Переделка песни

Материал из Посмотре.ли
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статьи The Cover Changes the Meaning, What Song Was This Again?. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Именно то, что написано на упаковке: известную песню исполняют с изменённым текстом и, как правило, абсолютно новым смыслом. Нередко такие песни используются как саундтрек для какого-то другого произведения (например, фильма или видеоигры), и, как правило, текст изменён таким образом, чтобы ложиться на сюжет; это нередко сочетается с тропом Музыкальный анахронизм. Часто встречающийся вариант — лёгкую или вообще детскую песню переделывают под откровенно криповый сеттинг.

Подтропы — Филк (когда песню перепевают под конкретный фэндом), Смешно коверкает песню (когда искажение текста используется как комический элемент в сюжете), и Амбивалентная песня — когда в тексте могут агитировать за ту или другую сторону, и уже трудно сказать, какой вариант изначальный.

Примеры

Литература

  • «Сокровища мутантиков» Дмитрия Емца ― мутантики по-своему перепели известную песню:
«

Жили у бабуси два трёхногих гуся, Один красный, другой синий ― два трёхногих гуся!

»

Сетевая

  • 31 ноября — герои оказываются заперты в странном параллельном мире, населённом монстрами, и находят там радио… которое исполняет перепевку песни Ольги Бузовой про их незавидную судьбу:
«

Когда волной накрывает боль, Это лишь начало, сказать дозволь. Когда готов всё послать к буям, Выключи мозг и делай так как я.

Танцуй под Бузову! С вами играются, лузеры! Тряси своими арбузами, Танцуя под Бузову.

Танцуй под Бузову! Вы все подохнете, лузеры! Тряси своими арбузами, Танцуя под Бузову.

Когда нет выхода, только вход, Полез в оккультизм зря Гриша-удод. Когда начнут знатоки лечить, Она ждёт в темноте его чтоб расчленить.

Танцуй под Бузову! Здесь сгинули тысячи лузеров! Тряси своими арбузами, Танцуя под Бузову.

Танцуй под Бузову! И вы не лучше их, лузеры! Тряси своими арбузами, Танцуя под Бузову.

»

Кино

Мультфильмы

  • «Бременские музыканты» ― во втором мультфильме «По следам бременских музыкантов» Король убеждает Принцессу выйти замуж за заграничного певца, и они дуэтом поют песню, где Принцесса на всё отвечает Королю: «Ничего я не хочу». В третьем «Новые Бременские» уже Атаманша убеждает Короля выйти замуж за неё, они дуэтом поют на тот же мотив, и Король точно так же отвечает ей: «Ничего я не хочу».

Визуальные романы

  • «Зайчик» — перепевка песни «Учат в школе» от лисы Алисы (см. видео).

Музыка

  • «Наутилус Помпилиус» ― на песню «Взгляд с экрана», где Ален Делон не пьёт одеколон, есть как минимум две перепевки: про Валентину Терешкову и космонавта Жан-Лу Кретьена («Жан-Лу Кретьен говорит по-французски, Жан-Лу Кретьен не выучил русский. Жан-Лу Кретьен, Жан-Лу Кретьен не ест полиэтилен, Жан-Лу Кретьен, Жан-Лу Кретьен пьёт тройной Момент») и про афганских моджахедов («Али-Баба, Али-Баба пьёт сырой вода. Али-Баба, Али-Баба курит анаша. Али-Баба — афганский моджахед»).
    • Что интересно, сама эта песня в текстовой части (не музыкальной!) — вольный перевод Ильи Кормильцева текста песни «Robert De Niro’s Waiting…» группы «Bananarama» (с заменой предмета любви главной героини).
  • В популярной в девяностые песне «Tic, Tic Tac» бразильской группы Carrapicho русскоязычные упорно слышали «Bate forte o tambor» как «Мальчик хочет в Тамбов» — и в итоге Мурат Насыров это именно так и перепел.
  • Ещё одна перепевка по мотивам ослышки: в песне Рики Мартина «Livin' La Vida Loca» русскоязычные слушатели слышали «Время любви далёко» ― и Олег Макин так её и перепел.
  • В ту же копилку ― перепевка «Макарены» от Сергея Минаева.
  • Переделка песни «Город-сказка» группы «Танцы минус» ― про психбольницу.
  • «Медленно ракеты уплывают вдаль», «Ядерная война», «Вместе весело шагать по болотам» и тому подобные перепевки песен из детских мультфильмов с текстами про ядерные бомбардировки, газовые атаки, сожжение деревень и прочие военные преступления.
    • Песня про ракеты и ядерный фугас в народе получила название «Пионерская патриотическая» — так как действительно пелась в пионерских лагерях.
  • Мурзилки International — трио ведущих «Авторадио», специализировавшихся на пародиях.
  • Красная плесень, альбом «СОЮЗ популярных пародий 717» — иногда со скабрезными подтекстами, но без мата. Есть даже песня про еврейского паренька, которому вечно не везло в любви, так как у возлюбленной оказывались родственники-антисемиты. Есть даже песня «С днём рождения, Гитлер» — на мотив песни «С днём рождения, Вика» группы «Корни».
  • Сектор Газа тоже отличился, например, арией Кощея Бессмертного: «Вы слыхали, как дают п..ды? Нет, не те п..ды, что с волосами, А п..ды, конкретные п..ды, у-у-уууу, бьют когда руками и ногами».
  • «Е**нько» — какую попсу только не переделали! И тут уже мат и скабрезности в режиме «педаль в пол».
  • Группа «Братья Торч» отличилась «некрофильскими» перепевками разных известных песен: «7 футов под землёй» (на мотив «7 тысяч над землёй» Валерия Сюткина), «Нек-ро-манс» (на мотив «Не тревожь мне душу, скрипка» Валерия Меладзе), и др. Плюс песня «Дай утолить мой голод» (на мотив песни «Ночь» Андрея Губина) ― от лица гея и трансгендера: «Всё, что мне сегодня надо ― чувствовать мужчину задом».
  • Туда же и группа «Панцушот», делающая пошлые каверы на популярные песни, например, Сектора газа.
  • Михаил Елизаров, «Эсесовская лирическая» — на мотив «Я не могу иначе» Валентины Толкуновой:
«

Нет у СС ни сна, ни дня, Где-то еврейка плачет. Ты за фашизм прости меня, Я не могу иначе.

»
  • Аналогично — творчество группы «Караоке 282» (очевидно, отсылка к соответствующей статье УК РФ), которая перепевает в таком стиле известные песни: «Мы весёлые фашисты» (на мотив «Мы бродячие артисты»), «Один Гитлер, другой — Гиммлер» (на мотив «Два весёлых гуся»), и др.
«

Мы весёлые фашисты, мы воюем день за днем. Панцерваген в поле чистом — это наш привычный дом. Мы великие вояки, но понятны и просты, Мы электрики и вермахт, панцерваффе и люфты.

»
  • Все творчество группы «Дореволюціонный Совѣтчикъ» — известные современные песни, стилизованные под дореволюционное варьете, часто с политическими отсылками как к тем, так и к этим временам.
  • Различные известные перепевки околотолкиновских и прочих околофэнтезийных фолк-групп девяностых и нулевых, иногда своих же собственных песен и песен коллег (напр. «Мы поклоняемся мечу» наиболее известна в стёбной редакции с покемонами и хвостом Пикачу, а оригинал «Вечного воителя» Скади вовсе не содержит строки про санитаров), иногда давно известных вещей вроде «Орла Шестого легиона» (в переделанном виде «Драконы чёрных легионов» Гакхана) или «Куликовской битвы» («Пелленорское поле» Хэлкара).
  • «Я извинился посмотреть, не извинилась ли она, чтоб посмотреть, не извинился ли я» ― на песню «Девочка-видение» Максима Леонидова, по мотивам инцидента с «голой» вечеринкой Насти Ивлеевой в клубе «Мутабор».
  • Старое политическое:
    • Мало кто помнит, что «По долинам и по взгорьям…» — это филк победившей стороны. А так на мотив «Марша сибирских полков» (к слову, сочинённого лично Гиляровским) были и белогвардейские, и анархистские варианты. После окончания гражданской войны в России творчество на время затихло — чтобы затем вновь полыхнуть на Балканах у «братушек-славян» («По шумама и горама…» — вариант коммунистов Тито и тех националистов, кто с ними был союзником и не замарал себя лизанием гитлеровской задницы[1]; минимум раз песня на эту музыку была маршем болгарского партизанского отряда: «По долини и рътлини», встречалась и у словаков: «Ťicha noc, je, rosa pada, do dolini za horou…»; все варианты были занесены в эти края русскими эмигрантами) и даже у нацистских коллаборционистов («Боевым железным шагом…» — попытка написать марш для власовской РОА, но этот «форсед мем» 1943 года «не взлетел»: власовцы сами не знали, за что они собрались воевать — чтобы освободить родину от «жыдо-чекистских оков»… или чтобы не морили голодом и не отправляли в газовые камеры).
    • «Яблочко». Вот эту песню, а точнее, набор куплетов с обзывалками в адрес противника, можно было петь на любой из сторон конфликта: были «красный», «белый» и «зелёный» (махновский) варианты.

Телевидение

  • В новогодних Голубых огоньках, как правило, хватает популярных песен с текстом, переделаннным под праздничную тематику.
  • В «ОСП-студии» была рубрика «ОСПесня», в которой пародисты пели смешно переделанные известные песни, от шлягеров прошлого до свежих хитов. «Белые жигули», «Осень, осень — всё равно мы пить не бросим», «Мы с тобой (два крыла, два крыла страусиных)», «Любите, девочки, корявых мальчиков», «Песня Макаревича», «Мюнхенский дождь», «Песня про козлика» и прочие переделки ушли в народ.

Прочее


  1. ↑ Ой-вэй… тут надо проверить: вдруг они считаются сейчас слишком ранними сторонниками Равноапостольной Евроинтеграции и борцами за Святую Декоммунизацию?