Машинный перевод

Материал из Посмотре.ли
Перейти к навигации Перейти к поиску

Он же перевод от Промта (одна из первых программ для этой цели), перевод гуглопереводчиком, перевод нейросетью и так далее. Прогресс не стоит на месте, и люди давным-давно задумались о том, как бы облегчить процесс общения между людьми, которые говорят на разных языках, а также ускорить перевод разнообразных текстов. Увы, качество подобных переводов до сих пор оставляет желать лучшего. Причина ясна: одно и то же слово или сочетание слов может обладать разными значениями в зависимости от контекста, в том числе жаргонными и специализированными, и с правильной передачей смысла даже эрудированные специалисты не всегда справляются. Но даже по смыслу верный машинный перевод зачастую сохраняет структуру иностранного языка, поэтому результат звучит по меньшей мере неестественно. К тому же, незнакомые машине/программе слова обычно остаются непереведёнными или транслитерируются, порой весьма оригинально.

И все же программы работают хоть и плохо, но намного быстрее людей, да и зарплату им платить не надо, поэтому соблазн сэкономить на живом переводчике непреодолим. Сами же переводчики тоже порой искушения не выдерживают и вместо вдумчивой работы над текстом небрежно причёсывают выданный программой подстрочник, и это в лучшем случае. Бывает, к сожалению, что на потребителя вываливают чистый гуглоперевод вообще без какой-либо редактуры (нередкая, увы, ситуация с фанпереводами книг, пиратскими переводами сериалов, фильмов и игр).

В вымышленных мирах с машинным переводом ситуация обстоит точно так же или чуть лучше, на чём обычно строится юмор, связанный с недопониманием, соответствующая интрига и т.д., или же намного лучше: автопереводчики (программы, специальные устройства или роботы) прекрасно передают смысл по крайней мере большинства фраз.

Если мир не фантастический, а фэнтезийный, роль машины для перевода может играть заклинание-переводчик, зачарованный артефакт и т.п.

Примеры

Литература

  • У Рудазова существуют вавилонские рыбки, позволяющие мгновенно обучиться языку, да и при переходе между мирами срабатывает эффект мгновенного обучения. Но это не спасло Ванессу и Креола от конфуза, когда они приняли храм, где почитали крыс, за магазин, где надо провести дератизацию.
  • Э. Юдковский, «Тройной контакт» — программа расы «сверхсчастливых» быстро научилась языку людей, но первые версии в качестве приветствия выдавали отборную порнографию. Кто ж знал, что люди обмениваются кодом ДНК не для передачи информации
  • А. и Л. Белаш, «Капитан Удача» — из-за пиратской программы для для электронного переводчика-«лингвоука» главный герой на Туа-Тоу чуть не погиб — и влип в крупные неприятности. Совершив вынужденную нелегальную посадку (компания-перевозчик экономила на транспорндерах — и грузовой космолёт оказался подбит туанскими военными во время испытаний оружия: туанцы просто не знали, что придурки-«эйджи» (люди) сунутся в закрытую зону космоса), Форт Кермак оказался на территории, отведённой для ссыльнопоселенцев — и прибывший туанский стражник закономерно потребовал от него снять шлем и «сбрую» с оружием и снаряжением. Капитан космолёта Кермак всего лишь хотел ответить: «Я капитан, и раздеваться перед вами не обязан!» — но стражник, не дослушав, выстрелил на поражение. Ответным выстрелом киборг Кермак его убил — и лишь потом от местного жителя узнал, что нелегальная программа-переводчик передала его слова как: «Я есть главарь, не оголюсь перед тобой!» — причём последний глагол прилюдно не произносят, он уместен наедине или «в доме постыдных услуг». То есть благодаря лингвоуку Кермак не только признал себя вожаком шайки космических бандитов — но и послал стражника матом. «На зоне», где само наличие оружие — уже повод для стрельбы, так что правоохранитель ещё одолжение сделал, предложив сдаться по-хорошему.

Кино

  • «Звездные войны» — дроиды-переводчики, как правило, хорошо справляются со своей задачей. С3РО промахивается довольно редко, даже если имеет дело с незнакомым диалектом.
  • «Москва — Кассиопея» — советские школьники создали отлично работающий переводчик.

Телесериалы

  • Доктор Кто — ТАРДИС прекрасно справляется с переводом.
  • Пан или пропал — Торстен использует электронную записную книжку с функцией перевода и озвучивания нужных фраз. Обычно получается вполне к месту.

Комиксы

  • Marvel — проблем с установлением контакта с пришельцами через компьютерный перевод у Рида Ричардса обычно не бывает. А у достаточно развитых инопланетян типа скруллов или шиарцев свои переводчики есть.

Видеоигры

  • Grand Theft Auto: San Andreas — невероятно меметичный «Потраченный» перевод этой игры стал просто символом того, как переводить не нужно. Английский этой игры, во-первых, далеко не литературный (протагонист и сотоварищи гангстеры из гетто), так еще и многие персонажи вворачивают словечки из родного языка. Во самое известной цитате «охлади трахание» программа заменила испанское «cabron», то есть «чувак, братуха» на более знакомый ей «carbon», который «углепластик».
    • Э, нет, cabron - это "похотливый козел".

(link)

Александр Лукашенко?
  • Star Wars: Knights of the Old Republic — другой знаменитый пример быстрого машинного перевода, прославившийся в первую очередь Дартом Перефургоном, а во вторую — дроидовским бибиканьем, в переводе которого появилась «гречиха посевная».

Интернет

  • Актриса и певица Малинда Кэтлин Риз на своем ютубовском канале «Google Translate Sings» aka «Twisted Translations» прославилась исполнением песен, гуглопереведенных через несколько языковых пар с возвращением к английскому. Впоследствии расширила тот же подход на различные инструкции, цитаты из кино и так далее. С улучшением работы GT, к началу 2020-х отошла от этого (с редкими исключениями), благо имеет и другие стороны творчества.
  • Ныне уже легендарная (в смысле «созданная в жуткие додревние времена») копипаста про «гуртовщиков мыши» (1998 год): «Мышь может неадекватно реагировать на щелчок по почкам». С прикрученным фитильком, поскольку использовался машинный перевод с загруженными специализированными словарями (хотя и обычный дал бы «водителей мыши»).
  • Машинный перевод топонимов и названий заведений постоянно радует казусами типа Squirrel Insitute (в девичестве Институт Белка, ставший на сайте РАН Институтом Белки). Да и сама РАН там местами превращалась в Wounds.

Прочее

  • В рабочей тетради по психологии из 90-х была приведена история, как некий нечестный торговец Крутяга подшаманил над машинным переводчиком, из-за чего герои должны попасть в неприятную ситуацию при попытке наладить торговлю с внеземной цивилизацией. В зависимости от выбранных персонажей концовка может варьироваться от геноцида туземцев, до установления матриархата, где женщины тянут на себе всё хозяйство, а мужчины ничего не делают, только пьют водку.