Японский городовой
| TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статьи Gosh Dang It to Heck!, Unusual Euphemism. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью. |
| « |
Сержант Василенко всё время: — Эх вы, ёха-маха! — Товарищ сержант, а что такое ёха-маха? — А это такое цензурное ругательство. |
» |
| — Из воспоминаний писателя А. И. Пантелеева о своей военной службе | ||
Яп-понский городовой![1] Он же Японский бох. Он же Ёкарный бабай. Он же Ёшкин-матрёшкин. Сын Японы-мамы. Живёт среди ёлок и палок неподалёку от славного испанского города Едрид-Мадрида. Подрабатывает гондольером в йопперном театре. Имеет питомца Ёшкиного кота[2]. Дружит с Евпатием Коловратом. Питается ядрёными батонами и такими же кочерыжками. Машину заправляет етиловым бензином. Верит в Египетскую Силу. Хобби: стрелять, копать, колотить, ходить в ёперный театр. В общем, вы поняли: речь об устойчивых эвфемистических ругательствах.
Эвфемистические ругательства — это заменители мата, сами ставшие такими же устойчивыми конструкциями, как и матерщина. Мы не задумываемся, почему городовой японский, а кочерыжка или вошь — ядрёная (то есть крепкая и здоровая), мы просто так говорим. И гордимся, что не ругаемся матом. Напротив, Зыбучий грёбаный песец — это минимально искажённый мат: до такой степени, чтобы персонажа/автора не обвинили в нецензурщине.
Особый случай — многоуровневый японский городовой. Это когда от эвфемизма в свою очередь производится эвфемизм. Например, от «б-дь» пошло слово «блин», а от «блина», в свою очередь — «млин». От «ё…а мать» пошло «едрёна мать», а потом и «мать» исчезла, и появились «едрёна-зелёна» и «едрён батон»[3]. Таким образом ругательства могут измениться до полной неузнаваемости: у того же слова «млин» с оригиналом общая только одна буква «л».
Иногда экспрессия приводит к передавливанию педали и слово становится формально приличным эвфемизмом, хотя по сути — тот же мат, причём произнесённый с особой яростью (на письме передаётся т. н. граффоном). Да-да, священная рыба пелядь, покровительствующая психологически трудным ситуациям — это как раз оно самое. Если тебе очень тяжело, помолись этой рыбке, чуть переставив ударение, и она ниспошлёт немного облегчения.
А как у них?
Англичане и американцы гораздо серьёзнее, чем мы, относятся к божбе и чертыханиям; в русском это выражения настолько детские, что их эвфемизировать просто неприлично, а в английском «японских городовых» религиозной тематики даже больше, чем сексуальной. Всякие gosh, dang, heck, Jimmy H. Cripes, great googly moogly, Judas Priest — и даже известное британское ругательство bloody на самом деле не от «blood», а от «by Our Lady»[4]. Отсюда и название английского варианта: «Gosh Dang It to Heck!».
Однако нельзя не вспомнить словечко freaking. Нет, это не «прикидываться уродом». Произнесённое правильно и быстро, оно означает именно то, что вы подумали (в Британии для этого есть ещё и effing, flipping и cocking, в Ирландии — fecking).
А воспитанные люди (по большей части, леди), когда с языка уже готово сорваться ругательное слово, останавливают и затягивают его на первом звуке и затем быстро заканчивают, shhhugar, каким-нибудь, dddoor, приличным ffffascinating словом.
Где встречается
Фольклор
- «Йогурт без даты!» и куча его аналогов, пошедших в народ с лёгкой руки юмористов.
Художественная литература
- Виктор Гюго, «Собор Парижской Богоматери» — бродяги и Феб де Шатопер изъясняются весьма вычурно.
- В. Крапивин, «Лоцман»:
| « |
— Ты что это так ругаешься! — строго пробасила Генриетта Глебовна. — Что за «Ёшкин свет» у тебя на языке! — А чего… — струсил Сашка. — Это и не ругательство даже. Это поговорка. Вроде как «нечистая сила»… |
» |
| — Так выражался Ал-др Крюк | ||
- Ещё двое крапивинских мальчиков в повести «Ковёр-самолёт» периодически используют данный троп: «Жабокряк бесхвостый!» и тому подобные экзерсисы.
- В. Шефнер, «Рай на взрывчатке» — «Ла олли туал талмо!», в буквальном переводе означающее «Ты делаешь меня грустным!» для островитян являлось самым бранным выражением в языке вообще.
- Г.Л. Олди, «Восставшие из рая»: в мире, где любое злое слово и дело неуклонно, жестоко и почти немедленно карается судьбой, ругаются примерно так: «Да что ж вы делаете, добра вам полные руки!» или, в более жесткой форме: «…добра полные руки и за пазуху и вам, и матери вашей!»
- У них (в соавторстве с А. Валентиновым) в трилогии «Алюмен» персонажи-англичане, чтоб не поминать лишний раз Дьявола, чертыхаются: «Д-дверь!» (Скрупулёзный реализм со стороны авторов. См. выше «А как у них?».)
- Д. Батчер, Grave Peril — шутки ради.
| « | «You’re right. Sorry. Holy shit», I breathed. «Heckhounds». | » |
| — Гарри на просьбу Майкла не выражаться | ||
- Макс Фрай, «Гнёзда Химер». Термоматомные обороты на страмослябском языке — ради этой строчки, перефразируя «День выборов», вся книжка и писалась. То есть внутри мира это именно другой язык, но читатель-то все эти «етидрёные хряпы», «куляние на кур» и «ибьтую мэмэ» определяет без стетоскопа!
- У него же в цикле про Ехо — фольклорные выражения шимарских горцев типа «драть твою лису на дне колодца»
- В. Камша, «Отблески Этерны» — адуанское «жабу чью-либо соловей». Это покруче, чем знакомые читателю пейринги ёж/мышь и жаба/гадюка…
- Александр Рудазов, Три мудреца в одном тазу — близнецы Колобковы, чтобы не получать от учителей, а главное — от бати за нецензурщину, недолго думая, отправились за помощью к старшей сестре, и умничка Светочка сходу накидала им целый взвод японских городовых. С тех пор от Вадика и Гешки легко можно было услышать заворот вроде «ехидствуй отсюда, евангелист хрестоматийный!»
- Михаил Успенский, «Приключения Жихаря» — повсеместно, с псевдославянским ароматом.
- К. Костин — местные крестьяне, дабы не обидеть невзначай кого-нибудь высокородного, брань заменяют виртуозным плетением цветов. Да и сами дворяне тоже пользуются «цветастой» бранью — потому что простолюдины хоть и быдло забитое и терпеливое, ан в старину, бывало, за необдуманное слово могли и вилы в бок прилететь.
| « |
— Какого еще кота? Вы что, синее на зеленом, красной чернотой по желтому! Голубое с розовым и серо-бело-алое… Все почтительно молчали. Старый Ганс был известным по всему Черному Холму мастером складывать цвета. |
» |
| — «Ксенотанское зерно» | ||
- Арсений Миронов, «Древнерусская игра» — явление широко и развесисто представлено в трилогии.
- Дмитрий Скирюк, серия рассказов про Старкова. Ёпперным театром (а иногда даже кинотеатром) Старков не ругается, а фактически разговаривает.
- Бен Крошоу, «Жак Маккеон» — в лунной колонии запрещено использовать нецензурные слова, поэтому пилоты начали заменять их математическими терминами. Ply (от multiply — умножить) означает «самое популярное ругательство». Trac (от subtraction — вычитание) означает «универсальное существительное со скатологическим уклоном». Bracket (скобка) — обычное оскорбление. Doint (от decimal point — десятичная точка) и div (от division — деление) означают мужские и женские гениталии, соответственно.
Мемуары
- В воспоминаниях академика Алексея Николаевича Крылова рассказывается (со слов отца академика), как Лев Толстой учил солдат данному тропу, но без особого успеха.
- Л. Н. Толстой хотел уже тогда извести в батарее матерную ругань и увещевал солдат: «Ну к чему такие слова говорить, ведь ты этого не делал, что говоришь, просто, значит, бессмыслицу говоришь, ну и скажи, например, „ёлки тебе палки“, „эх, ты, едондер, пуп“, „эх, ты, ериндер“ и т. д.»
- Солдаты поняли это всё по-своему:
- — Вот был у нас офицер, его сиятельство граф Толстой, вот уж матерщинник был, слова простого не скажет, так загибает, что и не выговоришь…
Кино
| « | — Кю! | » |
| — Кин-дза-дза! | ||
- Существует мягкое ругательство «Иди в баню!» как эвфемизм для «Иди к чёрту!». Потому как в бане нет икон, и потому нечистая сила чувствует себя вольготно. Эльдар Рязанов каламбурно использовал это в самом начале фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» устами мамы Жени Лукашина: ведь Женя и в самом деле идёт в баню попариться…
- Также пародия на выражение звучала и в «Служебном романе» из уст Новосельцева: «Идите вы… в бухгалтерию!».
- «Здравствуйте, мы ваша крыша» — герой Стругачева постоянно говорил «Ёперный театр». Но выражение пошло в народ не с этого фильма: оно бытовало и задолго до него, а здесь было просто использовано.
- «}{0ТТ@БЬ)Ч» — «Ну яп-по-о-онский магнитофон». В зависимости от интонаций могло изображать широкую гамму чувств.
- «Любовь и голуби» — «Ёшкин кот». Сам персонаж считает свои слова матом.
- «Печки-лавочки» — «Печки-лавочки»
- «Калина красная» — Егор Прокудин любит ругаться красивыми иностранными словами, типа «шансонье» и «марионетки».
- «Питер Пэн» от Нечаева — капитан Крюк ругается фразой «спички-ящики».
- «Антикиллер» (2002). Пётр Колеров (Петручо) в исполнении Ивана Бортника запомнился зрителям сочной фразой «Грёбаный Экибастуз!»
- «Дети шпионов» — «Shi…itake mushrooms!»
- Бёртоновская «Алиса в Стране Чудес» — Шляпник, которого взбесили реплики Чеширского Кота, выжимает педаль в Зазеркалье: «Ты думал только о собственном спасении, труснявый и гадлый сверхноблохнущий брюхослизлый злыдный обшорст, ПОДЛЫЙ МУРК ПАХЛОРЫБНЫЙ!!!»
- «Мизери» — Энни Уилкс заменяет ругательства и божбу забавными словечками. Вкупе с её манерой срываться на крик в моменты безумия, выглядит жутковато: «He did not get out OF THE COCK-A-DOODIE CAR!»
- У команды КВН "Уральские пельмени" был номер про доктора Айболита. Одним из пациентов была черепаха-недотёпа, которая ругалась словосочетаниями "японский панцирь" и "черепаший суп".
Телевидение
- «КВН» — номер «Уральских пельменей» «Съезд монстров русской словесности».
Телесериалы
- «Убойная сила» — «едрён батон» и снова «Ёшкин кот».
- «Едрён-батон» — не только заменитель мата, но и шутливое название ядерного и термоядерного оружия.
- «Supernatural» — трагикомическая сцена в рождественском эпизоде 3-го сезона: пожилая пара вышедших в тираж языческих богов пытает братцев Винчестеров, те разнообразно выражают свое отношение к процессу, и старая богиня ставит им на вид: «Вот когда я хочу выругаться, я говорю „Ёлки!“»
- Переводчики подарили Винчестерам меметичное ругательство «Очешуеть!» с производными.
- «Солдаты» — прапорщик Шматко и его «ё-моё!» В спин-оффе (где подобным образом выражается и дядя Женя) вынесено в подзаголовок.
- Ну и «Твою дивизию!» от Зубова.
- «Теория большого взрыва», русская версия — во все поля:
- Catch phrase Раджеша Кутрапалли — «Ядрёооона кочерыжка!» и его же «блинский ёж».
- Леонард регулярно употребляет фразу «Ошизеть!» У него же — «Эбонитом тебя потри!» и неизвестный науке зверь «Тишкина етишка!»
- Пэнни: Рё-о-о-о-обаный йод!
- Шелдон — все варианты смешные, но плохо запоминающиеся.
- Бернадетт: «ВАФЛЯ. ТЫ. МОЛОЧНАЯ!!!»
- «Интерны» — старшая медсестра Люба то и дело приговаривает: «Едрит-Мадрид!» (в одном из эпизодов — в отношении Купитмана — «Едрит-иврит»).
- «Сваты» — Иван: «Ятитская Богомышь!» и «Ехиопса Пирамиды!».
- «Воронины» — Коля не зря получил прозвище «Мистер Хрень». А ещё он любит говорить «Египетская сила!»
- «Дальнобойщики»: Фёдор Иванович: «Грёбаный экибастуз!» и «Ёкарный бабай!»; Сашок: «Ёхайды!». Да и любые подобные фразы, учитывая реальную лексику соответствующей профессии.
- «Папины дочки». «Ёшки-матрёшки!» и «Ёк-якорёк!» от папиного отца и «ёжики пушистые» от персонажа-военного.
- А кто вспомнит, что «матрёшек» распиарил ещё Хрюн Моржов из «Тушите свет»?
- «Маргоша»: одна из любимых фраз Зимовского — «Евпатий Коловратий».
- «Пёс» — коронная фраза Максимова «Япона мать». Также проскакивало «Ёкарный экибастуз».
- «Ускоренная помощь» — персонаж Олега Акулича в качестве матерного суррогата использует фразу «Полный анамнез!».
- «Универ» — Кузя: «Блин блинский!»; Алла Гришко — «Пипец».
- «Гусар» — заглавный персонаж — Поручик Григорий Рыльский — мастер этого тропа и почти не повторяется в ругательствах.
- Каламбур — «ёр-маёр». Вообще-то это герр майор, но авторы специально сделали похожим на ругательство. Тем более что немецкое «герр» произносится почти «херр», но это было бы слишком вульгарно.
- «Жуки» — «Вонючий случай!» от участкового Маслова.
- «Люцифер» — ГГ Хлое Деккер о её дочке Трикси, в целом недолюбливая детей на тот момент: «I’ll take the little sh…sugar plum fairy to school». В итоге взял её не в ту школу (расчитывая использовать это для решения собственных психологических проблем), случайно получил наводку в расследовании преступления, а ещё — именно в этот день осознал, что Трикси развита выше среднего интеллектуально и эмоционально, и начал сдвигаться в отношении к ней к «my dear sweet child» и готовности сделать всё что угодно для её защиты.
Мультфильмы
- Кот Сильвестр же! «Excellent fff… succotash!!»
- Кён из «Меланхолии Харухи Судзумии» — «блинский блин!» и «веником убиться!»
- Мэвис, «Монстры на каникулах» — «копать-хоронить!»
- «Лего. Фильм» — «Твою мышь!» в исполнении Бэтмена в итоге ушло в народ.
- «Ледниковый период 4» — «Ёшкин крааааб!» — в ужасе орёт Сид при виде того самого.
- «Энканто» — Агустин Мадригаль, поняв, что признание Мирабель о найденном видении Бруно и его комментарии услышала племянница: «Мiér…coles!»
- «Лука» — высказывания Джулии про святые сыры («Санта (Рикотта, Моццарелла, Маскарпоне — нужное подчеркнуть)!»).
- «Илья Муромец и Соловей-разбойник» — наступив в бурушкин навоз Василевс без особой эмоциональности восклицает «Тьфу ты, римская колесница!».
Мультсериалы
- «Смешарики». Приучение маленьких беззащитных детей к пагубному сквернословию начинается с фраз кролика Кроша «Ёлки-иголки!» (по любому поводу и без повода). Или «Укуси меня пчела» — любимое выражение медведя Копатыча. И «ляяяяяяя» Бараша, когда ему больно.
- А также "ахтунг" Пина, без пояснения взрослых понимаемый именно как немецкий аналог сабжа.
- Французский мультсериал «Кид Пэддл» — главный герой, когда злится, поминает некое «атомное пюре» (другой вариант — «Космическое пюре»).
- «Эй, Арнольд!»: дежурное ругательство Хельги Патаки, которое она подцепила от своего отца, «Criminy!» — это эвфемизм от «Christ».
- ENA, Temptation Stairway — Эна, увидев Муни в человеческом обличии, так и выругивается: «Cheese and rice, Moony!» (от Jesus Christ)
Комиксы
- Комиксы о Tintin’е: капитан дальнего плавания Арчибальд Хэддок — король этого тропа, равно как и тропа «Якорь мне в глотку». Использует разнообразные варианты сабжа: «тысяча гремучих тайфунов!», «через комингс тебя в машинное!» и «пресноводные пираты!». Пару раз Хэддок максимально приблизился к формулировке тропа: «Бушприт мне в компАс!», «Мачту мне в румпель!».
- Также использует сложные и непонятные слова: «Акциденция!», «Эктоплазма!», «Дуоденальный гастроэнтероколит!», «Демонолатры!», «Цефалоподы!» и так далее.
Видеоигры
| « | — МП — ВЦ! | » |
| — TimeZero[5] | ||
- You Are Empty — начиная со второго уровня появлялся враг в виде типичного колхозного деда с берданкой. Если в него попасть из какого-нибудь слабого оружия, например из маузера или из двустволки с очень большой дистанции, он мог обиженно простонать «Йййидрён батон!»
- В любительском аддоне к Oblivion «живые и мёртвые» один из главных персонажей, Джулианос Теодорус, любит говорить «Твою ближайшую родственницу в грубой форме!».
- Super Cow — «убитая» в очередной раз Супер-Корова может, падая за край экрана, протянуть «Ёлы-палы!».
- Mount & Blade — после выхода локализации в лексикон на форумах вошло словосочетание «клепаный куяк». Это спасибо ещё что они поправили оригинальное монгольское название сего предмета одежды хуяг.
Интернет
| « |
— Сын-первоклашка возвращается из школы и жалуется, что водитель школьного автобуса постоянно ругается. Мы спросили, что говорит. Потом рыдали пацтулом. Сказал, что постоянно повторяет 2 ругательства — жёваный крот и братская щука. — Да жеваный же крот, шож ты делаешь, я ж на обучении сижу — ржать низя, давлюсь тут весь красный… |
» |
| — Башорг | ||
| « |
Мальчик на площадке внезапно выдал словечко, которым можно смело пополнять запасы матозаменителей типа «жёваного крота» и «братской щуки». Обращаясь к своим товарищам, он весьма экспрессивно выдал. — Да вы здесь все — укулеле![6] |
» |
| — С Баша | ||
- «Вы уху — ели?!» Более мягкий вариант: «Да вы что, объелись ухи?..»
- Известная серия интернет-роликов с пародиями на фокусника Дэвида Блейна — это просто виртуозные зигзаги между городовым и песцом. Выражансы, которые употребляют персонажи роликов, то до умиления невинны и уморительно смешны («мамин ёжик», «фак мой мозг»), то шаблонны («стрелять-колотить»), а то вдруг и высокоточный матснаряд упадёт. И как же не вспомнить про эпохальное «В рот мне ноги!»
- На этом ресурсе термин «непродуманное» (произведение) может означать целую матерную простыню, в которой известное выражение «КГ/АМ» — самое мягкое. А если перевести на язык одного проекта, изучающего мемы, то и вовсе окажется томик Баркова. А ведь всего-то одно слово!
Прочее
- Одна учительница украинской литературы очень растрогалась, когда услышала, что дети упоминают украинского просветителя 16 века Ипатия Потия. И очень расстроилась, когда поняла, что его упоминают именно в качестве «японского городового».
- Локальный одесский способ послать по известному адресу — «Поди посмотри на Дюка со второго люка». Имеется в виду памятник герцогу дю Плесси, одесскому градоначальнику, со второго люка слева и впрямь выглядящий весьма фривольно…
- Раздражённый ответ «В Караганде» на вопрос «Где?».
- Отправление в пешее эротическое путешествие, на гору Ньяуи (по-испански — Ñahui), к крейсеру «Москва» и т.п.
- Пример, которым в юности злоупотребляла автор правки: "Яп-понская дивизия яойных камикадзе!"
- В одном фанфике по Марвел весь отряд СТРАЙК, приданный Капитану Америке ("Не выражаться!") вынужденно перешел на цветочные заменители. В итоге звучало что-то типа "какого георгина?!" и "хризантему тебе в дуло". А в другом Рамлоу поспорил с Кэпом, что сможет месяц обходиться без мата. Он-то держался, но показатели отряда резко упали, поскольку бойцы просто не понимали, чего командир от них хочет (Барнсу пришлось взять на себя функцию переводчика). — Командир, — пробасил Роллинз, самый сообразительный из всех. — Ты того… не болен случаем? — Твоя забота о моем драгоценном здоровье льстит, конечно. Но не были бы присутствующие так любезны пройти в зал и начать, наконец, разминку? А то заряд бодрости и позитива, которым я поделюсь с вами, будет не только действенным, но и болезненным. — Чего? — переспросил Адамс. — Я эта… — Разминайтесь, — сжалился Барнс, как всегда бесшумно подкравшийся сзади. — А не то командир выпишет мотивирующих пиздюлей. — А. Ну так и сказал бы, хуле… — озвучил общую мысль Ридчардсон....— Да… падшая женщина! — заорал Брок, вовремя совладав с языком. — Какого лысого… философа ты таскаешься, как престарелая черепаха перед родами? Кто тебя, б… бесталанного, будет ждать, если дело до рубки дойдет? Иммануил Кант?! — Кто? Это что за хуй? Новенький? — громким шепотом переспросил Смоллвил, только что едва не доведший своего командира до мигрени выкрутасами в ринге. — Это, мой недалекий друг, философ такой, — ядовито просветил его Брок. — На половой орган которого я тебя натяну, если ты еще раз оху… будешь вести себя — так! ... Пи… пируэты не крути тут, и не вешайся на Роллинза, как подвыпившая портовая… служительница Венеры
Примечания
- ↑ Интересно, что японский городовой существовал на самом деле и в апреле 1891 г. чуть не убил наследника российского престола Николая Александровича Романова (а нефиг в синтоистском храме тростью по колоколу стучать! по другой версии, государь-наследник вообще помочился на угол оного храма). Длинный меч тоже существовал, и был если не самурайским, то вполне настоящим. Однако, в полном соответствии со своим именем, хранитель порядка в последний миг споткнулся, и удар пришёлся по касательной, сделав цесаревичу кавайный шрамик — как у Гарри Поттера. (В повести В. Катаева «Белеет парус одинокий» тётя ГГ Пети Бачея называет царя «битым бамбуковой палкой по голове», имея в виду полицейскую дубинку). Это антимонархистские версии события — а есть и гораздо более интересная конспирологическая: в Японии долго ходили слухи, что Сайго Такамори (прототип девтерагониста «Последнего самурая») не совершил сэппуку, а бежал в Россию. Во время визита Николая прошел ещё и слух, что в его свите Такамори тайно вернулся в Японию и может быть амнистирован и вновь возвышен. Японский городовой получил сержантский чин именно за доблесть в битве при Кумамото, где доблестных сацумских самураев покрошили из гатлингов, и для него возможное возвращение Такамори к власти означало крушение всех надежд.
- ↑ Говорят, что Йошкин кот реально существовал у соответствующего хозяина.
- ↑ Хотя едрён батон — это, скорее, эвфемизм для ядерного изделия военного характера, чем для гениталий или их применения по назначению.
- ↑ Впрочем, встречается версия, что это слово было заимствовано из славянского матерного лексикона — по созвучию. Или из немецкого, где есть аналогичное ругательство «blutig» («кровавый», и также в переносном значении «проклятый», «поганый»). Пути инвективной лексической единицы неисповедимы.
- ↑ «ВЦ» — значит: «вырезано цензурой». Так уж повелось в игре, что молчанку и каторгу можно отхватить за любой мат. Даже завуалированный. Но данный пример «допустимого в обществе ругательства» является традиционным посланием в адрес игроков фракции «военная полиция» («military police»)
- ↑ Вообще-то это просто маленькая гавайская гитара, но учитывая кого одно время называли Человеком-с-укулеле — не такой уж это и эвфемизм…