Выйти на замену

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Decomposite Character. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Выйти на замену — частный случай проблемы Тома Бомбадила, когда при экранизации/адаптации выкинутого персонажа (или сильно урезанного) заменили на другого, но с той же ролью в сюжете, вплоть до того, что могут совпадать поступки и реплики. Это может быть как новый персонаж, придуманный специально для этого, так и кто-то из первоисточника, чью роль специально расширили. Иногда бывает, что персонаж имеет другое имя, профессию и биографию, но выглядит практически как в первоисточнике.

Если такой персонаж заменяет нескольких, то это «два в одном и три в одном».

Не путать со штампом «Новый, точно такой же». Там: в сиквеле появляется точная копия персонажа, если старый не в состоянии вести сюжет (умер, постарел, повзрослел). Здесь: в адаптации совсем другой персонаж берёт на себя функции исходного. Может пересекаться с тропом Джа-Джа-заменитель.

Примеры

Театр

• С. Маршак, «Двенадцать месяцев» — в исходной сказке Падчерица получила возможность набрать подснежники от Марта, а не Апреля.
• Э. Л. Уэббер, «Призрак Оперы» — роль персонажа, знающего о Призраке больше всех, исполняет мадам Жири вместо Перса из оригинальной книги.
• Агата Кристи в пьесах «Убийство на Ниле» и «Смерть в Петре», адаптациях её романов. Пуаро был выкинут из обоих пьес: в первом его заменяет каноник Пеннифазер, во втором — помогавшая Пуаро в оригинальном романе доктор Сара Кинг.

Кино

• «Властелин Колец» — в фильме Арвен спасает Фродо от назгулов вместо Глорфиндела, который делал это в книге.
• В фильме «Гарри Поттер и Тайная комната» историю Тайной комнаты рассказывает ученикам не призрачный профессор Биннс (которого в фильмах зрителю не показали), а сама Макгонагалл. К слову, в игре это делает Флитвик.
  • «Гарри Поттер и Узник Азкабана» — внезапно профессор Снейп бросается на защиту детей от оборотня… А в книге он мирно лежал без сознания и Ремуса увел от компании Сириус. Причем такая замена, хотя вроде и должна показать Снейпа «героем», на деле хуже: в книге он действительно не знал, что случилось после того, как дети его вырубили, и верил, что Сириус — злодей. В фильме он видел, как Сириус бросается на Ремуса, но все равно его сдал.
  • «Гарри Поттер и Кубок Огня» — со вторым заданием Гарри помогает Невилл, а не Добби, как это было в книге.
    • В книге самозванец действительно хотел использовать Невилла для помощи со вторым заданием, но не учёл крайне низкую самооценку мальчика, помешавшую ему лезть с советами к самому Гарри Поттеру. Добби он послал, только когда времени ждать уже не осталось.
• «Неуловимые мстители» — цыган Яшка вместо китайца (по книге «Красные дьяволята») или коренного африканца (по её ранней экранизации) и атаман Бурнаш вместо книжного Махно.
  • В последнем фильме Нарышкин фактически заменил Бубу, став пятым в квартете.
• Экранизации романов Агаты Кристи с Маргарет Рутерфорд «Убийство на скачках» (1963) (по мотивам «После похорон») и «Самое жуткое убийство» (1964) («Мисс МакГинти с жизнь рассталась»). В обоих фильмах мисс Марпл заменяет Пуаро.
• «Крестный Отец», часть вторая — мафиози-предатель Фрэнк Пентанджио взял на себя роль, которая первоначально предназначалась Клеменцио. Последний умер между фильмами — игравший его Ричард Кастеллано захотел слишком большой гонорар.
• «Смерть на Ниле» (2022) — старый знакомый Пуаро по расследованию в Восточном экспрессе Бук разом заменяет полковника Рейса (помощник в расследовании), Тимоти Аллертона (маменькин сынок, похищающий драгоценности) и частично функции Саломеи Оттербон (свидетель второго убийства и жертва третьего), хотя последняя тут присутствует.
• Джонни Мнемоник — Гибсон лелеял надежду экранизировать «Нейроманта» и решил свою любимую Молли Миллионс до поры до времени приберечь. Поэтому вместо неё в фильме ввели некую наёмницу Джейн.
• «Парк юрского периода: Затерянный мир» — авторы сохранили жизнь Джону Хаммонду и в первой и во второй части. Но во второй части его гибель от зубов компосагнатов была использована с другим персонажем, Дитером Старком.

Телесериалы

• «Четыре танкиста и собака» — в литературном первоисточнике, одноимённой повести Януша Пшимановского, первым командиром экипажа танка «Рыжего» был русский Василий Семён (довольно странная фамилия в русском переводе заменена на более привычную нам — Семёнов), в сериале вместо него — поляк Ольгерд Ярош.
• «Игра престолов»:
  • Локк сменил Варго Хоута в роли командира «Бравых ребят», причём если в оригинале это были понаехавшие иностранные наемники, то здесь Локк его люди вестеровцы, а их отморженность объясняется тем, что это люди Болтонов. Примечательно, что Локки это вполне канонный дом Севера, правда в книге они вассалы Мандерли.
  • Талиса из Волантиса, дом Мейгир, в роли возлюбленной Робба Старка, заменила на этом поприще книжную Джейн Вестерлинг из Вестероса.
  • Дагмер Щербатый, который в книге даже не приближался к Винтерфеллу, стал правой рукой Теона и заменителем Вонючки-Рамси. Настоящий бастард Болтона объявился только в третьем сезоне, а до этого Дагмер с успехом исполнял его обязанности: «воспитывал» юного Грейджоя и толкал на подлые поступки. В конце концов он попросту кинул Теона и бесследно пропал из сериала.
  • Эйгона Грифа выкинули за недостатком хронометража, но его монолог про «сломать колесо» отдали Дейнерис. Бонусные очки за то, что книжный вариант монолога говорил не о сломе феодальной системы, а о самой Дейнерис и её любовниках.
  • Бельвас-силач отсутствовал в сериале и, в результате, с воином Господ дрался Даарио Нахарис, а попытка отравить Дейенерис во время наблюдения за гладиаторскими боями и вовсе отсутствует.
  • Скорее всего, сериальная Миссандея стала заменой погибшей Ирри. Первоначально авторам не хотели её убивать, но актриса не смогла получить норвежское гражданство и ей не продлили рабочую визу.
• «Легенда об Искателе» — в книге был такой персонаж, как Джиллер. В сериале все его действия у королевы Милены взял на себя Зеддикус Зул Зорандер.
  • Джиллер присутствует в сериале, просто его персонаж совершенно иной. Здесь он является волшебником Первого ранга, тогда как в книге был волшебником Второго и учеником Зедда. Он также работает на главгада, а не против него.
• «Семнадцать мгновений весны» — с фитильком. Лаврентий Масоха, исполнитель роли Шольца, помощника Мюллера, умер во время съёмок, успев сыграть большую часть своих сцен. В оставшихся сценах его функции выполняет другой помощник Мюллера — Биттнер (актёр Юрий Заев). Разумеется, в первоисточнике Юлиана Семёнова фигурировал один Шольц.
• «Судьба: Сага Винкс» от Netflix — вместо Флоры за магию природы в команде отвечает новая фея по имени Терра, которая походя упоминает, что Флора — её кузина.
• Вавилон-5: сериал богат на подобные ситуации. Автор сериала заранее прописал сюжетные повороты и дал всем ролям первого и многим ролям второго планов варианты выхода, хотя некоторые пришлось использовать для других.
  • двое офицеров «Вавилона» из пилотного выпуска — доктор Бенджамен Кайл и старпом Лорел Такашима были заменены на доктора Стивена Франклина и Сьюзен Иванову. Последняя — с фитильком, потому что Иванова и так должна была появится, но лишь как второй офицер, заменив Такашиму в следующем сезоне.
  • Капитан Шеридан, сменивший Синклера во втором сезоне. Синклер и так должен был покинуть сериал, только не так рано. Просто у актёра обострилось психическое расстройство, так что съёмки с ним были проблематичными. Однако Стражински скрыл ото всех состояние актёра (пообещав рассказать всем после его смерти, что и случилось в 2012 г.).
  • Сперва из-за конфликта Патрисии Талламан (Лита Александер) с боссами Warner Brothers её героиню убрали из сериала и в итоге заменили на Талию Винтерс. Позже уже Андреа Томпсон (Талия) разругалась с тогдашним мужем Джерри Дойлом (Гарибальди), в итоге её героиню убрали из сериала, заменив обратно на Литу (конфликт был улажен).
  • Изначально именно Такашима должна была быть «спящим агентом» и стрелять в Гарибальди. Позже первое отдали Талии, а стрелком стал помощник Гарибальди.
  • Талия Винтерс должна была возглавить восставших телепатов. В итоге её функции частично взял Байрон, и так планировавшийся как один из лидеров восстания. При этом заменившая Талию Лита примкнула к Байрону.
  • Первоначально отправиться на За’Ха’Дум и стать в итоге марионеткой теней должна была Кетрин Сакай, невеста капитана Синклера. В итоге её заменила жена капитана Шеридана, Анна.
  • Иванова должна была влюбиться в Байрона и раскрыть свои дремлющие телепатические способности. Тут Лите опять пришлось подменять, уже её.
  • В эпизоде «Мятежная станция» восставшей эскадрой должен был командовать ранее появлявшийся в сериале генерал Хейг. Актёр не смог принять участие в съемках, поэтому его героя убили за кадром. Его заместитель, майор Райн, фактически заменил его. Актёр Брюс Макгилл (майор Райан) даже пошутил на эту тему в одном из дублей:

«	Генерал Хэйг... снимается в «Глубоком космосе 9». Похоже, что его агент напортачил с графиком и ничего нельзя поделать, так что будете иметь дело со мной.	»
— Брюс Макгилл

• «Загадочные убийства Агаты Кристи» — педаль в пол. Сериал является экранизацией произведений Агаты Кристи, преимущественно о Пуаро и мисс Марпл, но с заменой привычных персонажей другими. В первом сезоне это комиссар Ларозьер и инспектор Лампьон, во втором — комиссар Сван Лоранс, его секретарша Марлен Леруа и журналистка Алис Авриль, в третьем офицер Макс Беретта, комиссар Энни Греко и психолог Роза Беллекур. Все эти персонажи подменяют Пуаро, Марпл и иногда ряд других персонажей. К героям последнего сезона это относится в меньшей степени — тут большая часть серий по оригинальному сценарию.
• «Оно» — телефильм по мотивам романа Стивена Кинга. Роль Тома Рогана была сильно урезана — после бегства от него Беверли (тут он ей не муж, а только любовник) он больше не появляется. Вместо него Одру Денбро похищает сам Пеннивайз, загипнотизировав её (тут Одра отправилась в Дерри за мужем).
• «Мисс Марпл Агаты Кристи» — мало того, что в для сериала было свойственно сильно искажать сюжеты историй о мисс Марпл, так ещё почти половина эпизодов (десять из 23-х) основана на книгах, в которых её вообще не было. Как правило, в этих эпизодах мисс Марпл заменяет главного героя/героиню, который вел расследование в оригинале.

Мультфильмы

• «Властелин Колец» Ральфа Бакши — тут вместо Глорфиндела героев спасает Леголас.
• «Тайна третьей планеты» — вместо Крыса появился некий Глот с планеты Катрук.
  • Крыс у Булычева вообще сквозной персонаж — он фигурирует в каждом произведении из цикла про Алису, кроме «детского цикла», где есть космические пираты либо упоминание про них. И даже в кроссоверах — «Планета Наполеонов» (там еще и Кора Орват играет эпизодическую роль).
  • По книжному описанию, реальная внешность Крыса... скажем так, несколько неэстетична. Для книги сойдет, но рисовать это в мульфильме, пожалуй, действительно не стоило. В итоге внешность сменили, а заодно - и имя. Кстати, та же идея прослеживается и в других случаях: все слишком уж нечеловекообразные персонажи либо пропали бесследно, либо сменили внешность на более симпатичную.

Телевидение

• Мишутка из «Спокойной ночи, малыши» образца 1982—1992 гг. фактически был придуман для этого. Т. е. если для выпуска был уже написан и утверждён сценарий, но Степашка/Филя/Каркуша не могли «принять участие» в съёмках (отсутствие актёра, технические неполадки с куклой и пр.), тогда роль отсутствующего персонажа доставалась Мишутке. Обычно не было неотыгрыша. А вот Хрюшу Мишутка практически ни разу не заменял — поросёнок был слишком незаменимым.
  • На случай отсутствия Хрюши был придуман нетленный анекдот:

 — Степашка, а где Хрюша?

 — А он сегодня не придет, у него свинка.

 — Бедный Хрюша, наверное, сейчас лежит в постельке…

 — Да не, они только вчера с ней познакомились!

• «Что? Где? Когда?» — вообще не редкость, когда один знаток заменяет другого, который, как правило, уже не сыграет в телелиге. Но особенно примечателен случай, когда в команде Виктора Сиднева Инна Семёнова заменила Александра Друзя, который был на сезон лишён права играть.

Аниме и манга

• Berserk — этим был богат ТВ сериал 1997-го года.
  • Вместо эльфа Пака разбойники в таверне издевались над девочкой Колеттой, которую в манге Гатс встречает лишь в следующей главе. Попутно была полностью переделана вся её сюжетная линия.
  • Силата, принца Бакираки — клана ассасинов, подменяют дважды. На рыцарском турнире против Гатса его заменяет наёмник Валенися (с которым в манге сражался сам Силат), а в бою с Каской - наёмник-ноунейм.
  • Безымянный рыцарь из охраны короля, ненадолго появившийся в манге, частично заменил Вьяльда. Он также возглавляет погоню за Бандой Ястреба и показывает изувеченного Гриффита.
  • Из мелочей — в нескольких разговорных сценах с наёмниками-ноунеймами из Банды Ястреба их подменяли ключевыми персонажами, вроде Каски или Джюдо.
• Gunnm: панк-гладиатор Гурюсика вместо киборга-паразита Макаку, при тех же габаритах и с той же ролью в сюжете, но с иным прошлым.
• Ranma 1/2 — Хикару Госункуги в аниме появился сильно позднее чем в манге (пятый том манги и аж 96-я серия аниме). В итоге часть его сюжетных функций переложили на Саскэ Саругакурэ. Забавно, что это совершенно разные персонажи: Хикару был школьником, а Саскэ ниндзя дома Куно и уже взрослый. Причём с появление Хикару Саскэ из сериала всё равно никуда не делся.
• Fatal Fury: The Motion Picture : вместо немца-аристократа Вольфганга Краузера главным злодеем стал грек Лаокон Гаудеамус.

Видеоигры

• No One Lives Forever 2: напоминает первую часть, только многое перетасовали. Одна только Исако берет сразу несколько ролей: женщина-враг (как Инга Вагнер и баронесса Дюма), антизлодей (как Магнус Армстронг), человек, похожий на Кейт Арчер историей (опять как баронесса). Генерал Морган Хокинг - (по глупости) помогает H.A.R.M. (как Том Гудмэн). Пьер - культурный деятель (как Инга). Вместо падения из самолёта - битва в домике в торнадо, вместо дайвинга - подводная база.