What We Do in the Shadows

Вопрос? Ответ! По этому произведению у нас есть подстраница «Непонятки».

What We Do in the Shadows
Основные персонажи фильма
Общая информация
Жанр	комедия, фильм ужасов
Страна производства	США, Новая Зеландия
Киностудия	Unison Films, Defender Films, Funny or Die, New Zealand Film Commission, Resnick Interactive Development
Режиссёр	Тайка Вайтити, Джемейн Клемент
Автор сценария	Тайка Вайтити, Джемейн Клемент
Когда вышел	2014
Продолжительность	86 минут
В главных ролях:
Тайка Вайтити	Виаго
Джемейн Клемент	Владислав
Джонатан Бруг	Дикон

«Реальные упыри» (оригинальное название — What We Do in the Shadows) — новозеландский псевдодокументальный фильм, пародирующий и деконструирующий кучу штампов про вампиров (и не только). Был снят практически на голом энтузиазме при минимуме бюджета и спецэффектов, но тем не менее завоевал популярность (причём такую, что создатели фильма уже сняли по его мотивам пять сезонов одноимённого сериала «Чем мы заняты в тени», заранее продлив как минимум и до шестого, а также четыре сезона сериала Wellington Paranormal про недотёп-полицейских, в свою очередь, не продленного дальше четырёх).

Фильм рассказывает о группе вампиров, живущих среди нас. Они согласились нарушить Маскарад и приоткрыть журналистам завесу тайны над тем, каково это — быть реальным упырём. Если вкратце — получилось очень весело.

Обещан сиквел про оборотней, который выйдет неизвестно когда. Также вышел сериал по мотивам фильма, рассказывающий о нежизни ковена на Стейтен-айленд, и спинофф «Паранормальный Веллингтон» о полицейских, занимающихся сверхъестественными явлениями.

Сюжет

Группа документалистов, получив согласие на это, снимает фильм о повседневной жизни небольшого ковена вампиров, поселившегося в Веллингтоне. Как оказывается, жизнь кровососа вовсе не так безоблачна и весела, как может показаться — например, из-за того, что у вампиров нет отражения в зеркале, им приходится полагаться на оценку своего товарища при подборе гардероба (поэтому одеваются они зачастую как фрики), кровь из прокушенной сонной артерии, внезапно, очень сложно пить, а из-за преимущественно ночного образа жизни упыри очень сильно отстают от жизни и зачастую не понимают самых элементарных вещей. Эти и многие другие аспекты бытия Детей Ночи, освещаемые в фильме, создают трагичную, печальную… и жутко уморительную историю.

Персонажи

• Виаго — вампир трехсот семидесяти девяти лет от роду. Командная мама и денди, помешанный на чистоте и порядке. Наиболее коммуникабельный из ковена — именно Виаго установил контакт с журналистами, чтобы те осветили жизнь его друзей-кровососов. Также наиболее человечный из своей группы — ему искренне не нравится убивать людей, но так как это ему всё равно приходится делать, то Виаго старается высасывать своих жертв так, чтобы они запомнили свои последние мгновения жизни как приятные. Увы, за столько лет так и не научился правильно пить кровь из артерии, и его кормёжка выглядит просто до ужаса смешной. Был влюблён в смертную девушку и даже переехал за ней на другой конец света, когда она отправилась в Новую Зеландию. Да вот только за время долгого путешествия его возлюбленная успела выйти замуж за другого. Виаго в приступе ревности хотел вначале жестоко убить своего конкурента, но он передумал, когда увидел, как счастлива была с ним его любовь. Долгие годы этот вампир наблюдал издалека за жизнью своей несостоявшейся невесты, не находя в себе сил сблизиться с ней даже после того, как её муж умер и она стала вдовой. К концу фильма, впрочем, Виаго всё же решился и явился вновь перед своей суженой. Старая любовь вспыхнула с новой силой, и он обратил свою девушку в вампира… да вот только к тому времени ей уже стукнуло девяносто шесть лет. Сам Виаго по этому поводу замечает, что, конечно, такая разница в возрасте вызывает вопросы — ведь трехсотлетнему вампиру зазорно встречаться с девяностошестилетней «девчушкой». Но ему плевать на пересуды и на то, что вампирское сообщество будет считать его педофилом.
• Владислав (Тыкатель) — второй по старшинству вампир в ковене (восемьсот шестьдесят два года). Копиркин Влада Цепеша. Суровый и старомодный кровосос, считающий, что раньше было лучше, феодализм отменили зря, а пытки — лучший антидепрессант. По его словам, был обращён в возрасте шестнадцати лет, но при этом выглядит лет на сорок («Житие у нас тогда тяжкое было»). Ранее Владислав был одним из самых могущественных из известных вампиров, непревзойденным мастером перевоплощения (только лица не получались) и гипноза, но он растерял большую часть своих сил после битвы со Зверем — его самым страшным и могучим врагом, который победил Тыкателя и растоптал его честь и достоинство (на самом деле это бывшая девушка Владислава Полина, но тот, по понятным причинам, не любит об этом распространяться).
• Дикон — самый молодой (до появления Ника) вампир (сто восемьдесят три года). До обращения был бродячим торговцем где-то в Восточной Европе, во время ВМВ служил в Вермахте. Буйный и вспыльчивый кровосос, который постоянно спорит с другими и козлит. Несмотря на свой имидж, умеет и любит вязать. Сразу же невзлюбил Ника (хотя по характеру эти двое очень схожи), однако ближе к концу фильма они всё же сдружились. На Дикона работает Джеки, которая служит ему в надежде на то, что он превратит её в вампира.
• Питер — патриарх ковена, самый старый вампир не только в этой группе кровопийц, но, похоже, и во всём мире (ему восемь тысяч лет!). Выглядит как типичный Орлок и давно выжил из ума — Питер растерял даже те крохи человечности, что оставались у вампиров, и ведёт себя как самое эталонное чудовище: спит в тёмном сыром склепе вместо комфортабельного гроба с мягкой обивкой, не разговаривает, а шипит, плюс он обращает практически всех подряд, превращая встреченных им случайных людей в кровососов (так стали вампирами Дикон и Ник). Остальные вампиры группы Питера побаиваются, но уважают и любят, несмотря на его закидоны. Это очень заметно в момент гибели старого упыря. Даже чёрствый Владислав очень тяжело переживает эту утрату.
• Ник — бывший парень Джеки, которого она привела на ужин (в качестве главного блюда) к Дикону и его друзьям. Был обращён в вампира Питером и помог своим новым приятелям-упырям получше узнать современную жизнь, познакомив их с «благами цивилизации» в виде телевизора и Интернета. Первоначально был в восторге от своей новой не-жизни и вовсю использовал свои способности на виду, чем привлек внимание охотника на вампиров, из-за которого погиб его «отец» Питер. Был за это изгнан из группы, но после инцидента с оборотнями он был принят обратно.
• Стью — лучший друг Ника. Вегетарианец, скромный и немногословный программист, соответствующий типажу «кровь с молоком» — здоровый румяный юноша, при виде которого вампиры непроизвольно облизываются. Даже сам Ник честно признаётся, что он еле держит себе в руках — так аппетитно выглядит для него Стью. Тем не менее, он просит остальных вампиров не трогать его друга, а Стью, в свою очередь, помогает упырям влиться в современную жизнь, знакомя их с различными электронными гаджетами. Со временем, впрочем, весь ковен очень сильно привязывается к другу Ника. Даже после изгнания Ника, когда вампиров ничто не удерживало от нападения на Стью, они не тронули его и сохранили с ним тёплые дружеские отношения — все, включая Владислава, который и до обращения в вампира считал обычных людей скотом. Сам Стью, хоть и кажется первоначально простым приспособленцем, который способен прибиться к любой компании, в опасный момент показывает себя надежным товарищем, когда приходит на помощь Владиславу и помогает ему одолеть другого вампира. Ближе к концу фильма был покусан оборотнями и стал одним из них. Его друзья-вампиры, которые считали его умершим, были так рады возвращению Стью, что даже смогли преодолеть свою природную неприязнь к вервольфам и сдружились с его стаей.
• Джеки — прислужница Дикона, работает на него в надежде на то, что тот обратит её в вампира. Да вот только Дикон не горит желанием этого делать, а самой Джеки перевалило уже за третий десяток, и она уже отчаялась достичь своей цели. Именно Джеки приводит к вампирам на заклание своего бывшего парня Ника, что достаточно сильно изменяет жизнь ковена кровососов. В свою очередь после своего изгнания из группы Ник в память о былых отношениях обращает Джеки в вампира, чем злит Дикона — по вампирским понятиям обращать слугу чужого вампира считается достаточно тяжким оскорблением. Джеки же, получив то, к чему стремилась, становится госпожой для своего мужа, который теперь работает на неё в надежде, что она когда-нибудь тоже его обратит.

Список тропов

• Ай, молодца / Трагическая импульсивность — Дикон не мог спокойно пройти мимо оборотней. В итоге погибает один оператор и Стью обращается в оборотня.
• Антигерой: главные герои фильма — вампиры, которые должны убивать людей ради своего выживания. При этом отношение к этому у них разное — от виновато-обречённого у Виаго до полного пофигизма по этому поводу у Владислава и Дикона.
• Брюнет и блондинка — Владислав и его бывшая девушка Полина. С фитильком, так как между ними довольно напряжённые отношения и вообще, судя по тому, что Полина и есть тот самый «Зверь», несколько столетий назад закошмаривший самого Владислава Тыкателя, характер у неё тот ещё.
  • Мазохистское танго — они несколько раз сходились и расходились и всегда со скандалами. Их отношения можно описать поговоркой: «Порознь плохо, вместе тесно».
• Вампиры – боги секса — В начале фильма, когда Виаго будит сожителей и зовёт на собрание, он открывает дверь Владислава и обнаруживает его в разгар оргии с несколькими женщинами.
• Варенье на завтра — дневные представители прислуживают вампирам в обмен на то, что те рано или поздно обратят их самих в вампиров. Вот только вампиры отнюдь не горят желанием расставаться с привычным слугой, поэтому зачастую кормят их «завтраками» целыми десятилетиями, пока те не состарятся (и еще не факт, что обратят их до естественной смерти). Джеки повезло развести на обращение неопытного Ника.
• Всеобщий любимец — Стью.
• Войти через окно — именно так новообращённый Ник заявляется в гости к остальным. На возмущение Дикона, почему не через дверь, недоумённо спрашивает: «Зачем? Я ж летаю».
• Волшебные штаны — аверсия: вожак оборотней говорит новичку, что он очень зря надел узкие джинсы, когда ему говорили надеть треники. Ведь при перекидывании джинсы лопнут, и он останется без штанов после того, как очнётся.
• Геронтофил — Виаго становится таковым в конце фильма. Хотя сам он считает себя педофилом из-за слишком большой разницы в возрасте между ним и его возлюбленной.
• Дать герою своё имя — Джеки ван Бик в роли фамильяра Джеки, Карен О’Лири и Майк Миноуг в роли офицеров О’Лири и Миноуга и Стьюард Рутерфорд в роли Стью.
• Девственность — это сила — вампиры крайне ценят кровь девственников и девственниц. По словам Владислава: «любой бутерброд вкуснее, если ты знаешь, что его никто не трахал».
• Дом на костях — смеха ради: в склепе Питера Виаго вместе со съёмочной группой натыкается на кучу человеческих костей. Помешанный на чистоте денди пытается предложить древнему вампиру прибраться у себя в комнате, но нарывается на весьма жесткий отказ. И правильно — нечего всяким трехсотлетним молокососам указывать восьмитысячелетним патриархам.
• Злодей поневоле — Виаго заботится о своих жертвах до их убийства. Он не был, как Дикон, нацистом, хотя прибыл в Новую Зеландию из Германии. Он не пытает людей во время депрессии, как Влад, и против того, чтобы завести рабов. Он даже был, пусть и не сразу, но против «Марша позора».

«	Когда ты вампир, то самое неприятное — это то, что приходится пить человеческий крофь.	»

• Зоофил — Дикон: «Я обратился в пса и сношался».
• Кабацкая драка — в боулинг-клубе на маскараде между Владом и мужем Полины.
• Кодекс чести — оборотни не матерятся.
• Козёл с золотым сердцем — Дикон. Груб и конфликтен, но тоже привязался к Стью, переживает в момент гибели Питера, да и Ника (которого поначалу сильно недолюбливал) позже приободряет.
• Кровавые слёзы — Ник плачет кровью во время своего превращения в вампира.
• Кровь фонтаном — Виаго и его жертва.
• Ласкает слух — дубляж отлично передаёт атмосферу и характеры, сохраняет почти все шутки и даже добавляет пару своих. Тот редкий случай, когда дубляж приносит в картину больше оригинала — характерные голоса с дикими, но симпатишными акцентами и интонациями западают в душу… Как и отлично найденные фразы вроде того же «житие у нас тогда тяжкое было», «вы вообще в курсе, что нацисты продули?», «что я какой-то растлитель маленьколетних». Даже идейным сторонникам смотреть все в оригинале стоит сделать для этого фильма исключение.
• Ложная тревога — полицейские, пришедшие в логово вампиров после смерти Питера (и охотника, по вине которого тот и погиб). Всё время якобы подозревают упырей в преступлении, но на самом деле лишь отчитывают тех за несоблюдение надлежащих условий техники безопасности.

«	Дикон: Стой! Давай убьём их? Владислав: Пусть ещё расскажут про технику безопасности, а потом, возможно, убьём.	»

• Меня стошнило — если вампир съест человеческую еду, его будет долго и бурно тошнить кровью. «…но картошка — это ж самое обидное вообще!».
• Милый злодей и Злодей-недотёпа — Виаго в своём обхождении с жертвами до и после укуса. Способ кормёжки, должно быть, всё же чаще работает, чем нет. Иначе тяжко так больше трёх сот лет питаться бедному вампиру.
• Молчаливый Боб — Питер вообще не говорит, а только шипит и рычит. Стью тоже предпочитает помалкивать.
• Музыкальный символ — «Norma Tanega — You’re Dead» и, внезапно — «Ленинград — Ласточка». Которую также использовали в трейлерах как самого фильма, так и одноименного сериала про другой ковен).
• Наглая ложь — Владу, по его словам, во время превращения было шестнадцать лет.
  • «Житие у нас было тяжкое», ему простительно.
• Не в ладах с арифметикой — по возрасту Виаго рождён примерно на столетие старше, чем мог бы быть как денди 18-го столетия. Отсчитав его возраст от года выхода фильма, получается, что он родился в 1635. Дэнди же появились, самое раннее, в середине 18-го столетия. Хотя в одной из вырезанных сцен с интервью персонажа, Виаго говорит, что родился в 1795-м году.
• Не заводи съедобных друзей. Именно так вначале все и говорят Нику, который привёл Стью в их дом. Но неприязнь к съедобному другу длилась совсем недолго.
• Неловкое прозвище — Владислав называет свою бывшую возлюбленную «милой» кличкой «Зверь». Она же, в свою очередь, называет его не иначе, как «Гадёныш».
• Неполиткорректный герой — Дикон был нацистом, а Влад до сих пор жалеет, что рабство отменили и нельзя завести холопов, чтобы они убирались в доме.
• Ночные клубы — вампирские гнёзда — инверсия. Ночные клубы не просто не принадлежат вампирам — они туда даже войти не могут! Потому что нужно приглашение, а секьюрити на просьбу пригласить отзываются как-то так: «Пять баксов — и заходите». Впрочем, один вампирский ночной клуб всё же есть, но он уныл до невозможности.
• Остерегайтесь тихих — Стью. В конце помог Владиславу победить в драке с другой нежитью, пережил нападение оборотней, сам стал оборотнем и выступил основной причиной примирения между ними и вампирами. К тому же есть намёки, что он станет следующим альфой в стае.
• От плохого к ужасному — Главным героям едва удается уйти целыми с «Маскарада нечисти» со Стью и съемочной группой, как вскоре они набредают на оборотней, которые нападают на них.
• Охотник на вампиров — Новоиспеченный вампир Ник разбалтывает каждому встречному, что он вампир. Один из незнакомцев утверждает, что он охотник на вампиров. Оказывается, он не лгал — он действительно охотник на вампиров и косвенно стал причиной смерти «милого» Питера.
• Поджог, убийство и переход на красный свет — на суде Ник обвиняется в том, что он: привёл в дом смертного (впрочем, это из списка тут же вычеркивается, поскольку со Стью остальные вампиры к тому времени и сами сдружились — но упоминалось, что формально преступление серьезное); навел охотника на вампиров, который убил одного из них; и носит такую же куртку, как у Дикона.
• Получилось страшно:
  • Сцена нападения оборотней на Стью.
  • И сцена смерти Питера. Особенно рвущийся спасать друга Дикон и удерживающий его с криком «Там солнце!» Виаго.
• Приняли за гея — В первый снятый операторами выход в город один подросток на улице по-своему реагирует на стильный прикид главных героев.
• Простой крутой смертный — Стью с легкостью адаптируется в сверхъестественном общежитии. Несмотря на то, что среди них он единственный смертный до обращения в оборотня.
• Раньше трава была зеленее — комедийная подача тропа: Владислав Тыкатель вздыхает по старым добрым временам, когда можно было всласть попытать людишек, чтобы снять стресс, да и завести рабов никто не мешал.
• Роман с Дуней Кулаковой — подразумевается. Виаго ложится в гроб с фотографией женщины, которую он любил несколько десятилетий назад. Через несколько секунд крышка гроба начинает подозрительно подскакивать…
• Романтическая некрофилия — Виаго и его «девушка».
• Смехотворные пытки — с прикрученным фитильком: устроенный над Ником товарищеский суд приговорил того к «Маршу позора»… То есть — хождению вокруг обвиняемого хороводиком, тыканью в того пальцами и скандированию «Позор!».
• Смищной аксэнт — в оригинале немецкий у Виаго и славянские у Владислава и Дикона. В дубляже сохранились только у Виаго и Владислава.
  • Справедливости ради, у Дикона в дубляже своеобразный «гопницкий» говорок. Это ни разу не акцент, но славянский колорит сохраняет.
• Стоик — У Стью практически нет диалогов, несмотря на то, что он присутствует при очень запутанных или опасных ситуациях. Его лицо ничего не выражает. А его поведение не предполагает активных действий.
  • А всё потому, что актёр его играющий не актёр вовсе, ему не дали никаких реплик и сказали, что он просто статист и должен вести себя в кадре естественно. Только посмотрев фильм в кинотеатре, он узнал, что всё это время был одним из главным персонажей.
• Странный грамматика — опять же Виаго и Владислав в дубляже.
• Так плохо, что уже хорошо — внутримировой пример: «горячий» танец Дикона, которым он развлекал своих друзей дома.
• Тупой полицейский — парочка уже упоминавшихся местных копов. В упор не видят сверхъестественное и находят смехотворные объяснения всей встречаемой ими паранормальщине. Была слабая искорка надежды, что они единственные такие придурки в участке, но в сериале по мотивам фильма она была растоптана в пыли — остальные копы как бы не большие идиоты. Как иронично шутят фанаты про «Wellington Paranormal» — «результат столкновения лбами „Секретных материалов“ и „Полицейской академии“». Справедливости ради — полицейские не замечают летающих вампиров и убитого охотника в фильме потому, что Виаго загипнотизировал их. А вот почему они так тупят в сериале вместе со своими коллегами… да потому что они просто копы-идиоты. Здесь троп играется прямо.
  • В качестве обоснуя. Виаго, который переживал, что эффект гипноза в любой момент развеется, ибо он плох в гипнозе, на нервяке загипнотизировал их слишком хорошо. А почему остальные копы тоже тупят? Никто не знает всех эффектов гипноза вампиров, вдруг Виаго настолько переборщил, что гипноз передаётся?
• Форсированный метод Станиславского — бóльшая часть фильма — импровизация, Клемент и Вайтити вообще не дали актёрам прочитать сценарий. Педаль в пол в случае с компьютерщиком Стью, которого играет… компьютерщик Стьюарт Рутерфорд. Ему даже не сказали, что у него одна из главных ролей.

«	Когда мы написали сценарий и сделали его одним из основных персонажей, мы позволили ему думать, что он будет отвечать за техническую часть, и сказали, что он сыграет эпизодическую роль. Он приходил каждый день и спрашивал: «Так когда будет нужна помощь с компьютерами?», а мы отвечали: «Ты только надень сначала вот этот костюм». Поскольку у его персонажа мало реплик, я полагаю, всё это время он думал, что мы просто над ним прикалываемся.	»
— Джемейн Клемент

• Хороший парень — Стью. Да и Виаго тоже.
• Чистая правда — тусуясь в клубах, Ник всем представляется вампиром, пока от одного незнакомца не получает ответное приветствие: «А я — охотник на вампиров».
• Что-что я съел? — вампиры предлагают ещё не обращённому Нику отведать консервированные спагетти с соусом, однако гипнозом убеждают, что это копошащиеся черви. Оммаж сцены с рисом и лапшой из вампирского фильма «Пропащие парни» (1987).
• Что стало с мышонком?
  • Что стало с Филиппом? Ведь теперь он может сам позвонить хозяину?
  • Что стало с оператором, которого догнали оборотни? Если Стью выжил, то, быть может, он тоже?

Дополнительные материалы

• В свободном доступе есть сборник не вошедших в фильм сцен. Правда, без дубляжа:

Сборник удалённых сцен

• Там же можно посмотреть Making of:

Making of «What We Do in the Shadows»