Язык чудака
 | TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Cloudcuckoolanguage. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью. |
Жители Страны Эльфов, безумцы и чудаки отличаются странностями во всём — включая их манеру выражаться. Это может быть что угодно: странная грамматика, изобретение новых слов, вербальный тик, привычка говорить в рифму и др., главное — чтобы это использовалось автором с целью подчеркнуть странность и «чудесатость» персонажа.
См. также Язык мудреца, когда мудрецы и наставники тоже имеют необычную манеру выражаться (эти тропы могут и сочетаться).
Примеры
Театр
- Маргерит Дюрас, «Шага» ― героиня говорит на придуманном ей самой языке, который она называет «шага» (что интересно, на сцене эту героиню играла Рената Литвинова, которая та ещё чудачка IRL).
Литература
- «Кот, который читал справа налево»: скульптор Нино. «Он даже говорит на своём собственном языке, но зачем ждать обычных поступков от гения?»
- Борис Акунин, «Пелагия и красный петух» ― эксцентричный пророк Эммануил и выражается тоже очень своеобразно:
| « |
Я не в силах передать его своеобразную манеру изъясняться и потому сглаживаю ее, а между тем речь Эммануила чрезвычайно колоритна. Начать с того, что он очень смешно картавит. Говорит гладко, но любит к месту и не к месту вставлять книжные слова ― знаете, как крестьянин-самоучка, читающий запоем всё подряд и понимающий прочитанное по собственному разумению. |
» |
- «Лея, принцесса Альдераана» Клаудии Грей ― подруга Леи Эмилин Холдо, чудачка-эзотеричка, похожая на Луну Лавгуд, часто использует в речи странные метафоры: например, сравнивает двойного агента с маффином, который намазан кремом с двух сторон: «Маффин всегда падает кремом вниз, поэтому если его намазать с двух сторон, он будет висеть в воздухе» — в том смысле, что тот, кто служит и нашим и вашим, будет в выигрыше при любом раскладе. В фильме её тоже хотели наделить этой чертой, но потом гениальный режиссёр зачем-то вычистил из сценария все её чудачества, и вышло… то, что вышло.
- «Пороки и их поклонники» Татьяны Устиновой ― соседка героя Лизавета Григорьевна, чудачка-эзотеричка, говорящая белым стихом.
- «Мизери» Стивена Кинга — у психопатки Энни Уилкс есть собственные причудливые ругательства, которые главный герой окрестил «уилксизмами».
Кино
- «Нелл» — экранизация романа «Идиоглоссия».
Аниме и манга
- Cowboy Bebop — девочка-хакер Эд. Говорит о себе исключительно в третьем лице, разговаривает сама с собой, постоянно напевает песенки или декламирует детские стишки…
Реальная жизнь
- Ряд симптомов шизофрении связан с этим: шизофазия, придумывание неологизмов и др.
- Сальвадор Дали писал свои дневники весьма вычурным и эксцентричным стилем, полным гипербол, гротеска на грани с абсурдом и невероятного нарциссизма на грани с самоиронией.
