Что у тебя за акцент?!

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья What the Hell Is That Accent?. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

All The Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте All The Tropes есть статья What the Hell Is That Accent?. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Если персонаж говорит на языке, который не является для него родным, то у него наверняка будет иностранный акцент. Но бывают случаи, когда акцент персонажа очень сложно или даже невозможно определить, и тогда задаёшься вопросом: «Что у тебя за акцент?!»

Такое может быть, если персонаж имитирует акцент. Если герой знает, какой акцент ему нужен, то он часто звучит совсем не так, как должен. Другие герои также могут это подсветить. Или герой может быть из какой-нибудь вымышленной страны или вообще с другой планеты, для жителей которой характерен такой акцент. Но чаще всего сабж получается, когда актёр пытается использовать акцент другой национальности для героя, роль которого он(а) играет. Результат редко бывает успешным.

Примеры

Фольклор

• Анекдот:

«	— У вашей жены странный акцент. Откуда она? — Из винного погреба.	»
— Автор неизвестен

• «Русские! Когда вы рассказываете анекдоты про кавказцев — не пытайтесь изображать наш грузинский акцент. У вас всё равно армянский получается!»

Литература

• Илона Волынская и Кирилл Кащеев, «Клуб диких ниндзя» — то, как в этом детском детективе говорят персонажи из Беларуси, не похоже даже на трасянку. Один персонаж говорит почти на «азиривке», только с буквой Я вместо И, другой вставляет в обычную русскую речь украинизмы типа «хлопче» и «дурник».
• Э. А. По, «Ангел необъяснимого» — речь этого самого ангела: английский с очень странным акцентом и с вкраплением немецких слов: «Mein Gott, den, vat a vool you bees for dat!» Биограф По писал, что акцент ангела напоминает немецкие и голландские диалекты, но в точности так не говорят нигде на Земле.
• Марк Твен, «Гекльберри Финн» — когда Король с Герцогом выдали себя за приехавших из Англии родственников осиротевших девушек, чтобы сбежать с их деньгами, один из гостей сразу обратил внимание на псевдобританский акцент Короля (Герцог изображал немого). Тот пытался отвертеться, что это особое произношение, но в итоге их обман чудом не раскрыли уже тогда.
• Леонид Филатов, «Про Федота-стрельца» — речь рассказчика и персонажей (передаваемая им же) не относится ни к одному конкретному диалекту или говору, это усредненное «старинное просторечие».

Кино

• «If Footmen Tire You, What Will Horses Do» (1970 год) — «Красный Рассвет» для нищебродов с христианским подтекстом антикоммунистический христианский фильм Рона Ормонда, снятый по мотивам одноимённой книги пастора Эстуса Пёркла (он же сыграл в фильме одну из главных ролей) в жанре «зллёбные комми захватывают Америку». Собственно, захватили власть коммунисты в данном фильме, судя по всему, устроив военный переворот, походу переубивав президента и губернаторов некоторых штатов. При том местные ли коммунисты устроили революцию, или это было вторжение «совков» непонятно ввиду сабжа. Если, к примеру, школьный учитель, промывающий детям мозги атеистической пропагандой говорит на вполне нормальном американском английском, то часто присутствующий в кадре комиссар с баками проскальзывает с южного говора американского английского на как бы русский акцент, а на самом деле неумелую попытку его имитировать, сохраняя «южные» черты в речи. А один из его подчинённых, комиссар с эспаньолкой, просто подставляет «русское» раскатистое «р», говоря на литературном английском.
• «Алиса в Стране Чудес» (2010) — отыгрывая ненормального Шляпника, Джонни Депп резко переходит в своей игре с английского акцента на шотландский или ирландский безо всяких на то предпосылок.
• «Ангелы и демоны» — когда Виттория Ветра, роль которой сыграла израильтянка Айелет Зорер, говорит по-английски, её акцент варьируется от американского к британскому, затем к итальянскому, а оттуда — через пол-Европы. Айелет Зорер заявила, что хотела, чтобы героиня выглядела интернациональной, и, учитывая, что она гражданка Италии, работающая в Женеве и говорящая на итальянском, французском и английском, а также читающая на латыни, это в какой-то степени оправдано.
• «Большой Лебовски» — Мод Лебовски говорит со странным акцентом, который напоминает то ли среднеатлантический, то ли новоанглийский. По словам Джулианны Мур, она создала совершенно новый акцент для своей героини, который отдалённо напоминает британский, но явно им не является.
• «Гарри Поттер» — Майкл Гэмбон в роли Дамблдора использовал акцент покойного Ричарда Харриса, который играл эту роль до него, а также свой родной ирландский акцент.
• «Дракула Брэма Стокера» — псевдобританский акцент Киану Ривза не критиковал только ленивый.
• «Звёздные войны» — учитывая, что в разных фильмах Энакина Скайуокера играли разные актёры, получилось, что в детстве, во взрослом возрасте, в маске и без неё у него четыре разных акцента, от различных американских до британского.
• «Комната» — акцент Джонни. На самом деле, Томми Вайсо говорит так и в реальной жизни — он, скорее всего, родился в Польше, какое-то время жил во Франции, а в США косил под каджуна. Насколько для него такой акцент естественен — вопрос открытый, Вайсо усиленно скрывает детали своей биографии.
• «Машина времени в джакузи» — внутримировой пример. Фальшивый русский акцент Адама не имеет ничего общего с настоящим русским акцентом.
• «Миссис Даутфайр» — герой Робина Уильямса, изображая пожилую даму, решил дать ей английский акцент. Когда позднее по сюжету «миссис Даутфайр» встречается с настоящим британцем, тот удивляется её непонятному акценту. И это при том, что этого «настоящего британца» сыграл ирландец Пирс Броснан.
• «Смешанные» — «африканский» акцент Терри Крюса больше напоминает ямайский.
• «Старикам тут не место» — акцент Антона Чигура. Хавьер Бардем старался скрыть свой родной испанский акцент, а братья Коэн решили, что получившееся произношение, без всякой понятной привязки к месту рождения, очень соответствует персонажу.
• «Удивительное путешествие доктора Дулиттла» — Роберт Дауни-младший говорит на диалекте, который можно описать только как необычную смесь валлийского, ирландского, итальянского, шотландского, испанского и южноафриканского.
• «Элизиум — рай не на Земле» — героиня Джоди Фостер говорит со странным акцентом, который иногда звучит как французский, иногда как британский, иногда как американский, но в то же время не похож ни на один из них. Вероятно, приём использован намеренно.

Телесериалы

• «What We Do in the Shadows» (сериал) — акцент Нади. Сама она из Греции, и обычно у неё немного утрированный греческий акцент… но от сильных эмоций её сносит на английский акцент. Видимо, за века нахваталась от мужа-англичанина.
• «Вавилон 5» — Лондо Моллари и ряд других центавриан говорят с особым акцентом. Последний был изобретён Питером Юрасиком, исполнителем роли Моллари. Он смешал акцент своей бабушки из Словакии, венгерский и ирландский. Примечательно, что такой акцент характерен для центавриан «старой школы».
• «Готэм» — акцент Гетруды Кобблпот (до переезда в США — Капельпут). Судя по тому, что она упоминала о жизни до переезда, вполне могла родиться в Австро-Венгрии, и, в принципе, как смесь акцентов всех языков этой империи он и звучит.
• «Приключения Шерлока Холмса» — эпизод «Случай с переводчиком»: злодей Уилсон Кемп говорит со странным акцентом, при том что и сам персонаж, и сыгравший его актёр англичане.
• «Pennyworth» — акцент Дейвбоя однозначно определяется как шотландский, однако сами шотландцы недоумевают — его словечки и речевые особенности собраны с бору по сосенке со всей Шотландии, ни в одном регионе именно так не говорят. Примерно те же проблемы с обоими Уэйнами: их обобщённо-американский акцент легко опознаётся, но не атрибутируется какому-то конкретному кругу людей. И это на фоне великолепно проработанных акцентов остальных персонажей, которые работают на их образы, а не просто их декорируют.

Телевидение

• «ОСП-Студия» — в одном из скетчей про «ЧГК» со знатоками играет зритель то ли из Вологды, то ли из Вологодской области. Оканье, разумеется, на месте. Но с какого бодуна вологжанин ещё и гэкает (то есть произносит фрикативное «г», а не взрывное)? На минуточку, гэканье — это основная черта южного наречия русского языка, притом южнорусские диалекты — акающие, как и литературный. В диалектах Русского Севера и средней полосы (а также и в литературной норме) «г» взрывное. С гэканьем и оканьем одновременно акцент получается украинским.
• «Уральские пельмени» — «Песня про бабушку» в исполнении Вячеслава Мясникова. Угадайте с одного раза, откуда родом та бабушка, «которая пекла оладушки» и с оканьем употребляла одновременно слова «голик», «черевички», «вошкайтесь», «разболокайтесь», «исть» (в значении «есть»), «поперёшные» и «лисапед»? Правильно, отовсюду — Мясников сознательно создавал образ простой деревенской старушки, общий для всех регионов, и потому в её речь сознательно запихивал слова из разных, даже несовместимых диалектов.

Мультфильмы

• «Brave» — Молодой Лорд Макгаффин говорит с настолько сильным шотландским акцентом, что даже другие шотландцы не могут его понять. Его актёр озвучки Кевин Маккидд использовал дорический диалект шотландского, который является его родным диалектом.
• «Барби и 12 танцующих принцесс» — Феликс, язвительный попугай и друг Дерека, говорит с акцентом, который, звучит как смесь индийского, ирландского и очень искажённого карибского акцентов.
• «Гадкий я»:
  • В оригинале Грю говорит с очень странным акцентом, который сначала напоминает русский или немецкий, но затем превращается во что-то совершенно иное. Стив Карелл описывает его акцент как «нечто среднее между Рикардо Монтальбаном и Белой Лугоши».
  • У матери Грю, Марлены, другой странный акцент, который похож на акцент её сына, но он больше напоминает французский, нежели русский.
• «Наследство Бахрама» — у волшебника Бахрама некий обобщённо-среднеазиатский акцент, у его помощника Зельзилли — скорее, «кавказский».
• «Следствие ведут колобки» — у Карбофоса смесь немецкого акцента с британским.
• «Суперсемейка» — акцент Эдны Мод это смесь немецкого с каким-то азиатским, условно-японским. Сценарист и режиссёр мультфильма Брэд Бёрд хотел именно такой акцент и в итоге сам её озвучил.
• «Хорошо забытое старое» — у германского шпиона Штюмфлера акцент похож одновременно на немецкий и на польский (один из персонажей даже подсвечивает, что один из его псевдонимов — пан Шишковский). А вообще, есть подозрения, что его акцент списан с акцента Кнейшица из фильма «Цирк».
• «Шрек» — заглавный герой в оригинале говорит с акцентом, который звучит как комбинация шотландского, немецкого, идиша и канадского. По словам Майка Майерса (канадца, родившегося в семье двух шотландско-английских иммигрантов), акцент Шрека основан на его собственном уникальном наследии. При этом там проскальзывают манеры Жирного Ублюдка из кинотрилогии об Остине Пауэрсе.

Мультсериалы

• «Daria» — акцент Сэнди в оригинале похож на плохую имитацию французского. В одной из серий выясняется, что её мать говорит точно так же. Возможно, мать Сэнди провела некоторое время во Франции.
• Фанатский мультсериал «Disventure Camp», основанный на «Total Drama». Было подтверждено, что мистер Дженсен — русский, но его акцент звучит как комбинация русского и шотландского.
• «Jelly Jamm» — Мина говорит с акцентом, напоминающим смесь шотландского и немецкого.
• «Looney Tunes» — Багз Банни говорит со смесью бронкского и бруклинского акцентов.
• «My Little Pony» — акцент Зекоры, представляет собой что-то вроде «типичного африканского акцента», смешанного с карибским. Родной язык персонажа — вымышленный язык, основанный на суахили, который создатели в шутку назвали «родным языком зебр», так что, скорее всего, это зебриный акцент.
• «Steven Universe» — актриса озвучки Голубой Алмаз, Лиза Ханниган, — ирландка, но время от времени пытается имитировать тот же американский диалект, что и у большинства самоцветов, и оказывается где-то посередине.
• «Total Drama» — внутримировой пример. Во время шпионского задания Крис говорит с акцентом, который должен был быть русским, но, как отмечают другие персонажи, звучит совсем не так.
• «Свинка Пеппа» — в греческом дубляже серии «Ослик Дельфина» акцент отца Дельфины больше похож на африканский, чем на французский.
• «Финес и Ферб» — Хайнц Фуфелшмерц. Он родом из Дрюссельштейна, и его акцент в оригинале и в дубляже звучит как очень запутанный псевдонемецкий.

Музыка

• The Cranberries — «Zombie». Долорес О’Риордан была достаточно образованной, чтобы говорить на «королевском английском» — варианте английского языка, считающемся нормативным везде, кроме США. Однако конкретно для этой песни она использовала и фольклорное звукоизвлечение из ирландских народных песен (прислушайтесь, при случае, как она исполняла припев, местами почти на разрыв связок) — и утрированный ирландский акцент, с которым реальные ирландцы никогда не говорят даже в глубинке-гэлтахте, и который встречается лишь в английских анекдотах типа: «Заходит как-то ирландец в паб и говорит…». Всё это ради того, чтобы музыкально плюнуть в лицо ИРА, убившей двоих детей в Уоррингтоне и искалечившей ещё кучу народу: «Нате! Я — ирландка, но я вас презираю! Это не я, не моя тут семья…»

Аниме и манга

• «Dragon Ball Z»:
  • «Австралийский» акцент Джейса в дубляже Funimation. А также Лаунч, акцент которой напоминает то ли стереотипный бруклинский, то ли южный реднецкий.
    • В «Dragon Ball Z Abridged» тему Джейса развили: здесь он родом из Космической Австралии, а к акценту добавились австралийские словечки.
  • А вот с акцентом Веджиты интересный случай. Когда его озвучивал Брайан Драммонд, у него был британо-канадский акцент. Но когда его начал озвучивать Кристофер Сабат, его акцент сменился на смесь британского и новоанглийского. Но начиная с «Dragon Ball Z Kai» Сабат озвучивает Веджиту более низким и хриплым голосом, а его британский акцент сильно уменьшен.
• «Hetalia» — так как персонажи являются хуманизациями стран, в английском дубляже актёры говорят с акцентами, соответствующими персонажам, которых они озвучивают (Англия говорит с английским акцентом, Франция — с французским, и т. д.). Однако было решено, что акценты будут такими же стереотипными, как и всё остальное в аниме, поэтому многие из них звучат не так, как должны звучать в реальности. В одном из комментариев Тодд Хаберкорн рассказывал, что он отказался от настоящего итальянского акцента, вместо этого использовав акцент как у Марио. Также, в одном из эпизодов рассказчица ненадолго подражает Пруссии, и у неё получается смесь немецкого и шотландского акцентов.
• «Pokemon» — в американском дубляже Нандо говорит с акцентом, напоминающим сочетание испанского, ирландского и шотландского.
• Канадский дубляж «Sailor Moon»:
  • Нару/Молли говорит со странной смесью бруклинского и бостонского… в Японии. Однако у её матери нет такого акцента.
  • Акцент Ами/Эми похож на сочетание среднеатлантического, восточноевропейского и британского.

Видеоигры

• «Dragon Age: Inquisition» — у Кассандры неваррский акцент, не соответствующий никакому из реально существующих. Он был изобретён исполнительницей этой роли (англичанкой, кстати), причём ей удаётся всё время его поддерживать на должном уровне, ни разу не сфальшивив.
• «Girl Friend Beta» — акцент французской студентки по обмену Хлои Лемэр напоминает скорее английский, чем французский.
• «Team Fortress» 2 — Шпион как бы француз, но говорит не с чистым французским акцентом и вставляет в речь не только французские слова, но и итальянские с испанскими.

Реальная жизнь

Да-да, в реальной жизни тоже такое встречается.

• Если человек с детства является билингвом, его акцент может быть смешанным.
  • Певица Далида — итальянка по национальности, выросшая в Египте и прославившаяся во Франции — говорила с акцентом и по-французски, и по-итальянски, и по-арабски.
• Среднеатлантический акцент — «престижный» говор английского языка, популярный в США в начале-середине XX века и часто использовался в фильмах и радиопередачах того времени (а ещё на нём говорили Франклин Рузвельт и Джон Кеннеди). На самом деле среднеатлантический акцент не является родным ни для кого, и дома так никто не разговаривал, он использовался исключительно на публике. По словам профессора вокала и драматургии Дадли Найта, «первые сторонники этого акцента хвастались, что его главным качеством было то, что ни один американец на самом деле не говорил с ним, если его не учили этому».
• Автобиографический «Школьный вальс» Фазиля Искандера:

«	…совсем смешным нам, детям, казалось то, что она, рассказывая об этом, пыталась восстановить его ужасный мингрельский акцент, с которым он говорил по-русски. А так как мама сама говорила по-русски с ужасным абхазским акцентом, над которым мы довольно часто потешались, и теперь, рассказывая о смешном выговоре директора, исходила из своего выговора, как правильного, тем самым вдвойне искажая достаточно искаженный язык директора, все это получалось довольно весело…	»
— «Школьный вальс»