Treasure Island/Адаптации

В действительности всё не так, как на самом деле По этому произведению у нас есть необузданные догадки.

Популярный советский мультик

«	За мной пришли, спасибо за вниманье Сейчас, должно быть, будут убивать	»
— Самая известная фраза Флинта из мультфильма

Роман Р. Л. Стивенсона «Остров сокровищ» является основоположником и кодификатором многих моментов, касающихся пиратства в целом. На протяжении десятков лет он неустанно вдохновлял создателей на всевозможные работы, следствием чего стало огромное количество адаптаций.

К настоящему моменту снято более 50 фильмов, теле- и мультсериалов, несколько радиопостановок, а также выпущено несколько видеоигр. В 2002 году вышел фильм «Планета сокровищ» — то же самое, только в космосе! Но мы перечислим лишь самые заметные. И, пожалуй, половина экранизаций представляют собой блестящий неканон. Экранизация 1937 г. с Дженни вместо мальчика Джима, советский пародийный мультфильм Черкасского, импортная «Планета сокровищ» — все прекрасны по-своему.

Кроме того, написан роман Чарлза Шеффилда «Сверхскорость» — Теперь в космосе!

(link)

Далеко не полный список анимации

Общие тропы

• Выздороветь в адаптации — в театре хронически везёт одноногому Сильверу. То ногу оставят, а в руку костыль, то вообще сделают одноглазым Сильвером. Также иногда ногу оставляют по колено.
  • Так театр же. Приспособить актеру повязку на глаз намного проще, чем деревянную ногу (тем более, что собственную тоже надо куда-то деть). «Остров сокровищ» выделяется только тем, что это чуть ли не единственно всемирно популярное произведение, где один из главных героев — одноногий.
  • Во многих экранизациях опускают момент болотной лихорадки, которую подхватили пираты.
• Окрутеть в адаптации:
  • Вообще, в экранизациях персонажи часто крутеют. Например:
    • Чаще всего уровень крутизны поднимает доктор Ливси. Он и по книге-то весьма крут, как морально (не только уважаемый доктор, но и местный выборный судья, способный поставить на место Билли Бонса), так и в плане боевых навыков (спокойно побеждает опытного головореза в бою на кортиках абордажных саблях; опыт военного врача в нём чувствуется). Но в мультфильмах (не только у Черкасского) его показывают настолько крутым, что возникает только один вопрос: а что там делали остальные?
    • Капитан Смоллетт у Черкасского показан комически. А вот в других фильмах и мультфильмах его повышают до классного бойца (в книге он великолепный лидер и организатор, средний фехтовальщик и плохой стрелок).
• Отупеть в адаптации — сквайр Трелони тупеет в подавляющем большинстве экранизаций. Дворянина, организовавшего плавание ради собственных барышей и самомнения, почти всегда выставляют трусом, жадиной, гордецом и источником неприятностей для других персонажей. И это несмотря на то, что он как минимум, лучший стрелок из всей компании положительных персонажей. С другой стороны, умом и терпимостью он не блещет и в книге. Вот с честным служакой Смоллеттом и военным врачом времён крупных кампаний Ливси такого не происходит. А всё почему? Ливси отправляется в плавание не корысти ради, а токмо желая помочь своему дружку Трелони… А Смоллетт так и вовсе едва не потребовал расчёта, узнав, что речь идёт о поиске сокровищ, что, конечно, редкий пример бескорыстия. И здравомыслия: большие деньги в трюме туманят разум даже самым рассудительным, а при любом бунте первой полетит голова капитана.
• Реальность нереалистична: лучший стрелок в команде героев — изнеженный аристократ Трелони. Про него так все говорят, и это подтверждается делом: смертельно ранил одного из пиратов, стреляя с качающейся лодки с весьма дальней дистанции (метил в Хэндса, но и тот факт, что пуля не ушла на метр выше, впечатляет, к тому же он не мог предсказать, что тот нагнётся прямо в момент выстрела). Худшим же оказывается профессиональный военный, капитан Смоллетт. В сцене обороны форта он сам себя называет никудышным стрелком и помогает заряжать мушкеты мальчишке Хокинсу (хотя грамотно организовал оборону и проявил себя в рукопашной). Современному читателю это кажется дичью, однако такое распределение ролей ничем нереалистичным не является. Сквайр, как и положено землевладельцу, постоянно практикуется на охоте, а стрелять по мелкой крылатой дичи сложнее, чем по пиратам (к слову, слово снайпер дословно и значит «охотник на бекасов»). Ну, а капитанов, естественно, ценят за умение командовать экипажем и навигацию в море (в чем упрекнуть Смоллетта нельзя), а не за умение стрелять (разве что из пистолета в тесноте абордажной схватки). Всё логично? А вот авторам многочисленных киношных и мультипликационных экранизаций так не кажется. Хорошим тоном считается выставлять сквайра в качестве стереотипного недотёпы, а капитана, напротив, грозы супостатов.
• Сменить пол в адаптации — вообще через раз.

Фильм 1934 г.

Американский, чёрно-белый. Примечателен тем, что там Сильвер, к ужасу Джима, вспоминает, как они с Флинтом однажды захватили торговый корабль, сокровищ на всех не хватило, и они, вооружившись топориками, зарубили во сне тринадцать человек экипажа, чтобы остальным больше досталось. Вот тут уже точно чистейший вымысел (причём, возможно, персонажа, чтобы собеседников постращать) — такого не потерпят ни в одном преступном сообществе, тем более весьма демократично настроенные пираты. А вообще — одна из лучших экранизаций с харизматичнейшим Сильвером.

Фильм 1937 г.

СССР, реж. В. Вайншток. Главным отличием стала смена пола главного героя, им юноши Джима превратившегося в девушку Дженни (пускай и выдающую себя за парня). Тажке в соответствии с линией партии ввели мотив национально-освободительного движения. Положительные герои стремятся добыть сокровища не из простой человеческой алчности, а чтобы купить оружие для ирландских борцов за свободу. Также фильм отметился коряым «переводом» имён и фамилий, где для одних использована не правильная транскрипция, а другие имена онемеченеы. Музыка Н. Богословского.

• Бедный — хорошо, богатый — плохо. В оригинале Трелони — лучший стрелок в команде, опытный охотник, фактический глава экспедиции и человек, финансировавший все это. Но он богач, а богачи и СССР — вещи несовместимые! Поэтому Трелони в фильме гад, козёл и предатель.
  • Но в адаптации Трелони не просто богач и помещик, а ростовщик, которых теоретики социализма не любили за использование денег для скопления ещё больших сумм денег вместо прямой оплаты товара. А просто люди, в том числе во XVIII веке, нередко их ненавидели за кабальные условия ссуды денег, в результате которых оставались без гроша в кармане (вспомнить хотя бы «Преступление и наказание»).
• Выпирающий статист — пират гигантского роста, примкнувший к хорошим и погибающий при штурме сруба. Сыгран силачом-великаном Османом Абдурахмановым, чей рост, по разным данным, колебался от 207-ми до 237-м сантиметров.
• Выздороветь в адаптации — ну, не совсем: у Сильвера (Осип Абдулов) есть обе ноги, но одна усохшая и короче другой. Остаётся вопросом, результат это ранения, или нога усохла в результате какой-нибудь болезни (а поплавайте на тогдашних кораблях в сырых каютах).
  • При этом Сильвер ещё и получил шрам вместо Билли Бонса. У последнего вместо шрама уже нет одного глаза.
• Выйти на замену пополам с Два в одном, и три в одном
  • пират Дик фактически заменяет сразу Чёрного Пса и Слепого Пью, принеся Билли Бонсу чёрную метку.
  • Джордж Мерри заменил О’Брайена в сцене на «Испаньоле». Правда, тут он и Хэндс не просто охраняют корабль, а взятую в заложницы Дженни.
  • Хэндс-Ганс частично взял на себя функции Мерри — именно он стал зачинщиком мятежа против Сильвера. Мерри, наоборот, сохранил верность до конца.
• Говорить байками — субверсия: Джордж Мерри всё время хочет рассказать, как он служил «Под знаменами герцога Кумберлендского». Примечательно, в что в оригинале этот факт был в биографии доктора Ливси.
• Добрый верующий, злой верующий — предсказуемо, первого варианта тут нет, а под второй неожиданно попал Израэль Хэндс, который то и дело не к месту поминает то царя Давида, то Отца и Сына. Не ясно правда, использовал ли он Библию для чёрной метки, как в книге.
• Другая смерть в адаптации:
  • Билли Бонс умер не от апоплексического удара в следствии злоупотребления ромом, а был смертельно ранен броском ножа Дика.
  • Джоб Эндерсен был застрелен Сильвером, в наказание за убийство Бена Ганна.
  • Джордж Мерри — заменил О’Брайена и погиб аналогично, от ножа Хэндса.
  • Израэль Хэндс (здесь — Ганс) — гибель не отличается от книжной, но был застрелен не Дженни, а её подоспевшими друзьями из лодки (вероятно — Ливси/Лайвеси).
  • Хантер (Гюнтер) — по факту книжная смерть Джоба Эндерсона наоборот, так как Хантер на стороне Ливси и капитана. Хантер спасает Дженни-Джима, но подскочивший сзади пират заколол его кинжалом в спину (в книге Джоб напал на Джима, а его уложил в спину Грей).
• Злодейство в адаптации — Треллони стал настоящим злодеем. Ростовщик-кровопийца, который в дальнейшем и вовсе переходит на сторону пиратов.
• Злодейская песня — песня пиратов, бодрая и кровожадная.
• Идеология в адаптации — пример из палаты мер весов. Герои ищут сокровища для организации революции в Ирландии, Ливси и Смоллет толкают пафосные революционные речи, полицейские не лучше пиратов, а сквайр Треллони стал злодеем, переметнувшимся на сторону пиратов. Богачи — злодеи и угнетатели простого трудового народа, звучат революционные лозунги и песни. Заканчивается всё замечательнейшим лозунгом: «Кто не с нами — тот и трус и враг!»
• Кривой монтаж — тут скорее догадки, но не исключено, что фильм не избежал и этого, пусть и в мягкой форме. Так, приключения на самом острове занимают меньше половины хронометража, положительные второстепенные персонажи не раскрыты и сливаются в пеструю толпу, пират-великан примкнул к ним где-то за кадром, а Трелони в финале и вовсе исчезает.
• Не в ладах с историей — если в оригинальном романе действие происходит в середине XVIII века, то тут Сильвер представляясь, говорит что потерял ногу на борту корабля Уолтера Рэли, а выдававший себя за Бонса Ливси — что лишился глаза на корабле адмирала Хоука (жили с разницей в полтора века).
• Низведён до камео — Бен Ган появляется всего в двух сценах. Первая — на несколько секунд, вторая — где он пытается спасти Дженни и гибнет. Редрут, Джойс и Хантер (здесь — Гюнтер) и Грей и вовсе стали массовкой.
• Проблема Тома Бомбадила — из экранизации исчезли Чёрный Пёс и Слепой Пью.
• Транскрипция vs транслитерация — тут просто странная транскрипция многих имён, прочитанных на немецкий манер: Лайвэси, Трелони́, Ганс (Хэндс), Гюнтер (Хантер).
• Сменить пол в адаптации — вместо мальчика Джима появилась девушка Дженни… та ещё акселератка (актрисе было уже тридцать). Которая по сюжету фильмы маскируется под мальчика, поскольку, по старинному поверью, женщина на корабле — к беде.
  • И адаптационная любовная линия — Дженни влюблена в Ливси Лайвеси.
• Убить в адаптации:
  • Бен Ганн — был застрелен Эндерсеном, когда пытался помочь Дженни сбежать.
  • Джон Сильвер — в драке с капитаном Смоллетом в финале был сброшен с лодки и утонул.
• Что стало с мышонком? — сквайр Треллони. Он приводит пиратов с пустой пещере и спускается в неё, но на берег уцелевшие пираты возвращаются без него. Его убили или он просто отстал и потерялся?
• Я пишусь через Э:
  • Доктор Лайвеси (Livesey). Типичная ошибка старых переводчиков с английского, которые «ey» превращали в «эй».
  • Трелони (Trelawney) здесь не Трело́ни (что было бы правильно, как и в английском языке), не Тре́лони, как устоялось (и как в мультфильме Черкасского), а Трелони́.
  • Исковерканы даже имена реальных лиц. Уолтер Рэли стал Вальтером Райли, а Хоук — Гоком.

Фильм 1950 г.

От Walt Disney Productions. Реж. Байрон Хаскин. Музыка Клифтона Паркера. В роли Сильвера — Роберт Ньютон, в роли Джима — Бобби Дрисколл.

• Мы тебя уже где-то видели — для современных зрителей и с фитильком, поскольку не видели, а слышали (в оригинальной озвучке, разумеется): Бобби Дрисколл спустя 3 года прославится как голос Питера Пэна.

Фильм 1971 г.

СССР, реж. Евгений Фридман. Музыка Алексея Рыбникова. В роли Сильвера — Борис Андреев, в роли Джима — Ааре Лаанеметс. Практически идеальная экранизация — за каких-то жалких час двадцать две минуты роман передан практически дословно! Есть, правда, минимальные изменения:

• Штурман Билли Бонс вместо того, чтобы бухать как не в себя, вёл здоровый образ жизни и не умер от сердечного приступа, а под пулями бывших товарищей, в одиночку защищая трактир «Адмирал Бенбоу»!
• Отсутствует Чёрный Пёс.
• Отсутствует сцена, когда Бен Ганн троллил пиратов, выкрикивая коронные фразочки капитана Флинта.

Во всём остальном фильм максимально точно следует роману, и короткий хронометраж совершенно этому не мешает. Вероятно, причиной тому филигранная, выверенная работа режиссёра — ни одного лишнего кадра. Споры о том, какая версия лучше — эта или мини-сериал Воробьёва, — то и дело вспыхивают на киноманских форумах.

• Жуткий слепец — Слепой Пью в исполнении характерного актера Андрея Файта. Самый зловещий Пью из виденных автором правки — а он видел немало.
• Одна музыка чего стоит — благодаря этому фильму стал известен со своей изящной и неповторимой музыкой Алексей Рыбников.
  • Песня про море — их восемь штук.
• Сентиментальный злодей — только послушайте трогательную пиратскую балладу «Ах, бедный мой Томми» про горькую участь молодого пирата, которого не дождётся из плавания его милая Дженни! Вот только поющие ее пираты в этом фильме показаны вполне реалистично — недалекими, но жестокими отморозками.

«Animal Treasure Island» — аниме 1971 года

Примечателен тем, что участие в создании принимал Хаяо Миядзаки, который был художником-аниматором и раскадровщиком, а позже сделал небольшую манга-адаптацию к фильму. Действие происходит в человеко-зверином сеттинге, сюжет сильно изменен. Так, из оригинальных положительных персонажей тут остался только Джим, Сильвер и Флинт (ненадолго появляется в кадре) зато появились совершенно новые вроде друга Джима мыша Грана и примкнувшая к ним Кэти, внучка капитана Флинта (немного похожая на Навскиаю из Долины Ветров).

• Да кто вы такие? Откуда взялись? — из оригинальных героев тут остались только Джим и Сильвер.
• Популярное заблуждение — иногда Миядзаки считают главным создателем мультфильма.
• Свинья-страшилка и Свинья — это смешно — местные пираты и сам Сильвер являются чем-то средним между этими тропами.
• Человеко-звериный сеттинг — большинство персонажей антропоморфные звери, но главные Джим и Кэти люди.

3-серийный телефильм 1982 г. (до перемонтажа — 4-й серийный)

СССР, реж. Владимир Воробьёв. В роли Сильвера — Олег Борисов, в роли Джима — Федя Стуков, прославившийся ролью Тома Сойера.

• А он не добивает — злодейский вариант: Мерри ранил и обезоружил Смоллета, но вместо того чтобы снести капитану голову, побежал срывать британский флаг.
• А теперь я умру. Бен Ганн показывает Джиму, как стрелять из духовой трубки. Внезапно появляется Сильвер. Он толкает долгую прочувствованную речь, упрекая Бена в том, что тот откопал сокровища, и вдруг замертво валится на стол — из его спины торчит отравленный дротик. Несмотря на то, что в данном случае речь об антагонисте, созданный Олегом Борисовым обаятельный образ заставляет воспринимать этот момент именно как сабж. Особенно с учётом того, что в голову зрителя невольно закрадывается вопрос — случайно ли добряк Бен Ганн попал в него дротиком?
  • Мимо тропа — судя по действиям и диалогу, Сильвер и не предполагал, что его подстрелили, вплоть до отключки, даже говорил нормально до последней секунды, несмотря на жалобу о духоте. Если у добряка Бена Ганна, стрелявшего в муху на закрытой двери, не рентгеновское зрение пополам со сверхслухом, все равно бесполезном на скрипящем при плавании корабле — разве что случайно.
• Бросить командование ради абордажа — не ради абордажа, но все-таки: Смоллетт все бросил и лично полез на крышу драться с Мерри, покусившимся на флаг. За что и поплатился.
• Вопиющий неканон:
  • Федя и слишком мал для роли Джима, и играет вместо него какого-то пионера-сорванца.
  • Что это за Чёрный Пёс в наряде из какой-то экранизации Фенимора Купера? Почему у него есть секретный аркан?
  • Сильвер из рослого, плечистого, исключительно сильного и мордастого мужика превратился в сухонького бледного учителя физики из средней школы.
    • Альтернативное мнение: блестящий неканон. С виду тихий, интеллигентный даже мужичок, на деле — серый кардинал Флинта, безжалостный убийца. И, по словам самого Олега Борисова — злая сатира на отечественных пожилых, бывалых «уркаганов», «воров в законе», ощущающих себя властителями судеб.
  • С какой радости Бен Ганн вооружился духовой трубкой, если в каноне он прекрасно обходился огнестрельным оружием? Где он взял нервно-паралитический яд?
    • Этому как раз можно дать обоснуй — порох, выданный вместе с мушкетом три года назад, мог и закончиться, и отсыреть, при маловероятности его кустарного изготовления, а растительные яды типа кураре, при наличии и знании соответствующих растений, добыть не так сложно. Но зачем, морской чёрт сценаристу в зубы, потребовалось убивать этим самым чудо-оружием Сильвера, да ещё и так нереалистично? Начиная с самого факта демонстрации стрельбы в муху на закрытой двери именно отравленной стрелой, предварительно понюхав чтобы заколдобиться (подобные стрелы не хранились отравленными, а обмакивались в сосуд с ядовитым экстрактом перед стрельбой — отсюда термины «трубочный/горшочный/тыквенный кураре») и продолжая механикой (как-то попав легкой стрелкой после гулкого втыка в дерево двери в стоящего вдалеке с другой стороны Сильвера; ухитрившись оцарапать наконечником, еле цепляющимся за камзол, надетый поверх рубахи) и оптикой (довольно длинная стрелка с заметным перышком не была видна при любых полуповоротах Сильвера, пока он не наклонил голову в конце сцены).
• Героизм в адаптации — Билли Бонс в исполнении гениального Леонида Маркова скорее антизлодей, искренне уставший от кровавой пиратской вольницы и ищущий себе тихое и спокойное местечко для жизни. И даже его коронную фразу о том, нужно ли оставлять в живых свидетелей («Мёртвые не кусаются»), передали капитану Флинту.
• Другая смерть в адаптации — Эндерс не погиб от руки Ливси, а сел на бочку с порохом (прямо во время штурма) и взорвался.
• Жуткий слепец — цензура пощадила зрителей (вот только зрители об этом её что-то не просили) и убрала крупный план лица Слепого Пью (актёр Георгий Тейх) с пробкой вместо глаза, но и показанного с лихвой хватает. Впрочем, данный персонаж во многих экранизациях выглядит устрашающе.
  • Зловещий бродяга — он здесь особенно оборванный и обтрепанный. Причём его лохмотья здорово напоминают крылья летучей мыши.
• Затянутый пролог — пролог (до прибытия в Бристоль) растянут на верных 45 минут за счет отсебятины с хомячками, совами и раковинами, цитат из других произведений Стивенсона и театрально медленных диалогов.
• Злодей-недотёпа — некоторые из пиратов, в особенности глухонемой пират Гарри, которого товарищи используют вместо пушечного лафета, и бывший пастор Дик. Впрочем, безжалостные отморозки, вроде Хендса, среди них тоже есть.
• Игломёт — Бен Ганн получил духовую трубку, чего не было в книге.
• Капитан Очевидность — по сравнению с книгой Сильвер выжимает педаль в пол: «А ты убежал… Ты бросил своего капитана… Даже доктор назвал тебя неблагодарным негодяем! Он говорит: „Неблагодарный негодяй!“. Доктор говорит».
• Невинно выглядящий злодей/Невзрачный злодей — сам Сильвер! С виду — невзрачный щуплый мужичок, на деле — зловещий серый кардинал, берущий хладнокровием и интеллектом. Он хвастается, что его боялся сам Флинт, голосом советского инженера, гордящегося тем, что ему выписали премию… Но пистолет успевает выхватить быстрее других, да и раздробить ударом костыля позвоночник здоровенному матросу ему раз плюнуть. Одним словом — блестящий неканон.
• Несовместимое с жизнью хамство — перепивший О`Брайен, постоянно выигрывая в карты, начал глумиться над Хендсом, одновременно держа его под прицелом пистолета: «Ну-ка, подкинь мне „пёрышка“ — я надрежу твои ослиные уши, чтоб они лучше слышали!» Фанат ножей Хендс оказал ему такую услугу — метнул кинжал прямо в сердце, сам отделавшись простреленной ногой. Возможно, отсылка к реальной жизни: исторический Хэндс тоже получил пулю в ногу, сидя за столом, возможно даже во время игры в карты. В книге О’Брайен тоже погиб из-за пьяной ссоры с Хендсом, но кто первый начал — так и неизвестно.
  • Легенда гласит, что исторический шеф Хэндса — Эдвард «Чёрная Борода» Тич — был склонен к специфической забаве: в разгар застолья тушить свет и пулять из пистолетов в окрестную темноту. Из темноты радостно отвечали тем же. Во время одной из таких молодецких забав Хэндс и получил стрелу пулю в колено — правда, от Тича ли, или же массовка постаралась, есть в прямом смысле тайна, покрытая мраком. N.B. Согласно одной из версий, Тич стрелял не в темноту, а под стол, причём Хэндсу досталось именно за игру в карты (во время плавания запрещена всеми пиратскими кодексами! хочешь поиграть, вали на берег).
• Пистолетом можно бить — когда начинается рукопашная, видно, как один из пиратов использует два пистолета как дубинки против приклада одного из героев.
• Почему я тикаю? — пират Джоб загнал Джима в угол и, решив растянуть удовольствие от расправы с наглым мальчишкой, присел на очень кстати стоявшую рядом бочку. С порохом. И подожжённым запалом. Не обращая внимания на предостерегающие крики товарищей. В этот момент Джим таки улизнул. «Чтоб тебя разорвало!» — рявкнул Джоб. Знаменитые последние слова…
• Сам поставил, сам играл — режиссёр фильма Владимир Воробьёв, сыгравший Джорджа Мерри (охмурявшего Трелони параллельно с Сильвером, а потом ставший первым после него в пиратской части команды), а заодно спевший «Балладу о мечте» («Плывут седые облака…») типа как от позврослевшего Джима.
• То, на что нельзя смотреть — морской дьявол из рассказа Билли Бонса. «…Все снасти вдруг странно стали звенеть, как целый бесовский хор, так, что кровь стыла в жилах. А Сэнди стоял у стакселя, и мы не могли его видеть у грот-мачты, где мы крепили паруса. И вдруг Сэнди как закричит! Мы все бросились к нему. А он только и успел сказать, что… ТАМ! У БУШПРИТА! из воды вынырнул морской дьявол… и посмотрел на него. Через полчаса Сэнди помер. А море сразу успокоилось…»
  • Пополам с Неизвестность пугает больше: «На что он был похож? Не дай Бог нам всем узнать это…»
  • Слышишь? Это шумит море… Проклятое преддверие Ада! Ты слушай, слушай… Если очень сильно прислушаться, то можно услышать голос самого Дьявола…
• Труднодоступное произведение — полная версия сериала. Он дважды подвергся редакции и сокращениям (соответственно, три версии идут 220, 194 и 183 минуты). На данный момент доступна версия после первой редакции фильма. Изначальный вариант не доступен до сих пор.
• Убить в адаптации — погибает сам Сильвер! Объяснение, что-де фильм-то советский, все злодеи должны быть наказаны, и так далее — не канает: выжил же он в версии Фридмана. Зато есть немало намёков (каких?), что трусоватый «добряк» Бен Ганн отнюдь не нечаянно подстрелил старину Джона, опасаясь мести с его стороны за облом с сокровищами.
  • Да и гибель его показана в стиле Бедный злодей!
• Уходи с баркаса! — «Джоб! Джоб! Порох! Фитиль! Джоб, бросай мальчишку, бросай его! Джоб!» (Джордж Мерри).
• Шрамы от цензуры — изувеченную версию, выпускаемую компанией «Крупный план», многие воспринимают как музыкальный детский фильм. А полная гораздо ближе к жутковатой чёрной комедии — Слепой Пью вспарывает тесаком сеть, в которой запутался Джим, изображая при этом, что точно так же вспорет ему живот, если он откажется провести его к Билли, показан изуродованный взрывом труп… И как можно было выкинуть реплику Сильвера о порче Библии?!
  • Автор правки был очень удивлён, когда во время одного из телевизионных показов увидел сцену нападения на карету сквайра, которую начисто не помнил с прошлых просмотров («Неужели память подвела?!» — носилось в голове). А ларчик-то, оказывается, просто открывался…

Аниме 1978 года

Джим Хокинс — мальчик, вынужденный событиями отправиться на Остров сокровищ на поиски легендарного сокровища Капитана Флинта. На пути к острову Джон Сильвер, лучший друг Джима (ставший для него почти отцом), захватывает контроль над кораблем, раскрывая себя как безжалостного пирата, бывшего некогда правой рукой Флинта. Преданный другом, Джим должен справиться со своими противоречивыми чувствами и встретиться лицом к лицу с Сильвером, все ещё считающим себя другом Джима.

• Похорошеть в адаптации — Сильвер выглядит почти красавцем на общем фоне, не говоря о том, что тут он гораздо моложе.

Мультфильм 1988 г.

(link)

История создания фильма и интересные факты

СССР, реж. Давид Черкасский, «Киевнаучфильм». Пародийный мультик восхищает взрослых дядек шаржированной графикой с элементами мультяшной физики и досье на главных героев в стиле «Семнадцать мгновений весны». Не менее великолепны игровые вставки с видеоклипами группы «Гротеск» (кстати, кое-кто из участников позже прославился уже сольно — например, «довгоносик» Виктор Андриенко или Анатолий Дяченко) с песнями о вреде пьянства, курения, жадности, пользе ЗОЖ и т. д. И ещё авторы почему-то лишили бедного Окорока жены. Начал вновь набирать популярность в конце 2010-х (очень уж хорошо вырезки из мультфильма сочетались с современными феноменами массовой культуры, например, Team Fortress или Warhammer), но вторую жизнь и глобальную известность внезапно обрел в 2022 году (слово Ром и слово Смерть… ну вы поняли).

• А ведь был хорошим ребёнком — «С рождения Бобби пай-мальчиком был…». А также попадает Бен Ганн: «В детстве был благовоспитанным мальчиком, но начал играть в орлянку, связался с пиратами и покатился».
• Антиреклама курения — вставная, спетая живыми актёрами «Песня о вреде курения» (см. видео). Поводом для этой вставки явилась сцена, когда пираты, дымящие своими трубками как паровозы вулканы, запыхались и выдохлись, и тогда Ливси, со своей обычной лыбой и похохатыванием, начал читать им «санпросветовскую нотацию».
• Антиреклама спиртного — примерно по этому тропу проходит сцена с «трактиром» во время штурма форта, когда сквайр одним махом выиграл сражение — подвела пиратов любовь к рому, ой подвела. Да и «Песня о вреде пьянства» после смерти Билли Бонса очень уж говорящая.
• Бескровная резня — пираты внутри полые. Когда Ливси их протыкает шпагой, из них просто выходит воздух. Попадаются также тестообразные экземпляры. Про Израэля Хендса скромно молчу.
  • Впрочем, Ливси и тут проявляет себя гуманистом. Зачем протыкать пирата? Достаточно лишить его верхней одежды и он, стесняясь нижнего белья, убежит сам! Не отстаёт от него и Джим: обстреливает пиратов горохом, а особо смелого лишает боеспособности, заставив разом подавиться особо крупным орехом.
• Бонус для взрослых — взрослым ухом песни о вреде пьянства и курения, а также философские «Шанс» и «Мы все участники регаты» слушаются совсем иначе, чем в детстве. Фраза из последней «И потребление возрастает, а производство отстаёт!» в годы выхода мультфильма слушалась просто как цитата из программы «Время».
• Вербальный тик — жизнерадостно посмеивающийся на каждом слове Ливси, персонаж-мем. Что за идиот!. Но это шутки ради. Канонический Ливси так не похохатывал — разговаривал нормально, чтобы ни пациенты, ни подсудимые, ни соратники по кельтскому подполью не приняли за идиота.
  • Автор правки слышала версию, что постоянный смех доктора — завуалированный намёк на то, что он сидит на опиатах (самое доступное обезболивающее). Правда, получается анахронизм, так как впервые морфин был синтезирован в 1804 году, а широкое применение получил и того позже, однако же не из воздуха он появился — чем-то похожим баловались и ранее.
  • Сильвер и его постоянная усмешка, хе-хе.
• Верхнее бельё: пират-рассказчик из кинопредисловия скидывает кафтан, и видно, что под ним — манишка и манжеты.
• Вечный оптимист — доктор Ливси. Врачебный юмор прилагается.
• Визуальная отсылка — пополам с оммажем . Больше всего, конечно же, на диснеевскую классику («Белоснежка и семь гномов», Питер Пэн, «Книга джунглей»). В плане визуального юмора чаще всего утверждается, что Черкасский и Ко вообще в целом в своём творчестве склонны ориентироваться на Монти Пайтон, однако, по мнению автора правки, тут больше прослеживается от «Айболита-66». Облик же группы «Гротеск» местами вообще напоминает банду Тарзана из мексиканского клона «Безумного Макса» «Бесстрашные панки».
• Внутри больше, чем снаружи — сабля Смоллета, в несколько раз больше своих ножен.
• Выпирающий статист — маленький прыгающий пират, замыкающий шествия пиратов. У него были и реплики.
• Выйти на замену — Чёрный Пёс заменяет О’Брайена, во время драки с Хэндсом.
• Греческий хор: в роли «греческо-пиратского хора» — группа «Гротеск».
• Групповой персонаж — банда Сильвера, позже на короткое время обратившаяся против своего главаря, но быстро с ним помирившаяся (в точном соответствии с книгой).
• Два в одном и три в одном: так как при полном соответствии книжным репликам получается следующее: «убитый» Израиль Хэндс служит скрепителем каната на мачте, «не очень много народу» в трактире… кто спорит, если вообще никого нет. И самое эпичное: «Сколько же на корабле верных нам людей?» — капитан Смоллетт отвечает: «Нас семеро, вместе с Джимом». При этом после битвы в форте: «Нас было четверо против девятнадцати. Теперь нас четверо против девяти».
  • Хэндс ещё и раздвоился. Персонаж, с которым Сильвер обсуждал судьбу команды и тот, с которым дрался Чёрный Пёс — два разных человека, хотя обоих зовут Хэндсами.
  • Раздвоился и Флинт, показанный начале фильма (и клипах-вставках) и в воспоминаниях Бена Гана Флинты — разные люди.
  • Спорный момент с бандой Пью. Предположительно, они и команда Сильвера — разные люди. Однако в экранизации это — одни и те же.
• Деньги — фетиш — «Песня о мальчике Бобби, который любил деньги». Пираты, замаскировавшись под бродячих музыкантов, троллят этой песенкой Билли Бонса, как бы намекая, что у него та же натура. И песня про жадность «Был пиратом жадный Билли…». Да и начальная песня тоже: «Всему виною деньги, деньги, Все зло от них, мне б век их не видать, За мной пришли, спасибо за вниманье, Сейчас, должно быть, будут убивать».
  • Красавица Икуку. «Песня про жадность» — «И что Билли не побили, просто не было меня». Типа, уж я бы ему врезал как следует. На самом деле «И чтоб Билли не побили, просто не было ни дня».
    • Совсем наваристые оговорки были в статье про непонятки, где при помощи ослышек смогли сделать таких персонажей, как Колун/Колум, Минздрав, Куренье, некий персонаж по имени Я, и смогли переврать «… на дне из ила…» в «…на дне изи…».
• Другая смерть в адаптации — тут отличились почти все погибшие персонажи:
  • Флинт в романе умер от белой горячки и, возможно, ещё какой-то болезни в Америке (Саванна, штат Виктория). В фильме убит Бонсом прямо на острове Скелета. При этом фразу, что тот передал Бонсу карту перед смертью, оставили.
  • В романе слепой Пью был растоптан лошадью, в мультфильме падает в бочке с обрыва и тонет.
  • Джоб Эндерсен (в титрах не указан, но это может быть один из безымянных статистов). По одной версии — рыжебородой пират-артиллерист, «сгоревший на работе», по другой — гигантский пират, которому Джим подсовывает ракету. Примечательно, что Эндерсен в телефильме 1982-го года погиб похожим образом.
  • Джордж Мерри — как и пример выше, в титрах не указан, но это может быть усатый пират с похожими репликами. Умирает «от курения», а не от руки Сильвера.
• Заморозить и разбить — Пират, раскалившийся из-за стрельбы из мортиры очередями, растрескивается и рассыпается после того, как его окатили забортной водой.
• Застрял? Хе-хе… — драка между Хэндсом и Чёрным Псом (в книге в этом моменте вместо Пса был О’Брайен) начинается с того, что они ругаются и в гневе лупят кулаками по столу, и Хэндс бьёт с такой силой, что пробивает столешницу и застревает. Чёрный Пёс отвешивает ему несколько пощёчин, после чего Хэндс, озверев, поднимает стол над головой, размахивая им, гонится за Псом… и застревает столом в двери. Чёрный Пёс радостно добавляет ещё несколько пинков под зад, пока Хэндс, озверев ещё больше, попросту не ломает стол пополам и не начинает гоняться за ним по всему кораблю.
• Злодей с тростью — Слепой Пью.
  • Здесь он немного комичен — таков уж жанр мультфильма, но в некоторых других экранизациях, например с антропоморфными зверями в качестве основных персонажей (там Пью — слепой крыс, наделённый мистическими способностями), Пью реально нагоняет ужасу.
• Идеология в адаптации — пародия на троп. Песни настолько назойливо втирают быть хорошим, не жадным, не пить, не курить, делать зарядку… что совершенно очевидно, что это постирония. Худсовет получил желаемую мораль, зрители — уморительную пародию на неё. Спасибо авторам-ёрникам (Д. Черкасскому, Н. Олеву, А. Балагину и замечательным украинским актёрам) — за то, что они в этих кинематографических вставках не просто талдычат унылые санпросветовские прописи, а мягко их пародируют/шаржируют, отчего эти прописи внезапно выглядят вовсе не унылыми.
  • А также была запущена байка — якобы планировалось снять кинокомедию, но успели отснять только музыкальные номера, после чего съемочная группа ушла в загул. По выходе из которого прозвучало «ладно, остальное нарисуем»…
    • В реальности с точностью до наоборот: первоначально предполагалось, что музыкальные вставки тоже будут рисоваными, однако бюджета катастрофически не хватало и их переделали в «живой» вариант. Осталась только одна песня, которую успели отрисовать — «О мальчике Бобби».
• Имитация языка команд управления парусами в исполнении Смоллетта. «Гафеля-гарделя. Топсель-шкота перетяжка. П-паруса п-паднять!» Если в первый раз команда ещё состоит из осмысленных фраз (хоть и не связанных между собой, да и в нарисованной оснастке нет ни гафеля, ни топселя), то в конце мульта, после столкновения с дверью, капитан несёт откровенную окрошку из терминов. Финальную команду «Полный вперёд», которая возникла во флоте с появлением на судах ходовой машины, на парусном судне, по логике, капитан отдаёт силе ветра. Вообще Смоллетт лихой персонаж — корабль, дающий «полный вперёд» прямо от причала, выглядит так же дико, как стритрейсер, «жгущий резину», то есть стартующий на полных оборотах.
• Мискаст — доктор Ливси в книге описан как изящный человек среднего роста, в мультфильме же это здоровенный жизнерадостный качок. Парик, впрочем, в наличии, как и манеры.
  • Треллони наоборот — высокого роста, с резким и грубым лицом. Впрочем, превращать его в низкорослого толстяка — распространенное явление в экранизациях.
• Красное кольцо смерти — один из пиратов во время бегства героев в ялике стреляет из корабельной пушки сначала как из миномёта, а потом очередями с лентой, как из пулемёта. От всего этого перегревается не только пушка, но и сам пушкарь и его тело раскаляется докрасна. При этом стрельбу он и после этого не прекращает — запас ядер у него бесконечный. Его товарищи-пираты чтобы охладить стрелка выливают на него ведро воды, после чего стрелок с шипением разваливается на куски.
  • Кстати, по книге пираты действительно теряют здесь одного человека, застреленного Трелони.
• Крутая косичка — Джим и Билли Бонс (из своих собственных волос, потому как простолюдины), Ливси и Смоллетт (на париках, потому как дворяне). А вот у Трелони здесь косы не видно. Может быть, потому, что он — человек штатский (и даже не судья, как Ливси) и потому демонстративно носит не военный парик, а «аристократический», похожий на придворный?
• Крутой курильщик — доктор Ливси раскуривает свою трубку от бомбочки с горящим фитилём, явно намекая на товарища Сухова из истерна «Белое солнце пустыни», прикуривавшего папиросу от динамитины, а также на козака Грая из «Как казаки невест выручали», который пародировал Сухова при помощи «козацкой люльки» и бомбочки.
  • Вот этого как раз не было (хотя сильная аллюзия на примеры выше), доктор же знает, что курение вредно (у него даже трубки нет!). Ливси просто выбрасывает бомбочку за частокол.
• Крутой усач — среди пиратов таких хватает. В частности — Чёрный Пёс.
• Крутой фехтовальщик — доктор Ливси. Если в оригинале он побеждает опытного головореза в бою на абордажных саблях, то здесь он фехтует одновременно с тремя противниками одной рукой и откровенно при этом издевается: то правую руку за спину спрячет, то цветочек понюхает, то штаны с противника срежет…
  • В чехословацком мультфильме «Месть» (Pomsta) 1968 года был эпизод, где здоровый мушкетёр, также сражаясь с тремя противниками одной рукой, лениво зевает в процессе. Впрочем, вряд ли сцена из мультфильма Черкасского является аллюзией на этот эпизод.
• Лови! — напоровшись на громаднейшего пирата, на которого карате не действует, Джим убегает в блокгауз и собирает там ромово-пороховую ракету, которую суёт в лапищи сорвавшему дверь пирату — и тот улетает в море.

(link)

• Минздрав предупреждает — «Песня о вреде курения» (см. видео).
• Музыкальный анахронизм — действие, как и в первоисточнике, происходит в XVIII в., однако вообще вся музыка состоит из рока и синти-попа 1980-х. И только попробуйте сказать, что это не круто! «Гротеск» здесь отжигает по полной!
  • Да и «анахронична» здешняя музыка на самом деле ровно в той же мере, что и смутно-романтические электронные саундтреки Вангелиса для примерно тех же лет костюмированных драм на тему «золотого века пиратства» или Under Jolly Roger метал-группы Running Wild, которой вроде как тоже в одном из как раз именно таких фильмов место нашлось — так что В. Быстряков в своих музыкальных штудиях был не одинок. В том-то и соль всех 3-х примеров, что они именно тем, что смотрятся в сеттинге фильма, где используются, какими-то вестниками иномирья, придают довольно простым и прямолинейным сюжетам и лору лёгкий флер какой-то изысканной пикантно-кокетливой недосказанности, и даже самый заурядный представитель жанра приобретает в глазах зрителей уникальность, становясь похожим на яркий метеор, пронёсшийся по ночному небу лишь чтобы через секунду сгореть, однако у всех засвидетельствовавших оставив воспоминания, к которым и самому на досуге обратиться приятно, и с грядущими поколениями будет потом поделиться не стыдно. Вдобавок, кто сказал, что к «пиратскому» кино пойдут лишь пафосные оркестровки а-ля «Пираты Карибского моря»?
• Монохромный фильтр — применяется для большинства live action-вставок в мультфильме: то классический чёрно-белый, то синеватый, то сепийный. Во втором случае, кстати, может служить визуальной отсылкой (см. выше) также к одной из западных, середины века, экранизаций «Песни о Нибелунгах» — той, которая печально запомнилась откровенно дрищеватого вида голыми по пояс воинами в джинсах вместо настоящих раннесредневеково-германских штанов из шкур и рогатых шлемах, которые им явно велики и откровенно налезают на глаза, и с мечами нелепой формы — непрактично длинными и в то же время тонкими, с какими-то сомнительной полезности в реальном бою рогообразными зазубринами. Примерно оттуда же — и приём со светом, поставленным таким образом, чтобы видно было зачастую только силуэты персонажей в своеобразном синем световом контуре и стелящимся над полом кажущейся визуально пустой студии искусственным туманом, создающими ощущение некоей зловещести, мрачности, и, не побоюсь этого слова, даже готичности.
• Называть по фамилии — имена Смоллетта (Александр), Ливси (Дэвид) и Трелони (Джон) нигде не упоминаются. В тех фразах, взятых из романа, где все-таки имя персонажа упоминалось, его заменяли должностью.
• Не в ладах с оружием. Ну, пушка, стреляющая очередями, может пройти по разряду мультяшной физики. Но вот пистолеты у пиратов явно автоматические и обладают бесконечным боезапасом, при этом не нуждаясь ни в магазине, ни в револьверном барабане. Что характерно, доктор Ливси во время обороны форта использует нормальные однозарядные пистолеты, как и положено в XVIII веке.
• Неожиданно тонкий голос — Черный Пёс, здоровенный усатый детина разбойничьего вида, говорит тоненьким голоском.
• Носить кучу пистолетов. И доктор Ливси во время обороны форта, и пару пистолетов… кхе, пытается использовать капитан Смоллет. Что, кстати, выдаёт в последнем опытного бойца, не раз ходившего на абордаж.
• Огненная шевелюра — огненный характер — безымянный пират (по одной версии — Джоб Эндерсен) с пушкой. Собственно, из-за горячности и сгорел, так сказать, на работе.
• Однополый кастинг — мультфильм можно назвать блестящим неканоном: если в оригинале присутствовал хотя бы один более-менее важный для сюжета женский персонаж — мать Джима Хокинса, то в экранизации женских персонажей нет вообще (если не считать появляющихся в песне про спорт девушек, занимающихся аэробикой, закадрового женского голоса в песнях «Шанс!», «Соблюдает дня режим…» и «Фортуна, лотерея!» и объекта мечтаний Билли в песне про жадность, мать Джима упоминается лишь дважды вскользь). И даже досье на Сильвера гласит «не женат», хотя у Стивенсона пират был женат на негритянке. Это кредо создателей даже было спето в одной из песенок мультфильма: «Здесь что ни страница — вор или убийца, свадеб нет, но много похорон». К сожалению, эти слова вызывали нежелательные ассоциации с тогдашними политическими событиями (см. так называемые «Гонки на лафетах»), и песню пришлось переделать (окончательный вариант: «Здесь что ни страница — мрачные всё лица, луидоров и пиастров звон»).
• Окрутеть в адаптации:
  • В мультфильме Черкасского Джим занимается боевыми искусствами, если квестовые персонажи ему явно не по зубам, то рядовым головорезам нет-нет да и достанется по соплям. Доктор Ливси (который в первоисточнике без особых проблем заколол напавшего на него пирата) дерётся сразу с тремя. Сюда же — Чёрный Пёс (в книге его чуть не убил Билли Бонс, в мульте было наоборот. Капитан Смоллетт (на которого три раза падала бревенчатая стена и аж помяла ему парик) и Израэль Хендс, ударом кулака пробивающий огромный стол (и вообще выживший).
  • Впрочем, это всё не столько ради крутости, сколько ради гэгов и поучительности.
  • Доктор Ливси. Он и по книге-то весьма крут, как морально (не только уважаемый доктор, но и местный выборный судья, способный поставить на место Билли Бонса), так и в плане боевых навыков (спокойно побеждает опытного головореза в бою на кортиках; опыт военного врача в нём чувствуется). Но в мультфильме его показывают настолько крутым, что возникает только один вопрос: а что там делали остальные?
• Отупеть в адаптации — в мультфильме Черкасского это практически все пираты: для смеха и экшена. А еще, конечно, капитан Смоллетт. «Пуфка! Они зарявают пуфку! Зафем? А-а-а! Они будут фтрелять!» Но все рекорды бьёт сквайр Трелони («Туп, жаден, прожорлив, надменен, трусоват, ленив»). А всё рубилово с пиратами-головорезами в форте сквайр проводит, пытаясь выбить прикладом ружья висящий на стене пейзаж (думая, что это — застеклённое окно, просто какое-то небьющееся).
  • Хотя, справедливости ради, идею с трактиром (где «особо одарёнными» себя проявили уже пираты) придумал тоже он — и взял на ней больше всех фрагов. Но для этого, в общем, особого ума не надо — достаточно коварства.

(link)

Ураганный чих

• Отсылка — возможно, местный Билли Бонс — это отсылка к Бонсу из экранизации 1937-го года, сыгранному Николаем Черкасовым: схожая манера говорить и повязка на глазу.
• Офигенно большая пушка.

(link)

Эпизод, демонстрирующий ОБП во всей красе

• Офигенно большой меч — «Вперёв в рукопафную!!!» (Смоллетт).

(link)

Эпизод, демонстрирующий ОБМ

• Пиратская нежить — а ведь пираты, поющие нравоучительные песни на игровых вставках — это призраки Флинта и убитой им команды!
• Переосмыслить с возрастом — дети сильно бесятся от видеовставок, которые мешают им смотреть мультфильм, а взрослые считают эти вставки лучшей частью мульта.
• Пощадить в адаптации — в мультфильме выжили трактир «Адмирал Бенбоу» (в романе пираты устроили в нем большой погром, в мультфильме — пострадали только сбережения Билли Бонса, остальные повреждения были несущественными), Израэль Хэндс (в романе убит Джимом, в мультфильме провисел на канате до конца мультфильма), отец Джима (в романе умер до событий произведения, в мультфильме его не было — значит, по умолчанию жив), и некоторые другие. Также спорный статус у Флинта (в кинематографических вставках он или «другой Флинт», или даже несколько различающихся — непонятно), да и у большинства «убитых» по ходу сюжета пиратов.
• Прикрывает один глаз — Сильвер постоянно держит один глаз закрытым (но иногда и открывает). Возможно, авторы так сделали, чтобы придать ему больше пиратской суровости, при том не добавляя инвалидности, кроме одной ноги.
  • А может быть, это у него ещё и кельтская «воительская» привычка, как у моряка Попая. У некоторых людей действительно может повлиять на кровообращение, в том числе мозговое — и таким образом сработать как психостимулятор.
  • А еще он почти не расстаётся с трубкой — так что, возможно, жмурится просто от дыма…
• Пришёл с ножом на перестрелку — пародийная инверсия в одном из музыкальных номеров. В кадре два пирата, у одного шпага, у другого пистолет… но обладатель пистолета фехтует им против шпаги и даже закалывает противника. И только потом, выдернув пистолет из трупа, стреляет в него.
• Проблема Тома Бомбадила: В мультфильме полностью отсутствуют родители Джима и трое слуг Трелони, нет Тома и Алана, Абрахама Грея, судового плотника, Эрроу. Все их функции либо равномерно распределены между прочими персонажами, либо, что чаще, их сюжеты просто вырезаны, в то время как роль главных персонажей увеличилась ещё больше. С Эндерсеном и Мерри не ясно — возможно, они заменены на безымянных статистов, выполняющих их функции (здоровенный пират во время сражения за сруб и усатый пират, предлагающий убить Джима).
• Редупликация-шмедупликация — песня о мальчике Бобби: «Деньги-деньги, дребеденьги».
• Стиль ВДВшника — сцена в «Подзорной трубе». Пират, наехавший на Джима, разломал головой деревянную балку и съел половину. Джим понял, что по голове его бить бесполезно, и так напинал ему в брюхо, что пират стёк на пол. Потому что пьёт пират джин. А Джим Хокинс каждое утро делает зарядку.
• Такой крутой, что уже смешно — Джим Хокинс с невозмутимым видом отделал громадного пирата и сел обратно за стол как ни в чём не бывало… Доктор Ливси не отстаёт.
  • Интересный случай с капитаном «ВПЕРЁД, В РУКОПАШНУЮ!!!» Смоллеттом: он делает серьёзную заявку на троп, но не может её реализовать просто в силу обстоятельств.
• Толстый и тонкий — Трелони и доктор Ливси и, в какой-то степени, Чёрный Пёс и Слепой Пью.
• Убить в адаптации — Чёрный Пёс (?), заменивший О’Брайена. Тут ещё и дыра в сюжете — Джим не узнаёт его среди команды.
  • А Чёрный Пёс ли это вообще? Может просто пират с похожими усами и в похожей матросской одежде. В плане телосложения он заметно субтильнее ЧП.
• Уличный исполнитель — под троп маскируются пираты, разыскивающие Билли Бонса.
• Ураган кулаков — Джим, который каждое утро делает зарядку, лупит пиратов именно в такой манере.
  • Сила не в мышцах — он влёгкую победил пирата вдвое крупнее себя, причём не хитростью или скоростью, а именно сделал из него отбивную. Но вот когда во время обороны форта Джим столкнулся с еще более огромным пиратом, то ничего не смог ему противопоставить — пришлось действовать хитростью…
• Ураганный чих (см. видео) — так чихает Билли Бонс. Во время драки с Чёрным Псом (известная меметичная сцена «Где карта, Билли? Нам нужна карта!» предваряет сей эпизод) это ему неплохо помогает.
• Фальшивый пейзаж — шутки ради: Трелони невесть сколько времени выбивал прикладом окно, не понимая, что это не окно, а картина с пейзажем.
• Фанатское утрирование: Фанаты мультфильма Черкасского склонны апеллировать к нелестной характеристике Трелони в его «личном деле» («Туп. Жаден. Прожорлив. Ленив. Труслив. Надменен.» ©), которая, мягко говоря, не совсем справедлива. Вспомнить хоть, как ловко и быстро (по-мультяшному, конечно) почтенный сквайр соорудил ловушку, с помощью которой отправил к морскому дьяволу сразу полдесятка пиратов.
• Фефекты фикции — Смоллетт шепелявит, слегка картавит и плюётся, произнося звуки «п» и «б»: «Пуфка… Они заряжают пуфку… Зафем?.. А! Они бувут фтрелять!!!» «Фперед, в рукопафную!» В сочетании с командирским голосом и ролью Капитана Очевидности поддаёт бафоса.
• Ходячий арсенал, шутки ради — капитан Смоллетт, набирая арсенал: «Я буду драться за двоих! Нет, за четверых! Нет, за двенадцать!»
• Честь прежде разума — диалог Ливси и Смолетта про флаг над срубом, который стал мишенью для пушек: для пиратов сам сруб не виден, в отличии от. Но «гордый морской обычай не позволяет спускать флаг во время сражения».
• Четыре героя — четыре темперамента:
  • Сквайр Трелони (смешанный): «Туп, жаден, прожорлив, надменен, трусоват, ленив. Характер отсутствует». Хотя в мультфильме Джим его называет самым щедрым, хитро побеждает пиратов, отчаянно гребёт вёслами, только немного надменен и болтлив.
  • Доктор Ливси (сангвиник с педалью в пол): «Очень хороший и весёлый человек. Характер общительный». ОНО ХОЧЕТ ЕСТЬ.
  • Капитан Смолетт (холерик): «Старый моряк и солдат. Привык говорить только правду, отчего и страдает. Характер скверный».
  • Джим Хокинс (флегматик): «Очень хороший мальчик. Слушается маму и каждое утро делает зарядку. Характер мягкий».
  • Бен Ганн (меланхолик): «В детстве был благовоспитанным мальчиком, но начал играть в орлянку, связался с пиратами и покатился. Характер мягкий».
• Чудо одной сцены:
  • пират-канонир. Там наверняка и другие чудеса одной сцены были.
  • «Где карта, Билли?»
  • А песенные вставки с реальными людьми, ставшие фишкой мультфильма?
  • Само собой и это.
  • «А ну-ка, руки вверх!» и вообще вся битва в форте.
  • Походка Доктора Ливси в таверне в Бристоле. Кто мог знать, что после 2020 года эта походка станет мемом?

Также с использованием графики мультфильма была создана компьютерная игра в жанре платформера-головоломки для детей.

Телефильм 1990 г.

Американо-британский телефильм продолжительностью 132 минуты. Одна из самых близких к тексту адаптаций (возможно, даже самая близкая). Звёздный (особенно по меркам тогдашнего телевидения) кастинг: Чарлтон Хестон в роли Сильвера, Кристиан Бэйл в роли Джима, Джулиан Гловер — доктор Ливси, Оливер Рид — Билли Бонс, Ричард Джонсон — сквайр Трелони, Кристофер Ли — Слепой Пью.

• Другая смерть в адаптации — снова «повезло» Эндерсену. Здесь его убивает сквайр, хотя обстоятельства смерти не поменялись.
• И часовню тоже он — именно пираты убивают и сбрасывают за борт штурмана Эрроу.
• Окрутеть в адаптации — внезапно — мать Джима, которая здесь натуральная бой-баба, а во время нападения на трактир даже ухитрилась застрелить одного из пиратов.
  • Защитники сруба скопом. Ухитрились убить два десятка пиратов (в книге было всего лишь пятеро) вообще не понеся потерь(!)
• Пощадить в адаптации — Джойс и Хантер. Примечательно, что первый даже получил удар прикладом в голову (который в оригинале достался второму), но даже не потерял сознание.
• Экшн-понос — штурм сруба, тут и пальба и взрывы и даже подрыв вражеской пушки, не говоря о том, что пиратов полегло два десятка против пяти книжных.

Мультсериал «Легенды острова сокровищ» 1993 г.

Выпущен британской студией Filmfair. Сюжет отдалённо связан с романом Стивенсона. Герои — антропоморфные животные. Кстати, для детей мультсериал может оказаться достаточно страшным (частенько отдает откровенной лавкрафтовщиной).

• Ад его не удержит — в начале второго сезона погибший и попавший в Ад Сильвер обманывает главного чёрта и благополучно оттуда сбегает.
• Бэкмаскинг — после попадания в похожую на серебро магическую субстанцию в одной из пещер Джим Хокинс оказался подвергнут своеобразному бэкмаскингу целиком и полностью, что сказалось и на его внешнем виде, и на речи — он заговорил задом наперед.
• Добродушный толстяк — сквайр Трелони, богач, хвастун и обжора. В охоте за сокровищами постоянно попадает в разные нелепые истории, доставляя немало хлопот Хокинсу и его команде (сам того не желая, очевидно). Надо ли говорить, что, если другие герои — всякие там кошечки-собачки, то сквайр — птица (по одной версии голубь, по другой гусь).
• Другая смерть в адаптации — Пью дотянул до финала и погиб, получив по голове артефактом (а погиб ли?).
• Злодейская сутулость — Слепой Пью, злобный горбун-колдун.
• Козёл был прав — слова, сказанные Слепым Пью другим персонажам, способствуют продвижению сюжета.
• Магический посох — палка, на которую опирается Слепой Пью, не только опора для мага, но и волшебное оружие.
• Нечаянная правда — Трелони, чтобы Слепой Пью его не убил, врёт ему, что нашёл в пещере целую кучу бриллиантов (в доказательство показывает камень со своего перстня). Когда у пирата заканчивается терпение, они действительно находят камни, и тут жадность ошалевшего от радости сквайра берёт вверх над страхом. В результате неосторожного обращения с порохом пещера обвалилась, но Трелони стащил один камень. Который оказался стекляшкой (как и все другие, вероятно).
• Окрутеть в адаптации — Слепой Пью, превратившийся в демонического колдуна со сверхспособностями. Кроме того, именно он, а не Сильвер возглавляет пиратов и выступает главным злодеем.
• Отважный злодей — Долговязый Джон Сильвер, капитан пиратов. Впрочем, книжному Сильверу этот в подмётки не годится.
• Филактерия — Проклятие Флинта, коварное привидение, заманивает заблудившихся в море корабли на свет волшебного фонаря и топит их, порабощая души. После того, как Хокинс уничтожает фонарь, проклятие Флинта рассеивается и души погибших обретают покой. По-видимому, Проклятие Флинта является личом, а его фонарь-филактерией.
• Хитрая лиса — Долговязый Джон Сильвер.
  • Также есть протагонист — лисичка Джейн.
• Убить в адаптации — помимо Джона Сильвера здесь ещё неожиданно «повезло» капитану Смоллету.
• Уровень-утроба: в одной серии героям приходится пробираться через кишечник гигантского дракона, выращенного и натравленного на них Слепым Пью (он здесь ещё и колдун).
• Что стало с мышонком? — трое пиратов, переживших катастрофу острова в конце первого сезона, эпизодически появляются в начале второго сезона, и больше про них не вспоминают. Один из них Крыса — почти буквальный троп.

Кинофильм «Остров сокровищ Маппетов» 1996 г.

Снят компанией (Disney).

• Два в одном и три в одном — большая часть героев — собственно, маппеты. Проще перечислить людей — это Джим, Билли Бонс и Сильвер.
  • Капитана Смоллета исполняет лягушонок Кермит.
  • А Бена Ганна — мисс Пигги, что, в принципе, объясняет, почему её бросили на острове. Ах да: у них роман.
• Диссонирующий саундтрек — при словах песни Сильвера «we’d never stab you in the back, we’d never lie or cheat» маппеты-пираты именно это друг с дружкой и делают.
• Милый дурачок — сквайр Трелони в исполнении мишки Фоззи. Считает собственный палец отдельной личностью.
• Мы тебя где-то уже видели — Бонса играет Билли Конноли — будущий герпетолог Монтгомери и Даин Железностоп.
• Неоднократно звучат шанти, каждая из которых — музыкальный триппер редкой вирулентности. Часть их (в частности, открывающая фильм Shiver my Timbers и Sailing for Adventure) позже вышли в сборнике Swashbuckling Sea Songs.

Мультфильм 2002 г. «Планета сокровищ»

От Walt Disney Pictures. Совершенно блестящий неканон: интерпретация в стиле аэропанк — ретрофутуризм теперь в космосе!; действительно интересное слияние стимпанковой культуры, эстетики и физики с киберпанк-уровня технологии. Сразу после выхода на экраны вообще ушла в минус, а потом стала культовой. Один из примеров того, как талантливые люди даже пародию могут превратить в самостоятельное произведение.

Персонажи

Косплей капитана Амелии от ryoko demon демонстрирует ботфорты во всей красе

• Многие герои — животные, хотя другие всё же остались людьми или человекоподобными инопланетянами. Кроме того, есть эпизодические персонажи — лягушкоподобная семья, рыбообразные и ящерообразные гуманоиды и т. п.
• Джимми Хокинс здесь не пай-мальчик, а 15-летний юноша-мечтатель: хочет путешествовать к звёздам на кораблях, улетев из скучного трактира. А ещё он жестянщик, и у него есть крутая косичка.
• Звероподобные гуманоиды: среди пиратов есть и паук, и некое подобие моллюска, не то слизня, не то осьминога. Местный вариант Флинта напоминает звероящера-теропода (правда, с шестью глазами — три пары одна над другой).
  • Капитан Александр Смолетт превратился в Амелию, крутую и рассудительную женщину-командира. Ещё она насмешник с мордой кирпичом. Но главное — кошкоподобный гуманоид! Носит чёрные ботфорты едва ли не во всю длину ноги и на шпильках — что не мешает капитану скакать по реям и бегать по кораблю.
  • Доктор Ливси и сквайр Трелони объединены в одного персонажа — доктора Дэлберта Допплера. Он крутой ботан и в некоторой степени эксцентричный мудрец: вроде на первый взгляд застенчивый интеллигент, но нет-нет да и спасёт положение или преподнесёт пиратам неприятный сюрприз. Но главное — он собакоподобный гуманоид: питается собачьим кормом, иногда может гавкнуть и т. п.!
  • Адаптационная любовная линия: Доплер завёл роман со Смоллетт, хотя вначале они цапались. В конце у них даже рождаются четверо детишек-котопсов.
  • Джон Сильвер напоминает какого-то хищного зверя, вроде тигра или медведя, и выглядит как добродушный толстяк. Здесь он такой же великолепный мерзавец, как и в оригинале, и тоже работает коком, но не псевдомилый, а по-настоящему милый злодей. А ещё — крутой киборг! Это асимметричная метаморфоза — кибернетическими протезами заменены только один глаз, одна рука и одна нога… Но благодаря им Сильвер как боевая единица превосходит на три головы всех пиратов. Кибернетическая правая рука — вообще одна из лучших когда-либо созданных, которую он способен превращать практически во что угодно. Встроенная наручная пушка мощнее среднего ручного оружия! Но после того, как главгерой проткнул ему кибернетический протез ноги вилкой, стал хромать.
    • Он многому учил Джима, поддерживал парнишку, когда якобы по его вине погиб Эрроу. А когда Планета Сокровищ взорвалась, и многие пираты погибли из-за того, что не хотели бросить сундуки с золотом и бежать к кораблю налегке, имея реальный шанс взять небольшую набитую золотом космическую лодку и успеть сбежать в одиночку, поколебавшись минуту, с возгласом «да пропади всё пропадом!», вместо этого подбежал к повисшему над пропастью Джиму, к которому успел привязаться, подал ему руку, и они спаслись вместе. А потом Джим сам помог сбежать Сильверу, который подарил ему на прощание своего питомца Морфи (аналог попугая), и они расстались друзьями.
• Педаль в пол вдавил штурман Эрроу. В оригинале он был пьяницей, который однажды просто свалился за борт. Здесь он — строгий и благородный флотский офицер, принадлежащий к какой-то каменнокожей расе, и жертвенный лев. Во время ухода от взрыва сверхновой звезды он повис на канате, которыми себя все привязали к палубе, но имевший с ним тёрки местный Израэль Хэндс, паукоподобный пират Скруп, предательски отрезал канат).
• Бен Ганн — эксцентричный неисправный робот Б. Э. Н. (биоэлектронный навигатор). Настолько невыносимо-истеричный, что стал Джа-Джа. Страдает провалами в памяти — Флинт вынул его блок памяти, в котором хранились точные данные о механизме, и умер, зажав его в руке.

Тропы и штампы

• Взрывы в космосе:
  • Полумесяц оказывается не освещённой частью луны Монтрессора, а огромным орбитальным космопортом, причём жизнь течёт на внутренней стороне полумесяца. Гравитация сосёт. Возможно, станция снабжена генераторами гравитации, но зачем их располагать так, чтобы противопоставлять обычной гравитации?
  • Натуральный космический океан: для создания облика космических кораблей соединили внешний вид парусных кораблей прошлого и вид внутренних помещений современных космических кораблей. Лучше бы наоборот — парус, расположенный только с одной стороны космического корабля, а не вокруг всего периметра, будет больше вращать корабль, чем двигать его вперёд. Обоснуй — парус собирает энергию, а двигают его турбины, расположенные под днищем.
  • В космосе все спокойно могут дышать, но в отличие от других фильмов, где такое происходит, этот даже не претендует на пародию.
• Выбросить в шлюз — Скруп сбрасывает мистера Эрроу с корабля прямо в чёрную дыру, перерубив страховочный трос (пеньковый, блин, канат!) и повесив вину на Джима.
• Дофига рас.
• Два в одном и три в одном доктор Дэлберт Доплер, объединяет в себе доктора Ливси и сквайра Трелони (больше последнего).
• Другая смерть в адаптации — Эрроу улетел за борт с подачи местного Израэля Хэндса, пирата-инсектоида Скрубба.
• Ну прямо как родитель, плавно переходящее в Заменил родителей — отец Джима бросил семью, а потом парень познакомился с Сильвером.
• Знаменитые последние слова — «Передай привет мистеру Эрроу…» (Скруп).
• И часовню тоже он — таверна Хокинсов была уничтожена пиратами Сильвера.
• Крутой корабль — «Р. Л. С. „Наследие“». Р. Л. С. — инициалы Роберта Льюиса Стивенсона, автора романа. В официальном русском дубляже называется «Наследие Стивенсона», что делает отсылку более явной.
• Камнепад забирает золото себе — Флинт оставил механизм самоуничтожения планеты, а блок памяти с данными о нём вынул из Б. Э. Н.а. Когда пираты вошли в подземелье, механизм активировался. Героям едва удалось унести не то что сокровища — свои ноги с напичканной взрывчаткой планеты! И только предусмотрительный Сильвер успел прихватить с собой мешочек с сокровищами. Перед побегом он поделился с Джимом частью награбленного. И этой части с лихвой хватило, чтобы починить и обновить сгоревшую дотла гостиницу героя, а сам Джим в финале стал курсантом элитной академии.
  • Золото никуда не делось. Просто оно распылилось и расплавилось, и теперь собрать его можно лишь при помощи специальных фильтрующих кораблей промышленников. Просто таких специальных кораблей у героев нету.
    • Ну, как сказать… Культурный багаж (там же в основном были монеты и украшения, а не просто слитки, и, скорее всего, как минимум часть из них имеет ту или иную историческую и/или художественную ценность) уничтожен безвозвратно; а промышленная добыча золота на том, что осталось от планеты, еще и не факт, что себя оправдает (планета-то хрен знает где, а тут на нее нужно не просто долететь, а развернуть на ней промышленный комплекс; и прибыль считается не по меркам кучки авантюристов, а по меркам государства или крупной корпорации). Опять-таки, уничтожены технологии, которые были скрыты в планете (см. ниже); хотя тут даже главные герои не за ними летели.
• Моя способность — совсем не это в исполнении самой планеты. Не сокровища в ней ценны, а устройство, позволяющее открыть портал в любую точку Вселенной! Это всё равно, что если бы в эпоху оригинального «Острова сокровищ» было устройство, позволяющее открыть портал в любую точку Земли.
• Обед — серебро, ночёвка — золото — аверсия. Сильвер отдал Джиму достаточно небольшую горсть золотых монет и драгоценных камней. Этого хватило, чтобы заново отстроить гостиницу, принадлежавшую матери героя, и позволило ему поступить в элитную лётную академию.
• Окрутеть в адаптации — Смоллетт и Трелони объединены со сменой пола в капитана Амелию, которая является очень крутой и рассудительной женщиной-командиром (а ещё она насмешник с мордой кирпичом). Местный доктор Ливси — крутой ботан и в некоторой степени эксцентричный мудрец, вроде на первый взгляд застенчивый интеллигент, но нет-нет да и спасёт положение или преподнесёт пиратам неприятный сюрприз А ещё он после всего завёл роман с Амелией и у них даже родились дети — хотя он собакоподобный гуманоид, а она — кошкоподобный. Джим — жестянщик и крутой шкет. Сильвер — крутой киборг. Но педаль в пол вдавил старпом Эрроу, который в книге отличился только пьянством и в итоге свалился за борт, а здесь же он крутой и жертвенный лев (во время ухода от взрыва сверхновой звезды он повис на канате, которыми себя все привязали к палубе, но имевший с ним тёрки пират-инсектоид Скрубб предательски отрезал канат)
• Песня про хотение — «I’m Still Here».
• Пирожки с шевелятиной — юный инопланетянин в начале фильма с аппетитом уплетает шевелящихся «червяков с Плутония», которых ему принесли полную тарелку.
• Проблема Тома Бомбадила — нету Пью и его банды или их аналогов.
• Слезогонка — появление Сильвера в небе в конце.
• Сменить пол в адаптации — капитан Александр Смоллет, ставший Амелией Смоллет.

Фильм 2007 г.

Франция, треш, официально именуемый приключенческой комедией («детский фильм для взрослых»). Реж. Ален Берберян.

• Сквайр — женщина. «Отмороженная баронесса», за время путешествия перебила половину команды, поскольку спариваться может только как самка богомола, а не спариваться не может. Подсвечено в самом фильме: на подходе к острову оставшиеся матросы уже едва успевают управлять парусами.
• Ливси — Доктор Поц-забулдыга: по пьяни отрезал ногу Джону Сильверу.
  • Ещё Ливси попросил Ганна прижечь полученную рану кочергой, что закономерно закончилось плохо, но не из-за некачественности лечения. Ганн очень давно не ел мяса.
  • А вообще он специализируется на расстройствах памяти.
• В общем, все умерли:
  • С прикрученным фитильком — в конце фильма в живых остались только Джим и спасённые им негры, остальных персонажей вырезают подчистую самыми разнообразными способами… вот только никакой мелодрамы в этом нет.
  • Участь хуже смерти — Трелони и Сильвер остаются на острове до конца жизни.
• Стоит ли говорить, что фильм — вопиющий неканон каких поискать?
  • «…Джим завладел небольшим кораблём, потом он отпустил бороду, избороздил все моря и вошёл в историю под именем Чёрная Борода». На этой финальной фразе автор правки единственный раз за весь просмотр, искренне улыбнулся.

Двухсерийный телефильм 2007 г.

Германия. В России известен под названием «Сокровища капитана Флинта», в оригинале — «Die Schatzinsel» (то есть просто «Остров сокровищ»). Неканон.

• Злодейство в адаптации — Бен Ганн на острове сошёл с ума и, когда пираты и герои прибыли за сокровищами, начал единоличную партизанскую войну против всех.
• Камнепад забирает золото себе — как и в первоисточнике, Бен Ганн нашёл клад Флинта, но произошло это задолго до прибытия Сильвера сотоварищи на остров, а спятивший робинзон очень хитрым образом подвесил сокровища на дереве над болотной трясиной и, когда Сильвер, Шейла, Джим и Ливси всё-таки добрались до них, дёрнув за верёвку, отправил всё несметное богатство в топь.
• Корнет Шурочка — Шейла О’Доннел, дочь капитана Флинта, пробравшаяся на корабль Смоллетта сотоварищи под видом юнги.
  • Адаптационная любовная линия — Джим Хокинс и Шейла О’Доннел, дочь Флинта. Впрочем, субверсия — девушка не ответила взаимностью и сбежала с корабля вместе с Сильвером на Тортугу. Сюда же — Аннабель Хокинс и доктор Ливси.
• Мы тебя где-то уже видели, Контрастные роли — в роли великолепного мерзавца Долговязого Джона Сильвера комиссар Рихард Мозер (Тобиас Моретти).
• Ружьё не для стрельбы — Шейла и Билли Бонс хранят при себе каждый по половине кольца-печатки Флинта, однако Бонс свою половину выбрасывает в море ещё до того, как Шейла появляется в сюжете.
• Убить в адаптации — доктор Ливси, в этой экранизации очень небогатый, а потому не имеющий возможности жениться на Аннабель, был кровно заинтересован найти сокровища и, когда клад на его глазах рухнул в трясину, бросился за ним с закономерным финалом.

Ещё одной вольностью сценаристов стало то, что Шейла может быть дочерью как самого Флинта, так и Сильвера или ещё не менее пятерых пиратов, включая Бена Ганна — Флинт, наплевав на морской закон, взял в плен женщину, с которой провёл ночи любви, запер её в трюме и завалился спать, а в это время Сильвер устроил бунт и с остальными заговорщиками вломился в трюм, где они изнасиловали пленницу. Флинт сделал из четверых предателей указатели к своему кладу, а Бена Ганна оставил на острове одного. Когда родилась девочка, он поручил её заботе Билли Бонса, который исправно присылал опекунам Шейлы золото, наблюдая за нею издалека.

Английская экранизация 2011 года

• Сменить расу в адаптации — Билли Бонс и Джордж Мерри стали чернокожими.

Фильм 2012 г.

Ирландия/Великобритания. Совершенно не детский фильм, вариация на тему как бы оно было в реальности [1]

• Сильвер — великолепный мерзавец.
• Cквайр — злодей-прагматик/Самоуверенный мерзавчик.
• Сюжет — вопиющий неканон (подробности в основной статье).
• Шулер — неловкая попытка Джима сжульничать в игре с пиратами на деньги привела к тому, что его чуть не прирезали прямо за карточным столом.
• Лёгкое золото — когда герои наконец-то находят сокровища и приносят их на корабль, Джим психует и выбрасывает его за борт. Да, именно так — двумя руками поднимает огромный мешок с золотом и перебрасывает через борт, а следом — второй.
• Несовместимая с жизнью жадность и убить в адаптации — сквайр Трелони ныряет за золотом в воду, и его накрывает вторым мешком.
• Privateer — «Эспаньола» в тумане, чуть было не напоролась на приватира (в переводе перевели буквально и безобидно как «частник»), то есть на частное лицо с каперской лицензией, а так как корабль к бою не готовился, то им пришлось погасив все огни сидеть тихо, надеясь, что приватир их не заметит. После встречи с приватиром, Сильвер, невзначай, подкинул Трелони идею вооружить экипаж из корабельного арсенала.
• Коллектор — конченные уроды, которые отобрав всё имущество у вдовы, уничтожают всё что не получится легко продать на аукционе, таким образом что у вдовы не остаётся ничего кроме того, что на ней надето.

Телесериал «Чёрные паруса» 2014—2017 г.

Основная статья: Чёрные паруса

Приквел, изначально позиционировавшийся как история того, откуда вообще взялось флинтово сокровище. В итоге связь с первоисточником чуть менее чем полностью вылетела в трубу, однако если не принимать её во внимание, то сериал весьма приятно смотреть и пересматривать.

Мультик 1996 года производства «Golden Films» из серии «Enchanted Tales»

Особенности:

• Светлее и мягче во все поля (это же не советский мультик!):
  • Пощадить в адаптации — Билли Бонс сбегает, правда, в женском платье, в благодарность отдав Джиму карту.
    • Аналогично — ни одной смерти и безвредные драки.
  • Выздороветь в адаптации — Пью «Слепой», потому что очкарик, не видящий ничего дальше своего носа (даже в своих очках).
• Инверсии:
  • Доктор Ливси — интеллигентный врач, никогда не бравший в руки оружие (в оригинале — ветеран боевых действий)
  • Капитан Смоллетт крошечного роста (меньше Джима), но юрко кружит со шпагой вокруг огромного пирата.
• Бен Ганн полностью сошёл с ума на острове. Его роль и реплики переданы говорящей обезьяне (это же мультик, здесь есть говорящие животные!).

Мюзиклы

• Мюзикл «Сокровища капитана Флинта»
  • Выйти на замену — вместо Бена Ганна на острове живёт Белинда, вдова Флинта.
• В Москве — Театральная компания Айвенго
  • «Море волнуется раз». Исполняется незадолго до героического самопожертвования Билли Бонса — он готовится в одиночку встречать в трактире «Адмирал Бенбоу» своих старых «товарищей», имеющих к нему счёты.
  • Разрядка смехом — песня про Трелони. Разудалые шотландские мотивы, и на них высмеивается болтливость и неспособность сквайра держать тайны. А тот это упорно отрицает.
  • Крутой капитан — Смоллетт здесь просто неимоверно крут и пафосен.
  • Визуальная отсылка — Билли Бонс? Это Джек Воробей какой-то!
    • Также окрутеть в адаптации — Бонс? Престарелый и начисто спившийся моряк со скверным характером? Да нет, здешний Бонс мужчина в расцвете сил (хотя бесспорно допился до глюков — судя по песне «Тень Флинта», ему порой является дух его бывшего капитана), весьма харизматичен, и скорее козёл с золотым сердцем. Книжный Билли в прошлом крутой абордажник и до сих пор в состоянии задать перцу Чёрному Псу, но пасует перед Ливси? Да он здесь всю команду своих бывших соратников расшвыривает, как детей, и умирает лишь от предательского удара Слепого Пью. А перед Ливси он спасовал только потому, что еле держался на ногах от рома.
  • Злодейская песня — в количестве! «Пиратские частушки» (где Трелони в издевательской форме проходит посвящение в адмиралы, а свеженабранная команда раскрывается как бывшие морские разбойники), «Пиратские страшилки» (вообще об образе пиратов в культуре и его противоречивости), «Пиратская колыбельная» (настолько же лирическая, насколько и жутковатая: в ней поётся о тяжёлой доле Джима Хокинса и о том, насколько его судьба висит на волоске), «Песня Джона Сильвера» (в которой раскрывается его немудрящая биография — вырос в портовом городе, стал коком, а потом ушёл в пираты, потому что это выгоднее), «Песня о наживе»…
  • Непреднамеренное совпадение — в «Боевом гимне» отчётливо звучит «хороший пират — побеждённый пират». Кхм… нет ли здесь отсылки к КиШ?
  • Резонёр — им порой выступают Джим Хокинс (устами младенца…) и капитан Смоллетт.
  • И у злодея есть любимые — неподдельное горе Чёрного Пса, когда он узнал о кончине любимой бабушки в Испании. Остальные пираты, узнав о завещании старушки, Биллу искренне завидуют, и не понимают, отчего тот так горюет.
  • Таки да! — Израэль Хендс говорит с таки хагактегным таким акцентом…
• В Новосибирске — театр «Глобус». Судя по всему, это разные спектакли.
• Мюзикл «Die Schatzinsel» — автор музыки и либретто Деннис Мартин, авторы либретто и стихов Вольфганг Аденберг и Кристоф Жило. Сюжет перемежается с биографией Стивенсона (в основном история его романа с Фанни Осборн и написания книги), поэтому практически каждый актер играет по несколько ролей.

Игра «Планета сокровищ: Битва за Процион»

Сиквел диснеевского мультфильма (см. выше). Действия происходят через пять лет после событий мультфильма.

• Иду на таран!: корабли «железнокожих» (кроме субмарины) любят это делать, благо броня позволяет. Правда как-то раз это им аукнулось: Дредноут решил протаранить огромный грузовой корабль, но в результате команда была оглушена от удара, что дало ГГ возможность взять корабль на абордаж и раскрыть секрет «железнокожих».
  • В финале так сделал против самих «железнокожих» Сильвер.
• Космическая торпеда — оружие кораблей Королевского флота, Проционов и Железнокожих. Причём весьма мощное, и вдобавок самонаводящееся.

Советская настольная игра

До приключений на острове — комикс в желто-черных тонах. Сама же игра — «кинь-двинь», а игровое поле — карта острова с кружочками. http://samoe-vazhnoe.blogspot.com/2019/03/ostrov-sokrovish.html

Тайна острова сокровищ

Добротная головоломка от французской студии Kheops. Является вольным продолжением жизни Джима Хокинса: сюжет начинается с того, что игрок узнает, что Джим потратил свою долю сокровищ на торговую шхуну, и однажды вечером его запирают в его же каюте, а в окно стучится попугай Долговязого Джона Сильвера… Игра стоит внимания, но, чтобы запустить её, потребуется небольшой помск фикса для библиотеки DirectX.

Альбом The Cursed Island группы Skull & Bones

(link)

Музыкальная адаптация романа от аргентинских пауэр-металистов, косящих под пиратов. Состоит из тринадцати песен, из которых пять — инструментальные, а остальные пересказывают события книги. Примечательно, что повествование ведется от лица разных персонажей: например, «Powder & Guns» — от лица Смоллетта, «Death & Treasure» — от лица пиратов. Также есть игровой клип к «The Chest of Billy Bones». А вот здесь можно ознакомиться с текстами и переводами песен.

Список композиций:
1. Admiral Benbow Inn
2. The Chest of Billy Bones
3. The Hispaniola
4. Ready for Quest
5. Set Sail!
6. Rum for the Crew
7. Anthem for the Buccaneer
8. Long John Silver
9. Skeleton island
10. Powder & Guns
11. Death & Treasure
12. Treachery March
13. Captain Flint’s Booty

• Злодейская песня — «Rum for the Crew», песня от лица Сильвера, планирующего мятеж.
• Крутая металлическая песня — все песни, которые со словами. Инструментальные тоже круты, но они не то чтобы метал.
• Музыкальный анахронизм — ну а куда без этого, у нас тут метал о пиратах восемнадцатого века.
• Музыкальный триппер — «A drink of rum — yo-ho-ho! Glory in the chest of Billy Bones!..» Пристаёт намертво.
  • И еще «Rum for the Crew», пожалуй, даже больше.
  • И «Powder & Guns».
• Окрутеть в адаптации — Билли Бонс. В книге бесславно скончался от пьянства, в песне… тоже от пьянства, но «brave and ready he stands, facing the end».
• Песня о смерти — Death & Treasure, по крайней мере ее припев: «Oh, we are the wandering souls, the dogs of piracy. From stormy seas to savage lands, death and treasure awaits us all».
• Смищной аксэнт — увы, без этого не обошлось. Вокалист поет по-английски, но с сильным акцентом и вообще чудовищно коверкает некоторые слова.
• Энергичные завывания — в «Rum for the Crew» и «Long John Silver».

Ссылки

• Остров сокровищ/Адаптации/НД — сюда писать различные теории по адаптациям. На редкость многое совпало с теорией Точинова (автор теории на сайте отталкивался только от мультфильма, но додумался в итоге до почти того же, что и Точинов, только Точинов делал в жанре реализма, а автор правки — в жанре творческого порыва и набрасывания идей, с элементами мистики/фантастики вроде того, как Флинт восстал из мертвых, а Слепой Пью сильным хлопком двери прорвал квантово-временной континуум, из-за чего героев перенесло из утра в вечер). Скорее всего, дело в том, что мультфильм сделан достаточно точно по книге, и при размышлениях почти во всех направлениях сразу появляются почти те же догадки и идеи, что и у Точинова.