Оруэлловский реткон

Примерно так.

Существуют разные способы переиграть уже написанный сюжет. Можно просто проигнорировать какие-то факты и события из предыдущих частей в новой, это классический реткон. Можно, формально не нарушая канон, перевернуть финал в сиквеле. Можно постараться обосновать вносимые в лор изменения не противореча существующей информации, это будет ревизия. А можно буквально переписать уже написанное.

Оруэлловский реткон — это такой реткон, при котором изменения вносятся в само оригинальное произведение. Вы помните, что Океания воевала с Евразией? Ну покажите хоть одну газетную статью, где утверждается такой абсурд. Уверены, что Себастьян Шоу сыграл призрачного Энакина Скайуокера в «Возращении Джедая»? Не глупите, любой может посмотреть фильм и увидеть, что его играет Хайден Кристенсен.

Примеры

Литература

• Стивен Кинг «Темная Башня 1: Стрелок», Кинг спустя 20 лет после первой публикации отретконил в переиздании некоторые детали первой книги о похождениях стрелка. И хотя по большей части это мелочи, но мелочи многочисленные.
• Дж. Р. Р. Толкин:
  • «Хоббит»: в первом издании «Хоббита» Бильбо выиграл подарок у Голлума в игре в загадки, и Голлум честно хотел отдать Кольцо, но так как оно уже было в кармане Бильбо, Голлум его не нашёл и взамен этого вывел хоббита из пещеры. В новых изданиях это поправлено в соответствии с тем, что мы узнали о Кольце из «Властелина колец», однако и прошлая версия была обыграна в одном из предисловий: мол, Бильбо наврал с три короба, не желая признаться в воровстве, и эта версия пошла гулять по некоторым копиям книг о приключениях Бильбо.
  • В самом «Властелине колец» в переизданиях поправлялись диалоги на эльфийском, где-то убирались опечатки, а где-то и менялись целые фразы.
• Вера Камша, «Отблески Этерны» — при переиздании автор довольно заметно отредактировала первые книги. Добавила отрицательных черт Ричарду Окделлу, поменяла характер Арно Савиньяка, чтобы тот соответствовал последним книгам.
• Юджин Бирн и Ким Ньюман, «Back in the USSA» — рассказ «В свободном полёте». В первой версии Эскадрилью Революционной Солидарности возглавлял генерал Джордж Смит Паттон, в новых редакциях — генерал Кёртис Лемей. «Подвиги» в Германии, соответственно, заменили на подвиги в Японии. Также была убрана небольшая финальная речь на злобу дня от Чарльза Холли.
• Роальд Даль, «Чарли и шоколадная фабрика» — изначально умпа-лумпы были чёрными пигмеями из Африки, но в более поздних переизданиях Даль сделал их белыми гномиками из Умпландии.
• Джоан Роулинг, серия «Гарри Поттер» — в переизданиях Роулинг исправляла ошибки, вроде того, в каком порядке должны были выходить тени родителей Гарри из палочки Волдеморта, возраст Почти Безголового Ника, и другие мелочи и странности в первой части.
• «Звёздные короли» Эдмонда Гамильтона — в первоначальной редакции Гордон, вернувшись в своё тело, узнаёт что Зарт Арн сидел в психбольнице как амнезийный. Через некоторое время к нему приходит Лианна в теле коматозной девушке, о которой ей рассказал Зарт. В поздней редакции о психушке ни слова, а Лианна просто связывается с Гордоном сообщить что Зарт Арн работает над апгрейдом машины времени. Первый вариант, правда, издавать не прекратили.
• Тарас Бульба — в первом издании упоминалась Украина. Но, втором издании слово Украина было заменено на… «Южная Россия» и «Малороссия», удалена большая часть украинизмов из речи персонажей, и добавлено много пафосных речей про защиту России от имени Тараса Бульбы. Это определенная уступка цензуре, при том, что и в первом издании Украина понималась как и было тогда в истории — не политически, и даже не культурно, а чисто географически.

Фильмы

• «Брюс Всемогущий» — создатели случайно использовали в качестве телефонного номера Бога реально существующий в нескольких штатах номер, и его владельцев стали заваливать звонками. На DVD номер заменили на начинающийся с 555.
• «Звёздные войны» вообще из этого состоят чуть ли не наполовину, до сих пор при каждом переиздании что-то меняется, вот только самые вопиющие примеры:
  • Собственно, название. То, что первый фильм называется не «Звёздные войны», а «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» вмонтировали уже после выхода второго фильма.
  • Хан Соло стрелял первым — в каждом переиздании это меняют. Изначально Хан стрелял первым, потом Гридо, затем они стреляли одновременно, после Гридо вначале стал угрожать…
  • Замены актёров — призрака Энакина изначально играл Себастьян Шоу, который и умирающего Вейдера без маски сыграл; императором в первой версии была женщина в странных очках, озвученная мужчиной; Бобу Фетта переозвучили, когда выяснилось, что он клон Джанго Фетта и т. д.
• «Титаник» — в переиздании 2012-го года звёздное небо привели в соответствие с тем, каким оно должно было быть в той точке планеты исторически.

Телесериалы

• «Сыны Анархии» — Черри посадили в автобус до Канады, но потом создатели вставили в один из начальных клипов «в предыдущих сериях…» слова о том, что она в безопасности в Ирландии, чтобы использовать персонажа во время ирландской арки.
• «Шерлок» — к сериалу прилагался настоящий блог Ватсона и после финала первого сезона он перестал обновляться, а друзья Джона в комментариях волновались и просили выйти на связь. Когда вышел второй сезон и выяснилось, что ничего страшного не произошло, это всё потёрли.

Мультфильмы

• «Aladdin» — изначально в песне про арабскую ночь перед строчкой «it's barbaric, but hey, it's home», говорилось не про жару и пустынность, а, что логичнее в контексте варварства, про отрезание ушей, но из-за негативной реакции передублировали. В русской версии, впрочем, перевод довольно вольный, и отрывку про уши и дом вообще соответствует «хоть лукав и жесток, но прекрасен восток, наточи свой клинок и вперед».

Мультсериалы

• «Южный Парк» — эпизод «The Big Fix». Не знали, что афроамериканского пацана звали не Токен, а Толкин, в честь Профессора? Доктор поздравляет вас: вы расист! Создатели изменили субтитры во всех предыдущих сериях.
• «Том и Джерри» — Мамочка_два_тапочка на фоне внедрения толерастии внезапно стало белой. Героя кота, кстати, в первых сериях звали Джаспер… но кто это помнит.

Аниме и Манга

• «Death Note» — изначально в манге Рюк вскользь упоминал Рай и Ад как существующие места, куда душа отправляется после смерти. В переизданиях фразы заменили на нейтральные.
• «One Punch-Man» — для коллекционного издания некоторые главы манги Мураты Юсуке были переделаны. Милая маска, например, щадит рабов Садо-мазо Плётки, а не убивает их не задумываясь.

Веб-комиксы

• Homestuck — один из героев путешествуя по канону (не во времени, а именно в разные места канона, даже находящиеся вне Вселенной) ретконил прошлое. При этом Хасси заменял старые страницы комикса, добавляя, например, новые детали на заднем плане.
• Order of the Stick — На первой странице воровка держит бриллиант? Забудьте об этом, она уже сперла его оттуда, когда он понадобился в будущем.

Видеоигры

• В целом, с играми такое проделать проще всего — просто накатив новый патч.
• «Portal» — в концовку добавили утаскивающего Челл обратно робота. Ведь она наконец приняла позу для доставки на вечеринку, как её просила GLaDOS!
• Infinity Nikki — в последнем обновлении полностью переделали вступительный ролик, изменив предысторию главной героини, мира и нескольких ключевых персонажей.
• «Fear & Hunger 2: Termina» — с прикрученным фитильком, если в оригинале Аллл-Мер был простым смертным, вознесенным до уровня Древних Богов, то в сиквеле появилась ещё одна версия его появления.