Абсурдный рефрен

Материал из Посмотре.ли
Перейти к навигации Перейти к поиску
« Гордость и тщеславие выдумал бес.

Шерин да берин лис тра фа, Фар фар фар фар люди ер арцы, Шинда шиндара, Транду трандара, Фар фар фар фар фар фар фар фар ферт. Сатана за гордость низвержен с небес. Шерин да берин лис тра фа, Фар фар фар фар люди ер арцы, Шинда шиндара, Транду трандара, Фар фар фар фар фар фар фар фар ферт.

»
— А. Сумароков, «Хор ко гордости»

Музыкально-поэтический троп, разновидность зауми. Вся остальная песня — осмысленная и однозначно понятная, а вот рефрен или рефреноподобная вставка просто набор звуков. Обычно добавляет драйва, создаёт настроение. Возможный психологический механизм: временное освобождение от «оков ненавистного смысла». Может, впрочем, возникать и случайно — как «рыба», которую просто не стали заменять настоящим текстом.

Примеры

Фольклор

  • Русские народные песни: всевозможные «тритатушки-тритата», «чики-брики и в дамки», «ай, люли» и тому подобное.
    • «Ой, дид-ладо» когда-то было обрядовой формулой, вполне значащей. Это потом значение забылось.
    • «Ай, люли» с древнерусского тоже переводилось вполне конкретно — «ах, хорошо!». По другой версии (не исключающей первой) — происходит от «аллилуия».
      • «Люли» и «люли-люли» вообще встречаются у всех восточных славян. Правда, чаще всего она употребляется в разнообразных колыбельных, но в белорусских народных песнях «люли» может встречаться в не зависимости от жанра.
    • «Баю-баюшки-баю» некоторые считают за бессмыслицу, но вообще-то это просто глагол «баять» (ср. «байка»).
    • В более поздние времена получила широкое распространение знаменитая «ламца-дрица гоп ца-ца». Частушки с этим рефреном восходят к старым (по крайней мере, явно к дореволюционным) временам. См., например, куплеты Русской армии в турецкой эмиграции (1921) — «Ламца-дрица-ха-цаца». То же — в известной песне «Шёл трамвай десятый номер», и у группы НОМ, в одноименном треке с альбома «Брутто».
      • И если верить героине пародии на «Финскую польку» (от DJ Slon) — она тоже «очень громко напевала: „Оп-ца-дрица-оп-ца-ца!“».
  • Во французские средневековые потешные песни в качестве рефрена добавлялось бессмысленное «миронтон-миронтэн», а в длинные баллады — полуосмысленное «э лон аллэ, э лон аллэ» (буквально «и шли они, и шли они» — но песня обычно была совсем не об этом).
    • А еще этот рефрен был в немного искаженной форме в «Трех мушкетёрах», в песенке, которую Рошфор и Миледи исполняли кардиналу.
  • Французский песенный фольклор с эпохи Возрождения до наших дней, в том числе и похабный (chansons paillardes). Например, в песне про проститутку: Tonton, tonton, tontaine et tonton! Или там же: tintin, tintin, tintaine et tintin!
    • Внезапно, tonton — это на жаргоне «дядюшка» (почтенный зрелый мужчина); tintin — «пацан» (старший подросток), «юноша», изначально уменьшительное от мужского имени Martin. Типичные клиенты героини песни?.. Tintaine и tontaine — не значат уже ничего, но в контексте песни могут быть поняты как «сексуальная партнёрша всех этих дядюшек и юношей».
    • А ещё tintin — это «пшик», то есть провал какой-то шумно разрекламированной затеи. А на очень грубом и редком жаргоне — звукоподражание… эякуляции (особенно — преждевременной)!
  • Французская народная песня про кота, жадного кума и наивную куму (и похабная песня про хромую женщину, написанная на её мотив). Споёмте тра-ля-ля, споёмте тра-ля-ля, споёмте тон-дарИ-дэрА и тра-ля-ля!
  • Грузины мастера на такие рефрены. Хоу дила, хоу дила ра-ни-на, дилаво, дила ра-ни-на! Хоу дила, хоу дила ра-ни-на, дилаво, дилао!
    • Грузинский мультфильм, посвящённый народным песням, так и называется «Ра-ни-на» (что-то вроде «тра-ля-ля»).
    • Песня про старика и смерть (наиболее известная в исполнении Владимира Канделаки): «Где в горах орлы да ветер, На ни на, на ни на. Жил в горах старик столетний, На ни на, на ни на. Смерть пришла порой ночною, На ни на ни на. Говорит „пойдём со мною“, Дэ ли во дэла».
  • «Уа-райда» в песнях адыгов и абхазцев.
  • Узбекское «вахай бала!».
  • Встречается и у британцев. Иппи-дол, ли-дол…
    • В кельтских песнях что-то вроде этого — то и дело. Heetum peetum penny pie, pop a lorie, jinkie jye… На очень-очень древнем кельтском это была осмысленная строчка.
      • "The Drunk Scotsman Song - Песня о пьяном шотландце" ("Один шотландец как-то раз из бара шел домой...") - "Ring ding diddle iddle I de oh ring di diddly I oh - Ринг-динг-ди, ди-лай-ди-о, Ринг-ди-ди, ай-о"
    • Знаменитая в XVII-XVIII веках песенка «Лиллибуллеро», высмеивавшая династию Стюартов, традиционно считается тропом — «Леро леро лиллибуллеро» воспринимается на слух как псевдоирландская бессмыслица; но не исключено, что здесь аверсия, и ирландский там хоть и корявый, но осмысленный.
    • В другой знаменитой песне Whiskey in the jar, в припеве первой строчкой поется загадочное «Mush-a ring dum-a do dum-a da».
  • И болгары отметились: «Би-би-я, би-би-я…», «Ой гиди-види, ой дыр-дыр…»
  • А уж цыгане без этого вообще немыслимы.
    • Они происходят из Индии, а там это и поныне водится, особенно в народных песнях.
  • Еврейские «чирибим-чирибом», «бим-бам», «я-ба-бай», «ламца-дрица-гоп-ца-ца», и т. д., причем хасидские нигуним могут состоять исключительно из подобных рефренов.
  • В песнях американских ковбоев XIX века вполне возможны были вот такие (никак не переводящиеся) рефрены: «Кама та йяй иппи, иппи йей, иппи йей…», «Хей-о, хей-о»…[1]
  • «Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o…»
  • «With your drums and guns and drums and guns — haroo, haroo!»
  • Немецкие старые солдатские и студенческие песни же:
    • Ein Heller und ein Batzen — «Heidi, heido, heida…»
    • Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren — «Schingderassa, Bumderassa, Schingdara!»
    • Schwarzbraun ist die Haselnuss — «Holderi, juvi juvi di, ha ha ha»
  • Немецкая шуточная песня: «Ich ging einmal spazieren, bums, vallera!», построенная на джедайской правде.
  • Столь популярное у финнов и карелов «Руллати-руллати-руллати-рулла, руллати-руллати-рулла-ла-ла».
    • И рефрен финской народной шуточной песни про «красивую» соседку — «Хэй, ду-ли-а иль-ля-ля».
  • Норвежская «Песня о вороне» («Kråkevisa») — «Hey fara, faltu riltu raltura».
  • У балтийцев (всех, как балтов, так и фино-угров) в народных песнях постоянно что-то вроде «Ратай-ратай раи-раи-ралла» (Может сильно отличаться от песни к песне).
    • Латышское «Лиго, лиго». Аверсия. По идее, имеется ввиду латышское название праздника летнего солнцестояния, «Līgo», и традиционно встречается только в песнях просвещенных данному празднику. Хотя современные поп-фолкеры любят лепить всюду подряд.
  • Гуцулы и прочие народы Карпат мастера этого. Да, все эти «Шиги-рыги-дана», которые пела Руслана — довольно распространенный вариант реферна у гуцулов. А лемки по любому поводу вставляют слово «лем» (не только в песни, но и в них тоже).
    • Русинская народная песня «Степан» для женского голоса: девушка просит свою мать, чтобы та выдала её именно за молодого Степана, и ни за кого другого. Аналоги песни есть также у сербов, черногорцев, хорватов. Рефрен: «Гея, гоя, гея, гея, гоя!» («г», конечно, мягкое). По смыслу и этимологически — разумеется, здесь ни при чём геи и гои. Перед нами просто междометия, близко родственные, например, англоязычным «hey!» и «a-hoy!».
  • Ульчская[2] песня «Сказание о солнце-бубне», известная в исполнении Кола «Увезу тебя в тундру» Бельды. Ханина́-ранина́, ханина́-ранина́…

Литература и театр

«

Протест скрыт в слове «говори», По мненью циркуляра… И может быть припев «жги, жги» Причиною пожара!.. А «раз, два, три» и «ай-люли», Вселить безверие б могли! Так можно ли без гнева Внимать словам припева, Таким словам, как «ой жги, жги», Таким словам, как «говори», И «ай-люли», и «раз, два, три»?! Ведь это все враги!..

»
— «Злонамеренные песни»

Во французском оригинале Беранже взял за основу известную песенку «La faridondaine», где в каждой строфе повторяются рефрены: «La faridondaine, la faridondon», «Biribi» (оба — наш случай) и «À la façon de Barbari, mon ami», то есть, «как делают варвары, мой друг»[3]. Ясно же (цензуре!), что «бириби» — это парень с острова Святой Елены (1820 год), «варвары» — это англичане, «друг» — уж всяко не король, а «фаридондон»… ну, это что-нибудь против веры!

  • «Отверженные» — «тималумизен, тимуламизон», «мирлябаби, сюрлабабо» и другие песни каторги как неотъемлемая часть исследования по арго, встроенного в роман.
  • Доктор Чебутыкин в «Трёх сёстрах» всё время припевает вполголоса кафешантанный шлягер тех времён: «Та-ра-ра-бумбия, сижу на тумбе я, [и нос повесил я, и ножки свесил я]…»
  • Корней Чуковский Доктор Айболит — «звериный язык». Звери у него временами распевают куплеты частично на этом языке, частично же на общепонятном. Тита рита, чита дрита, шивандаза, шиванда! Мы родного Айболита не покинем никогда! Шивандары, шивандары, фундуклей и дундуклей! Хорошо, что нет Варвары, без Варвары веселей!
  • В. М. Шукшин, «До третьих петухов». Иван-дурак со своим припевом к значащим частушкам: «Оп, тирдарпупия!».
    • А в рассказе Шукшина «Верую!» герои в конце впадают в какой-то странный экстаз и принимаются импровизировать песню, состоящую целиком из сабжа, перемежаемого словом «Верую». С примесью тропа Заумь. Ту-ды, ту-ды, ту-ды, раз! Верую, верую! Ым-па, ым-па, ым-па, два! Верую, верую! У-тя, у-тя, у-тя, три! Верую, верую! Е-тя, е-тя — все четыре! Верую, верую! Ты-на, ты-на, ты-на, пять! Верую, верую! Все оглобельки — «на ять»! Верую, верую! А где шесть, там и шерсть! Верую, верую!!!
  • Ю. Герман, «Россия молодая» — припев «фифаллералла-лералла» в мрачной пиратской песне шведских моряков.
  • А. Бушков, «Летающие острова». Пьяный солдат орёт охальную песню: «Ой, лай-ди, да-да, ду-ду, шла девица по воду, а за девкой юной мчали два драгуна…»
  • В Вестеросе такая традиция тоже есть. Хей-нонни, хей-нонни, хо!
  • Астрид Линдгрен, первая повесть о Карлсоне — припев в песне про тыщу булочек. Разумеется, прямая опора на шведскийи скандинавский фольклор.
  • «Крестоносцы» Сенкевича. Песня немецкого отряда с рефреном Тан-тара-дай.
  • «Всегда возвращаясь домой» Урсулы Ле Гуин — у народа кеш распространено «долгое пение» — когда основную часть песни составляют слова, зачастую без смысла или с давно забытым смыслом, которые повторяют и растягивают от нескольких минут до нескольких дней (со сменным составом хора). На прилагавшейся к оригинальному изданию кассете даже имелся отрывок.
  • Субверсия в мюзикле «Чикаго»: «Тюремное танго» начинается, казалось бы, с бессмысленного набора слов. «Чпок! Шесть! Сквиш! А-а! Цицерон! Липшиц!». Этот рефрен повторяется снова и снова, а затем его раскрывают: каждое слово из него — это ключ к истории одной из женщин, попавших в тюрьму за убийство.

Кино и телесериалы

  • «Д’Артаньян и Три мушкетёра». «Кардинал был влюблён в госпожу д’Эгильон. Повезло и свинье откопать шампиньон!Да, мы в курсе, что трюфель — но тогда песни не получится. Это допустимое художественное искажение.[4] Лилон лила, лилон лила, лилон лила лилэр! Лилон лила, лилон лила, лилэр лилон лила!» («ЛилА», если что — это «сирень».)
  • «Гардемарины, вперёд!». «В моём саду, ланфрен-ланфра, два соловья и ворон…» Вот это уже никак не переводится.
  • «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (1971) — песня умпа-лумпов со строчками вроде «умпа-лумпа, ду-ба-ди-ду!» Хотя «ду-ба-ди-ду!» может быть и чем-то значащим на умпалумпском языке, кто их знает.
  • «Ширли-мырли» — педаль в пол: тут нет даже куплетов, а бессмысленный припев дал бессмысленное название фильму.
  • «Песня Юга» — «Zip-a-Dee-Doo-Dah»! Изначально — рыба, но так всем понравилась, что вошла почти во все песни фильма. Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму на халяву не выдаётся, а уж если учесть, что сам фильм заклеймен за расизм…
  • «Самый сильный» — песенка из начала фильма. «Тай-ра рась! Тай-ра рась! Тай-ра рась, тась, тась! Сикамбри-, сикамбри-, сикамбрический!».

Телевидение

Мультфильмы

  • «Антошка» (из альманаха «Весёлая карусель») — «дили-дили, трали-вали».

Мультсериалы

  • «Симпсоны» — игра с тропом в песне «Drop Da Bomb» из одной из серий. «Yvan eht nioj, yvan eht nioj…» Лиза заинтересовалась, что же это означает, и обнаружила, что этот припев таки да является прокрученным задом наперёд сублиминальным сообщением.

Аниме

  • Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan — Пипиру пиру пиру пипиру пи, пипиру пиру пиру пипиру пи… (Хотя вообще-то это воскрешающее заклинание заглавной героини.)
  • Хроники Эвиллиоса — «Лу-ли-ла», конечно же! С прикрученным фитильком: это мелодия Второго Периода.
  • Опенинг Paranoia Agent. Ра-и-я, ра-ра-ийо-ра…
  • Многие саундтреки Юго Канно к третьей части Stardust Crusaders.

Музыка

  • Вокализы как явление, скэт как их частный случай и Scatman John как самый известный представитель последнего.
  • Эдуард Хиль, известный за пределами бывшего СССР как «мистер Трололо». К троллингу в Интернете отношения не имеет (тогда Интернета ещё не было!) Просто очень любил и артистично исполнял песни с «ла-ла-ла-ла» и «тро-ло-ло» на всех гастролях.
    • Точно такое же прозвище получил и Эдуард Хиль, но за одну-единственную песню — ту самую, без слов и «оказывается, про Дикий Запад» (она называется «Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой»). Ну да, тот вокализ, где «Тро-ло-ло-ло-ло, ла-ла-ла, ла-ла-ла!». Но в данном случае не просто рефрен — тут прямо-таки вся песня представляет собой троп. Один фанат сочинил на неё недурные слова, и, как умел, спел.
  • «Жили-были два громилы» — после каждой значащей строчки какие-то припевки. «Дзынь-дзынь-дзынь» и «дзынь-дзарА» — тут более-менее понятно: это вроде как звон сталкивающихся стаканов. А вот что такое «драла-фу, драла-я»? Ну, начнём с того, что в компании без дам чаще поётся слог «ху», а не «фу». А «драла» в данном случае — это как «Чу» в школьной шутке «Чу-ты Чу-ду Чу-рак».
  • Одесская хулиганская песенка про поезд, в котором ехал поручик с дамой. А поезд пуцин-вуцин, переверенуцин, переверешацин, шишкан-герцен гоп-коммерцен оп-ца-ца!
    • В ту же струю — «Оц-тоц-первертоц, бабушка здорова! Оц-тоц-первертоц, кушает компот!».
  • «Лайди-лайдай»: «Лай-ди, лай-ди, лай-ди, лай-дай, музыка, громче, громче играй…» Заимствовано дословно из оригинала, песни польской группы Trubadurzy «Przy dolnym mlynie».
  • Юлий Ким, песня про рыжего солдата Шванке (стилизованная под немецкий фольклор): «Усы, часы, пилотка, бомс-валерА! И бравая походка, а-ха-ха-ха!».
    • В его же «Московских кухнях» — карикатурная песня от лица гэбиста. Куплеты значащие, а рефрен — «Утики-ёрики сяся, порики-чморики фу, вар вар вар вара Калуга, и не сказал ничего. Значит, ещё подождём».
  • Знаменитая «заумная вставка» в «Евину польку», аж целых три строфы. Традиционно воспринимается как «описание» полового акта между героем и героиней.
    • Korpiklaani в своём кавере превратили в сабж половину припева.
  • Литтл Ричард со своим «Bop bopa-a-lu a whop bam boo!». По одной из версий истолкования — опять-таки намёк на секс, если не прямо на оргазм.[5].
  • Виктор Цой со своим «Бошетунма-а-ай…».
    • По одной из версий — «не продавать(ся)», переведенное на китайский. Китаисты утверждают, что версия не совсем точная и что правильно «бо чу май». Поэтому припев Цоя также возводят к казахскому «басынтонбай» (шальная голова) и к русскому «боже ты мой». А с Цоя сталось бы основать сабж сразу на всех трёх этих источниках.
    • Не верьте, что «бошетунмай — такой сорт конопли», это фейк.
  • Смысловые Галлюцинации, «Прощай». Ой, лори-лори-лори-лай…
  • «Ногу свело!» и их «Рамамба Хару Мамбуру» же! Да и не только она.
  • «Инструкция по выживанию»: «Би-би-я, би-би-я, о-о-о…».
    • На самом деле «би-би-я» — звукосочетание, которое в предсмертном бреду всё время повторял В. И. Ленин. В песне, собственно, буквально это и сказано.
  • В одной шуточной тусовочной песне вместо рефрена каждый раз пели странное слово «мракабУ». Веет какой-то пародией на хоррор.
  • Казачья песня с рефреном «Ойся ты, ойся, ты меня не бойся», сейчас известная больше всего по фильму «День выборов» — тоже аверсия. Словом «ойся» казаки называли чеченов.
  • Рэп в исполнении Ms. Toi «Берись за дело» (You Can Do It). Don’t stop, migi giri!
  • Любимая привычка джазменов. Один из знаменитых примеров — песни Кэба Кэллоуэя, особенно — «Minnie Moocher». «Hi di ho man» и другие тоже не отстают, впрочем.
  • Джонни Кэш, «Ghost Riders In The Sky» — «Йиппи ай о, йиппи ай е…». Надо полагать, изображает тоскливые кличи призрачных ковбоев.
    • В песне группы Aqua «Dr.Jones» примерно тот же припев звучит куда бодрее.
  • Queen, «Headlong»: «Hoop diddy diddy, whoop diddy doo».
    • Фредди Меркьюри, «Living on my own»: «De-do-lee-ee»
  • Питерская группа «Отава Ё» и их песня «Дворник», чья музыка и припев песни были позаимствованы из латышской народной песни «Tumša tumša tā eglīte». Автор правки лично спрашивал у гражданки Латвии, в совершенстве знающей государственный язык, как же переводятся на русский все эти «Риласа, раласа, джумлай руды ра-ла-ла», на что получил ответ — в латвийском языке нет таких слов, это просто некая бессмыслица.
  • Белорусский мальчик Юрий Демидович прославился своей песенкой «Волшебный кролик», где вместе с хором пел протяжное «Этис Атис Аниматис», подозрительно смахивающее на сатанинские заклинания. Народ долго притягивал кролика за уши, дотянул до Et est satis animatis («…и в достаточной мере оживает», хотя автору правки латынь кажется несколько ломаной — то ли у него самого хромает, то ли действительно что-то тут не так), и с поправкой на то, что Кролик «по маме скучает» — получился классический сюжетец. На этом вроде успокоились и уши отпустили.
  • Алькор, «Хей-Хо Ле-Ра-Ля». А вообще-то песня про викингов. У них были именно такие припевки.
  • Хацунэ Мику — «Po Pi Po».
  • Кяри Памю Памю — «PONPONPON». Пон пон вэйвэйвэй, пон пон вэй пон вэй пон пон!
  • Fake Type — Tandemoon Rendezvous. Ри-пи-таба-ти-да-ду, дадаба-ри-пи-ти-би-ду!
  • Eiffel 65 «Blue» — Da Ba Dee Da ba Da. В русском римейке от «Отпетых мошенников» превратилось в «Дабуди дабудай»
  • Джо Дассен — «Taka takata». Хотя последующие строки вносят ясность — это звукоподражание лихорадочно колотящемуся сердцу лирического героя.
  • «Mathima Solfege». Педаль в пол: никаких слов в рефрене вообще нет, ни осмысленных, ни бессмысленных — их с успехом заменяют… пропеваемые ноты.
  • Crash Test Dummies — «Mmm Mmm Mmm Mmm». Повторяющаяся 12 раз «м» — это не только название песни, но и всё содержание рефрена.
  • Manfred Mann — «Doo Wah Diddy (Diddy Dum Diddy Doo)».
  • Mungo Jerry «In the Summertime» — «Chh chh-chh, uh», в принципе четверть всего текста в песне, ещё одна четверть состоит из более сложной комбинации и половина песни — нормальный текст.
  • Tom Zé, «Jimmy, Renda Se» — получившая второе дыхание после фильма Гая Ричи «Агенты А. Н. К. Л.» (как и несколько других представителей 60-х). Том Зе — представитель бразильского музыкального движения «Тропикалия», который можно описать как «психоделия» (чем-то похожий на стиль Псоя Короленко), а потому большая часть песни состоит из «ла ла ла», «тики тики» и т. д.
  • Silver, «Wham Bam Shang-A-Lang» — название песни и её припев состоят из «wham» — бах, «bam» — бам, «Shang-A-Lang» — это что-то вроде «дин-дон», «sha-la-la» — тут и так понятно — «ша ла ла».
  • Loituma с их вариантом «Ievan Polkka» — пресловутый «Як-цуп-цоп». Не значит ничего — и записывать бесполезно: точный текст не помнит даже сама исполнительница, она каждый раз импровизирует (и иной раз её уносит во что-то джазовое).

Эстрадный юмор

  • Совершенно забытый ныне эстрадный номер (не помню фамилий авторов-исполнителей; кажется, это были бывшие кавээнщики): «Ум, бым, баладым! Почеши-ка мне плечо! Ум, бым, баладым!» — «Может быть, ещё?».

Примечания

  1. ↑ Ну где-то на границе, ибо многие кричалки так специфичны к ситуации, что какой-то смысл имеют. Hay/hayo это приветствие и вообще может быть просторечным hey с акцентом, yay это крик одобрения, yippie — крик триумфа.
  2. ↑ Ульчи — один из коренных народов Дальнего Востока, проживающий в Хабаровском крае.
  3. ↑ Первый вариант, скорее всего, о том, как святого Крепена решили выгнать из рая, а потом кто только и к какой только политике эту песенку не пристегивал, даже Фридрих II в переписке с Вольтером (обойтись по-варварски собирался с австрийцами).
  4. ↑ Тем более что по-французски champignon означает «гриб вообще» (хоть трюфель, хоть белый, хоть мухомор), а не конкретно шампиньон.
  5. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Tutti_Frutti_(song): именно Литтл Ричард и является автором песни. Элвис Пресли всего лишь исполнил ее кавер.