Морская свинка

Вкратце Не морская и не свинка. Название противоречит сути предмета.

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Non-Indicative Name. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

«	— Господин президент, Венгрия объявила нам войну! — Венгрия? А что это? — Королевство в Европе. — А кто у них король? — Там нет короля, но есть регент и парламент. — Короля нет, но это королевство? Ммм… А кто регент? — Адмирал Хорти. — Адмирал? Так это морская держава? — Нет, у них нет выхода к морю. — Ну ладно. А почему они объявили войну? У них есть к нам какие-то претензии? — Нет. — К англичанам? — Нет. — К русским? — Нет. — А к кому же у них есть претензии? — К Румынии. — О, так они враги с Румынией? — Никак нет, они союзники. — Я отказываюсь что-либо понимать!	»
— и ведь основано на реальных событиях!

«	xxx: а скиньте то видео где вертолет фигачит ракетами под «до ре ми» энигмы? yyy: Это не «Enigma», а «Era». И песня не «до ре ми», а «Ameno». И там не вертолёт, а самолёт. И не фигачит ракетами, а скидывает тепловые ловушки против ракет. В остальном всё правильно. Вот это видео? xxx: оно, спасибо!	»
— С башорга. В описании этого видео, популярного много лет назад, вообще всё противоречило тому, что в нём на самом деле есть, кроме «видео, где», «фигачит» и «под».

Морская свинка не имеет отношения ни к морю, ни к свиньям. В честь неё и назван троп — ситуация, когда название чего-то не связано с содержанием или вовсе прямо противоречит сути.

Частный случай — Диссонирующее имя, когда (намеренно либо случайно) имя или прозвище персонажа является прямой противоположностью его реальной характеристики.

Другой частный случай — Контринтуитивная терминология, когда речь идёт о терминах. Подтроп — устаревшее имя. Если же в таком духе называется само произведение — это Название-розыгрыш.

Примеры

Мифология и фольклор

• Иисус Назаретянин вовсе не из Назарета родом. Родился в Вифлееме, детство провёл в Египте, предположительно таки провёл в Назарете подростковые годы, но перерывами с Иерусалимом. Возможно, это потому, что он принадлежал к течению ессеев, которых называли назарянами, но его фигура так затмила всё, что сейчас поди разберись — ведь нет доказательств того, что группа назарян появилась среди ессеев до Того Самого Назаретянина.
  • Некоторые историки (само собой, из тех, которые в принципе допускают его существование в истории) считают, что Иисус на самом деле родился именно в Назарете, а про Вифлеем и бегство в Египет — всего лишь попытка увязать это дело с древними пророчествами (Михея и Осии соответственно). Вифлеем упоминается только у Матфея и Луки, у Марка об этом городе ни слова (но он и начинает повествование с 30-летия Иисуса), а у Иоанна есть эпизод, как Иисусу не поверили потому, что считали, что Мессия должен прийти из Вифлеема, а Иисус, мол, галилеянин. И легенда про избиение вифлеемских младенцев, в том виде, в каком устоялась в предании — явно не более, чем легенда, так как говорится о подобном лишь у Матфея, и никакие исторические источники не содержат и намека на то, что Ирод Великий (который был достаточно значительной и задокументированной фигурой своего времени) учинял нечто подобное. Сторонники историчности объясняют это тем, что избиение младенцев было местечковым событием (число в 14000 убитых появляется только в преданиях) и проводилось в секретности, а поэтому меркнет перед другими делами Ирода.
    • Только не для тех, для кого сама Библия — исторический источник. К ним относятся и святые отцы III, IV и более поздних веков. Проблема в том, что других исторических источников о том периоде и том регионе у них не было, если не считать мемуаров Иосифа Флавия. Он говорит и о переписи, произошедшей в правление Квириния — хотя, возможно, и не той самой — но не упоминает, что евреи пошли записываться каждый в свой город

Есть версия, что не Назаретянин, а Назорей, то есть, человек, принявший обет (на определённое время или навсегда) воздерживаться от употребления винограда и произведённых из него продуктов (в первую очередь, вина), не стричь волос и не прикасаться к умершим (Чис. 6:1-21). Степень святости назорея приближается к святости коэна и даже первосвященника. В случае нарушения обета назорей должен остричь голову, принести искупительную жертву в Храме и начать свой обет сначала. Тогда можно быть назореем из Вифлеема.

• Армейский фольклор сравнивает с морскими свинками военных врачей и военных учёных.
• Магнитофон «Весна»! Ничего общего с весной, ничего общего с магнитофоном.
• Рассуждения негритёнка: «Я чёрный, я родился чёрным, я буду чёрным, когда вырасту, и когда помру, тоже буду чёрным. А вот белые люди: рождаются розовыми, когда им холодно — они синие, когда жарко — красные, когда совсем плохо — зелёные, а когда они помирают, то становятся серыми. Но цветной почему-то я!»
  • Сами «белые» и «чёрные» тоже подпадают под троп, будучи бежевыми и коричневыми. А в США общепринято называть «чёрным» человека с белой кожей, при заметных африканских чертах лица (в какой-нибудь Бразилии такой человек может считаться не мулатом, а белым).
    • Тогда туда же и «краснокожих» — как известно, кожа у индейцев не красная, а максимум смуглая. Считается, что такое обозначение пошло от боевой раскраски некоторых племен.
    • В США это следствие «правила одной капли крови», по которому «чёрным» считался человек с хотя бы одним небелым предком за несколько поколений. В Южной Америке же приехавшие и привезённые быстро смешались с местными, а чистокровные вымерли от болезней, так что приходится называть людей по их внешнему виду. К слову, там тоже действовало «правило одной капли крови», но наоборот: если у человека был хотя бы один белый предок за несколько поколений, то он мог считаться белым.
  • У Катаева в «Белеет парус одинокий» описаны книги, на обложках которых изображены головы, раскрашенные в соответствующие цвета, получилось смешно: «Первые три головы в точности соответствовали названию своей расы. Индеец был действительно совершенно красный. Китаец — желтый, как лимон. Негр — чернее смолы. И лишь для представителя белой, господствующей расы сделали послабление: он был не белый, но нежно-розовый, с гофрированной русой бородкой».

Литература

Русскоязычная

• Братья Стругацкие:
  • «Сказка о Тройке». В обоих вариантах текста в состав Тройки входят четыре человека: Вунюков, Хлебовводов, Фарфуркис и полковник мотокавалерии в пространной редакции; Вунюков, Хлебовводов, Фарфуркис и Выбегалло в краткой. Насмешка над бюрократическим раздуванием штата.
    • Получилась реальность — Тройка, видимо, имеет право на кооптацию новых членов, а вот изменить своё название не может, это право исключительно за органом, который её учредил, а тот может тупо не собираться (скажем, учредителем выступает отчётно-выборное собрание, проходящее раз в два-три года).
  • «Трудно быть богом» — Весёлая Башня, дважды пример тропа. Она не весёлая, потому что в ней располагается пыточная, и Весёлой её прозвали, потому что одно время там постоянно играли музыканты, чтобы криков пытуемых не было слышно. И это не башня — сама башня давно обрушилась, и пытки ведутся в её бывших подвалах.
• Эдуард Успенский:
  • «Отпуск крокодила Гены»: среди туристов-гитаристов Молчун — самый болтливый, а Кудряш — лысый, как бильярдный шар.
  • «Бизнес крокодила Гены»: зигзаг с военно-валяльной фабрикой киноплёнки; никакую киноплёнку она не производит и названа так в целях конспирации, а производит, как подразумевает второе слово в названии, валенки для солдат.
  • «Подводные береты»: советский лагерь, где обучают боевых дельфинов, опять-таки в целях конспирации называется «Белочка», чтобы потенциальные вражеские шпионы думали, что это лагерь для детей военных типа «Артек».
• Александр Рудазов, «Самое лучшее оружие» — столкнувшись с металлическими автоматонами, не имеющими никакого оружия, герой Логмир авторитетно именует их «демонами-лучниками». Креол таким дилетантским подходом был возмущён, но Логмира это не слишком обеспокоило.
  • Как одно из возможных объяснений такого странного названия: когда-то первые закатонские автоматы действительно были сделаны в виде демонов-лучников, и это название закрепилось за всем классом подобных изделий. Или Логмир слышал, что сокровищницу охраняют демоны-лучники, но сам охранников не видел.
  • По Дойлю всё гораздо проще: это «На тебе!» в адрес редактора, заменившего автоматов на тех самых «демонов-лучников» в издательской версии «Трёх глаз и шести рук». Автор возмутился невежественным самоуправством и не преминул ткнуть пальцем.
  • Субверсия — мечи вышеупомянутого Логмира. Они носят имена Рарог и Флейм, что на локонском означает попросту «Правый» и «Левый». Вот только Правого Логмир всегда держал в левой руке, а Левого — в правой.
• Григорий Михасенко, сказка «Земленыр» — один король повелел переименовать свою державу в Королевство Берёзовых Рощ, хотя там не росло ни одной берёзы. И немедля приказал всюду высаживать берёзы, под страхом суровых наказаний. «Назвали чёрт-те как, а теперь подгоняют под название!» (Один из живущих там простолюдинов)
• Александр Шлёнский, «Задачи оптимизации». Здешние индейцы считают, что это беда всей цивилизации бледнолицых: «— Это правда, — подтвердил Орлиный Глаз. — Вот тебе, Петрович, только один пример. В Москве есть автобусная остановка, которая называется „Станция метро Волгоградский проспект“. Это железный вигвам, который называется по имени каменного вигвама, который называется по имени улицы города, которая называется по имени совсем другого города, который называется по имени реки, на которой стоит этот другой город».
• Юрий Петухов, «Звёздная месть» — негуманоиды, судя по описанию и иллюстрациям, вполне себе гуманоидны.
• «Первостепь»: Чёрная Ива — на самом деле блондинка. Впрочем, это далеко не единственная странность в этом произведении.
• Павел Бажов, «Малахитовая шкатулка» — неоднократно упоминаемая в тексте «Медная гора», она же Гумёшевский медный рудник, не самом деле никакая не гора, а шахты, вырытые на «поле самого унылого вида».

На других языках

• Т. Пратчетт, цикл о Плоском мире — Гильдия белошвеек. Белошвейка там ровно одна, вступившая по незнанию. Остальные занимаются проституцией и изо всех сил берегут её, потому что никто из них понятия не имеет, как держать в руках иглу, а бельё чинить кто-то же должен! Обоснуй названия: «белошвейки» работают под вывесками «Ремонт штанов в присутствии клиента», чтобы у этого клиента в случае чего была возможность оправдаться, почему он без штанов.
• Геральт из Ривии родом вовсе не из Ривии. Но тут всё не так просто. В первом рассказе первой книги (про упырицу Адду) у него ривийский говор (который он нарабатывал целенаправленно) и внешность, так что темерцы даже без пояснений обычно определяют его как ривийца. А ривийцев темерцы не любят, что и послужило поводом для бойни в корчме. Кроме того, в дальнейшем королева Мэва посвящает Геральта в рыцари Ривии и Лирии, и теперь он с полным правом может именоваться Геральтом Ривийским, или Геральтом фон Ривеном, или Геральтом де Риви. Хотя на самом деле родился он недалеко от Майенны, пограничной крепости в Темерии. Впрочем, граничит она не только с Содденом, но и как раз и с Ривией, так что понятна и нелюбовь темерцев к ним.
  • Битва под Бренной произошла вовсе не под Бренной, а под Старыми Жопками. Справедливости ради, Бренна там тоже была недалеко и на фоне полузаброшенных Старых Жопок была не только более благозвучным, но и более крупным населённым пунктом. И вообще это прямая историческая аллюзия на сражение при замке Угумон, оно же битва при Белль-Альянс, то есть бой при Планшнуа, в смысле баталия при Мон-Сен-Жан… в общем, то, что вошло в историю под именем маленькой бельгийской деревушки, в которой сэр Артур Уэлсли, герцог Веллингтон, сочинял королю победную реляцию. Ватерлоо, если кто не понял.
• Джордж Мартин, «Песнь льда и огня»:
  • Семь Королевств — название единого королевства с единственным королём. И состоит это королевство из девяти областей. Хотя на момент таргариенского завоевания королевств действительно было семь. Да и среди тех самых Семи Королевств, которые существовали во время Завоевания Эйгона, королевств как раз шесть, Дорн же, по сути, княжество (Держава принцев дорнийских). По иронии судьбы, как раз его Эйгон завоевать и не смог.
  • Вольные прислужники в городе Пентосе по сути являются рабами. Но в Пентосе рабство [формально] запрещено, поэтому упомянутые прислужники служат якобы только пока не погасят долги (а долг, понятное дело, не погасят никогда — плата за работу всегда ниже стоимости жилья и питания).
  • Добрые господа (аристократы-рабовладельцы, правящее сословие) Астапора занимаются подготовкой и продажей рабов. И в процессе подготовки терзают этих рабов (физически и психологически) так, как никакому маньяку не снилось, — исключительно «для дела». Аристократия Юнкая — Мудрые господа, показавшие себя далеко не мудрыми (они вообще разложились, потонули в роскоши и неге, отчего Дени и завоевала их с такой лёгкостью). Хотя позже исправились и смогли навязать Дени мирный договор на своих условиях. Исключение лишь аристократы Миэрина, зовущие себя Великими господами, поскольку их город самый богатый и могущественный в заливе работорговцев. Другое дело, что воевать они тоже разучились.
  • Слепой Бастард, ментор юного Давоса, не был ни слепым, ни бастардом. Поэтому, вероятно, его прозвище вернее было бы перевести как «Слепой Ублюдок».
  • Война Пяти Королей — внутримировой пример. Совершенно справедливо указывалось, что королей в ней участвовало в сумме даже больше пяти, но одновременно пяти не набиралось никогда.
• Майкл Муркок, цикл об Элрике из Мелнибонэ — меч Буревестник (в оригинале Stormbringer) никакими свойствами бури не обладает.
  • Он Буревестник в переносном смысле: обладая собственной злой волей, он стремится обратиться против дорогих его хозяину людей. Результат — конфликты, раздоры и братоубийственные войны. Уж лучше б тупо молнией херачил.
• Артуро Перес-Реверте, цикл о капитане Алатристе — который никакой не капитан, это просто прозвище.
• Редьярд Киплинг, «Книга джунглей» — рыжие собаки с точки зрения научной таксономии не рыжие и не собаки: это красные волки, самостоятельный род семейства псовых, состоящий из одного вида — Cuon alpinus. С прикрученным фитильком: шерсть у них действительно отчётливо рыжего (именно ginger, а не red) оттенка, а собаками автор их мог назвать ради противопоставления презренных псов благородным волкам (вот только волк обыкновенный (Canis lupus) собаке (Canis familiaris) — куда более близкая родня, чем его кузен Cuon alpinus).

Сетевая

• «Червь»: суперзлодей-изобретатель Бласто за всю жизнь не собрал ни одного бластера. Blasto — это латинская приставка, обозначающая «зачаточный» (отсюда «бластома»), а специализация этого персонажа — создание живых существ.

Кино

«	Посмотрела «Обитаемый остров». Думала, там действительно про остров, про любовь… А там другая планета и все люди странные.	»
— Отзыв, ставший мемом, характеризует многие претензии к названиям

• Star Wars — Звёздный разрушитель не способен разрушить звезду.
  • Отчасти это плод творения надмозгов. «Destroyer» — это класс военных морских судов, название спроецированное, на космические суда и переводится он не «разрушитель», а «эсминец» (или эскадренный миноносец). В ЗВ есть корветы, крейсера, линкоры, фрегаты, десантные корабли, дредноуты и пр., но только эсминцы переводчики обозвали «разрушителями».
    • Потому, что по тактической роли «Звездный разрушитель» не эсминец, а авианесущий линкор. И такое название дано за способность собственными силами опустошить целую звездную систему.
      • Точнее ИЗР по классу таки линкор (battleship). Эсминцы же в ДДГ отсутствуют как таковые.
• «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика» — подсветка: Балбес предложил дать «операции» такое название, «чтобы никто не догадался». Хотя так-то он издал при начальстве посторонний и явно связанный со спиртным звук, и пришлось вот так изворачиваться.
• «Сахара» (2005):

«	(Дирк) — Уходим по-панамски. (Руди) — А вы были в Панаме? (Эрл) — Застряли в водах Никарагуа. (Руди) — А почему тогда «по-панамски»? (Эрл) — Потому что решили, что это Панама!	»
—

• «Крулл»: оружие по имени Глефа — ни разу не глефа, а волшебный бумеранг в форме пятилучевой звезды.

Телесериалы

• «Как не стоит жить» — шутки ради: бар «Chicks with dicks» к трансвеститам отношения не имеет, просто женщин в него пускают только с мужчиной по имени Дик. В русском переводе для сохранения шутки выдумали имя Пипитер, а бар назвали «Цыпки с Пипками» (типа Пипка — это от имени Пипитер).
• Kamen Rider Kabuto — главными злодеями является инопланетная раса Червей, вот только они не черви, а инсектоиды.
• «Игра престолов» — «Битва Бастардов». Бастардом на тот момент считался только Джон Сноу, Рамси же уже успел стать официально Болтоном. Да и сам Джон Сноу оказался, согласно сериалу, законнорождённым.
• «Мстители» (1961—1969) — сериал был комедийной пародией на шпионские фильмы, в каждой серии парочка супер-агентов противостояла различным злодеям, а тема мести кажется вообще не поднималась.

Мультфильмы

• «Волк и телёнок» — волк решил прочитать Телёнку книгу с названием «Муму», так как решил, что она про телят. Но это оказался рассказ Тургенева.
• «Мальчик из Неаполя» — комендант волшебного леса Кот в сапогах не носит этих самых сапог. Они ему жмут.
• В мультфильмах Looney Tunes был персонаж по имени Крутой Кот. Вот только это не кот, а тигр, и не крутой, а скорее комичный.
• «Я Краснею» — бойз-банд «4Town» состоит из пяти участников, что подсвечивается.

Мультсериалы

• «Альбер — пятый мушкетёр» — авторы добавили пятого, изобретательного Альбера. Однажды королева возмущается: «Почему про них все говорят „Три мушкетёра“, если их пятеро?»
• «Гаргульи»: Дети Оберона — это вовсе не отпрыски короля Оберона, а термин, обозначающий волшебные создания, от духов до богов.
• «Доктор Айболит»: Пират по прозвищу «Одноглазый» — на самом деле одноногий, а вот с глазами у него всё в порядке. Слово Божие гласит, что его хотели сделать одноглазым, но банально забыли об этом.
  • Впрочем, видимо, иногда вспоминали, потому что в некоторых эпизодах у него на глазу повязка и даже (один раз точно) появляется вторая нога.
• Super Friends: The Legendary Super Powers Show (1984—85) про команду супергероев из комиксов DC — персонаж по имени Чёрный Вулкан (Black Vulcan). Можно подумать, что его силы связаны с огнём или геокинезом, но нет — все его способности завязаны на электричестве.
• My Little Pony: Friendship is Magic — химера под названием драконикус, что сочетает дракона и коня, на деле представляет собой целый суп существ, в котором поименованные части совершенно теряются.

Комиксы

• Капитан Марвел — думаете, это персонаж Marvel Comics? У DC тоже был такой персонаж!
  • История такая: изначально Капитан Марвел принадлежал Fawcett Comics, но в DC его посчитали плагиатом Супермена и инициировали судебный процесс. На самом деле сходство там было на уровне «носит плащ, летает и имеет квадратный подбородок справедливости» (про подбородок — не шутка, реально один из аргументов на суде), но DC выиграли процесс. Поскольку дело было в 1950-м, во времена «Совращения невинных», Fawcett Comics решили, что супергероика не имеет перспектив и закрыли серию. Пока персонаж мёртвым грузом лежал у Fawcett Comics, Marvel в 1962 придумали собственного Капитана Марвел и зарегистрировали права на это имя.
  • В 1972 году персонажа у Fawcett Comics выкупили DC и решили возродить комикс, что привело к серии конфликтов с Marvel (из-за чего, в частности, персонажа DC некоторое время называли псевдонимом Капитан Гром). Поскольку копирайт на название «Капитан Марвел» был у Marvel, DC закопирайтили заклинание «Шазам!» и переименовали в «Шазам» всю серию. Из-за чего срабатывал троп Я не Зельда — люди начали думать, что так зовут героя. А потом решили — нехай будет, и персонажа официально переименовали в Шазама. Ватсонианский обоснуй: Билли Бэтсон однажды принял имя своего учителя, которого именно так и звали. Дойлистский обоснуй: нафиг надо судиться с конкурентами, да ещё и рекламировать их названием.
  • Marvel — в переводе значит «чудо», так что это на самом деле обычное супергеройское прозвище.
• У Таноса есть приёмный сын по имени Чёрный Карлик (в экранизации — Кулл Обсидиан). Фишка в том, что это огромных размеров антропоморфный зелёный ящер…
  • Телепатка Супергигант из команды того же Таноса. А разгадка одна: персонажи названы в честь типов звёзд — чёрных карликов и сверхгигантов соответственно.
• Антигерой Колдкаст из DC. Думаете, раз в его имени есть слово cold (холод) то он криокинетик, или что-то подобное? Вовсе нет — Колдкаст управляет электричеством.
• Гамбит из «Людей Икс». Имя у него шахматное, но в качестве оружия он обычно использует шест и заряженные кинетической энергией игральные карты.
  • Зарядить он может вообще любой предмет, колоду карт просто удобнее носить в кармане. Заряженный предмет взрывается, как если бы был сделан из взрывчатки, то есть технически Гамбит жертвует этим предметом при атаке.

Аниме, манга, ранобэ

• Berserk — меч Драконобой/Убийца Драконов. Гаттс убил им очень много кого, но как раз драконов среди них не было (Грюнбельда он не убил, да Грюнбельд и не совсем дракон). А в те времена, когда этот меч ковали, драконов в мире произведения не было в принципе.
• JoJo's Bizarre Adventure: старая шутка фанатов о том, что у двух стендов определенно перепутаны имена. Tower of Gray из третьей части выглядит, как летучая жукообразная гнусь, а Super Fly из четвёртой — по сути, башня (да ещё и серая!) Да, в «Стардастах» Таро и прочий символизм… но во-первых, там и так есть стенды, не связанные с картами, а во-вторых, насекомое — последнее, что ассоциируется с «Башней».
• Harlock Saga: The Ring of the Nibelung: что общего у Субстанции Дракона (то-ли существа, то-ли вещества очевидно вневселенского происхождения — в рамках этого сериала это не так уж и много значит, — способного блокировать божественные артефакты) с самим драконами — не поясняется. По очень косвенным признакам, возможно, с ее испольнованием можно создать (оживить?) дракона, но поскольку сериал — экранизация вырванных из контекста нескольких глав манги, история с возрождением всех монстров вселенной никакого продолжения не получила.
• Hataraku Saibou — Т-хелпер вовсе не «помощник». Его основной функцией является усиление адаптивного иммунного ответа. Проще говоря, он и подобные ему по сути командуют иммунными клетками что в аниме и манге, что в реальной жизни. По словам многих клеточных биологов, название Т-хелперов многих людей вводит в заблуждение и не отражает их действительной функции.
• Naruto — четвёртая мировая война синоби длилась пару дней и фактически представляла собой одно длинное сражение ниндзя нескольких деревень против Мадары и Обито. Со стороны добра из поименованных персонажей погибли только Нэдзи и отцы Ино, Сикамару и Тёдзи.
• One Piece:
  • Кума какое-то время побывал королём Щербета (королевство такое). Во первых, его избрали, причём не местная знать, а простые жители. Во вторых, функции правителя исполнял предыдущий король Бульдог, а Кума обладал чисто номанальным титулом. В третьих, у его родственников нет каких-либо политических преимуществ, так что его приёмную дочь Бонни называть принцессой некорректно. Да и само королевство не имеет отношения к Щербету и сладостям вообще.
  • Война при Маринфорде, она же Summit War. Просто одна битва, причём по меркам сеттинга далеко не самая длинная.
  • Долина Богов, не имеющая отношения к тенрьюбито, отожествляющими себя с богами, и непонятно, какое отношение она имеет к реальным божествам, вроде Ники. С долиной тоже неудачно сложилось, ибо немалую часть поверхности занимает высоченная гора.
  • А на Скайпии «Бог» это просто должность правителя, причём не наследственная.
• Shamanic Princess — Трон Йорда. Это не трон, а картина, и никаких тронов, кресел или стульев не ней не изображено. А кто иль что есть Йорд — неизвестно.
• Witchblade — заглавное оружие «Клинок Ведьмы» не является клинком (хотя и позволяет выпускать лезвия из различных частей тела, но это всё равно не его основное назначение) и не имеет отношения к ведьмам, ведьмовству и магии (магии в сеттинге вообще нет).

Видеоигры

• Birthdays the Beginning — в игре один из видов кораллов называется Corallium rubrum, т.е. w:красный коралл, но так как красным цветом уже обладает текстура другого коралла, этот вид окрашен в синий цвет.
• Серия Contra: злодейский робот-бегун Йокодзуна. Йокодзуна — это высший ранг бойцов сумо, а робот «поджарый» и бегает как ошпаренный скипидаром гепард… Видимо, шутка разработчиков.
• Cuphead: в Банде Корнеплодов только один корнеплод — морковь Чонси Шантане. Лук Уипи — это луковица, а картофель Мо Тато — клубень. А Кэгни Гвоздика совсем не похож не гвоздику. Однако в обновлении, Чонси Шонтане в бою помогает ещё один корнеплод — Редис.
• Disciples III — на костяном драконе сохранилось довольно много «мяса», у красного соответствующий цвет далеко не по всему телу, а чтобы местного зелёного дракона назвать данным цветом, нужно иметь большое цветовое воображение и очень тонкое чутьё на цвета. Чёрный дракон и тот подвёл, будучи во многом светло-металлическим.
• Серия The Elder Scrolls: Древние свитки, вынесенные в название серии, не появляются в игре до Oblivion, четвёртой игры серии, и там они появляются только в одном побочном квесте, и только в Skyrim, пятой части, они играют важную роль в сюжете (в основном квесте и дополнении Dawnguard).
  • The Elder Scrolls III: Morrowind: эшлендеры-пеплоземцы в самом Эшленде почти не живут — из множества эшлендерских лагерей в Эшленде находится всего два, в Грейзленде и Молаг Амуре их гораздо больше.
  • The Elder Scrolls V: Skyrim: ледяные привидения — это не души умерших, а что-то вроде элементал
• Fable — Призывающие никого не призывают, напротив, они так называются, потому что сами были призваны.
• Серия Final Fantasy:
  • Final Fantasy VII — в конце игры Сефирот превращался в зловещего серафима с пятью крыльями, но во время битвы с ним звучит композиция «One Winged Angel». Видимо, потому что что сам Сефирот в человеческом обличии может отращивать одно крыло за спиной.
  • В Final Fantasy Tactics пламенный бластер наносит урон льдом, а ледяной — огнём. Дело в ошибке перевода и странном названии — в оригинале они назывались, соответственно, анти-пламенный и анти-ледяной.
• Серия игр Halo: Пространство Скольжения — никто там никуда не скользит, да и пространством это названо постольку, поскольку. Нужно же как-то назвать это.
• Серия Heroes of Might and Magic:
  • Известная путаница с драконами. В «Героях-3» есть «ржавый» дракон, который дышит не ржавчиной, а кислотой (но имеет цвет чешуи, похожий на ржавчину), и «лазурный» дракон, который на самом деле ультрамариновый. В «Героях-5» есть «чёрный» дракон тёмно-серого цвета («призрачный» дракон намного чернее). А ещё «красный», у которого красные только крылья.
    • Heroes of Might and Magic IV: юнит-берсерк под названием бешеный бык, похож не на быка, а на динозавра вроде моноклона. Правда это только в русской локализации, в оригинале он называется frenzied gnasher.
    • В пятой части — «жрец рун» и «жрец пламени», которые поклоняются всё-таки Аркату, а не рунам и пламени, только колдуют не так, как «жрец Арката»!
    • А в шестой пошли на такое ноу-хау, что серафимы тут ниже ангелов. Сохранено в седьмой.
    • В седьмых ещё у нас есть некие «кирасиры», хотя это классические фэнтезийные рыцари с самоубийственными наплечниками.
  • А ещё в третьей части был тип героев в замке Варвара — Боевой маг. Про него ещё после выхода игры шутили: «Боевой маг — он как морская свинка: и не боевой, и не маг!» Потому что как герой Меча он слабее Варвара, как герой Магии — слабее любого другого мага, а уж то, что у этого «Боевого мага» на старте всего 1 единица колдовской силы и 1 единица знаний, когда у остальных героев Магии в два-три раза больше…
  • Герой даже максимального уровня полностью беспомощен без армии. Даже если противник — один вшивый гоблин, лишившись защитников, «герой» моментально сдаётся. Исключение — Четвёрка, где прокачанный герой в одиночку может навалять голыми руками даже дракону.
• Hollow Knight — Хорнет никакой не шершень, а наполовину паук и наполовину — божественный червь. С пчелиной королевой по имени Веспа (оса) хотя бы что-то понятно.
• Cерия House of Dead: Возничий-мутант с топором, Башня-гидра, Иерофант-рыболюд-суммонер и так далее… «Солнце» — деревом-людоед с щупальцами и человеческими лицами на стволе!
• Kingdom Hearts — когда тело лишается сердца, то сердце, окутанное тьмой, превращается в бессердечного (Heartless), а тело без сердца, соответственно, в Nobody (бестелесного).
• King's Bounty: Легенда о рыцаре — Духи Ярости. «Ярости» по аналогии со Шкатулкой Ярости, которую она использует для призыва этих самых «Духов», которые сами по себе очень даже спокойные создания (кроме Зерока). И духом можно назвать только Жнеца, как Духа Смерти, Зерок является живым и разумным антимагическим оружием в виде летающего голема (может превращаться в различные объекты), Слиим является представителем древней расы, в стародавние времена обитавшей в Эндории, а Лина является представительницей другой расы. уже очень технически продвинутой.
• Live-A-Live, сценарий «Sci-fi»: механик, собравший протагониста, шарообразного робота, хочет назвать его «Ровер», потому что тот круглый, но передумывает — слишком похоже на собачью кличку. Тогда он решает дать роботу имя, полностью идущее вразрез с его природой — «Куб».
• Mario + Rabbids: Kingdom Battle — В финале нам предстоит сражаться с фениксом по имени… мухожук МегаЖук. Хотя, возможно имелось ввиду МегаГлюк.
• Серия Metal Gear Solid: при том, что в серии более чем достаточно шагающих машин, единственная машина, которая называется «Шагоход» (Shagohod), шагающей не является (это шнекоход на воздушной подушке).
• Mortal Kombat Mobile — что такое в здешней терминологии «смертельный удар»? Удар, от которого противник сразу падает с копыт и уже не встаёт?.. Ничуть не бывало, это просто «крит» (хорошо знакомый видеогеймерам и настольщикам Критический Удар, то есть особо удавшийся удар, наносящий гораздо больше урона, чем в обычном случае). Он совсем не обязательно приводит противника к мгновенному поражению. Но, да, существенно повышает вероятность такового.
• My Singing Monsters — монстры предоставлены сами себе, а не лично игроку, и большая часть монстров играет или издаёт звуки музыкальных инструментов.
• Neverwinter Nights 2 — Западная Гавань (West Harbor), где начинается игра, не является гаванью, это абсолютно сухопутное поселение, и уносить оттуда ноги приходится пешим ходом.
• Samurai Warriors: Spirit of Sanada — в кузнице есть функция «Buy Weapon», вот только вы там ничего не можете «Buy», только забрать «Rare Weapon» забесплатно в случае выполнения вами определённых условий.
• StarCraft: осадные танки людей — это не танки, а артиллерийские установки, и они чаще сидят в обороне, чем в осаде. Субверсия, впрочем — в передвижном режиме это танк танком, да и осада в «осадном режиме» выходит добротной, ибо лупит эта махина мощно и далеко. Но таки на практике вышло, что для статичной обороны эта штука куда лучше, да.
  • По-своему логично, поскольку осадный режим (стоит на месте, но бьёт больнее) идеально подходит для осады… когда осаждают вас.
  • Разведчик (Scout) у протоссов для разведки как-то не годится, ведь и скорость без апгрейда у него так себе (в отличие от корсара), и стоит недёшево (в отличие от того же корсара). Зато во множественных количествах крупные вражеские корабли крошит только так.
    • Однако, скаут — часто первый летающий юнит, приобретаемый игроком, поэтому для разведки его ещё как используют: чтобы просто узнать, где находится база противника, и свалить домой, его навыков хватит и без апгрейда.
    • Англичане в Первую Мировую называли «скаутами» одноместные универсальные истребители, каковыми они тут и являются. А вот «Корсары» мало того что не занимаются никаким пиратством, так ещё и по лору были созданы для обороны кочевых флотов изгнанников-неразимов.
  • Рабочий зергов, добывающий минералы и газ во благо Надмозга Высшего разума, называется трутнем (если кто не в курсе, трутни в реальности никаким мирным или оборонительным трудом не занимаются, нужны чисто для оплодотворения самки).
  • В кампании Legacy of The Void тал’даримский робот поддержки зовётся «Разрушителем», хотя ничего разрушать не может в принципе, ведь не имеет (в отличие от «собратьев») даже базовой атаки.
• Серия Strider: летающий киборг Соло похож не на Хана Соло, а на Бобу Фетта.ей.
• Игры серии Touhou Project производятся разработчиком под названием Team Shanghai Alice, который не имеет отношения к Шанхаю, в нём нет Алисы, и это не команда, а один человек.
• The Witcher 3: Кровавый Барон никакой не кровавый (в пылу битвы в реку вылилось несколько бочек красной краски) и не барон (он варлорд-квислинг, рассчитывающий на титул в случае победы Нильфгаарда).
• Игра «Санитары подземелий», названая в честь книги, с которой у неё нет ничего общего, кроме кличек героев. Более того, в игре почти нет этих самых подземелий, кроме коротенькой канализации с крысами да финальной шахты, где спрятан челнок.

Визуальные романы

• 999: Nine hours, nine persons, nine doors — человек больше девяти, дверей больше девяти, и часов в итоге оказывается больше девяти.
• Monster Girl Quest: четыре Небесных Рыцаря служат Владыке Монстров, а не богине Илиас, как следовало бы ожидать.
• Little Busters! — Кудрявка, учитывая, что волосы у неё прямые.

Настольные игры

• Китайские шашки не являются шашками и не имеют к Китаю никакого отношения.
• «Берсерк: вселенная магических битв» — Сумеречный Дракон. К сумеркам прямого отношения не имеет (летает в любое время суток). К «Сумеркам» — и подавно. Он создан… нет, не из дерьма и палок. Из одного только дерьма. Буквально.
• В пятой редакции Dungeons & Dragons заклинание Detect Evil and Good лишилось возможность определять собственно добро и зло. Оно может найти проклятое или освящённое место, аберрации, исчадия, небожителей, нежить, фей или элементалей, но определить их мировоззрение (а нежить бывает в том числе и доброй!) — нет.
• В той же Dungeons & Dragons один из самых популярных сеттингов — Forgotten Realms, Забытые Королевства. На момент выхода сеттинга, он отличался большим количеством древних цивилизаций и королевств, от которых остались только руины и названия в легендах. Но сейчас это довольно развитый мир, да к тому же в реальности среди фанатов куда менее забытый, чем Spelljammer какой-нибудь. Кстати, внутри вселенной всегда говорят просто Королевства, потому что назвать собственный мир «Забытым» было бы смешно.
  • Слово Божие гласит, что Забытые Королевства так называются из-за того, что не осталось мест в реальном мире, куда можно попасть, поэтому королевства Торила считаются забытыми для Земли.
  • У мира, так-то, есть собственное название — Торил. Да, название мира и название сеттинга — это две разные вещи. Так же, как никто из жителей Кринна не называет свой мир «Миром Драконьего Копья». Но по понятным причинам «астрономическое» название своей планеты используют только учёные. Простые же жители, вообще слабо представляющие, что их мир не единственный, говорят «Королевства» (Realms).
    • Помимо названия мира, эти королевства ещё и находятся на континенте Фэйрун. Другим континентам Торила посвящены уже другие сеттинги.
• Warhammer Fantasy — меч Кхейна меняет облик чтобы подходить текущему владельцу и Кхейну никогда не принадлежал. Более того, это чудо кузнечного искусства злой бог войны оставить себе испугался, а выкован меч был так и вовсе чтобы Кхейна победить.
• Warhammer 40000 — доспехи ордена Красных Скорпионов, как вы уже поняли, совсем не красные.
  • А Дети Императора уже очень давно воюют против Императора.
  • Тысяча Сынов никогда не была равна ровно тысяче. Максимум было тысяч 10-15 (что весьма мало в сравнении с другими легионами), в дальнейшем ряды серьёзно проредили. Точных же цифр не даётся ни разу.

Интернет-проекты

• Именно так можно охарактеризовать портал Hacker News.
• «Псковское порно» не имеет никакого отношения к городу Пскову. Более того, это и не порно — а всего лишь нарезка фраз из пародийного ролика «Моя свинья».

Реальная жизнь

Морская свинка/Реальная жизнь