Кавер-версия

«	Вы когда-либо слышали «Мурку» на арфе?	»
— Михаил Задорнов

(link)

Пример кавера с радикальной сменой жанра: Iron Horse, перепевшие в стиле блюграсс «The Four Horsemen» брутальных трэшеров Metallica. Воображение рисует позитивных Всадников Апокалипсиса в ковбойских шляпах, скачущих по жизнерадостной выжженной пустыне.

Кавер-версией (англ. cover version) или просто «кавером» называется ремейк музыкального плана — исполненная певцом и/или музыкантом песня другого исполнителя. Явление популярно по сей день, и существуют целые кавер- и трибьют-группы. Разница между ними состоит в том, что каверщики перепевают песни разных исполнителей, а трибьютщики — кого-то одного. А бывает так, что один музыкант выпускает альбом, состоящий из песен какого-то одного или многих исполнителей.

Посмотрим правде в глаза: часто это применяется как способ без плагиата подзаработать на чужом творчестве (куда ж без этого). Тем не менее, не реже исполнение кавера представляет собой оммаж, выражение уважения тому, чью песню перепевают (нередко посмертное). Таким образом можно привлечь внимание к давно забытому хорошему исполнителю, а в старые времена авторы и сами публиковали ноты с целью добиться того, чтобы их песню исполнило как можно больше других исполнителей — песня всё известнее, да и денежка с роялти-выплат «капает», так что сплошная выгода.

Тропы

С каверами связаны некоторые явления, подходящие под тропы нашего сайта.

• Затмение адаптацией. Исполнив песню малоизвестного или забытого исполнителя, нередко можно стать с ней куда более известным, чем автор. Песню «I Will Always Love You» первой исполняла вовсе не Уитни Хьюстон, а Долли Партон. Бывает так, что автор вообще известен на уровне дворового гитариста и не обладает должными навыками, но кто-то другой делает его песню суперхитом. Пример — «О любви» в исполнении Чижа (у которого, кстати, вообще много каверов на песни разных его приятелей).
• Знают именно за это. Примерно как предыдущее, но в обратную сторону — кавер становится единственным, что интересно публике из творчества того, кто его исполнил. Например, потому, что автор кавернутой песни просто куда талантливее. В постсоветском мире группу Status Quo знают только за их хит «In the Army Now», который именно что кавер. Хотя у себя на родине эти дядьки и без этой песни популярны.
• На тебе! Способ постебаться над исполнителем, по сути почти пародия.
• Проблема противоположных оценок — поклонники оригинала по-разному относятся к кавер-версиям. Кому-то интересен свежий взгляд на любимую песню (иногда и вовсе получается лучше оригинала), кто-то же недовольно фыркает, считая, что это и близко не валялось рядом с оригиналом и вообще, что за попытки примазаться к чужой славе.
• Сделано ради ностальгии. О некоторых старых музыкантах вспоминают благодаря каверам на них. Иногда таким образом воскрешают забытый жанр, превращая его в модное ретро. Все эти новогодние телепрограммы типа «Старых песен о главном», в которых современные музыканты поют советские суперхиты для ностальгирующих по старому доброму СССР — тоже сюда.
• Смена жанра. Существуют целые группы, практикующие исполнение чужих песен в совершенно другом стиле — как правило, шутки ради. Например, вышеупомянутые Iron Horse исполняют песни знаменитых металл-групп в стиле блюграсс (наподобие кантри), а Dread Zeppelin — регги-версии Led Zeppelin. Сюда же и метал-каверы Джонатана Янга на опенинги диснеевских мультиков и аниме. Нередко от такого получается самодиссонирующая песня, когда музыка не вяжется с текстом: например, джазовые каверы Ричарда Чиза на «People = Shit» (Slipknot) и «Die Motherfucker Die» (Dope) — по названиям сами видите.
  • В последнее время на YouTube хватает умельцев, делающих каверы на одни группы в стиле других групп. Вам интересно, как звучало бы, если б The Doors спели Enter Sandman? Как-то так. Хотите песню Nirvana в исполнении The Cure? Пожалуйста. Можно вообще скрестить две песни разных групп, например если взять текст Воплі Відоплясова и музыку той же Нирваны, то получается такое.
  • Нейросети же и вовсе творят чудеса, создавая параллельный мир, где Металлика выпустила один из своих главных хитов на более раннем альбоме в соотвествтующем стиле, а Янка дожила до того, чтобы написанную для неё песню про мишутку.
• Сменить имя в адаптации. Иногда песне по тем или иным причинам меняют и название. «My Way» Синатры — перепетая французская «Comme d’habitude»; «Les Champs-Élysées» и «L’Amérique» Джо Дассена — напротив, исходно англоязычные «Waterloo Road» и «Yellow River». А ещё иногда просто переименовывают кого-то из персонажей, название города и тому подобное.
• Сменить пол в адаптации — бывает, если новый исполнитель не того пола, что оригинальный. Как правило, текст немного корректируют: «You are the king/queen of my heart», «Why she/he had to go», «Этот танец для вас танцуют все девочки/мальчики моего роста» и тому подобное. Такое называется кросс-кавером или мужским/женским кавером.
• Темнее и острее / Светлее и мягче — такое можно получить даже без смены жанра на более мрачный/лёгкий.
• Теперь банановый! — теперь хит X артиста Y в исполнении группы ЙZ! Опционально ещё и в другом стиле.
• Теперь в современности! — собственно, обновлённые версии старых хитов, делающие их слушабельнее для современного уха.
• Только оболочка. Это касается т. н. «переводов» иноязычной музыки, которые на самом деле являются не переводом, а чем-то сродни филку. Такой текст может быть похожим на слух на слова оригинала («Oynama Şıkıdım» Таркана и «Ой мама, шика дам» Киркорова) или вообще притянутым за уши (публика — дура, поди ещё и за настоящий перевод примет). Хотя бывает, конечно и честный перевод песни, чтобы в другой стране тоже могли её оценить те, кто не знает языка — например, тот же «Пробил час» — это почти точный перевод мановаровской песни «Return of the Warlord».
• Упростили и опошлили / Воскресить труп — от мастерства исполнителя много чего зависит.
• Фанат пришёл к успеху. Бывает и такое! Например, Тим Оуэнс, солист трибьют-группы British Steel, игравшей каверы на Judas Priest, в 1996 году стал вокалистом самих Judas Priest, заменив покинувшего группу Роба Хэлфорда, и записал с ними два альбома (потом, правда, Хэлфорд вернулся).
• Эффект Реквиема по мечте — когда несведущие слушатели считают исполнителя кавера автором песни.

Примеры

Поскольку каверы — штука популярная, при подробном перечислении эта статья превратится в чёрную дыру и поглотит наш сайт вместе с сервером. Поэтому давайте-ка сделаем вот как: перечислим здесь только тех исполнителей, о которых уже есть статьи на Posmotre.li. И примеров будет много, и гравитационной сингулярности избежим.

• «АлисА» на каждом концерте исполняет одну-две песни Цоя.
  • Песня «Театр теней» с альбома «Шестой лесничий» является перепевкой песни «Kyoto Song» группы The Cure, чего сам Кинчев особо и не скрывает.
• «Ария».
  • Один из самых известных хитов, «Беспечный ангел» — кавер на песню «Going to the Run» группы Golden Earring. Перевод Пушкиной близок к тексту оригинала, правда в русской версии герой песни был переименован, а если точнее — лишился имени (в оригинале его звали Эд). В том же сборнике «Штиль», где опубликована эта песня, присутствуют «Пробил час» («Return of the Warlord» от Manowar) и «Свобода» («Cry for Freedom» от White Lion) в переводе той же Пушкиной.
  • Саму «Арию» тоже регулярно каверят и выпускают трибьюты, начиная с «A Tribute to Ария» 2001 года. Даже Rammstein однажды выразили своё почтение, исполнив песню «Штиль» почти на русском языке. А первый альбом группы «Symfomania» представлял собой инструментальные каверы на «арийцев» со струнным квартетом вместо гитар — этакий русский вариант «Апокалиптики», ещё и с полностью женским составом.
• «Воплі Відоплясова» любят каверы ещё и как-нибудь переводить. Так, «Солнечные дни» и «Пачка сигарет» из трибьюта Цоя в их исполнении существуют на русском и украинском, «Попс» из трибьюта Летову — на украинском, а «Взгляд с экрана» из «Нау Бума» — на французском.
• «Гражданская оборона».
  • Наверное, Летова на постсоветском пространстве исполнял каждый, кто умеет хоть как-то играть на гитаре, так что в 2002-03 вышел трибьют ГрОба в двух частях. Сам Летов к этому отнёсся со скептичной усмешкой. В трибьют вошли песни не только ГО, но и других проектов Егора, а также два раза затесался «Красный смех», который и в исполнении самого Летова представлял собой кавер на «Инструкцию по выживанию» (ага, кавер на кавер получается). Каверить маэстро продолжили и после его смерти, постепенно скатываясь в цирк — в одном из сборников поучаствовала славная певица Гречка, и кто-то из участвовавших там же панков не побрезговал в свой кавер вставить «на тебе!» в её адрес — мол, ты-то на кой сюда полезла?
  • Интересно получилось с не относящимся к вышеупомянутым трибьют-альбомам кавером от группы «Lumen» на песню «Харакири». «Люмены» добавили в проигрыш возглас из песни «Song 2» группы «Blur», то знаменитое «ю-ху!» (так и напрашивалось — очень уж похожи песни как аккордами, так и ритмом). И шо ви таки думаете — теперь его добавляют чуть ли не все желающие спеть эту песню. «кис-кис», например, фактически исполняют именно кавер на кавер «Люмена», а не на оригинал.
  • Сам Летов также любил каверить — альбом «Инструкция по выживанию» 1990 г. с песнями одноимённой группы, «Звездопад» 2002 года с перепевками советских песен и тому подобное.
• «Кино». Ещё один русский рокер, песни которого звучат из каждой подворотни, поэтому не удивительно, что на него пишут каверы и целые трибьют-альбомы. Первый, довольно нашумевший сборник «КИНОпробы» вышел в 2000 г., многие вошедшие в него цоевские песни в новом исполнении стали радиохитами. После этого вышло ещё много чего — от сборников симфонических инструменталок до… рэп-трибьюта. Впрочем, последнее сложно назвать трибьютом: рэпер бормочет под цоевский рифф тонны собственного текста, а в припеве запись настоящего Цоя поёт пару строчек из чего-то своего. Получается, по сути, «зацените как я читаю свой рэп на фоне Цоя, йоу».
• «Машина времени», трибьют-альбом «Машинопись» аж в трёх частях (2009—10). Особенно повеселила «Агата Кристи», исполнившая «Он был старше её» под музыку «Stairway to Heaven».
• «Мельница» вообще и Хелависа в частности в последние годы взяли привычку перепевать Высоцкого. И как минимум «Баллада о книжных детях» (в оригинале «…о борьбе») получилась достойной первоисточника.
  • Соткать кавер на саму «Мельницу» считается хорошим тоном чуть менее чем у всех фолк-рок-групп схожей направленности — взять хоть «Сны Саламандры».
• «Наутилус Помпилиус». Ещё в 1994 году к десятилетию Нау вышел сборник «Отчёт» с участием друзей группы (именно концертную версию этого проекта смотрят Данила со Светой в фильме «Брат»). В 2008 же, через десять с гаком лет после распада группы, был выпущен «Нау Бум», в первой части которого песни «Наутилусов» пели всякие другие музыканты, а во второй Бутусов во главе «Ю-Питера» глумился над старыми песнями каверил сам себя. Кроме того, Бутусов выпустил саундтрек к так и не снятому фильму «Модель для сборки», где исполнил песни малоизвестных молодых групп.
• «Оргия Праведников» оскоромилась ещё одним кавером на «In The Army Now». Причём на русском языке и именно с тем словом, которое больше всего похоже по звучанию на «нау».
• «Скрябін»:
  • В середине 90-х в незабвенной передаче «Територія А» крутили клип кавера на скрябинскую «То моє море» в исполнении некогда популярной Вики Врадий. Однако, тут история запутанная: Вика пела эту песню на концертах ещё в 1989, до того, как её начали исполнять и записали в 1993 сами «Скрябины». Мало того, непонятно, кто вообще настоящий её автор: по скрябинской версии, песню подарил Вике Кузьма Скрябин, сама же Вика считает, что автором песни был её муж Владимир Бебешко, который написал вообще многие песни из её репертуара. В общем, непонятно, чья версия на самом деле кавер-то. Впрочем, имеет место редкая ситуация, когда ссориться и спорить из-за авторских прав музыканты не собираются: Вика не против, что её песню поёт кто-то ещё, «Скрябин» не против, что она считает песню своей, — короче, истина где-то рядом, да и фиг с ней.
  • Трибьют-альбом «Через чужі окуляри» вышел ещё при жизни Кузьмы, в 2006; в нём поучаствовали различные украинские исполнители, а также «Ляпис Трубецкой».
  • Естественно, новая волна каверов на «Скрябин» хлынул после гибели Кузьменко в 2015, в том числе прошёл грандиозный трибьют-концерт, где кого только на сцене не было — и «Гадюкины» с Вакарчуком, и Потап с Настей, и вообще хор Вооружённых сил Украины.
• «Чайф» — в сборнике «Симпатии» поют песни как всем известных музыкантов, так и не известных никому.
• Чиж это дело очень любит, многие его хиты на самом деле каверы, от «Руссо матроссо» довольно-таки известного Захара Мая до вышеупомянутой «О любви».
• Целый трибьют-альбом на творчество исполнителей группы 25/17 под названием «ВСПОМНИТЬ ВСЁ. Часть 4». Среди известных каверщиков отметились Anacondaz, Гарик Сукачёв и Аффинаж.
• The Beatles. Их «Yesterday» занесена в Книгу рекордов Гиннесса как песня, на которую сделано наибольшее количество каверов — на 2003 г. их было аж 2500. Да и в целом группу каверят все, кому не лень. Есть у них и множество трибьют-групп, из которых наиболее известны калифорнийцы The Fab Four. А Beatallica делают гибридные каверы, в разных пропорциях смешивая песни «Битлз» и «Металлики». При этом у самих Битлов в ранних альбомов было полно каверов на других исполнителей.
  • По данным базы WhoSampled, в которую вносятся все изданные каверы, на 2020 г. каверов на The Beatles насчитывается более 10 000 — больше, чем на любого из других исполнителей. На втором месте из исполнителей Фрэнк Синатра с результатом в 1700 каверов — в 6 (!) раз меньше.
• Metallica — двойной альбом «Garage inc.» состоит из каверов на других исполнителей. Многие песни оттуда стали хитами, причём часто их приписывают по незнанию самой «Метле». Нет, «Die, Die My Darling», «Last Caress», «Loverman», «Turn the Page» — это всё каверы, а «Whiskey in the Jar» — так и вовсе народная.
  • На саму «Металлику», конечно, тоже делают каверы. Из наиболее оригинальных можно вспомнить финских челло-рокеров «Apocalyptica», выпустивших альбом с исполнением песен «Метлы» на четырёх виолончелях, и группу «Iron Horse» из Алабамы с их альбомом каверов в стиле блюграсс (см. пример в начале статьи). А различные виртуозы-пианисты любят исполнять инструменталку на… «Master of Puppets».
• Rammstein — каверят чужие песни не очень охотно. В их репертуаре можно найти перепевки «Das Modell» Kraftwerk, «Stripped» Depeche Mode, «Pet Sematary» Ramones (переигранную, кстати, в аутентичном панковском стиле без элементов индастриала).
  • Тиль Линдеманн — каверил «Любимый город» композитора Никиты Богословского на стихи поэта Евгения Долматовского. Кавер скорее всего на версию Марка Бернеса.
  • А еще на концертах светились «Песня о тревожной молодости» Льва Ошанина.
• Sabaton — в 2019 г. русскоязычный кавер RADIO TAPOK на «Attack of the Dead Men» вышел на день РАНЬШЕ оригинального альбома.
  • Сами они тоже каверометания не стесняются; в частности, перепели вышеупомянутую «In The Army Now». С их-то фирменной тематикой, да с брутальным рыком вокалиста — сочетается идеально.
  • А в 2021 Тапок сам получил кавер на свою песню в стиле группы.
• «L’estaca» с версиями на многих языках.
• Заточка в альбоме «Острые края» перепела «Угонщицу» Ирины Аллегровой, причём оставив текст полностью оригинальным.