Russian Reversal

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Russian Reversal. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Например, так

«	До сих пор наблюдения показывали, что миллионы раз человек копал картошку; но не исключено, что один раз из миллиарда случится наоборот и картошка будет копать человека.	»
— Станислав Лем, «Звёздные дневники Ийона Тихого»

Комический приём, построенный на инверсии ролей: то есть если обычно A что-то делает с B, то здесь B делает то же самое с A. Например, еда ест людей, преступник арестовывает полицейского, а гора забирается на альпиниста.

Название «Russian Reversal» связано с тем, что в 20 веке такие шутки часто имели политический подтекст и начинались с «в советской России»: например, «в Америке ты всегда найдёшь товарищей, а в Советской России товарищи всегда найдут тебя» (в оригинале «In America, you can always find a party. In Soviet Russia, the Party always finds you»). Их изобретение приписывалось советско-американскому комику Якову Смирнову, а потом про политический оттенок как-то подзабыли, а название осталось.

В языке такой приём называется антиметабола (например, «Не сознание людей определяет бытие, а бытие определяет сознание» или «Если ты долго смотришь в бездну, то бездна смотрит в тебя»).

Примеры

Фольклор

Чак Норрис сбивает грузовик, и грузовик становится попаданцем.

• Очень часто встречается в шутках про Чака Норриса:
  • Когда Чак Норрис падает в воду, он не становится мокрым ― это вода становится чакноррисовой.
  • Чак Норрис может убить два выстрела одним зайцем.
  • Однажды Чак Норрис засунул пальцы в розетку и убил ток.
  • Чак Норрис может заставить лук плакать.
  • Когда Чак Норрис тренируется, тренажёр становится сильнее.
  • Чак Норрис может ударить молнию.
  • Однажды в Техасе кобра укусила Чака Норриса за ногу. После трех дней мучительных страданий змея умерла.
  • Однажды Чака Норриса укусил оборотень. Когда настало полнолуние, оборотень превратился в Чака Норриса.
  • Законы физики не действуют на Чака Норриса, это Чак Норрис действует на законы физики.
  • Чак Норрис никогда не загорает на солнце, это солнце загорает от Чака Норриса.
  • Чак Норрис не хочет быть крутым, это крутой хочет быть Чаком Норрисом.
• У самой мудрой в лесу совы в дупле на столике стоит хрустальный Александр Друзь.

Литература

Или так

• Оливер Голдсмит, «Элегия на смерть бешеной собаки» — бешеная собака умерла после того, как укусила человека (а сам человек выжил).
• Гарри Поттер — не волшебник выбирает палочку, а палочка волшебника.
• Умберто Эко, «Нулевой номер» ― эксцентричная журналистка Майя Фрезия предлагает коллегам выворачивать газетные штампы наизнанку: «Фантазия превосходит даже самую смелую реальность. Тяжёлые наркотики – первый шаг на пути к марихуане. Запоясаться. Общение по-простому на «вы». Хорошо смеется тот, кто смеется первым. Я, может быть, и немолод, но, слава богу, уже выжил из ума. Для меня все эти ваши выкладки – китайская безграмотность. Головокружение от неуспехов. И целый гриб отравился, съев всего одну отравленную семью».
• «В финале Джон умрёт» ― «не ты выбираешь соевый соус, соевый соус выбирает тебя!»
• Роберт Шекли, «Где не ступала нога человека» — инопланетный напиток Клейпучка сам выпьет кого хочешь.
• Павел Пепперштейн, «Прожорливый торт» — аналогично, только здесь живой торт (возможно, замаскированный под торт инопланетный агент), который проникает на разные торжества и сам съедает все блюда.
• Леонид Каганов, «Семейная проблема» ― главные герои — гигантские разумные кусты конопли, которые очень недовольны тем, что их сын завёл себе дурную привычку курить людей…

Кино

(link)

• «Очень страшное кино 2» ― гигантский марихуановый куст скручивает из героя косяк и пытается выкурить его.
• «Наука сна» Мишеля Гондри ― герои собираются снять мультфильм, как корабль в лесу ищет маму (игра слов: во французском мать ― «la mère» ― и море ― «la mer» ― читаются одинаково). Потом придумали переиначить: теперь не корабль в лесу, а лес внутри корабля ищет маму.
• «Леденец» — четырнадцатилетняя девочка похищает, мучает и убивает педофила.
• «Таинственные люди» — главный герой Мистер Яростный в какой-то момент обращает внимание на то, что «мудрые афоризмы» его наставника Сфинкса — это просто игра слов, основанная на тропе:

«	Сфинкс: Ты очень вспыльчивый, друг мой. Но пока ты не научишься управлять своим гневом… Мистер Яростный: …гнев будет управлять тобой? Это ты хотел сказать, верно? Сфинкс: Совсем не обязательно.	»

Мультфильмы

• «Ограбление по...» ― мультфильм из четырёх эпизодов, происходящих в разных странах: в Америке, Франции и Италии герои грабят банк, а в Советской России банк грабит героев.

Мультсериалы

• «Настоящие охотники за привидениями» — в эпизоде «Антимир» герои попадают в альтернативный Нью-Йорк, населённый привидениями, которые боятся людей. Там даже есть свои Охотники за людьми!
• «Южный Парк»:

«	— О боже мой! Кенни убил Смерть! — Хмм... Сволочь?	»
— серия «Город на краю вечности»

Видеоигры

Известный сетевой мем и его инверсия

• Quest for Glory II: Trial by Fire: На город Шапир нападают четыре элементаля, в мануале же упоминается пятый — элементаль пиццы. В FAQ имелся вопрос, что же это за элементаль пиццы, и ответ на него: элементаля пиццы нет, это всего лишь шутка. AGDI, разработчики фанатского ремейка, решили эту шутку дошутить до конца и ввели в игре самую большую пасхалку — элементаль пиццы. Он может во время боя пытаться проглотить протагониста. В Шапире пицца ест тебя.
• The Elder Scrolls IV: Oblivion - внезапный пример продемонстрировали...нет, не орки, и даже не имперцы, а аргониане (не играбельные сиродильские, а коренные чернотопские). Что-что, ваш хвалёный Чемпион Сиродила всю игру в одно жало закрывал Врата Обливиона, говорите?..Аргониане и на своей-то родной земле (и в своём родном измерении) ухитрялись давать даэдрам такого дрозда, что те предпочитали эвакуироваться из Чернотопья, закрывая за собой Врата самостоятельно. Ну и как ещё один эталонный пример - персонально Шеогорат, конечно же. Прописал себе код на бессмертие и подумал, будто сейчас сможешь отлупить бога безумия? Шеогорат сможет прикончить своего обидчика под каким угодно кодом.

Реальная жизнь

• Нарушитель ПДД вымогал взятку у гаишника.
• В Белоруссии лиса выстрелила в охотника из ружья.
• В Тамбове девушка травила мужчин клофелином и насиловала.
• Касперский потребовал три миллиона евро от похитителей сына.
• Мигрант поймал полицейского, снимавшего колеса с Mercedes в Челябинске
• «Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя, спрашивай, что ты можешь сделать для своей страны» — Джон Кеннеди.