Невнятная песня

Материал из Посмотре.ли
Перейти к навигации Перейти к поиску
Prairie dog2.jpgОбнаружена норнота!
Похоже, к данной статье знатно приложил свою лапку печально известный Курганов aka Норный. По этой причине её содержание необходимо тщательно проверить и почистить.
« Слов не слышно, непонятно,

Непонятно — и плевать!

»
— Юрий Энтин

Кинематографический и иногда театральный троп. Исполняется песня, как хорошо известная, так и написанная специально для постановки, однако по разным причинам разобрать её очень трудно. Она может звучать очень тихо (возможно за кадром), либо в какой-то момент (например из-за диалогов) её приглушают.

Обычно режиссёр хочет показать что это не концертный зал и не мюзикл, где все вокальные номера слышны непременно с самого начала и до конца. Здесь кусок как бы реальной жизни и персонажи, а с ними и зрители не обязательно могут все расслышать. Может сочетаться с тропом Обоснованный мюзикл.

Примеры

Кино

  • Некоторые песни Высоцкого, написанные им специально для фильмов и предложенные им в таковые, соглашались туда включить только в виде фрагмента, и порой еще и исключительно «невнятно звучащего за кадром». Нередко звучало такое обоснование: «Песня получилась слишком сильная, она будет отвлекать зрителей от основного действия!».
  • «Кавказская пленница» — второй куплет песни «Если б я был султан...» звучит за стеной во время разговора Джибраила по телефону. Разборчиво слышны только последние слова: «Но с другой стороны – тёщи тоже три!»
  • «Новые приключения неуловимых». Второй куплет Бубы Касторского, когда он выступает в «Паласе», который не возможно разобрать:
«

Со мной бандит сыграл недавно сцену. Меня у дома догола раздев, Сказал: «Молчи. Ты видишь эту стену? Я из тебя устрою барельеф!»

»
— Эмиль Радов
  • «Бакенбарды». Почти все песни из фильма. Прислушиваясь, можно оценить их ироничность, но текст как следует не разобрать. Особенно этим отличается гимн тех самых агрессивных пушкинистов, который звучит раз за разом: «Александр Сергеич, АлександрСергеич, Алексансергеич, Алексан…».
  • «Человек с бульвара Капуцинов»: «Далека дорога твоя»… дальше герои начинают болтать, потом «И конечно, мне дорого где-то то, на что эта шляпа надета», и герои снова болтают. На самом деле там довольно длинный текст.
  • «Чародеи» — песня про кентавров: по сюжету она исполняется в кабинете директора, но после первого куплета камера переключается на приёмную, где гость с юга беседует с секретаршей, а песня звучит фоном, «из-за стенки», так что слов не разобрать.

Мультсериалы

  • «Смешарики»: большинство песен.
  • «Человек-Паук» 1990-х, песня из опенинга. Над чем постебался ещё Акр в одном из своих youtube-обзоров, изобразив беседу двух делающих сериал китайских креативщиков: «Ой, чёрт, мы же вступительную песню не успели вставить! И времени уже нет, рабочий день заканчивается». — «Не трясись, ща за пару секунд сделаю! Значит, так: "Бу-бу-бу-бу-бу... Спа-айдермен... бу-бу-бу-бу... Спа-айдермен... Что-то неясное... Спа-а-айдермен". Годится?»

Аниме

  • Sengoku Basara — «This is a Fight to Change the World». Формально на смеси немецкого и английского (представляющего собой лишь заглавные строчки в некоторых местах), но на деле немцы тоже не могут разобрать немецкую часть.

Видеоигры

  • Cytus — песня из заставки первой части, она же Alive 07. «Loom». Из-за сильного акцента исполнителя и громких звуковых эффектов разобрать что там поется сложно. На счёт текста в своё время было столько догадок и мемов. Пока Sta не выложил обновлённую версию песни с более чётко слышным словами... Но сказал что текст может отличаться от оригинала, записанный не сохранился, а на слух даже он сам не смог разобрать что он там поёт.

Музыка

  • FEX, «Subways of Your Mind» (она же Самая загадочная песня в Интернете) — исполненная в 80-е годы песня была забыта, пока не всплыла в 2019-м году. Из-за качества записи и, видимо, немецкого акцента исполнителей, многие слова песни были неразборчивы, что породило разные версии об её исполнителях и языке, на котором она поется. Лишь в 2024-м году участники группы откликнулись и предоставили пруф — старые кассеты с записями песни.

Особый случай: прерванная песня

« А лучше дай нам песню допеть… »
— Владимир Шахрин

Пожалуй, особый подвид тропа — это когда по каким-то причинам (особенности отсылки… или специфическая подача материала… или шрамы от цензуры…) постановщик решил показать, что песню персонажу, чисто внутримирово, не дали допеть.

  • По первоначальной задумке, в «Д’Артаньяне и трёх мушкетерах» скоморох должен был допеть второй куплет песенки «Шпионы кардинала» до конца. Но цензор категорически запретил петь с телеэкрана слово «сортир» (и даже сказал «Это уже не сатирическая песня получается, а „сортирическая“!»). И сцену переделали: типа, сразу после строчки «Зайдёшь в трактир — сидит шпион!..» скомороху пришлось спешно заткнуться и драпать от полиции.

А полностью там так:

« Зайдёшь в трактир — сидит шпион,

Зайдёшь в сортир — сидит шпион, А не зайдёшь — известно кардиналу.

»
— Ватсониански — скоморох Грико, дойлистски — Юрий Ряшенцев

Кстати, в версии для сцены эти три строчки, по той же причине, пришлось полностью заменить — на следующие:

« Пойдёшь гулять — а там шпион!

Нырнёшь в кровать — и там шпион, И сны мои известны кардиналу.

»
— idem

Примечание: третий, финальный куплет («Ну вот чего-чего не знал о нас, о грешных, кардинал?!..» — там в конце кардинал обозван «свиньёй»), вообще не успел начать звучать, как минимум в телефильме.

  • Тема «свинства» кардинала повторяется и в следующей песне, которую Рошфор и миледи исполняют в присутствии кардинала по его особому приказу (откуда Рошфор эту песню откопал, не уточняется, — в Менге её не пели). Слово, которое Рошфор так и не посмел спеть после «Повезло и…» — это именно «свинье».
  • «Сердца четырёх» — прерванный куплет, явно не входящий в классическую версию песни («Все стало вокруг голубым и зелёным»).
  • «Где это видано, где это слыхано» — те, кто не читал рассказ Драгунского, так и не узнают второго, неспетого куплета (в фильме звучит только его первая строка и общая характеристка — «про девчонок»).