Говорить метафорами

Материал из Посмотре.ли
Перейти к навигации Перейти к поиску
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Talks Like A Simile. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.
« Верблюд моих мыслей дошел до колодца твоего сознания, не рассыпав по пути ни зернышка смысла из хурджинов красноречия? »
— А. Белянин, «Багдадский вор»

Персонаж, который вместо того, чтобы говорить прямо, прибегает к сравнениям и метафорам для выражения своих мыслей. Если метафоры замысловаты и непонятны для окружающих, это также подпадает под троп Говорить загадками. Для хитрых персонажей, использующих язык метафор, чтобы запутать или обмануть собеседника, есть троп Джедайская правда. Одна из составляющих языка мудреца.

Очень близкий, хотя и отличающийся по смыслу троп — Говорить пословицами и поговорками. Также см. Говорить стихами.

Примеры

Литература

  • Принцесса Эйлонви из серии книг «Хроники Прайдена».
  • ПЛиО — Призрак Благородного Сердца, старушка-провидица из Речных Земель.
  • Фредерик Дар — комиссар Сан-Антонио из романов выжимает педаль в пол префектуры полиции. Минимум половина его речи состоит из метафор, а другая половина — из парижского уличного арго.
  • Клаудия Грей, «Лея, принцесса Альдераана» — Эмилин Холдо. Вдобавок к этому носит одежду диких цветов и точно так же красит волосы, а также любит астрологию и медитацию. Критики сравнивали её с Луной Лавгуд.
  • Девушка по имени Аляска Янг из книги Джона Грина «В поисках Аляски» всегда говорит метафорами, которые довольно часто не понимают, что свидетельствует о её загадочности.
  • Оксана Панкеева «Хроники странного королевства» — так говорит во время транса кузен Байли Рельмо, могущественный чародей, мистик и провидец. Подсвечивается другими персонажами, равно как и то, что в нормальной жизни он говорит вполне обычно.
  • Андрей Уланов «Однажды на Диком Западе». Стеб над тропом. В первой книге шаман орков находясь в трансе получает видение о том, что: «Большая железная змея заползла в логово и мечет синюю икру». Охреневший вождь выдергивает шамана из транса, автоматом получая за это по шее. Пришедший в себя шаман разъясняет уже нормальным языком: «В городок приперся бронепоезд и высаживает солдат. Больше роты, меньше полка. Так что созывай Большой Костер и направь кого-нибудь с динамитом подорвать железку на ближайшем повороте».
    • Повторяется в «Колдунах и капусте». В схожем стиле выражается китайско-эльфийский торговец на Гоблово. Причем одсвечивается, что для него это скорее способ постебаться над окружающими. Он отлично понимает, что та «черная рыба с горящим глазом, что освещал ночь» наверняка одна из гномьих посудин. И этот коротышка, что так настойчиво пытается вызнать, что творится на в округе явно к этому причастен.
    • Отдельно упоминается, что у авалонских эльфов это вообще традиция и любой научный (в особенности магический) трактат полон подобного. Впрочем, люди быстро наловчились взламывать подобные метафоры, вызывая у эльфов священный ужас во-первых, оригинальностью трактовок метафор[1]. Во-вторых, тем, что заклятия все равно работают.
  • Михаил Дулепа «Господин Барон» — сам барон, Александр Могила выражался так в ходе дуэли на виршах, предваряющей поединком с ярлом Эриком, главой банды викингов. Ну а что, поединок идет с трансляцией на Youtube. Нужно же порадовать зрителей. Да и сам Эрик очень даже за — когда получится блеснуть своими поэтическими навыками.

Мультфильмы

Комиксы

Веб-комиксы

  • «Дыра Непонимания» и «Радиолампа» того же автора. Замысловатые (и зачастую не очень цензурные) метафоры вставляют не только большинство персонажей, но и сам автор. Хотя различить где там авторский текст, а где текст персонажей довольно сложно.

Телесериалы

  • «Доктор Хаус» — Хаус часто прибегает к метафорам, когда обсуждает с командой диагнозы.
  • «Звездные врата ЗВ-1» — Ома Десала, возвышенная из расы Древних, по правилам ей запрещено рассказывать что либо людям, по этой причине она постоянно говорит метафорами.
  • «Звёздный путь: Следующее поколение» — речь тамарианцев нормально не переводит даже хвалёный универсальный переводчик. Просто из-за сабжа. Поди разбери что означает «Дармок и Джалад у Танагры» или «Темба отдыхает». Понять можно только если досконально изучить их историю и мифологию. Например, первая фраза означает «объединиться против общего врага», к вторая — «оставь себе». Впрочем, к «Нижним палубам» некоторые офицеры Звёздного флота уже выучили некоторые тамарианские фразы, а на «Серритосе» даже служит тамарианский офицер безопасности, который выучил стандартный язык Федерации (хотя иногда всё же переходит на родной).
  • «Песня водяного дракона» — главный герой, китайский воин и мудрец Тан Лицы, любит выражаться афоризмами и заковыристыми метафорами:
«

— Может ли мышка-воришка быть пойманной котом, и в это же время попасться в мышеловку? — Не может. — Значит, в цепких лапах кота-охотника и в мышеловке — разные мыши.

»

Мультсериалы

  • «Приключения Джеки Чана» — Хак Фу часто использует метафоры животного происхождения для обозначения своих действий.

Видеоигры

Визуальные романы

Настольные игры

  • «Таблица критических ошибок дружественного ИИ», придуманная Юдковски, шутливо описывает сценарии нежелательного или не совсем желательного развития машинного сверхинтеллекта. Есть и сценарий, где описывается ИИ, общающийся метафорами и таким образом вычисляющий наши желания. «Например, ИИ говорит вам, что некое племя Кунг страдает от множества заболеваний, но они, если их проинформировать о способностях ИИ, будут страдать от невероятного страха, что появление видеокамер ИИ приведёт к краже их душ. В конечном итоге члены племени почти наверняка поймут, что видеокамеры безопасны, особенно потому что человеческий глаз сам по существу является видеокамерой, но если сразу впрямую проинформировать их о камерах, люди Кунг испытают невиданный страх и предпочтут смерть их присутствию. Меж тем ИИ не может помочь им, поскольку никакие боты не могут быть посланы в эту область, пока моральная проблема с фотографией не решена. ИИ хочет вашего совета: будет ли гуманно осуществить медицинскую помощь, несмотря на спрогнозированный страх людей Кунг перед фотографией. Если вы ответите „Да“, то вы тихо, незаметно, невидимо будете загружены в компьютер».

Реальная жизнь

  • Скандинавские скальды имели обыкновение изъясняться кённингами — многослойными метафорами из двух и более слов.
  • В схожем стиле говорят гадалки и предсказатели. В первую очередь, для гибкости трактовок, чтобы их нельзя было обвинить во лжи или неудачном прорицании.

Примечания

  1. ↑ Заменить особую паутинку «связывающую небо и землю» веревкой с шеи повешенного. «Коврик из сгоревших листьев» — половинкой полусгоревших ворот