Адаптированное имя

«	Мое имя Питер Блад. Испанцы знают меня под именем дон Педро Сангре, а француз, если ему нравится, может называть меня Ле Сан.	»
— Капитан Блад не только адаптировал имя, но и переводил фамилию («кровь»).

Наш герой оказался в другой стране, другом мире или просто в чужой культурной среде. И решил взять новое имя, более привычное для окружающих, чем его родное. Иногда это бывает сопряжено со сменой религии.

Бывает, что герой с рождения пользуется двумя «разнокультурными» именами. Например, он выходец из смешанной семьи, и родственники одной национальности называют его своим именем, а родственники другой — своим.

См. также Европейские имена: значение и происхождение.

Примеры

Фольклор

«	Приходят три еврея к попу креститься. Поп им катехизис вручил — читайте, мол, а сам открывает святцы: — Тебя как зовут? — Борух. — Будешь Борис. Не однозначно, но однозвучно. А тебя как зовут? — Зеев. — Будешь Олаф. Не однозвучно, но однозначно. А тебя как зовут? — Сруль. — Хм… Будешь Акакий И однозвучно, и однозначно!	»
— В другом варианте креститься приходили мусульмане. Акакием был наречён бывший Насрулла.

• Анекдот, повторяющий соль вышеприведённого, где родители просто решили назвать ребёнка Сруль и попросили крестить этим именем.
• Анекдот про американского шпиона Джона Кляссера, внедренного в СССР как Иван Альбомдлямарков.
• Анекдот про французского ашкенази по фамилии Кацман, решившего скрыть происхождение переводом фамилии. «Кацман» дословно — кошкин человек. Небольшая грамматическая ошибка, и полученный chat l’homme даёт на слух… «Шалом».
  • Кошки не при чем. Кац восходит к выражению на иврите, означающему «праведник».
    • Точнее, «праведный коэн». Но бедняга Кацман этого не знал, или спутал c похожей немецкой фамилией Katzmann, никак не связанной с ивритом (впрочем, с кошками тоже не обязательно).
• Анекдот про телефонный звонок. «Позовите, пожалуйста, Мойшу» — «Здесь такой не проживает» — «А Мишу?» — «Мойша! Тебя к телефону».
• И анекдот про латышскую крестьянку и ее собаку. «Шарикас! Шарикас!» — «Гавс! Гавс!». ТруЪ латышский собакен никогда не допустит, чтобы его называли русской кличкой!
  • Автор анекдота не в ладах с лингвистикой: -as — окончание в именительном падеже существительных мужского рода в литовском языке, а не в латышском. В данном случае использовался бы не именительный падеж (Šarikas), а звательный (окончание -e в литовском: Šarike). В латышском было бы так: именительный падеж — Šariks (Шарикс), а звательный — Šarik (Шарик). То есть нулевое окончание, как и в русском.
• Субверсия: «Родители правильно сделали, когда назвали меня Изяславом. Теперь когда надо — я Изя, а когда не надо — Слава».
• Анекдот времён корейской войны: «В небе над Кореей доблестно сражаются китайские лётчики-добровольцы Ван Ю Шин и Ли Си Цын».
  • Аналогично про Вьетнам (попало в песню Чижа «Фантом»)
  • В кавер-версии от «Дореволюционного Советчика» этот момент также обыгран: «В Вас попал поручик Ле Сицьен!» (Если буквоедствовать, то правильный вариант — «лейтенант де Ренар»… но тогда метр и рифма страдают.)
• Союзники СССР Коля Бобров (Бабрак Кармаль) и Федя Костров (сами понимаете кто).
• Байка про студента, который в период борьбы с космополитизмом ссылался в своей диссертации на некого доцента Однокамушкина. Это был Альберт Эйнштейн.
• Гарик Кувшинов. Или Игорь Гончаров?
  • На самом деле, для сохранения оригинального колорита имени, скорее Вася
• Анекдот про грузина, разыскивающего больницу имени Писписмария. «СсыМашко» как-то неприлично звучит.
• И ещё один анекдот: «Как ваша фамилия?» — «Сахаров». — «Точнее». — «Сахарков». — «Ещё точнее». — «Сахарковский». — «А если подробнее?» — «Сахаро́вич.» — «А если ещё подробнее?» — «Цукерман».

«	Приходит индеец в паспортный стол. — Я хочу поменять имя. — Почему? — Видите ли, оно очень длинное. Мои друзья-бледнокожие его не выговаривают. — Ну и как ваше имя? — Большой дикий орел, падающий с неба. — Действительно… И какое же новое имя вы хотели бы выбрать? — Плюх…	»
—

«	Знакомятся грузин с армянином: — Мэня зовут Вано. По-русски — Иван. — А мэня Акоп. По-русски — Траншея.	»

• Анекдот про Волка, Зайца и Хомяка, собравшихся эмигрировать в Китай. «Я буду братец Вуй… А я буду братец Зуй… Знаете, я лучше не поеду.»
• Михаил Задорнов, решив разнообразия ради отвлечься от своих любимчиков ещё на кого-то, рассказывал восхитительные истории об украинской манере адаптировать имена, доходящей до полного идиотизма (мальчику по имени Август в документы якобы записали Серпень).
  • А ещё Задорнов рассказывал историю о своём знакомом по фамилии Зюзюкин, который эмигрировал в США и теперь жалуется, что его там принимают за китайца — Зю Зю Кин.
  • Также Задорнов изредка упоминал, как русские, переезжая в США, меняют свои имена на американские аналоги: «Был Федька — стал Фред. Был Ванька — стал Джон. Был Петька — стал Питер, причём полный.»

Литература

Русскоязычная

• А. С. Пушкин, «Евгений Онегин»: «…Звала Полиною Прасковью и говорила нараспев».
• И. С. Тургенев, «Первая любовь» — главного героя зовут Владимир, но Зинаида называет его на французский манер месьё Вольдемар.
• Л. Н. Толстой, «Война и мир» — пленного французского барабанщика Венсана (Vincent) казаки переделали в Весеннего, а мужики и солдаты — в Висеню. «В обеих переделках это напоминание о весне сходилось с представлением о молоденьком мальчике».
• Н. С. Лесков, «Штопальщик» — история о том, почему русский портной Лапутин, не имеющий среди родственниках ни единого француза, сменил фамилию на Лепутан.
• Михаил Булгаков, «Собачье сердце» — после превращения в человека пёс Шарик стал Полиграфом Полиграфовичем Шариковым. Причём имя выбирал по календарю, подсунутому Швондером, а фамилию милостиво согласился «наследственную принять».
• Маяковский, «Маруся отравилась» — «Он был монтёром Ваней, но в духе парижан себе присвоил званье „Электротехник Жан“».
  • «Клоп» — аналогично Иван Присыпкин стал Пьером Скрипкиным. Странно, почему не Жаном? Возможно, адаптировал только фамилию как имя+фамилию, а собственное имя отбросил.
• А. Н. Толстой, «Гиперболоид инженера Гарина» — Зоя Монроз. Звучит загадочно-иностранно, как «Легенда о Монтрозе» Вальтера Скотта. Но настоящая фамилия девушки — Мороз. А самого Гарина в Париже, чтобы не обламывать язык о русское имя, называют Пьером Гарри.
• Андрей Некрасов, «Приключения капитана Врунгеля» — по нашу сторону четвёртой стены. Старпом Лом получил такую странную фамилию в честь друга писателя — капитана по имени Иван Ман, впоследствии прославившегося в качестве полярника. Некрасов просто перевёл немецкое «Mann» («человек») на французский — «l’homme», что читается, как «Лом».
• Николай Носов:
  • «Незнайка в Солнечном городе» — в регистрационной книге солнечногорской гостиницы Незнайка записался как «Автомобильный путешественник Незнам Незнамович Незнайкин», а Пачкуля Пестренький последовал его примеру и вывел «Иностранец Пачкуале Пестрини».
  • «Незнайка на Луне» — разбогатевший на продаже соли Пончик стал зваться господин Понч.
• Братья Стругацкие, «Обитаемый остров» — когда Максим Каммерер назвал своё имя, жители Страны Отцов решили, что это имя и фамилия вместе, и стал он для саракшианцев «Мак Сим».
• Владислав Крапивин:
  • «В глубине Великого Кристалла» — князь Юр-Танка, для друзей из «русскоязычных» миров Юрка или Юрик.
  • «Оранжевый портрет с крапинками» — на Марсе Фаддейка Сеткин именуется сет Фа-Дейк.
    • …притом, что официально был таки Федей.
  • Цикл «Мушкетёр и фея» — Женьку Воробьёва друзья зовут Джонни: в раннем детстве он вместо «ж» выговаривал «дж». Речь потом исправилась, а прозвище осталось.
  • «Портфель капитана Румба» — шкипер Джордж Седерпауэл на самом деле одесский грек Георгий Сидоропуло.
• Еремей Парнов, «Ларец Марии Медичи» — сын белоэмигранта Андрей Свиньин превратился во Франции в Андрэ Савиньи. Натура, впрочем, осталась свинской: во время войны был коллаборационистом и доносчиком, потом совершал и другие злодейства, в том числе двигающие сюжет.
• Дарья Донцова, «Белочка во сне и наяву» — про подозреваемого известно, что восточные родственники по материнской линии зовут его именем Малик, но найти его не так легко, потому что в паспорте у него другое имя, русское, и вне семьи его Маликом никто не называет.
• Дмитрий Емец, «Мефодий Буслаев»:
  • Дафна для конспирации в среде смертных называется Дашей, полностью — Пименовой Дарьей Афанасьевной. Вредная Улита даже фамилию покрасивше выбрать не дала.
  • Валькирии выбирают себе новые имена. По крайней мере у Таамаг имя валькирии созвучно человеческому: в миру она Тамара.
• Метавселенная Рудазова — встречается:
  • Имена Плывущих адаптируются всегда — у них речь состоит из визуальных знаков, а не звуковых, вот и приходится изощряться.
  • Исидор Яковлевич Эйхгорн при первой попытке представиться полным именем был немедленно зарегистрирован парибульскими правоохранительными органами как Исидоряка. В дальнейших странствиях по Парифату он уже представлялся по фамилии — во избежание.
• Андрей Валентинов, «Диомед, сын Тидея» (авторизованный фанфик по «Одиссею, сыну Лаэрта» этих ваших хвалёных Олдей) — заглавный герой вовсе не возражает называться именами, которыми нарекают его покорённые народы, такими, как Дамеда или Маурус.
• И. Дравин, цикл «Чужак» — двоюродный брат протагониста при поступлении на королевскую службу в целях скрытия биографии сменил имя с Игоря на Ингвара. Позже Влад узнаёт, что фамилию «Истрин» род получил аналогично, от полулегендарного викинга по прозвищу Ледяной Тур.
• Дмитрий Суслин, «Рыцарь Катерино» — нетрудно догадаться, что в нашем мире это девочка Катя.
• А. Бушков, «Россия, которой не было», глава «Незадачливый король Ежи». Текст, найденный в папке с документами о XV в. «Король Ежи Третий, и без того слабый умишком, растерял последние мозги, когда до него дошли вести об успехах мятежников. Королева Катажина помогать ему отказалась напрочь, бедняга просто извертелся, пытаясь хоть что-то придумать. Только в его дурную башку ничего умного и не приходит — а мятеж тем временем разрастается, и наш Тадеуш, будь уверен, показал себя с самой лучшей стороны, рад за него. Встретил здесь князя Михала — он без особой охоты едет в Колонию нанимать солдат. Даже если у него что-то и получится, королю это поможет, как мертвому припарки… Я ему на это намекнул, после чего мы с князем поссорились напрочь». Речь о каком-то короле Польши? Нет, на самом деле письмо написано в конце XVIII в. «Ежи Третий» — Георг Третий, английский король, и в самом деле слабый на голову. «Мятежники» — американские повстанцы. «Королева Катажина» — не супруга бедняги «Ежи», а русская императрица Екатерина II, и в самом деле отказавшаяся помогать Англии в войне против восставших колонистов. «Князь Михал» — какой-то английский герцог по имени Майкл (в польском слово «ксенже» с равным успехом может обозначать и «князя», и «герцога», что создаёт помехи даже опытным переводчикам). Загадочная Колония, где набирает солдат герцог Майкл, — на самом деле немецкий город Кёльн, по-польски «Коlоnia». «Тадеуш» — это, конечно же, польский генерал Тадеуш Косцюшко, участвовавший в войне американцев за независимость. (Пример вымышлен, как честно предупредил автор: это всего лишь наглядная демонстрация того, как историки могут добросовестно заблуждаться).
  • Да, тема популярная у фольк-хисториков, дескать, был фон Блюм, во Франции стал де ла Флёр, в России — Цветков, а тупые историки думают, что это три разных человека. Только тупые историки такое проверяют.
• «Космоолухи» — леразийский врач, с которым Вениамин хлестал минералку, на родном языке носит имя «Обладатель зеленой шкуры с множеством цветных пятен». Люди называет его просто — доктор Луг.
• Юрий Петухов, «Звёздная месть» — Серёга Синицкий, уроженец Новорыбинска, обасурманился окончательно, до беспамятства и полуутраты языка, и заменил своё имя на отфранцуженное Серж Синицки.
• Борис Акунин, «Детская книга» — дальний родственник из-за границы объясняет Ластику, что все Фандорины — это потомки рыцаря фон Дорна, осевшего в России.
  • Это ясно ещё с «Азазеля», «Фон Дорном» Фандорин подписывался шутки ради и для конспирации. А в «Шпионском романе» главный герой — другой потомок этого немца, просто Дорин.
  • В «Нефритовых чётках»: «Морисом Старом» сделался только в Соединённых Штатах. В этой стране человека не могут звать Mavrikyi Christophorovich Starovozdvizhenskyi.
• Алексей Иванов, «Пищеблок» — братья Сергей и Матвей Иероновы сменили имена на «революционные» Серп и Молот.
• «Старая крепость» Владимира Беляева, часть «Город у моря»: «Надоело, видишь, ей скромное имя Ольга, назвала себя Марлен. Ну, а подружкам только подавай! Они сами такие: вчера еще были Варвары, Даши, Кати, а как заглянули к Рогаль-Пионтковской, перекрестились на заграничный лад: Нелли, Марго, Лизетты… В слесарно-сборочном даже одна Беатриче объявилась — Авдотья в прошлом…
  

— Скажи… а Анжелика — тоже заграничное имя? — спросил я мимоходом.
— Ты про дочку главного инженера? Тоже перекрест. Правда, более скромный. По метрике — Ангелина. Всего две буквы исправила».

• Волкодав — и кунса и его сына звали Винитар, но отец (более известный как Людоед), изменил ими на аррантский манер — Винитарий.
• Алексей Лютый, серия «Рабин Гут» — имена троицы переиначили на скандинавский лад. Иван Жомов — Ивар Жомовсен, Сеня Рабинович — Сеннинг Робинсен, Андрей Попов — Анддаль Поповсен. Друзья в восторг не пришли.
• А, С Пушкин, «Барышня-Крестьянка» — Лиза, она же Бетси (Лиза->Лизавета->Елизавета->Элизабет->Бетси)
• Юрий Торубаров, «Западный поход» — прародитель будущего царского рода Романовых, сын прусского вождя Гланда Камбила, переселившись в Москву, крестился под именем Андрея, а прозвище получил «Кобыла» — в честь былого имени. Будто хвост пришили (может, эта поговорка от него и пошла?) А вот брат Камбилы, Руссинген, вступивший в Тевтонский Орден, странным образом имени не менял (по крайней мере, об этом ничего не говорится). Так что непривычные люди пару раз выговаривают его имя со второй-третьей попытки: «Ро…Ру…Руссинген».
  • Когда Андрей Кобыла вместе с князем Андреем Пожарским и Романом Ослябей путешествовали во Францию на поиски Чаши Грааля, свои имена слегка переделывали на французский лад: герцог де Пожарен, граф де Кобылье, граф де Ослябэ.
• В. Камша, «Отблески Этерны» — внутримировой пример: Жермона Ариго его приятель Ойген Райнштайнер называет на бергерский манер: Герман (а вот графу называть барона в ответ Эженом в голову почему-то не приходит). Да и братья Катершванцы иной раз именуют Ричарда Окделла Рихардом.
• Михаил Успенский «Райская машина»: главгерой Мерлин вовсе не взял псевдоним в честь персонажа артурианской эпопеи. Это фамилия, восходящая к дальнему предку — Тамерлану.

На других языках

• Виктор Гюго, «Собор Парижской Богоматери» — Феб был не первым, кто обломал язык о «бусурманское имечко» Эсмеральда. Она уже было предложила звать её французским именем Готон (Маргарита). «Маргарита» — жемчужина (и вообще в широком смысле «драгоценность»), «Эсмеральда» — смарагд, изумруд.
• Л. Буссенар, «Герои Малахова кургана»: французский солдат не узнал единокровного брата-русского, потому что тот представился Павлом Михайловичем (без фамилии, что для офицера странно), и француз решил, что Михайлович — это фамилия. «В России называют по отчеству… Нашего отца зовут Мишель. Значит, я — Павел Михайлович. Фамилия моя Бургейль!»
• Агата Кристи
  • «Убийство Роджера Экройда» — Пуаро отошёл от дел, переехал в небольшую деревню и занялся выращиванием тыкв. Местные жители называют его мистер Порротт, а он не поправляет их, дабы сохранить инкогнито.
  • «Смерть в облаках» — мистер Эр Кюль Про.
• Легендариум Толкина — здесь имена переводятся всегда, в том числе с языка на язык внутри одной культуры. Вот так квенийский Телепорно становится синдаринским Келеборном…
  • Переводчикам Профессор сам заповедал: имена именно что адаптировать по смыслу (кроме тех, что на собственно толкиновских конлангах, а таких добрых две трети), так как они все значащие. Ну и понеслось лайно по трубам: Торбинс, Брендискок, Ристания, Всеславур…
• Р. Желязны, «Хроники Амбера» — на Земле Корвина знают как Карла Кори. Его брат Брэнд представлялся как Брендан Кори, сын Мерлин во время пребывания на Земле был известен как Мерль Кори, а к Ринальдо, сыну Брэнда, земное имя Люк Рейнард настолько приросло, что позже даже родственники-амбериты чаще называли его Люком, чем Ринальдо.
• Книги о Гарри Поттере — Когтевран на самом деле Рэйвенкло, а Пуффендуй — Хаффлпафф. Зачем понадобилось переводить названия факультетов (и фамилии их основателей, а в последних книгах пришлось менять их имена, чтобы они начинались с одной буквы с фамилиями) — сам тот-кого-нельзя-называть не разберёт. В классическом переводе ещё и Снейп стал Снеггом.
  • Мария Спивак в своём переводе оттянулась на максимум, переведя добрую половину всех имён и фамилий в соответствии с тем, как она понимает персонажа. Например, тот же Северус Снейп/Снегг стал Злодеус Злей (при переиздании был ретконут в Злотеуса, что немногим лучше). И ведь ему ещё повезло — Батильда Жукпук и Невилл Длиннопоп не дадут соврать.
    • Но что характерно — как раз названия факультетов она не переводила.
  • А вот в фильме-то он как раз Снейп.
    • Не во всех.
  • И конечно же, пример внутри самого семикнижия. Лорд Волдеморт — это анаграмма от его настоящего имени Том Марволо Реддл (Tom Marvolo Riddle — I am Lord Voldemort).
• Лаура Эскивель, «Малинче» — главная героиня, индейская возлюбленная конкистадора Эрнана Кортеса, приняла крещение и стала Мариной. Причем она возмущена, что новое имя ей выбрали по созвучию, а не по значению.
• Том Клэнси приписывает русским привычку переводить имена иностранцев на русский и добавлять адаптированные отчества. Так Джек Райан, сын Эммета Райана, становится Иваном Эмметовичем (Джек — уменьшительное от Джон или Джонатан, то есть Иван. Кстати, с отчеством можно было тоже поработать, если допустить, что Эммет — это мужская форма имени Эмма, а Эмма — это сокращение от Эммануэль (и то и другое, правда, версии, есть и другие), то можно было бы и «Иван Иммануилович»), его сын Джек-младший — Иваном Ивановичем, британский бизнесмен Энтони Холдейн, сын Артура — Энтони Артуровичем (почему-то не Антоном Артуровичем). Такое действительно практиковалось веке в XIX (см. Реальная жизнь), но для конца 1980-х уже давно совершенно не характерно.
• Илая Вэнто из новой трилогии Тимоти Зана чиссы «перекрестили» в Илай’вэн’то, сокращенный вариант — Айвэнт (просьбы имперца в стиле «тогда уж называйте просто по фамилии» почти все чиссы проигнорировали) по своему образцу — длинное имя с двумя апострофами, короткая форма образуется из того, что между апострофами плюс буквы перед и после — Митт’рау’нуруодо — Траун, Мит’рас’сафис — Трасс.
  • Что странно, ведь в новом каноне, имена чиссов начинаются именно с фамилии. Если в старых книгах Траун был из семьи Нуруодо, но в новых он из семьи Митт (и вообще родился он Киву’рау’нуру, тобишь Вурауном, прежде чем его приняла влиятельная семья Митт и он стал Митт’рау’нуру (суффикс «-одо» он получил значительно позже за заслуги перед другой семьёй). В общем, Илая следовало звать Вэнто’ил’ай. Скорее всего, чиссы просто не разобрались в человеческих именах.
  • Кстати, «Траун» тоже может считаться адаптированным именем, ибо в оригинале оно звучит скорее как Срон. Но без телепорно и с намеком на немцев, ибо автор вдохновлялся Роммелем.
  • А уж что тви’лекки сделали с именем и фамилией Веджа Антиллеса! Увы, если произносить так, как пишется, то переводиться это будет довольно неприлично. Поэтому на Рилоте комэск известен как Веджан’тиллес, в переводе «Убийца звезд», а над нормативным произношением подхихикивают недоброжелатели.
  • Это ничто по сравнению с тем, что сделал горе-переводчик новеллизации оригинальной трилогии. А сделал он… Клина Антилла! Помощнице Леи Винтер в переводах 90-х тоже досталось. Она стала Зимой. Почему не додумались до Луки Небохода или Горечи Отверженной (Или Нефритовой Горечи. «Мара Джейд» можно перевести пятнадцатью способами, в том числе матерными, ибо «Джейд» — имеет огромный диапазон значений, от «нефрит» до «шалава», «Мара» связано с «Мариам» — «Горечь», то есть Марией) автору данной правки не очень понятно.
• Крейг Рассел, «Кровавый орёл»: детективы предполагают, что прозвище Сын Свена, которым подписывается серийный убийца, — это не только аллюзия на знаменитого Сына Сэма, но ещё и адаптация настоящего имени маньяка. И поэтому поначалу ошибочно подозревают некоего Свенсона, подходящего под типаж. И теория таки была верна, только с фамилией ошиблись. Маньяком оказался не скандинав Свенсон, а шотландец МакСвейн. Фамильная приставка «Мак» как раз и означает «сын».
• С. Моэм, «Непокореннная» — насильник героини влюбляется в нее и сближается с ее родителями. Те, сменив гнев на милость, начинают звать его Жаном вместо Ганса.
• Октав Бельяр, «Вестник из глубины времён» — Ромуальдо Баццоли, попав в далекое прошлое, стал впоследствии известен как Ромул.
• Джонатан Л Ховард. «Йоханнес Кабал, некромант» — демон-генерал Астрепаг Бельфохур (Тёмный Генерал Адских Орд! Отец Разрушения! Похититель Невинности!) начинал свою карьеру как Распрепай Бедокур, Похититель Молока и Запутыватель Шнурков (в оригинале: Ragtag Slyboots — Ratuth Slabuth).
• Эдогава Рампо. Этот псевдоним есть ничто иное как адаптация имени Эдгара Аллана По на японский лад.
• Мартти Ларни, «Четвёртый позвонок» — Иеремия Суомалайнен при отъезде в США сменил имя на Джерри Финн, а Исаака Риверса когда-то звали Ийсакки Йокинен.
• Гарри Кемальман, цикл о рабби Смолле — как выясняется, его предок-эмигрант носил ашкеназскую фамилию Котн (от ивр. «катан» — малый), один из его сыновей адаптировал свою по смыслу — в Small, а другой — по созвучию, в Cotton, то есть «Хлопок».
• Дэшил Хэмметт, «Худой человек» — главный герой, сышик Ник Чарльз. На самом деле грек Ник Хараламбидис, семья адаптировала фамилию при переезде в США.
• Анджей Сапковский, «Воронка». Эмиграция поляка Адама Индюка в Литву сорвалась из-за сущей ерунды. Симпатичная и вкуснейшая в жареном виде птица, подарившая его родителям свое имя, по-литовски называлась «Калакутас». А слово «кутас» в шибко латинизированной Польше означает то же, что по-латыни «пенис», только не так «культурно». Вот и получилось, что Индюки должны были стать Калапенисами. В ответ же на упрек, что-де точка зрения пана Адама попахивает польским шовинизмом, ибо вышеназванный «кутас» ни одного коренного литовца не унижает и не ставит в смешное положение, пан Адам учёно и эрудированно обругал комиссию, используя попеременно выражения «поцелуйте меня в зад» и «papuciok szykini». Оскорбленная до глубины души комиссия послала индюковы документы ad acta, а самого Индюка к дьяволу.
• Шолом-Алейхем, «Мальчик Мотл» — Мотлу в Америке тёзка советует назваться Максом, Мендлу — Майком (точнее, Мэксом и Мэйком в орфографии советского перевода).
• Кан Бён Юн, "Я - Виктор Цой" - в тот день, когда где-то в СССР погиб в автокатастрофе музыкант Виктор Цой, в Республике Корея родился мальчик Чхве Сынджа. "Чхве" - это та же самая фамилия в южнокорейском варианте произношения, которую когда-то русский чиновник записал как "Цой" (русское восприятие плюс северокорейский диалект - прадед Виктора Цой Ён Нам приехал в Россию из деревни Сонджин в нынешней КНДР), а "Сынджа" - старинное и пафосное, но реальное имя, переводящееся как "Победитель"... как там с латыни переводится "Виктор"?

Сетевая

• Персонажи фикрайтера Hell-Land. Путешественница по мирам и вселенным Джулия «Травел» Пристмен-Левил до замужества и становления гражданкой Межмирья звалась как Юлия Дьяченко(Пополам с Назвать персонажа в честь себя). А мать гг Сломанные души, Хана Кавамура, до побега в Японию и последующего замужества звалась Ханна. Плюс этот же автор, исходя из любимого фанфика «Первый художник» (кроссовер Снежной Королевы и Библии), начал сокращать имя Каина Адамсона до скандинавского Кай. Да и его фамилия означает Сын Адама, пусть по факту тот его биологическим отцом не был.

Кино

• «Корона Российской империи, или Снова неуловимые» — гарсон Луи, который до эмиграции из России носил имя Леонид.
• «Ларец Марии Медичи» — француз Венсан Савиньи оказался потомком белоэмигрантов Всеволодом Свиньиным.
• «Назад в будущее» — предки доктора Брауна изначально иммигрировали в США из Германии и были фон Браунами, однако убрали приставку из фамилии во время Первой мировой войны.
  • В оригинале не просто убрали приставку, а сменили написание с «Braun» на «Brown», но по-русски это сложно передать.
• «Дежа вю» — нью-йоркский гангстер Мик Нич на самом деле Микита Нечипорук.
• «Шельменко-денщик» — родовитый пан Шпак категорически не хочет отдавать дочь за офицера Скворцова: может, его предки скворцами торговали? Но оказалось, что у основателя рода Шпака было два сына, один из которых подался в Москву и адаптировал фамилию (польск. Szpak — скворец) на местный лад.
• «Семейные хлопоты», комедия о конфликте в русско-татарской семье — родственники не могут решить, русским или мусульманским именем назвать новорожденного. В одной из концовок решают дать мальчику имя Александр, но религиозная бабушка-татарка вздыхает: «Только я все равно Искандером буду звать…»
• «Повод» — военный пенсионер назвал свою собаку Гаубица, но односельчане регулярно звали ее просто Пушкой. К неудовольствию хозяина: «Не Пушка, а Гаубица!» Какое из имён больше нравилось самой псине, неизвестно.
• «Властелин колец» — в переводе Гоблина Фродо Бэггинс стал Фёдором Сумкиным, Сэм — Сеней, Гондор — Гондурасом, Мордор — Мордовией.
  • Но Сарумяна, сына Вассермана, все равно ничем не перекрыть.
  • Туда же можно записать его перевод первого эпизода «Звёздных войн», где джедаи-кришнаиты Погон и Павиан помогают королеве Задолбале с помощью пацана по-имени Эникей Сковородкер и чукотского рэппера Джаги-Джаги Бздинкса.
  • Ну вы ещё Дыню Таргарян вспомните и Хайме с Мамой Леной.
• «Раз, два — горе не беда!» — Жан-Жан, «по-вашему — Иван Иванович». И Маша-Лиза, она же Мария Луиза.
• «Пришельцы» — потомок Жакуя-Обалдуя (Жак-Уй) сменил фамилию на более благозвучную Жакар. В третьем фильме как раз и показано что сменить имя посоветовали соратники Робеспьера.
• «Щит и меч» — разведчик Белов взял себе немецкую фамилию Вайс (Weiß — белый).
• «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди» — ресторанная певица Маша Звёздная, она же агент ЦРУ Мэри Стар.
• «Стиляги» — такими именами пользуется большинство стиляг: Мэлс становится Мэлом, Федя — Фредом, и так далее.
• «Попугай, говорящий на идиш» — герой Янкель Лапидус из Вильно, он же Ян, он же Джек, Жан и Жак Лапиду.
• «Молодой Франкенштейн» — потомок доктора Франкенштейна американизировался и просит называть себя «Франкенстин»; в ответ горбун Игорь сообщает, что в таком случае он тоже теперь не Игорь, а Айгор.
• «Круиз по джунглям» — персонаж Скалы зовёт себя Фрэнк, но его настоящее имя Франциско и ему почти 400 лет.
• «Шан-Чи и легенда десяти колец» — сбежавший от отца-Мандарина Шан-Чи зажил обычной жизнью и сменил имя на Шон. Узнав об этом, его подруга Кэти насмехается над такой прекрасной конспирацией: «А если бы тебя звали Майк, ты бы взял имя Мишель?» Собственно папаша этого горе-конспиратора всегда знал, где его отпрыск.
  • По-своему резонное замечание: её собственное имя на языке предков — Чен Люйвэнь — достаточно заметно отличается от американизированного «Кэти Чен».
• «Азирис Нуна» — из финала становится ясно, что древняя египтянка Хайлине, которую главные герои спасли от жестокого фараона и вывезли из прошлого — это их будущая мама Галина.
• Восставший из ада-4 — потомок Филиппа Лемаршана, перебравшись в Америку, сменил фамилию на Марчант.
• «Враг» (2001) ― доктор Майкл Эштон узнаёт, что его отец Джордж сменил фамилию, когда эмигрировал в США из Германии. Там его фамилия была Ашбейн, и он занимался не совсем законными исследованиями.
• «Пивной бум» ― когда прабабушка и дед главных героев бежали из Германии, то он сменил аристократическую фамилию фон Вульфхаузен (он ― внебрачный сын барона) на Вулфхаус.

Телесериалы

• «Гибель империи» — в серии «Тёзка императора» герои искали заглавного персонажа, и только в финале они узнали, что помощника находившегося у них на подозрении владельца ресторана зовут Полек — это форма имени Наполеон.
• «ТАСС уполномочен заявить» — наш разведчик быстро просёк суть и попросил Центр пробить различные варианты русских имени и фамилии, которые могут соответствовать американскому Айвен Белью. Француз Савиньи оказался белогвардейцем Свиньиным (проблема в том, что события происходят в 1970-х, и даже, если Свиньин вступил в Белую Гвардию в 1922 году, то ему должно быть крепко за 60 под 70 лет).
• «Танго втроем» — Катя называет Эстебана «Стёпа», пополам с ласковое прозвище.
• «Агентство НЛС» — Диссертация при знакомстве с главными героями представилась им Дашей. Под такой уменьшительно-ласкательной формой её все и знали, пока во втором сезоне родители девушки не раскрыли правду.
• «Чем мы заняты в тени» — вампиры не слишком утруждаются такими мелочами, как запоминание имени фамильяра Гильермо, поэтому частенько называют его Гизмо.
• «Альф» — в знаменитом украинском переводе от канала ICTV (кто помнит, тот помнит) вместо упомянутого в сериале никому в постсоветских краях не известного американского журналиста сделали отсылку к тогда мегапопулярному украинскому телеведущему по имени Мыкола Вересень (по паспорту Николай Константинович Сытник), адаптировав его имя на американский лад, как «Николас Септембер» («Вересень» означает именно «Сентябрь»).
• «Ясновидец» — в одной серии фигурирует персонаж по имени Ян, но Шон упорно называет его Джан. А в другой он же переименовал индуса Раджеша в Роджера.
• «Секретные материалы» — при трансляции по ОРТ эпизода «Девочка, встань» и его продолжения использовали библейский вариант имени Иеремия (дабы сохранить библейские мотивы), что сильно резало слух зрителей, уже привыкших к «нормальным» американским именам (особенно тем, кто смотрел перед этим «Невероятные приключения Джонни Квеста», где есть тёзка этого персонажа — Джеремайя Сёрд); при трансляции на ТВ3 уже исправили — Джереми.
• «Грань» — постоянная шутка. Уолтер Бишоп никак не может запомнить как зовут Астрид и постоянно называет её разными созвучными именами и словами: Астра, Астор и так далее вплоть до Астерикса.
  • Кстати, отец Уолтера доктор Роберт Бишофф сменил фамилию на более английскую после Второй мировой.
• «Друзья»:
  • 1 сезон, 21 серия. Джо Триббиани (полное имя Джозеф) пытается придумать себе звучный псевдоним. Сначала он с подачи Чендлера берёт имя Джозеф Сталин, понятия не имея, кто это такой. А в сцене после титров останавливается на Джордано Бруно.
  • 4 сезон, 12 серия. Чендлер Бинг выписывает ТВ-гид на имя Чанандлер Бонг, или если совсем уж точно — мисс Чанандлер Бонг.
  • 6 сезон, 2 серия. Рейчел жалуется друзьям, что начальница на работе назвала её Ракель, а никто не стал её поправлять. И теперь все коллеги так Рейчел и зовут, а курьеры к вечеру уже стали называть её Рокки.

Мультфильмы

• «Кот Базилио и мышонок Пик»: Базилио — сценическое имя, а настоящее — самое что ни на есть русское традиционное кошачье Вася.

Мультсериалы

• «Утиные истории»:
  • Братья Гавс в оригинале были Beagle Boys, то есть парни Бигль (бигль — порода охотничьих собак), а ещё в оригинале у каждого из них было ещё и аллитеративное имя, что полностью потерялось в русском варианте.
  • С (внучатыми) племянниками Скруджа вышел зигзаг — в переводе сериала они превратились в Билли, Вилли и Дилли, а вот в других проектах, где появляются эти персонажи, имена оставляют оригинальные — Хьюи, Дьюи и Луи, что порождает некоторую путаницу в головах отечественных зрителей.
• «Приключения Джеки Чана» — Демон неба Ши Ву принял облик обычного американского школьника — ровесника Джейд — и взял для конспирации имя Сеймур Джакузиц. Дабы сохранить игру слов, в локализации его ненадолго переименовали в Сэй Му. «Я Сэй Му… Сеймур».
• «Симпсоны»
  • Барт — враг Скиннера номер два, а на первом месте таинственный граффитист Эль Барто, чью личность Скиннер никак не может раскрыть.
  • Псевдоним клоуна Красти — переделка его родной фамилии Крастофски.
  • Перебравшись в Италию, Сайдшоу Боб сменил имя на Роберто (Боб это Роберт).
  • С Лизиной помощью садовник Вилли научился хорошим манерам и сменил имидж, преобразившись в утончённого джентльмена по имени Дж. К. Виллингтон эсквайр (Groundskeeper Willie — G.K. Willington Esq).
• «Футурама»
  • Зойдберг примеряет (виртуально) новый панцирь в мексиканском стиле. «Эй, гринго, это я — Эль Зоид. Пришёл испортить вашу воду».
  • Лила маскируется под мужчину и записывается в армию. А когда Зепп Бранниган спрашивает имя, она едва не называет настоящее, но на ходу исправляет его на Ли Лемон.
• «Даша-путешественница» — заглавная героиня на самом деле никакая не Даша, а Дора. А бычка Бенни переименовали в Борьку, но в поздних сезонах он снова стал Бенни, как и в оригинале.
• «Губка Боб Квадратные Штаны»:
  • В украинской локализации Спанч Боб превратился в Боба Губко́.
  • В финской же — Paavo Pesusieni. Это как если бы в российской его бы звали, например, «Губка Гоша».
• «Гриффины» — в одном из флэшбэков французы чествуют Питера, совершившего в двадцатых годах перелёт через Атлантику: «Вива, Пьер Гриффин».
• «Царь Горы» — каджунская семья Билла Дотерива называет его Гийомом, на французский манер.
• «Стрипперелла» — пластический хирург доктор Кесарян и также выдаёт себя за владельца модного агентства по имени Нарасек Роткод (doctor Cesarian — Nairaseс Rotcod).

Комиксы

• Вселенная DC — Марсианский Охотник (J’onn J’onzz) в человеческом облике на Земле представляется Джоном Джонсом, аналогично Miss Martian (M’gann M’orzz) как Меган Морс.
• Вселенная Marvel — Красный Череп, чье настоящее имя Иоганн Шмидт, находясь в США инкогнито, брал псевдоним Джон Смит.
  • В одной из сюжетных арок он, замаскировавшись под конгрессмена, и вовсе использовал анаграмму своего суперзлодейского прозвища как имя — Делл Раск (Red Skull наоборот).

Аниме и Манга

• JoJo’s Bizarre Adventure: Vento Aureo — Джорно Джованна при рождении звался Харуно Сиобана. Потом мать-японка вышла замуж за итальянца, и имя мальчика адаптировали под язык страны его отчима.
• Kyou Kara Ma-O! — Веллер предложил маме героя назвать его Юлием, раз тот родился в июле. Мама согласилась. Но в японской адаптации получилось Юри.
• Ushio to Tora — при попадании в древний Китай, где он и местные жители волшебным образом жители стали понимать друг друга, Усио при знакомстве с Джие Мей представившись написал своё имя на песке. Та прочитала его имя по китайски и стала звать его Цянь Юэ, а вслед за ней и вся её семья.
• Paradise Kiss — часть героев из носит европейские имена и героиню тоже прозвали Кэролайн, хотя она Юкари. Хотя тут дело не в смене культур, а всего лишь в выпендрёже студентов-дизайнеров.
• «Наруто» — уже само знание о наличии Тоби в этой статье поможет вам без труда угадать, кто скрывается под его маской. Это Учиха Обито, якобы погибший до начала основных событий
• «Хеллсинг» — противники Алукарда, поражённые тем, насколько его мощь превосходит их слабые силы, нередко вопрошают: «ДА КТО ТЫ ВООБЩЕ ТАКОЙ?!». А ведь для ответа на этот вопрос достаточно лишь прочитать его имя наоборот.

Видеоигры

• Operator's Side — американец Джо Пауэрс это немец Джозеф Крафт, убийца родителей Рио.
• Fallout 3 — доктор Брон (Brown) на самом деле доктор Браун (Braun).
• Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords — дроид G0-T0 для своего альтер-эго криминального авторитета взял имя Гото.
• Mass Effect 3 — Джеймс Вега называет Стива Кортеза Эстебаном. Себя Хайме при этом не называет.
• TES
  • Morrowind — охотник за головами уже несколько месяцев безуспешно пытается выследить и изловить беглого раба-аргонианина по имени Хейдж-Ай (Haj-Ei). В поисках ему помогает проводник-аргонианин Прячущий-Глаза (Hides His Eyes).
  • Skyrim — бретонец-забулдыга Сэм Гевен, который предлагает пари — кто кого перепьёт, на самом деле Даэдрический Принц Сангвинн, принявший человеческий облик, чтобы подшутить над Довакином.
• Prey — можно найти запись разговора Сары Элазар с психологом, где выясняется, что по документом Сару зовут Сараи, но её мать американизировала это имя.
• Chrono Trigger — в оригинале настоящее имя Марли — Марлидия.
• Syberia 2 — некоторые русские персонажи переименовывают американку Кейт Уолкер в Катю. Так полковник Емельянов называет её Катюша, космонавт Борис Шаров — Катенька, а бандит Иван Бугров — почему-то Катя-партизанка.

Визуальные романы

• «Клуб романтики», «Тени Сентфора» — Эйра Мария Писада (или, если кратко, Писада Эйра) превратилась после смерти в монстра по имени Писадейра.

Интернет

Канал, Skyeng. Джордона называют сэром Жорой, а Дэниэл иногда превращается в Дениса и Даню.

Музыка

• Александр Кальянов, «За кордон». «Звался Стасом — там он будет Стив».
  • Что интересное, Стив — это Stephen, то есть Степан. Стасу (Станиславу) же куда лучше подошло бы Стэн(ли).
• Михаил Шуфутинский, «Зизи». Девушка стала так прозываться, став моделью международного уровня, «а во дворе ее мы звали просто Зинка» ©.
• Дворовая песня «Фантом» (наиболее известная в перепевке «Гражданской обороны» и «Чиж & Co») — во Вьетнаме лётчик Ли Си Цын (см. Фольклор) тоже воевал. Если верить вьетнамцам, самолёт главного героя сбил именно он.
• Орига — покойная японская певица русского происхождения. Её настоящее имя Ольга Витальевна Яковлева.
  • Русская художница Orika «в миру» тоже Ольга. Корсакова.
• Алексей Воробьёв выступал за рубежом под именем Алекс Спэрроу (Sparrow — воробей). Корсары, молчать!
• Виктор Чайка по паспорту имеет фамилию Сигал. Псевдоним он взял в конце 80-х, чтобы дистанцироваться от актёра Стивена Сигала, который был в те годы популярен: все принимали настоящую фамилию за бафосный псевдоним.
• А-Студио, «Джулия». Собственно, Джулия — новое имя героини, а в школе она, видимо, была Юлькой. Или, возможно, учитывая, что Батырхан Шукенов из Алма-Аты, могла быть и Гюльчатай.

Реальная жизнь

• По-русски персонажи иудейского священного писания в христианстве называются по-другому: Моше стал Моисеем, Шломо — Соломоном, Ноах — Ноем, Иешуа — Иисусом. Разве что Адам остался Адамом. А разгадка одна: заимствование в европейские языки шло через Септуагинту — грекоязычный перевод Ветхого Завета.
  • В современном английском языке имена персонажей Нового Завета сохраняют традиционное звучание, прошедшее через греко-латинский фильтр (Jesus, Judas, James), а имена их ветхозаветных тёзок приближены к исходному еврейскому звучанию (Joshua, Judah, Jacob).
  • В исламе те же персонажи стали, соответственно, Мусой, Сулейманом, Нухом и Исой. Ева у евреев — Хава, у мусульман — Хавва. Поскольку арабский язык тоже семитский, трансформаций имена прошли гораздо меньше.
  • В целом классический арабский был более архаичным языком, чем даже древнееврейский периода вавилонского плена, когда священное писание было записано, а до этого оно передавалось чисто устно, закономерно искажаясь — поэтому арабские варианты имён могут быть ближе к аутентичным ветхозаветным же.
    • Это о котором арабском идет речь? С учетом того, что по традиционной историографии история классического арабского языка прослеживается примерно с 7 века н. э., доклассического/протоарабского — с 3 века н. э., ранее же упоминался (не описывался) в древнееврейских же пост-вавилонских источниках. Ну, и не забывая об их общем абджадном типе. Скорее уж у коптов аутентичнее будет.
• Знаменитые крестильные имена Вера, Надежда и Любовь — именно адаптация (калька) греческих имён Пистис, Элпис и Агапе. А вот мать их София (Софья, мудрость) не адаптировалась, что дало повод для хохмочек насчёт того, что мудрость в наших палестинах за добродетель не считается.
  • При этом, учитывая, что святые эти были этническими итальянками, им полагалось бы носить латинские имена Fides, Spes и Caritas (как они, собственно, и именуются в западной традиции. София, что характерно, опять осталась неадаптированной). На самом деле, не факт — Милан второго века был вполне эллинистическим, да и об этническом происхождении Софии жития молчат.
• Явления обрусения христианских имён: Иван в старину был Иоанн, Илья — Илия, Семён — Симеон, Юда (сейчас не в ходу, но фамилия Юдин соврать не даст) — Иуда, Фёдор — Феодор… Если копнуть глубже, то и устаревшие варианты не изначальные, а были адаптированы эллинизацией исходных еврейских имён, тот же Симеон был Шимон, а Иоанн — Йоханан.
• Вообще нередко адаптированные имена начинают жить отдельно от основных. Георгий, Юрий и Егор — это одно имя. Алёна некогда отпочковалась от Елены. Оксана — это украинизированная Ксения.
  • Или дошедшие разными путями — Серж Саргсян не даст соврать; аналогично в испаноязычных странах можно встретить и Вольдемаров, и Владимиров (опционально — чуть приспособленное к испанской фонетике имя «Владимир»).
  • Для испаноязычных два библейских Иакова (ветхозаветный и апостол) породили не два (как у англоязычных Джейкоб и Джеймс), а четыре имени — Диего, Сантьяго, Хайме и Хакобо.
• Фанские клички.
• Веками было нормой в королевских и царских семьях. Западная принцесса, выходя замуж за православного князя или царя, меняла религию и имя, то же делали православные царевны, выходя замуж за принцев из католических и протестантских родов. Так шведская принцесса Ингигерда перед браком с Ярославом Мудрым стала Ириной, принцесса Виктория Алиса Хелена фон Гессен Дармштадт унд бей Рейн — Александрой, и т. д.
  • Занятные эволюции прошла София Августа Фредерика фон А́нгальт-Цербстс-Дорнбург, ставшая Екатериной II. Домашним именем её было Фредерика, и, видимо, именно по созвучию с ним выбиралось новое. Августа звучала бы слишком по-немецки, тогда как будущая государыня старалась стать в России «своей в доску», а София вызывала бы непрошенные ассоциации с сестрой Петра Первого, отношение к которой на фоне культа самого Петра было понятно каким. Так что её назвали в честь Екатерины I, причём при крещении дали даже такое же отчество «Алексеевна» (её реального папу звали Кристиан Август Ангальт-Цербстский). Подобное присвоение постороннего отчества и потом наблюдалось при воцерковлении инославных невест: например великая княгиня Наталья Алексеевна на самом деле Вильгельмина Людвиговна, а Елизавета Алексеевна — Луиза Карловна.
• В европейских языках общехристианские (еврейские, греческие и латинские по происхождению) имена адаптируются всегда: так, папа римский Франциск на родном испанском зовётся Франсиско, по-французски Франсуа, а по-английски Фрэнсис. А вот со строго местными именами традиция уже везде разная.
  • Со славянскими языками срабатывает уже не всегда: царь Иван Грозный в современном английском будет всё же Айвен, а не Джон, а вот Пётр Первый — таки Питер.
  • В свою очередь, при переводе на русский работает только с монаршими именами: король Иоанн Безземельный и худородный Джон Фавро в оригинале тёзки (более того: тот же король до восшествия на престол — вполне себе принц Джон). Принцесса Элизабет стала королевой Елизаветой II, её наследник принц Чарльз стал Карлом III, принц Уильям, вероятно, станет Вильгельмом V. И, разумеется, никаких отчеств!
    • Иногда и не с монаршими: Эйбрахам Линкольн по-русски вполне себе Авраам, Айзек Ньютон — Исаак. А вот Азимов уже остался Айзеком.
    • Не только на русский. Например, император Священной Римской империи Карл IV подрабатывал ещё и чешским королём Карелом I, а Карл V — испанским королём Карлосом I.
    • Знаменательное исключение — испанский король Хуан-Карлос, которого почему-то Иоанном-Карлом не переводили. А вот его сын инфант Фелипе, стоило бате отречься от престола, моментально стал Филиппом VI. Правда, многие СМИ, привыкшие, что он Фелипе, продолжили звать его на автомате Фелипе VI. В принципе, раз герцогиню Кембриджскую Кэтрин те же СМИ до сих пор запросто зовут уменьшительным именем и девичьей фамилией (а она носит титул дольше, чем Филипп VI сидит на троне), удивляться такой инерции не приходится.
    • Не работает с нидерландскими, скандинавскими, португальскими и бразильскими монархами — там сплошные Виллемы, Кристианы, Афонсу, Диниши, Луиши, Педру и Жуаны, а не Вильгельмы, Христианы, Альфонсы, Дионисии, Людовики, Петры и Иоанны.
    • То же самое с монархами карликовых государств — так, Монако сейчас правит князь Альбер II, а Люксембургом — великий герцог Анри. Видимо, дело в том, что они именно князья и герцоги, а не короли.
• Иностранцы на русской службе, понаехавшие при вышеозначенном Петре и далее в XVIII—XIX в., периодически тоже назывались русифицированными (или германизированными при отсутствии аналогов) именами. Так, Витус Ионассен Беринг стал зваться Иваном Ивановичем, а француза Франсуа, сына Жана, могли звать Францем Ивановичем. Но в современном русском это правило действует только для монархов (отчего возможны приколы типа «Капитан французского линкора Шарль Мартелль был полным тезкой легендарного Карла Мартелла»). Из более позднего: советский физик Бруно Максимович Понтекорво, отца которого звали Массимо.
• В Чехии принято заменять имена иностранцев чешскими аналогами (при наличии таковых). Кроме того, женщинам обязательно модифицируется фамилия суффиксом -ова — так появилась британский премьер Малгожата Тетчерова. Если не модифицировали — значит, сочли мужиком, как однажды было с Нино Бурджанадзе в газетной заметке (приняли грузинское женское имя Нино, которого отродясь не слыхали, за итальянское мужское имя Нино).
  • В отличие от похожих русских, представляющих собой устаревшую форму отчества, женские чешские фамилии образуются не от имени/прозвища какого-либо предка, а от фамилии мужа. То есть, если у чешки фамилия Соколова, у ее мужа — Сокол, а не Соколов. Если муж русский, и от того Соколов, то Соколовова!
  • Учитывая разницу в транскрипции, Чернов запросто станет Херновым.
  • Чехи не используют имя Марина (хотя в календаре оно есть). Так что Марины становятся Мариями, Марьянами или Мартинами. Если же брать соответствующую святую, то будет Маркета.
• С прикрученным фитильком — изменение русских имён на французский лад среди русского дворянства в начале XIX в. Пьер Безухов, Элен и Анатоль Курагины, Катишь, Мари Болконская… См. также пример из Тургенева в разделе Литература.
  • У арабов-христиан в Сирии и особенно в Ливане французские версии имен потеснили местные: ср. ливанца Пьера Жмайеля с египтянином Бутросом Бутросом-Гали (у обоих местные версии имени «Петр»).
  • В весёлые девяностые то же пошло в американскую сторону — каждый второй Денис стал Дэном. Хотя и Франция сохранилась — Сергеи не менее массово превращались в Сержей, а то как раз стало на слуху слово «гей»…
• Принято среди части эмигрантов, а также у евреев вне зависимости от страны проживания (Сарра — Софья, Мендель — Михаил). А Михаил Михайлович Жванецкий (†2020) на самом деле был Маньевич, как написали на надгробии (отец был Эммануил).
  • Советский лётчик Гольдфарб, чтобы не дразнили, перевёл фамилию с идиша на русский и стал Златоцветовым. Угораздило же его попасть в Испанию! Там свою фамилию афишировать не полагалось, да и хрен кто её произнесёт. Пришлось брать псевдоним… Гольд. «От судьбы не уйдёшь™».
• Также у представителей других этносов, живучих в иноязычной среде: татарка Зухра — Зоя, армянка Рузанна — Анна… В некоторых случаях это оправдано — например, довольно трудно произнести имя Мнацакан, в других нет — Марат, но в обоих случаях кавказец предпочтёт, чтобы его называли Миша.
  • В русскоязычной среде татар и кавказцев друзья называют русскими уменьшительно ласкательными. Например, Рамзана будут называть Ромой, а Ншана Галустяна Мишей ласково называли даже в семье. До кучи сотни забавных случаев, когда они просили называть их созвучным именем, если оно сложное для русского уха. Но обычно татары носят не традиционные, а итальянские имена, которые тоже руссифицируют в уменьшительно формах.
  • Китайцы, живущие в России или ведущие дела с русскими тоже мигом берут себе русское имя (то же, в принципе, справедливо и для других стран). Не столько потому, что китайское имя может быть сложнопроизносимым, сколько потому, что никогда не угадаешь, с каким тоном его будут произносить северные варвары (мелькал здесь пример с Фёдором Пинским, ставшим для ивритоязычного сержанта Пидором Финским — вот примерно такой эффект может произвести смена тона с точки зрения китайца).
    • С Европой то же самое — китанки Дженис (Чжун Ин) или Линда (Линь Фань).
  • И не только китайцы. Все знают, что настоящим именем Фредди Меркьюри было Фаррух Булсара, но мало кто знает, что Фредди он стал называться ещё в детстве: школьным товарищам было сложно выговорить экзотические имя-фамилию, вот и повелось так, что мало-мальски созвучное имя стало удобным прозвищем, а впоследствии — узнаваемым псевдонимом.
• Инверсия тропа: каждому новобранцу французского Иностранного легиона при поступлении меняют имя, сохраняя лишь инициалы (иногда только фамилию) и национальность — лакомая возможность для разного рода преступников. Так, Виктор Попов может стать Владимиром Полудиным, Огаст Бойд — Энтони Батлером, Эрих-Карл Зауэр — Эрвином Шульцем.
• Крёстное имя в наше время (раньше гражданских имён не существовало, о языческой древности и столетиях двоеверия речь сейчас не идёт) часто выбирают по созвучию с гражданским именем. Так Милана может стать Меланией, а Яна — Анной (из-за идиотизма конкретных священнослужителей, поскольку имя «Иоанна» в святцах тоже имеется), Зейнаб — Зинаидой (хотя на самом деле Зиновия), Гюльнара — Иулианией (вопль отца Сергия, крестившего вдруг решившую податься в православие казашку: «Ну что я ещё тебе придумаю?! Святцы не резиновые!»). Другим вариантом является выбор имени-кальки: Светлану крестили имением Фотиния, но с 1943 г., с оглядкой на дочь Сталина, начали крестить и Светланой (в постсоветское время практически прекратили).
  • Японская художница Ямашита Рин после крещения стала Ириной. А вот Тагава Кэри-Хироюки созвучием заморачиваться не стал и нарёкся Пантелеймоном.
• «Сталин» — не такой уж и псевдоним: это фактически дословный перевод фамилии Джугашвили («сын стали») на русский язык. Строго говоря, этимология фамилии дискуссионна, и есть другие версии её происхождения. В разрезе данного тропа важно, что сам носитель и автор адаптации считал истинной именно эту. Впрочем, на єтот счёт тоже есть разные версии вплоть до романтических отношений с некой Сталью.
  • Черчиль и Рузвельт между собой называли его Дядюшка Джо (Uncle Joe). Сам Сталин об этом знал и не обижался.
  • Памятник Сталину в Праге прозвали «Большой Пепик» (чешское уменьшительное от Иосифа).
  • Дед музыканта Петруса Ратайчика до эмиграции носил фамилию Джугашвили (утверждал, что родственник, но это не точно). Сам Петрус решил восстановить историческую справедливость, но адаптировал фамилию (а заодно и имя) на американский манер и прославился как Питер Стил.
• Шовинистические шутейки Задорнова (см. выше) про якобы перевод фамилий на украинский воплотились заркалочкой. Российские списки для голосования в Севастополе готовили по старым украинским. «И по невнимательности, наверное, перевели фамилии: Горобец стал Воробьём, Жах — Ужасом, а Кажан — Летучей Мышью».
  • Проблема с гуглопереводом фамилий нередки и при покупке товаров из-за границы. Телегиной приходит извещение на на имя Ирины Картер, Суббота стал Saturday, а в дальнейшей транслитерации Сатурдяй. В последнее врем с внедрением более интеллектуальных алгоритмов автоматического перевода на основе нейросетей число таких случаев уменьшилось.
• Хельмут Нойштедтер, покинув нацистскую Германию, осел в Австралии и сменил фамилию на Ньютон. Прославился как фотограф.
• Писатель Жорж Сименон является потомком русского солдата Семена, воевавшего с Наполеоном, заболевшего на обратном пути и оставшегося на ферме под Льежем, где его выходила дочь фермера. Остался во Франции, женился на француженке. (И такие дезертирства не были единичными).
• Лев Успенский в книге «Слово о словах» утверждает, что русская фамилия «Козодавлев» — искажённое немецкое «Кос-фон-Дален». По другой версии, это выдумка XVIII в., а фамилия исконно русская.
  • А вот писатель Фонвизин действительно происходит от немца фон Визена. Более того, сам он писался Фон-Визен или Фон-Визин, слитная русифицированная форма стала официально употребляться только с середины XIX века.
• Геннди Тартаковски, само собой, Геннадий, но, видимо, для американцев это труднопроизносимо.
• Лаури Тёрни, финнский офицер, знаменитый «солдат трёх армий» и ветеран Зимней войны и Второй мировой войны, после побега в США сменил имя на Ларри Торн. И отправился на третью войну, Вьетнамскую, с которой ему уже вернуться было не суждено.
  • До Тёрни на волне националистического подъёма 1920-х годов финны всячески боролись с проявлениями свеномании. Шведоязычное население страны, бывшее как наиболее образованное в имперскую эпоху, ради карьеры часто предпочитали именоваться по-фински. Президенты Кюёсти Каллио и Юхо Паасикиви, соответственно, Густав Каллиокангас и Юхан Хелльстен, генерал Ялмар Сииласвуо изначально носил фамилию Стрёмберг, ну а Маннергейма и Свинхувуда до конца жизни финны именовали не иначе как «Кустаа» и «Укко-Пекка».
  • Имя Туве Янссон, что характерно, так и осталось неадаптированным, хотя оно явно скандинавского происхождения. Более того, оно именно в таком неадаптированном виде вошло в финский именослов!
• Дед актёра Дэвида Духовны эмигрировал в США из Бердичева и носил фамилию Духовный. А отец, родившийся в Нью-Йорке, — уже Духовны.
• Айзек Азимов вообще-то Исаак.
• Основатель баскского национализма Сабино Арана составил целый список придуманных им деиспанизированных баскских имен, использовав либо уже не употреблявшиеся в его время старые баскские версии имен, либо кальки вроде Долорес — Некане («боли/страдания») и Педро — Кепа («камень»), некоторые прижились. Также по идейным соображениям меняли имена ирландские националисты (Edward de Valera — Eámon de Valera, Thomas Gill — Tomás Mac Giolla) и жители Финляндии со шведскими корнями (имя заменялось на аналогичное финское, фамилия — на созвучную или калькированную).
• Известный американский иллюстратор Эрнест Чириака. Это американизированная версия греческого имени Анастассиос Кириакакос.
• Дед писателя и журналиста Чака Паланика эмигрировал из Украины и фамилия его была Палагнюк. С прикрученным фитильком, потому что фамилия так и пишется, только её чтение не по правилам придумал уже сам Чак.
• Дед миллиардера Марка Кьюбана эмигрировал из России и адаптировал свою фамилию Хабениский в Кьюбан.
• Живописец Иван Айвазовский, урожденный Ованнес Айвазян.
• Актёры с фамилиями польского происхождения: Джаред Падалеки (~ Падалецкий) и Элизабет Дебики (Dębicki ~ Дембицкий)
  • Туда же режиссёр Роберт Земекис: Ziemięcki (Земенцкий) → лит. Zemeckis (Земецкис) → Zemeckis (Земекис)
• Имена североамериканских индейцев по традиции: а) осмысленные («Белый Снег, Серый Лёд — у индейцев перекличка идёт!» (с) КВН); б) на языки других племён и «бледнолицых» не транскрибируются, а переводятся по смыслу. Из-за чего до сих пор индейцы из резерваций регулярно получают документы на имена типа «Джон Уайтхорз» (Белая Лошадь) или «Гарри Рэдбоу» (Красный Лук). Со временем, правда, традиции изменяются, и даже для чистокровных индейцев «имя для государства» и «настоящее имя» становятся разными, и даже если тебя вся родня зовёт на своём языке «Могучий Спящий Енот» — это не помешает тебе получить документы на имя «Питер Смит».
  • А ещё у индейцев распространена культура ложных имён, которая предполагает, что первое имя ребёнка ложное, а второе данное с возрастом настоящее. Так вот в настоящее время в качестве ложного имени чаще всего выступает английское, которое естественно поменяется на настоящее индейское, но американская бюрократия не учитывает эти тонкости.
  • В Латинской Америке индеец переезжая в город, часто меняет своё имя на испанское, чтобы все вокруг считали его метисом как все вокруг.