Внутриязыковой барьер

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Separated by a Common Language. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

(link)

Наглядно: Э-ле-вэн!

Эти двое формально говорят на одном языке, но… почему они друг друга не понимают? Потому что между ними есть внутриязыковой барьер: различие в словарном запасе, трактовке пословиц и поговорок, понимании тех или иных жизненных реалий или ином другом аспекте, который необходим для полноценного восприятия речи и действий другого.

Такой парой могут быть интеллектуал и простой рабочий, или пацан с раёна и леди-воительница, на худой конец — даже просто два специалиста в существенно различных областях знаний.

Троп может применяться как для того, чтобы показать, что даже такое недопонимание может быть опасным, так и в комедийных целях — к примеру, с применением буквально понятых слов. Впрочем, никто не мешает и совместить эти два посыла.

Другой вариант тропа, когда язык вроде как один, но в нем существует множество диалектов, со своей лексикой и произношением. См. также не в ладах с диалектами.

Примеры

Автор побывал на обеих сторонах — действительно, бывает и такое

Фольклор

• Множество анекдотов про взаимодействие IT-отдела и простых пользователей (см. иллюстрацию). В реальной жизни, впрочем, грамотный айтишник всегда найдёт способ справиться с сабжем.
  • «Как решить проблему?» «Выйдите и зайдите» (айтишник имеет в виду программу). Юзер выходит из кабинета и снова заходит.
  • Иногда, наоборот, айтишник предлагает то же решение проблемы водителю, сидя с ним в заглохшей машине.
  • «Взво-од! Окна в казарме за-крыть!»

«	Сантехних прочищает вечно забивающуюся трубу под ванной сисадмина: — А, вот оно что… Через сетку проходит всякая дрянь, падает на винт и забивает канал… — Понятно!!! Надо винт побольше поставить! — Да не… Винт вообще надо спилить к [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ] матери!..	»

• Любимые в США анекдоты типа «юристы + врачи» или «инженеры + менеджеры».

«	Диалог о фильме «Хозяин морей. На краю земли»: — Прикольные ребята. Идут галфвинд под марселями без стеньга-стакселей. — Вот эту фразу переведи на русский, а? — Хм… Обгон на первой передаче.	»
— С Баша

• Анекдоты, тонко намекающие на различия в диалектах одного и того же языка — например, в диалектах английского. Этот пример иллюстрирует очень известный в Австралии анекдот, суть которого заключается в том, что букву «a» австралийцы произносят не звуком [э] как англичане, а звуком [а], довольно похожим на произношение русского безударного «а».

«	Австралиец приезжает в Англию и, дабы попутешествовать по острову, берёт в аренду автомобиль. Едет с огромным превышением, подрезает всех, пару раз выезжает на встречную полосу — словом, гонит как псих, и его останавливает полисмен. После передачи документов и недолгой паузы, следует удивлённый вопрос англичанина: — Sir, you came to England to die? [Австралиец понял как «Today»] — Yesterday, mate! [Британец понял как «Yes, to die!»]	»
— Австралийский фольклор, так шутили ещё в Первую Мировую про солдата без каски.

• А также анекдот про шотландца и ирландца в баре, которые подлавливают друг друга, заставляя невольно произнести слова, которые можно воспринять на слух (учитывая акценты) как «What's yours?», то есть предложение угоститься: «Что будешь пить?»

«	— We had quite a drill in Yuers. [Ну и муштровали нас в Йирсе.] — What's Yuers? [Что это за Йирс?] — I'll have a beer, please. [Мне пива, пожалуйста.] — Well, I'll have to go back to do my chores. [Ладно, надо возвращаться и делать свои дела.] — What chores? [Какие дела?] — Beer, please. [Пива, пожалуйста.]	»
— В расчете!

• В 1990-е ходили шутки о том, что «новые русские» при деловых встречах с зарубежными партнёрами помимо переводчика с иностранного на русский приглашают переводчика для перевода с русского на «феню». Шутки, разумеется, имеют под собой мало оснований, зачастую словарный запас «братка» был существенно больше средней температуры по больнице.

Литература

• И. С. Тургенев, «Отцы и дети» — когда Базаров спрашивает мужика о том, правда ли мир стоит на трёх китах, тот лишь крутит пальцем у виска (образно) — наш мир (сельская община) вот он, на земле. А вот земля — та действительно на китах.
• А. П. Чехов, «Новая дача» — иллюстрация трагикомического непонимания между представителями народа и дачником-инженером. Например, фраза: «Мы относимся к вам по-человечески, платите и вы нам тою же монетою» переводится собеседником: «Платить надо. Платите, говорит, братцы, монетой».
• Б. Акунин, «Пелагия и красный петух» — жители деревни Строгановки рядом с Уральскими горами говорят так, что главной героине приходится выступать для следователя переводчиком: «Тырта, дрокомеля. Хлопать был здоров, лижбо сбостить чаво».
• Олег Анатольевич Бритва именно этим троллит окружающих. Просто язык он «учит» с помощью либо вавилонской рыбки, либо автоматически при переходе между мирами, так что продолжает говорить на родном русском, а слышат его уже на местном. И редко в каких языках найдётся адекватный аналог для русского сленга, мата и просто культурно узкоспецифичных реалий, которыми яцхен пересыпает свои размышления.
  • Иногда он и сам напарывается. Вот откуда ему, делающему комплимент причёске некой дамы, было знать, что в её языке под этим словом по умолчанию разумеется причёска интимная?
    • Аналогично ляпу советско-российских туристов в англоязычных странах, когда они осведомляются о самочувствии собеседника фразой How do you feel yourself?. На английском сленге to feel oneself означает самоудовлетворение вручную. Правильнее будет спросить How are you?.

Кино

(link)

West Country Accent

• Snatch:

«	Это не английский и не ирландский. Это — цыганский	»
— Турецкий

• Когда американский кузен Ави прилетает в Лондон, его начинает раздражать британский слэнг. В его понимании это — не английский.

• Back to the Future — одна из шуток первой части (запоротая при переводе), призванная показать разницу между человеком 1980-х гг. и человеком 1950-х: Марти просит у аптекаря «Pepsi Free» (Пепси без сахара), а тот даже не возмущён, он искренне не понимает, с чего этот морячок вдруг хочет получить «Pepsi [for] free» (Пепси бесплатно). Первая диетическая «Пепси» без сахара поступила в продажу в 1982 г.
  • Удачный вариант одного из переводов: Марти: Будьте добры, кока-колу без сахара. Продавец: Что? Я туда сахар и так никогда не кладу!
  • Марти также попросил у него «Tab» — диетическую колу, впервые поступившую в продажу в 1963 г. Тот подумал, что Марти просил его открыть счёт (open a tab) и отвечает, что для этого надо что-то заказать.
• Герой (Ying Xiong) 2002 — Безымянный рассказывает императору, что иероглиф «меч» можно написать 19-ю разными, не связанными друг с другом способами, и что воин и каллиграф Сломанный Меч открыл двадцатый способ, в котором заключается суть его боевого мастерства. Императору эта история не нравится, 19 разных способов начертания одного иероглифа, по его мнению, очень неудобно, и он решает избавить страну от лишних диалектов.
  • Так всё и было — при династии Цинь действительно была проведена реформа письменности, которая была стандартизирована по всему Китаю.
• «Типа крутые легавые» — для приезжего из Лондона полицейского речь одного из допрашиваемых, дедушки из глубинки, звучит как тарабарщина, на самом деле это вполне настоящий диалект юго-запада Англии (West Country Accent). Для его фонетики, в частности, характерно проглатывание части звуков в словах, а также замена одних звуков на другими. Да и само произношение сильно непривычно в сравнении с литературным RP. Так что главному герою для понимания местного деда, понадобилось аж два переводчика с английского на английский: сначала речь деда переводит на другой диалект старый полицейский, которого переводит на литературный английский ещё один полицейский.

Мультфильмы

• «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек». Главный герой упорно не может понять, что его отец хочет до него донести с помощью рыбных метафор, и активно противится тому, что всё же удаётся услышать. В кульминации сам огребает аналогичным образом, пытаясь добиться от отца необходимых действий в его компьютере. Взаимопонимание удаётся наладить только в самом финале благодаря «переводчику обезьяньих мыслей».

Комиксы и веб-комиксы

• «Скандинавия и мир» — в одном из стрипов обыгрывается разница в английском и американском сленгах.

Аниме

• «Крутой учитель Онидзука». Во время поездки на Окинаву Уруми Кандзаки с подачи Онидзуки оказалась в одной комнате с тремя гиками. Гениальная девушка не смогла понять ни слова из их Гандам-трепотни.
• «Full Metal Panic? Fumoffu»: Ацунобу Хаясимидзу, президент школьного студсовета, выучил японскую блатную феню словно это иностранный язык, и теперь умеет не только понимать нечленораздельный треп пацанов на районе, но и весьма внушительно разговаривать.
• Flying Witch — Макото не понимает акцент своего дяди Кейдзи.

Видеоигры

• Valkyrie Drive: Bhikkhuni. Манпукумару — очень непростой собеседник. Она постоянно на своей волне и практически всегда говорит о еде. Если не жалуется на недоедание и муки голода, то несет вдохновенный бред, пересыпая его труднопереводимыми метафорами и шуточками на тему все той же еды. Другие героини испытывают от таких бесед легкий диссонанс (вроде бы городская сумасшедшая, но в действительности — валькирия неплохого уровня). По-солдатски мыслящая Момо даже попробовала аккуратно выведать у Манпукумару, не подразумевает ли та под «банкетом» сражение, а под «едой» — оружие (бомбы, к примеру). Но разговор, в полном соответствии с тропом, быстро зашел в тупик — легкомысленная девушка имела в виду именно то, о чем говорила.
• Getaway — к игре даже прилагался небольшой «разговорник кокни» (говор бедных районов Лондона), чтобы игроки понимали, о чём речь.

Телевидение

• КВН, команда «Максимум»: Ну а пока Тимати думает…
  • Старое приветствие команды "Парма": "А у меня телевизор сломался..." - "Ну так я зайду вечером, посмотрю!" - "Так как ты посмотришь?!" - "Так сзади, крышку сниму и посмотрю. Я же радио у тебя смотрел?" Третий участник: "Не бойся, он только посмотрит и уйдёт!"
• Зигзагом обыграно в одном из выпусков каталонской юмористической передачи «Polònia», где высмеяли одновременно попытку властей Валенсийской автономии объявить «валенсийский» отдельным языком (в действительности один из каталанских диалектов, и различия в произношении взаимопониманию не мешают) и акцент тогдашнего президента Каталонии Хосе Монтильи (андалузца по происхождению). Вначале между актерами, игравшими каталонского и валенсийского президентов, сел переводчик, «переводивший» реплики, просто повторяя их. Но затем одна из фраз «Монтильи» оказалась для переводчика непонятной — тогда он позвал персональную переводчицу, переводящую с «его каталанского» на обычный!

Реальная жизнь

«	В школьной столовой. — Мне три вторых. — А корень из двух не хочешь?	»
— анекдот

• Хотя англичане и американцы понимают друг друга довольно неплохо, всё же существует множество слов, обозначающих совсем не то, что ожидается. Наиболее яркие примеры: «chips» — чипсы в США и картошка-фри в Англии (картошка-фри в США — «fries», а чипсы в Англии — «crisps»; «football» — американский футбол в США (европейский футбол там называется «soccer») и обычный в Англии; «public school» — государственная школа в США и престижная частная школа в Англии. В слэнге это тоже отображается: «pissed» — означает «озлобленный» в США и «пьяный в стельку» в Англии. Это связано с разными путями развития речи и креолизацией английского языка в Америке.
  • Есть байка о том, что парижане в 1945 году несколько недель ели странный желтоватый и быстро черствеющий хлеб. Всё дело в том, что до восстановления логистики на освобождённых от нацистов территориях снабжением занимались интендантские службы армий Союзников — и заявку на зерно для мельниц писал англичанин, а исполняли её американцы. А «corn» — это только в «королевском английском» «зерно вообще», для американцев это конкретно «кукуруза». Вот и отгрузили для французов партию маиса, из которого в недобрые старые времена пекли разве что лепёшки для бедняков и чёрных рабов на Юге. Впрочем, американец и не должен был проверять: может, там вообще во Франции голод такой, что надо накормить горожан чем угодно?
  • Знакомые автора правки, желая заказать в Турции картофель-фри, долго не могли понять, почему хозяин заведения долго не соглашался, хотя картофель вот он лежит. В итоге уговорили и получили… картофель free — то есть бесплатно.
  • «Кокни». Если ты не уроженец Лондона, и не самый что ни на есть лондонец из глубины рабочих кварталов — ты этого социолекта, скорее всего, просто не поймёшь. Самого Мика Джаггера из «Роллинг Стоунз» поймали на том, что он только притворяется кокни (мол, «Я вырос на окраине рабочей, городской, парнишка в модной кепке, зуб потёртый золотой…») — в то время как на самом деле он был в юности «мальчиком-мажором», и быдлу работягам из рабочих кварталов Лондона отношение имеет чуть меньше, чем никакого.
  • Speak white! Жаргон и акцент афроамериканцев настолько необычны, что белые их нередко не понимали и просили «говорить по-белому». Теперь это, конечно, считается расизмом… хотя эбоникс («афроамериканский английский») таки реально отличается от нормативного американского английского.
• Отличия между диалектами испанского — как фонетические («Аргентинцы — это итальянцы, которые думают, что говорят по-испански» или андалузское «lah casah»), так и лексические (в некоторых случаях — приводящие к внутриязыковому эффекту Телепорно). Вообще в Испании диалектов много, как и в Италии, и да, понять друг друга они зачастую не могут. В итальянских сериалах никого не удивишь субтитрами речи на диалектах, даже если персонажи происходят из, казалось бы, соседних регионов.
  • Видел распечатку текста песни 'O surdato 'nnammurato с подстрочным переводом … на итальянский язык, ибо в оригинале она на неаполитанском диалекте. Нашёл вагон различий, едва ли текст понимали без перевода итальянцы из Флоренции или Милана, от нормативного итальянского этот диалект отличался примерно как польский от русского. А вот разговор провинциалов из сёл в областях российского Нечерноземья вполне понятен любому владеющему русским нормативным языком на уровне родного. Знаю это по собственному опыту работы на заводе во Владимире: окание и отступления от русской литературной нормы (например, «без двадцать семь» вместо «без двадцати семь») были заметны, но пониманию не мешали.
    • Стоит еще учесть, что распространение радио (а позже и телевидения) вместе с неоднократными массовыми переселениями ХХ века (а также относительной доступностью обучения в крупных городах и рандомным распределением выпускников по территории СССР) стерло немалую часть диалектных различий. Сейчас вряд ли можно услышать от сибиряка что-то вроде «Лонись мы с братаном сундулей тенигусом хлыном хлыняли» («Вчера мы с двоюродным братом неторопливо ехали в отлогую гору верхом, сидя вдвоем на одной лошади»).
• Французский язык во Франции, канадском Квебеке и бывших колониях в Чёрной Африке — это три большие разницы. Автору правки в своё время в универе преподавательница французского прямо заявляла: «Перестаньте спрашивать у вашего друга, как произносится незнакомое слово! Он хоть и франкофон — но бамбара из Мали, а не француз! Вы из-за него начинаете говорить с африканским акцентом!» К слову, Милен Фармер, для которой и английский, и французский — одинаково родные, поёт не на «français québécois», а на литературном французском: хоть она и родилась в Канаде, но её мать и отец — эмигранты из самой Франции, а не уроженцы Квебека. Впрочем, и в «Ля Белль Франс», несмотря на годы и даже столетия нормирования языка и тщательного искоренения диалектов, иной раз в глубинке говорят так, что впору вызвать переводчиков с французского на французский. Самое банальное: вы научились великолепно грассировать а-ля Эдит Пиаф и без запинки картавите, произнося «Quatre arabes gardent la caravane»? Ну так будьте готовы к тому, что в Провансе на вас посмотрят как на идиота! Потому что там «r» произносят как и в других европейских языках — без картавости.
• В японском есть три основных стиля речи — «детский» (он же «простонародный»), литературный (например, дикторы радио и телевидения говорят именно так) и «высокий» (аристократический), в котором сходу не разберёшься.
  • Когда 15 августа 1945 года японский император впервые обратился к нации по радио, сообщив о состоявшейся капитуляции, народ его дворцового жаргона и витиеватых формулировок просто не понял. Поэтому после обращения радиоведущему пришлось объяснять, о чем, собственно, идет речь.
• Китайский язык неоднороден. Фактически это целая куча языков (хоть и одной группы — но различающиеся иной раз сильнее, чем, скажем, русский и польский), и житель северного Китая поймет жителя южного Китая, только если тот будет очень громко орать напишет иероглифами (из-за чего в КНР даже не рассматривают возможность перехода на какой-либо алфавит вместо иероглифов). Из-за этого снятые в Гонконге фильмы иногда приходится дублировать с китайского на китайский.
  • А ещё в КНР пишут упрощёнными иероглифами, а на Тайване традиционным. Но, и это ещё не всё: за время пребывания на Тайване тайваньский «пекинский» диалект, принятый в качестве официального, успел разойтись реальным пекинским диалектом из-за неологизмов. Например, в реальном пекинском диалекте велосипед это 自行车 (цзысинче, «самопередвигающаяся повозка»), а на тайваньском «пекинском» это 脚踏车 (цзяотаче; «педальная повозка»). В Сингапуре и в Гонконге тоже отличаются неологизмы, да ещё в Гонконге для неологизмов изобрели свои собственные пять тысяч новых иероглифов, которые не поймут больше нигде.
• Корейский язык — формально общий в РК и КНДР. Реально же иностранец, учивший язык в Сеуле, корейца-северянина рискует не понять вообще. Одна переводчица, учившаяся на Юге, но работавшая на Севере (в особой экономической зоне Расон, в доковидную эпоху — островок капитализма в царстве чучхэ) вспоминала, что первое время собеседники из жалости к ней специально говорили «по-южному». Ну а «корёын» (или «корё-сарам»), сиречь сохранившие родной язык корейцы из диаспоры в бывшем СССР (кроме Сахалина, где живут потомки относительно недавних переселенцев), со своим архаичным языком XIX века чувствуют себя чужаками и на Севере, и на Юге (хотя их язык к северному диалекту всё-таки ближе).
  • По идее, проблем должна добавлять и ханча — иероглифы китайского происхождения, используемые наряду с алфавитом хангыль/чосонгыль: в РК они применяются официально, в КНДР ещё Ким Ир Сен призывал от них отказываться. Но на практике образованный северокореец знает иероглифов больше, чем южанин: сказываются тесные контакты с КНР.
• А вот московско-питерские лексические расхождения — с сильно прикрученным фитильком. Бордюры с поребриками, конечно, только ленивый не просклонял. Автор правки (москвичка) однажды зависла от вопроса петербурженки «тебе с чем бутерброд?», поскольку на тарелке лежал ровно один сорт колбасы. Потом хозяйка поправилась: «тебе с хлебом или с булкой?». «По-московски» вопрос звучал бы «тебе бутерброд на черном или белом хлебе?». Если забраться еще дальше от своего региона, различия накапливаются — чего стоит сибирское «но» вместо «да». А может, не «но», а «ну». Особняком стоит БАМ, который строил дичайший интернационал, а потому там поребрики с бордюрами уживаются в пределах одного города и не вызывают вопросов.
  • • А еще есть «бровка» — то же самое, что бордюр и поребрик, но в Киеве. Хотя и «бордюр» в Киеве говорят (чаще официально). А вот «поребрик» — четкий индикатор чужака (например, в 2014 году распространилось видео штурма одной из донбасских горадминистраций, где штурмующий орал на зрителей «отойдите за поребрик!». Мелочь, но подтверждающая зарубежное происхождение «вежливых людей», так упорно отрицаемое российской властью).
  • Туда же идёт и вечное противостояние московского подъезда и петербургской парадной (она же лестница). Петербургский друг автора правки, приехавшего погостить в столицу на своём мотоцикле, именно на этом однажды и прокололся, когда узнал, что только через третий подъезд сможет попасть в заветную квартиру, и принялся нарезать круги вокруг дома, выискивая дворовую дорогу под номером 3. Когда всё выяснилось, смеялись долго.
  • И туда же: в Москве «хлеб» — форм-фактор, в Питере — однозначное указание на чёрный хлеб, так что попросив знакомого москвича купить хлеба, питерец вполне может вместо заветного ржаного каравая получить буханку горчичного. Пока Молдавия была ещё частью Союза, «булкой» там называли и батон, и буханку, и уже питерская продавщица могла вслух изумиться, услышав просьбу продать «булку чёрного».
  • Туда же — бадлон, называемый всеми остальными «водолазкой». Педаль в пол — «пухто», о котором и не все петербуржцы слышали.
  • Еще Сибири: для Москвы «кислица» — вкусная съедобная травка, для Кемерово — смородина. А уж о «файлы» и «мультифоры», которыми соответственно в Предуралье и Зауралье называют тоненькую прозрачную папку для листов бумаги с жёстким корешком и набором отверстий для подшивки, сколько копий сломано!
  • Выросший в Сибири и перебравшийся в Москву уже взрослым автор правки подтверждает: когда просил на работе дать «мультифору», коллеги не понимали, о чём речь, пока пальцем не показал. До сих пор перепривыкнуть не всегда получается.
    • Средний Урал «мультифоры» видно как-то огибают, что ли. Автор правки, всю жизнь живущий в Екатеринбурге, мультифору впервые встретил в Интернете, причем относительно недавно.
  • Автору правки рассказывали историю, как человек, перебравшийся с юга России в Петербург, пытался в магазине на кассе попросить «кулёк» и его не понимали. Пришлось пересиливать себя и просить «пакет». Впрочем, и на юге местами бы ответили: «Тебе надо — сам и сворачивай!» — «кулёк» может означать и «свёрток из бумаги», а в бумагу на кассах давно уже не заворачивают.
  • Часто бывает, что название торговой марки намертво прилепляется к самому товару, а на разные территории первыми заходят разные производители, поэтому в разных местах товар называют по-разному. Например, лапшу быстрого приготовления в одном месте называют «доширак», в другом «кукси», в третьем «квисти» (а еще есть «мивина», «ролтон» и «анаком»).
  • В/под Вологдой говорят «ести» (в значении «употреблять пищу») и «кипятком» называют любую прокипячённую воду, в том числе уже остывшую (последнее может привести к ожогам при непонимании).
  • «Урюк» — «сушеный с косточками (в отличие от кураги) абрикос» для жителей России и Украины и просто «абрикос» в среднеазиатском варианте русского.
    • Да и вообще, очень много расхождений именно в названии растений, животных, блюд и видов местности. И порой такие расхождения могут жить очень близко друг к другу, вплоть до соседнего села.
      • Например, в Баку называли свёклу по-русски бураком (не буряком, как в Украине), а баклажаны — демьянками (азербайджанский язык тут ни при чём, на нём этот овощ называется «бадымджан»). Видимо, это взято из диалекта русских протестантов-молокан, в своё время высланных царскими властями в Закавказье, на них приходилась немалая часть славянского населения города. Но любой русскоязычный бакинец знал и нормативное название баклажанов и пользовался им для общения в других местностях.
  • Впрочем, и очень сильно отличающийся (на уровне вышеупомянутых версий французского) диалект у русского тоже есть (хоть и вымирающий): это язык, на котором говорят потомки переселенцев на Аляске. Куча английских заимствований (прежде всего касающихся всевозможной техники, вроде «телевижен»), сильно поменявшаяся фонетика, много архаичных форм, кое-где изменилась даже грамматика (например, исчезновение среднего рода и редуцирование женского).
• Европейский нидерландский язык настолько сильно отличается от своего южноафриканского варианта, что с 1925 г. последний стали рассматривать как самостоятельный язык — африкаанс.
• Во время игры в «шляпу» парень пытался объяснить девушке «небольшой отряд, идущий впереди основных сил армии», а девушка парню — «передовое направление в искусстве». Никто из них так и не догадался, что они объясняли друг другу одно и то же слово «авангард».
• Ну и наконец гора анекдотов про физиков, типа — на конечной станции кондуктор осматривает вагоны и в одном видит на лавочке заснувшего студента, а рядом лежит книжка Ландау «Теория поля». Кондуктор будит студента: «Ну вставай, агроном, приехали!».
  • Кондуктор, укоризненно: «Агроном, а напился, как физик!»
• Случай, напомнивший вышеупомянутое «you came here to die?». В украинском диалекте русского языка, распространённом и среди уроженцев Украины в Израиле, есть выражение «скучаю за кем-то\чем-то», означающее «скучаю по кому-то\чему-то», например, «скучаю за тобой» значит «скучаю по тебе». Автор этих строк, выходец из России, проживающий в Израиле, увидел однажды в группе в Фейсбуке своего города такой пост: «Скучаю за компьютером. Компьютер отвезли в ремонт три дня назад». Это вызвало зависание мозга с вопросом: «как это ты сидишь за компьютером и скучаешь, если его отвезли три дня назад?!» Потом дошло.
• Различия между диалектами арабского языка. Литературный вариант ни для кого не является родным, поэтому его используют в «официальном» общении (например, в СМИ). В то же время, иракец иорданца поймёт очень даже хорошо, египтянина — похуже, но тоже не плохо (хотя не факт: каирский диалект является де-факто языком всего арабского кинематографа, так что наш иракец очень легко может его знать), ливийца — ещё хуже, а вот марроканца он рискует не понять вообще.
• Норвежский язык в этом плане плане давит педаль в пол: в рамках одного языка в одной стране две литературные нормы: ниношк (nynorsk) и букмол (bokmål). Первый создавался как язык общенационального общения, составленный из местных диалектов и испытывающий минимальное иностранное влияние, в то время как второй — бывший язык элит, по сути являющийся едва ли не прямым потомком датского.