Название-попрошайка

Название-попрошайка — название художественного произведения в повелительном наклонении, то есть в виде какой-либо просьбы, предложения, призыва, требования или приказа. Используется красоты и эффектности ради, порою даже вопреки логике самого произведения (так, сюжет фильма «Затащи меня в Ад» базируется как раз на попытках героини избежать попадания в Ад: впрочем, Рейми, судя по всему, как раз пародирует данный прием).

Частный инвертированный случай — Не читайте мои книги!

Примеры

• Читайте книги
• Смотрите фильмы
• Слушайте музыку

Сходите в театр

• Джо Айконис, мюзикл «Be More Chill» («Охладись»).
• Кен Людвиг, «Одолжите тенора!»
• Миклош Дярфаш, «Проснись и пой!»
• Стивен Сондхейм, мюзикл «Bounce» («Прыгай»), впоследствии «Road Show».
• Какая-то адаптация шекспировского «Укрощения строптивой» в виде мюзикла называлась «Поцелуй меня, Кэт».

Посмотрите сериалы

• «Всегда говори „всегда“».
• «Не родись красивой».
• «Обмани меня».
• «Подари мне жизнь».
• «Позовите акушерку».
• «Постучись в мою дверь».
• Латиноамериканский сериал «Поцелуй меня, дурачок».
• «Спасите наши души».
• «Спросите медсестру».
• «Доктор Кто», пополам с названиями-розыгрышами — серии «Blink» (где было критично как раз НЕ выпускать плачущих ангелов из виду, даже не моргая; в русской адаптации противоречие убрали) и «Let's Kill Hitler» (где нациста помельче прибили, главные герои чуть не погибли по разным причинам, а как раз для Гитлера все ограничилось испугом, помордасом и засовыванием в шкаф до конца серии).
• «Внутри Лапенко» — внутримировой пример: телепрограмма, призванная обучить выживанию, называется «Сдохни или умри».

Смотрите мультики

• «Зверьё, пой»!
• «Мухнём на Луну» — в оригинале «Fly Me to the Moon», см. Музыка.
• «Ну, погоди!», конечно же!
• «Верните Рекса».
• «Смывайся»! — как минимум, в русской локализации.

Смотрите мультсериалы

• South Park — эпизод «Eat, pray, queef» («Ешь, молись, пускай газы вагиной»). Название пародирует один из примеров в разделе Кино.
• Интернет-сериал «Don’t hug me, I’m scared» — и с учетом творящегося сюра, на такие слова есть причины.

Смотрите аниме и читайте мангу

• «Kill la kill» наиболее часто переводится как «Убей или умри».
• «Kill Me Baby» — одноименные манга, аниме и его опенинг.
• «Ranma 1/2». Заглавная песня первого сезона аниме-версии исполняется от лица Аканэ Тендо (невесты главного героя) и называется Jajauma ni sasenaide (Не своди меня с ума).
• «Скажи: „Я люблю тебя“».
• «Укрась прощальное утро цветами обещания».
• Boku no Chikyuu o Mamotte («Пожалуйста, спасите мою Землю!»)
• Ваншот «Оглянись» («Look Back») от Тацуки Фудзимото, автора Chainsaw Man.

Играйте в игры

• Remember Me.
• Внутримировой пример: в саге Saints Row одна из песен Аиши называется «Don’t Fuck Me Like I’m Your Wife».
• Don’t Chat With Stranger.
• С прикрученным фитильком: Papers, Please, что дословно переводится как обращение «Ваши документы, пожалуйста».
• Please, Don’t Touch Anything.

Посмотрите телевизор

Очень распространенный прием в названиях телепередач:

• «А ну-ка, девушки!».
• «А ну-ка, парни!».
• «Давай поженимся».
• «Давай разведемся».
• «Жди меня».
• «Играй, гармонь».
• «Ловите миг удачи».
• «Не ври мне».
• «Ну-ка все вместе».
• «Отзовитесь, горнисты!»
• «Пойми меня».
• «Рассмеши комика».
• «Скажи, что не так».
• «Снимите это немедленно».
• «Угадай мелодию».
• «Шире круг».

Живите

• Зловонная пиратская контора «DVD-land», не имевшая права на существование уже за свои озвучки зарубежных фильмов в исполнении анемичной девицы под кайфом, отличалась еще и крайней степенью надмозговости — вероятно, это делалось для того, чтобы правообладатели не смогли опознать свой фильм и потребовать компенсации. В результате культовая «Техасская резня бензопилой» Тоуба Хупера вышла у них под дичайшим названием «Разрежь меня на части» (!!!).
• Название известной игры «Дженга» переводится с языка суахили как призыв: «Строй».
• Довольно популярная в своё время серия книг «Сделай сам!» пыталась стать энциклопедией того, что сейчас с подачи международного сегмента всемирной сети называют лайфхаками — старше, чем интернет. При том в серии вполне попадались недурственные самоучители по слесарному и столярному делу, а заядлыми дачниками особенно ценились книги с описанием кладки печей. Были и книги для детей о том, как делать модели техники из подручных материалов.
  • Современная западная культура DIY (Do It Yourself) фактически носит то же самое название на другом языке, хотя костяк движения всё чаще именуется «Maker Culture».
• Название десерта тирамису буквально переводится с итальянского как «подними меня наверх». Существует много версий, что на самом деле имелось в виду.
  • Еще одно итальянское блюдо — сальтимбокка, то есть «прыгни в рот» (компактные мясные рулетики с ветчиной и шалфеем).
  • А в отечественной кулинарии существуют торт «Попробуй» (есть даже вариант «Попробуй-ка») и многочисленные кафе «Зайди, попробуй».
    • И конфеты «Ну-ка, отними!».
• Сеть магазинов «Сам бери», служба доставки «Бокс бери».
  • Название торговой марки, оканчивающееся на «-бери», или тем более на «-berry», имеет билингвальный бонус: по английски «berry» — ягода. Половина названия ягод в английском языке имеют структуру «чегототам+berry»: barberry — барбарис, blackberry — ежевика, blueberry — голубика, cloudberry — морошка, cowberry (lingonberry) — брусника и так далее. Так что тут еще не нужно исключать наличия красавиц-икук.
• Украинские фамилии, ведущие происхождение от казацких прозвищ, по типу Пiдкуймуха, Пробийголова, Убийвовк, Незовибатько, Непийвода, Подопригора и т. п.
• Цветок незабудка в английском, немецком, французском и некоторых других языках буквально называется «Не-забудь-меня».
  • На том же английском цветок недотрога (спелые стручки которого стреляют семенами при касании) называется буквально как «не-трогай-меня». Точно так же называют и мимозу стыдливую, которая умеет мгновенно сворачивать листья, едва только кто их коснется.
  • И перекати-поле из той же оперы, уже на русском.