в голове.
• Неадекватное возмездие — если в оригинале Ниида был жестоким убийцей-насильником, который прострелил Тигусе ногу и которого она убивает, защищаясь, то тут в фильме он трусливый слабак, который лишь поцарапал ей лицо (чего сам испугался), после чего она убивает его за это. Возможно, Косюн и сам подумал, что в книге он немного не дожал, поэтому в манге Ниида стал уже чистым злодеем безо всяких скидок.
• Нерешительный мальчик, решительная девочка — Сакура и Кадзухико в фильме. В книге Сакура гораздо менее дерзкая, да и Кадзухико отнюдь не такой нытик, каким его сделали в экранизации.
• Ни один город не пострадал — все указанные в книге города вымышленные.
• Низведён до камео — почти все второплановые персонажи в фильме. Если тем же Ёдзи и Ёсими автор уделили целую главу, то тут они появляются в виде трупов на пару секунд.
• Озлобленный ботаник — Ёсио Акамацу и Кёити Мотобути. С некоторыми оговорками, поскольку уровень крутизны ни тот, ни другой не поднял, но оба решили воспротивиться судьбе и вступить в игру, что для ботаников, согласитесь, уже подвиг.
• Окрутеть в адаптации: этим характерна манга.
  • Кирияма. Они и в книге был крут, но тут его боевые возможности явно превосходят все разумные пределы.
  • Хироки Сугимура. Как и в книге, он мастер боевых единоборств, но тут он успевает показать свои навыки в деле.
• Они выкололи мне глаза:
  • Ниида, в схватке с Тигусой та выдавила ему глаза.
  • Кирияме в фильме оказавшемуся под конец в эпицентре взрыва, выжгло глаза. В финальной перестрелке с Кавадой он участвовал уже вслепую. В манге в последнем бою он также ослеп на один глаз.
• Они испортили мне внешность! — для Тигусы в фильме непосредственным поводом для убийства Ниида стали не его домогательства, а случайно выпущенная им из арбалета стрела, которая расцарапала ей лицо.
• Оркестровая бомбежка — главная тема фильма, монументальный шедевр «Реквием» Джузеппе Верди.
• Ослабеть в адаптации:
  • Кирияма в фильме. Он конечно крут, но явно уступает книжной версии.
  • В принципе, многие другие герои. Почти никто не демонстрирует таких не плохих выдающихся боевых навыков или хорошую физическую подготовку, как в книге.
  • Оружие героев. Почему-то в фильме ряд персонажей вместо нормальных вещей получил какое-то совсем бесполезное барахло. Также — автомат Кириямы, у которого теперь не бесконечные патроны.
• Оторву твой длинный... — Тигуса, убивая Нииду, покромсала ножом его мошонку. А в книге вообще раздавила его яйца ногой (в фильме к счастью не показали). Плюс к тому, она выдавила ему глаза. Пальцами
• Отрава — цианистый калий, оружие Юко Сакаки.
• Отсутствие эмпатии — Кадзуо Кирияма, гениальный ученик, лишился эмпатии из-за травмы мозга (в манге — года в 3-4, в книге — ещё в утробе матери). В начале книги выбирает, пытаться ли ему выиграть игру (убив всех одноклассников), или же объединиться с другими учениками и попробовать сбежать, просто подбросив монетку. А вот в фильме это просто садист-отморозок.
• Офигенно острое лезвие — Фумиё Фудзиоси была убита броском ножа в лоб, хотя лобную кость и пуля не всегда берёт. Несмотря на бредовость, сцена перешла и в фильм с мангой.
• Пацанка и леди — встречаются две такие пары: Юкико Китано и Юмико Кусака, Харука Танидзава и Тисато Мацуй.
• Пацанка, леди и нечто среднее — банда Митсуко Сома. Пацанка тут Хироно, леди предсказуемо Митсуко, а Ёсими нечто среднее.
• Побить за 60 секунд: в фильме — финальная схватка с Кириямой, главным злодеем, продолжалась до обидного мало… при том, что персонаж на протяжении всего фильма подавался, как страшный и сильный противник.
  • И при том, что в оригинальном романе имел место весьма долгий бой с перестрелками и погонями на машинах по всему острову.
• Подбросим монетку? — что лучше принять участие в Программе и убивать одноклассников или пойти против и попытаться спасти их? Кирияма решил это просто бросив монетку.
• Подростковая любовь — занимает большое место в жизни персонажей. Чуть ли не каждый из них с кем-то встречается или просто втайне влюблен.
• Подростковые прыщи — Каори Минами в манге, если в книге её внешность толком не описана, то тут она толстуха с прыщавым лицом.
• Полное чудовище — Кирияма Кадзуо. Правда, в отличие от книжного прототипа не выглядит таким зловещим. Но стоит помнить, что Кирияма из романа-первоисточника имел крайне специфическое повреждение мозга, что лишало его возможности испытывать хоть какие-то чувства и эмоции, включая любовь и сострадание. Потому он и творил злодеяния с такой легкостью. Кирияма в фильме, в отличие от него, прекрасно осознает, что творит, и наслаждается этим
  • По словам автора, Кадзуси Ниидаа, у которого нет ни повреждений мозга, ни несчастливого детства. Другое дело, что как следует проявить себя он к счастью не успел.
• Популярное заблуждение — жестокая игра, в которой участвуют японские школьники называется «Королевская Битва»? Вовсе нет, они участвуют в Программе и её никогда не называют «Королевской Битвой». Королевская Битва здесь — это одно состязаний в рестлинге, с которой сравнивают Программу в начале книги. Путаница появилась из-за фильма, где «Королевская Битва» стало названием Программы.
• Предсмертное признание в любви — Сугимура перед смертью успевает признаться в любви Котохики после того, как она изрешетит его из пистолета. А перед этим ему самому довелось выслушать признания смертельно раненой Тигусы.
• Путь к сердцу лежит через желудок — печенье, которое Накагава испекла для симпатичного ей Нанахары.
• Рандом — его величество случай решает, кому из учеников достанется нормальное оружие, а кому… какое-то барахло (в фильме это может быть вовсе крышка от кастрюли). Точно так же (по крайней мере, де-юре) определяют, какому именно классу «повезло» отправиться участвовать в очередной Битве.
• Ружьё Бондарчука — из-за урезания линий второстепенных персонажей пострадал подсюжет с запретными зонами. Их действие объясняют достаточно подробно: если ученик оказывается в такой зоне в неположенное время, его ошейник моментально детонирует. Само собой, поневоле начинаешь ждать, что в конечном итоге нам это ещё и покажут во всей красе. В книге так и происходит: в запретной зоне погибает Сё, которого туда хитростью заманивает Кадзуо. В фильме же о запретных зонах рассказывают, их наличие заставляет героев бегать по острову, но погибают они все от чего угодно — только не от запретных зон. А зрителям остаётся гадать, правда ли эти зоны на острове были, или на самом деле Китано сотоварищи благополучно всё наврали, а осторожные детишки просто не рискнули проверять. С другой стороны, возможно, это так и надо.
• Рыжий-бесстыжий — Кадзуо в фильме. В книге черноволосый.
• Рыхлый пухлик — Ёсио Акамацу.
• Рыцарь в сияющих доспехах и Хороший парень — Нанахара, главный герой. Верен дружбе, из принципа даже в такой ситуации стремится доверять людям и помогать им, и, как настоящий рыцарь, из уважения к памяти убитого друга берет под защиту его возлюбленную Накагаву.
• Садистский таймер — не стандартный вариант. Ошейники детонируют, если за день игры не будет убит ни один участник. В фильме же чистый троп — на всю игру даётся три дня, после — взрыв ошейников.
• Самоуверенный мерзавчик — Кадзуси Ниида в фильме, домогавшийся до Тигусы с непристойными предложениями и вызвавший ее гнев своей глупостью и назойливостью.
  • В книге он был гораздо круче и опаснее, а в манге окрутел ещё больше и проходил по другому тропу.
• Сменить имя в адаптации — здесь поменяла название сама Программа, переименованная в «Королевскую Битву». Хотя так назывался и роман первоисточник, но там это было просто название состязаний в рестлинге, на который она была похожа.
• Спортсмен: таких довольно много. Тигуса — бегунья, Мимура — баскетболист, Сугимура — мастер восточных единоборств, Ниида — футболист, Хатагами — бейсболист. Ну а Кирияма, будучи читером, буквально мастер всего.
  • В фильме такого разнообразия нет, по сути ученики играют лишь в баскетбол, ну и Тигуса осталась бегуньей, причём по ходу игры даже переодевается в спортивный костюм.
• Твист Амброза Бирса — в манге Тосинори не душит Хироно, а сбрасывает её в колодец. Из последних сил она пытается выбраться и тут внезапно появляются Сюя, Сёго и Норико, они вытаскивают её из колодца и отключают её ошейник... вот только на самом деле она утонула, а чудесное спасение было просто предсмертным видением.
• Тюнибё — Мидзуо Инада (в книге).
• Убить того, кого любишь — Кавада Сёго, участвуя в предыдущей Королевской Битве, был вынужден убить Кейко, свою девушку, потому что они никак не смогли бы спастись вдвоем, учитывая правила. Месть за нее и стала для него поводом для добровольного участия в следующей Игре.
• Хакер — Мимура, намеревавшийся взломать систему управления Игрой и ошейниками. В результате это удалось не ему, а Кавада Сёго веришь или нет, у него папаша хакер
• Через недельку нашей эры — в фильме действие происходит в недалёком будущем, но каких-то кардинальных технических различий тут почти не видно (не считая ошейники). В случаем с романом сказать сложно, ведь он проходит по другому тропу.
• Чрезмерный пацифист — педаль в пол, пополам с Несовместимая с жизнью тупость. Если тебе вместо нормального оружия попадается мегафон, это, конечно, злая шутка судьбы. Но зачем усугублять свое положение, выкрикивая через этот мегафон на весь остров нелогичные призывы к миру и отказу от насилия, сообщая, во-первых, потенциальным убийцам свое местоположение, и выдавая, во-вторых, факт отсутствия у вас настоящего оружия? До Кусака и Китано эта простая мысль увы не дошла…
  • Главный герой также близок к этому тропу, отчаянно желает спасти всех, даже после того, как пара учеников пытается его убить.
• Чувствительный парень и брутальный мужик — Сюя и Сёго.