Разрыв канвы на слух

Материал из Посмотре.ли
Перейти к навигации Перейти к поиску

Разрыв канвы на слух — ситуация, когда в сиквеле или адаптации произведения у персонажа радикально меняется голос. Также проблема может возникать, если произведение дублируется на иностранный язык, и особенно — если разные серии озвучиваются разными артистами. Впрочем, это не обязательно проблема — если голос нового актёра озвучки явно лучше или как минимум не хуже, чем прежнего.

Сюда же — если у новой части по сравнению с предыдущими радикально меняется стилистика музыкальной темы. Также сабж может произойти, если, например, по мюзиклу снимается кино или на песню делается кавер, при этом у нового исполнителя другой тембр голоса.

Примеры[править]

Театр[править]

  • Мюзикл «Последнее Испытание» — Пар-Салиан и частично Король-Жрец. В книге оба — старые пердуны с тонкими голосами, в мюзикле — зловещие басы.
    • Фёдор Воскресенский, главный КЖ постановки — зигзаг: он очень высокий баритон, почти тенор, гениально (хотя и несколько однообразно) отыгрывающий срывающийся от сектантской экзальтации голос, однако давануть низких нот тоже умеет.
  • «Призрак Оперы» — в киноадаптации Призрак запел куда более низким голосом, чем в оригинале.
    • Да это ещё ладно, а вы представляете, какая несвязуха случается у зрителей, когда они слышат, КАК в этой самой киноадаптации поёт «Ангел музыки»… Нет, конечно, не то чтобы совсем «ужас-ужас-ужас», но для роли Призрака вокальные данные Джерарда Батлера малость слабоваты.
      • Для автора этой правки канву порвал голос Призрака в русской версии мюзикла — уж больно он высоким показался.
        • Хе-хе, это вы ещё Майкла Кроуфорда (того самого, у которого, по словам некоторых слушателей, «голос выше, чем у Кристины») в этой роли не слышали…

Кино[править]

  • Алексей Балабанов был мастером намеренного разрыва канвы. Например, в обоих «Братьях» герой Виктора Сухорукова озвучен Алексеем Полуяном, а герой Леонида Громова в «Грузе 200» — Сергеем Маковецким.
  • «Пираты Карибского моря: На краю света» — в озвучке на русский язык не смог поучаствовать бессменный голос Джонни Деппа Александр Баргман, и на замену вышел Сергей Дьячков. Фанаты ругались, но сдержанно, ибо во всём остальном фильм великолепен
  • «Властелин Колец» и «Хоббит» — Гэндальфа в начале нулевых успел озвучить Рогволд Суховерко со своим мощнейшим басом, но ко времени выхода «Хоббита» он, увы, был уже серьёзно болен и потерял голос, и на замену ему вышел Василий Бочкарёв.
    • А в озвучке Голлума на смену Вячеславу Баранову пришёл не менее талантливый Владислав Копп, и, несмотря на заметное различие в голосах, справился с ролью мастерски, подчеркнув своей озвучкой чудо одной сцены.
    • В «Нежданном путешествии» и трейлере «Пустоши Смауга» Балина озвучил Алексей Борзунов, но из за его смерти в дальнейшем его стал озвучивать Борис Быстров.
    • Замена Бориса Клюева в дубляже Сарумана на куда менее впечатляющего Аристарха Ливанова в «Двух крепостях». В «Хоббите» его озвучивал Владимир Левашёв, и Саруман снова обрёл весьма себе убедительный бас.
  • Вялотекущее бурление говн по поводу того, что при прокате в России фильма «Главный герой» Disney настоял на смене «штатного» озвучателя Райана Рейнольдса Петра Гланца (дублировавшего обоих «Дедпулов» и уже успевшего озвучить первый трейлер «ГГ») на Петра Фёдорова.
  • «Гарри Поттер» — особо эпичный случай, в момент которого логика сделала сальто мортале и свернула шею. Режиссеры дубляжа Философского камня, кажется, забыли, что Гарри, на минуточку, всего одиннадцать лет от роду, и ничтоже сумняшеся, поставили на озвучку Алексея Елистарова, который наделил героя низким басовитым голосом. Возможно, осознав свою оплошность, уже во втором фильме Гарри начал озвучивать ещё совсем юный Николай Быстров... отчего Гарри начал говорить детским, ещё «неполомавшимся» голосом. Яка таки магия в этом замешана?

Телесериалы[править]

  • «Мерлин» — одной из причин разрыва канвы фанатами по отношении к пятому сезону является смена озвучателя.
  • «АйКарли» — 1-й сезон озвучен «Арт-Дубляжом», а все последующие — SDI Media Ukraine. Из-за этого голоса у персонажей на русском резко поменялись. Впрочем, у Фредди, скорее всего, он и так бы поменялся, ибо Нейтан Кресс, игравший Фредди, тоже взрослел.
  • «H2O: Просто добавь воды» — на вторую половину 2-го сезона Прохора Чеховского на дубляже Льюиса МакКартни сменил Антон Савенков, а в 3-м сезоне много поменяли, кроме Ильи Хвостикова на Зейне и вышеупомянутого Прохора Чеховского (а также Беллы и Уилла, потому что их только в этом сезоне и ввели), в том числе Ольгу Кузнецову на дубляже Рикки сменила Анна Тришкина, а Жанну Никонову на Клео — Марина Лисовец. И если смена голосов на Ким ещё обоснуй имеет (растёт Клео Месси, играющая эту роль, значит, её голос можеь измениться абсолютно законно, он и со 2-ой половины 2-го сезона сменился с Дарьи Фроловой на Ольгу Голованову, а в 3-м сезоне убрали и Голованову), то остальное русскоязычные поклонники сериала не оценили.
  • «The Rat Patrol» — в оригинале у сержанта Маффитта довольно резкий высокий голос — временами даже с прононсом (возможно, это британский "университетский" говор?). В украинском дубляже за него говорил озвучивший многих положительных персонажей Олег Стальчук — голосом намного более мягким и бархатным. А вот голос гауптмана Дитриха в дубляже совсем не так хорош, как глубокий низкий голос Ганса Гудегаста/Эрика Брэдена.
  • The Witcher (Netflix) — многие зрители испытали некоторое удивление, когда Йеннифер в дубляже озвучила Вероника Саркисова, а голосом признанной игровой Йен — Татьяны Шитовой — заговорила Тиссая де Врие. Но, тут уж режиссёру дубляжа виднее.

Мультфильмы[править]

  • «Принцесса-лебедь 3: Тайна заколдованного сокровища» — новая команда озвучки всё так же профессиональна, как и предыдущая: к примеру, лорд Роджерс у Сергея Чекана получился просто загляденье, а вот озвучка Вячеславом Барановым Жан-Прыга оказалась весьма неожиданной: несмотря на старания актёра, тот факт, что комичный во всех смыслах лягушонок говорит голосом Голлума, многих поставил в тупик.
  • «38 попугаев» — везде Мартышку озвучила Н.Румянцева кроме «Великого закрытия». Там ее озвучивала Р.Мухаметшина. Вроде бы похоже, но целевая аудитория вполне могла почувствовать, что-то не то.
  • «Симпсоны в кино» — при прокате полнометражной картины многим резало слух отсутствие привычных голосов персонажей с РЕН-ТВ и/или других каналов.

Мультсериалы[править]

  • Динозаврик Динк — две версии русского дубляжа. В частности, у «Невы-1» Ворчун говорит солидным басом Бориса Смолкина, тогда как в телеверсии — надтреснутым старческим голоском. В оригинале, кстати, тоже, так что версия «Невы-1» превращается ещё и в блестящий неканон.
  • Смешарики — первопродящая версия американского дубляжа от CW4Kids под названием «GoGoRiki». В придачу с Йопт in Translation нам идут различные неканоничности в озвучки, например у Пина нет той примечательной хрипоты, а голос Бараша звучит без того особенного блеяния.
    • Что примечательно, в последней версии дубляжа (и вторая версия американских КикоРиков), вернувшийся Уэйн Грейсон (актёр Бараша из ГоГоРиков) звучит вполне органично, канонично и более вжился в озвучку.
  • Черный Плащ — последние 2 серии «Ресторан Тихая Заводь» и «Загадочное ископаемое» не очень любимы руссоязычными фанатами за смену почти всех голосов.
  • The Twisted Tales of Felix the Cat: в первом сезоне кота Феликса озвучивал Том Адкокс-Эрнандес. Во втором сезоне на смену ему пришёл Чарли Адлер, который, похоже, даже не пытался как-то соответсвовать своему предшественнику.
  • W.I.T.C.H. — из менее важного в дубляже — смена голосов для части второстепенных персонажей во втором сезоне, наиболее заметно у гопника Урии и ботаника Мартина. Основной состав же не перетерпел изменений, и держался практически до победного конца, но в самой последней серии таки случилась подстава со сменой голоса, от которого «пострадала» Вилл.

Аниме и Манга[править]

  • Аниме от Хаяо Миядзаки. Так например, Хаул в одном дубляже говорит голосом, подошедшим бы полковнику Муске из Небесный замок Лапута или Порко Россо, но не красавчику-сердцееду.
  • «Код Гиасс 3: Лелуш Воскресший» — весьма интересная ситуация. Русскоязычные версии сериала до официального релиза третьей полнометражки были, в основном, представлены фандабом, и доминировала среди них версия от команды Anilibria. Александр «Lupin» Парфёнов настолько вжился в образ Лелуша, что услышать его в озучке Сергея Пономарёва на киносеансах было весьма неожиданно — ну не подходит, каким бы талантливым Сергей Владимирович ни был, его голос 18-летнему студенту, даже и восставшему из мёртвых. А после выпуска одного нижеупомянутого сериала от Netflix, Лулу с этим голосом так и хочется заплатить чеканной монетой…
  • Shaman King — в русском дубляже где-то в середине сериала персонажа Йо внезапно почему-то начала озвучивать женщина, хотя команда озвучки вроде бы осталась прежней.
  • Sailor Moon — любопытная ситуация с первой русской озвучкой (не дубляжом, а именно озвучкой) аниме 1990-х. В первых трёх сезонах, показанных на 2х2 в 1996—1997 гг, всех героев озвучили Вадим Андреев и Людмила Ильина, а вот четвёртый и пятый сезоны были переведены лишь в 2001—2002 гг и уже командой СВ-дубль. Не то чтобы новые голоса (Мария Овчинникова, Жанна Никонова, Алексей Мясников и Алексей Демидов) совсем уж ужас-ужас, но было довольно непривычно. Без странностей тоже не обошлось: достаточно лишь сказать, что Харука внезапно заговорила мужским голосом…
    • Момент касательно оригинальной японской озвучки — когда Котоно Мицуиши (сэйю Усаги) попала в больницу с серьёзным воспалением аппендикса, с 44 по 50 серию на замену вышла Каэ Араки (будущая сэйю Чибиусы). Если особо рьяно не прислушиваться, то голоса практически не различаются и замена получилась весьма удачной.
  • В целом сериалы, давно озвученные фандаберами, но ныне переозвученные официальной командой (или продолжения сериалов, выпущенные уже официально).
    • Date a Live. Первые 2 сезона запомнились озвучкой Ники Лениной, но в официальный дубляж всех трех сезонов ее не пригласили ни на какую роль (впрочем, она параллельно озвучивала сама и 3 сезон). Справедливости ради, та же Куруми Токисаки в дубляже в исполнении Ирины Евтягиной вышла ничуть не хуже (а вот перевод в некоторых местах подкачал, сделав героев фразы излишне тяжеловесными).
    • Noragami. Классический фандаб в исполнении Jam и Трины Дубовицкой по сей день оставляет по популярности позади официальный перевод Reanimedia.
  • Не все любят фильмы Хаяо Миядзаки, заново выпущенные в прокат в 2019—2021 в переозвучке Reanimedia.

Видеоигры[править]

  • The Witcher — не то, чтобы кто-то из российских пользователей был против Владимира Зайцева в роли Геральта в первой игре, но Всеволод Кузнецов в сиквелах русскому уху оказался настолько органичен, что теперь считается самым каноническим голосом Белого Волка (даром, что ему пеняют за излишнее нагрызание реквизита). Настолько, что исполнитель роли в дубляже сериала от Netflix Сергей Пономарёв старательно подстраивается под тембр Кузнецова. Ну и в 2020-2022 Литрес пригласил Кузнецова зачитать книжную сагу, так что кто теперь главный русский голос ведьмака — окончательно установлено.
    • В сериале Netflix это, кстати, не только в дубляже так: Генри Кэвилл и сам старательно подгоняет свой голос под то, как говорит в играх за Геральта Даг Кокл. Так сказать, намеренное избегание тропа.
  • TES IV: Oblivion — игру и аддоны озвучивали немного разные составы, поэтому например в объединяющем их «Золотом издании» персонажи-босмеры произносят реплики из базовой игры и KotN разными голосами.
  • Gothic II — некоторые персонажи говорят разные реплики разными голосами. Особенно если, как и в прошлом пункте, чередуются реплики из базовой игры и аддона Night of Raven.
  • WarCraft III — новую озвучку Артаса очень многие не любят, ибо голос Вихрова слишком глубоко запал в душу фанатам. А ещё потому что она безэмоциональна (намеренно сделана?) и от старой ЗАШКАЛИВАЮЩЕЙ харизмы Артаса не осталось и следа — даже наоборот. За старым Артасом хоть в Стратхольм, хоть в Нордскол, а этому сразу хочется сказать «Не верю».
    • В старой озвучке голоса Иллидана и Джайны поменялись в аддоне.

Музыка[править]

Одна из причин, по которым регулярно летят клочки по закоулочкам после смены вокалиста в группе — именно что привычные песни НЕ ТЕМ голосом.

  • «Ария» — неизбежный пример в этой теме. Артур Беркут много чем не понравился фанатам, среди прочего — специфическим тембром. Михаила Житнякова приняли куда лояльнее не в последнюю очередь благодаря сходству его голоса с молодым Кипеловым. Но тут «Ария» перезапустила «беркутовские» альбомы с вокалом Житнякова — и от канвы снова полетели пух и перья, хотя, конечно, с кипеловско-беркутовским махачем не сравнить.
    • На тех самых «беркутовских» альбомах «Крещение огнем» и «Армагеддон», есть отличные песни, которые лучше всего звучат именно с вокалом Беркута («Крещение огнем», «Бал у князя тьмы», «Там высоко», «Меченый злом», «Последний закат», «Кровь королей» etc.). С Житняковым, при всей его похожести на Кипелова — уже совсем не то.
  • Nightwish — очень похожий случай. Вторая вокалистка Анетт Ользон дико бесила фанатов своим вокалом, который просто радикально отличался от чарующего сопрано Тарьи Турунен и не вписывался в прежний стиль группы. Самое «наслаждение» для фанатских ушей было, когда Анетт перепевала на концертах песни Старой Эры — бедняжка просто не вытягивала многие партии предшественницы, хотя старалась до крови в горле, срывая голос. Зато третью вокалистку Флор Янсен, тоже с «оперным» вокалом, фанаты встретили в разы теплее.
    • Справедливости ради, Анетт поёт недурно и даже мило, свои поклонники тоже есть и с ней группа создала немало классных песен. Просто ей не повезло стать первой заменой Тарье, и сравнения вокала обеих (не в пользу Анетт) были попросту неизбежны (хотя, учитывая прямо противоположные манеры исполнения, это из разряда сравнения апельсинов с яблоками).
  • Женские каверы на вокалистов-мужчин и наоборот регулярно создают сабж, как удачный, так и не очень.
  • Особая тема — каверы на Высоцкого. Адекватно воспроизвести ЭТУ манеру малореально, так что наиболее интересными получаются варианты, где исполнитель и не пытается давить из себя характерный хрип, а поёт в своей манере, как та же Хелависа с балладами «…о вольных стрелках» и «…о книжных детях» (в оригинале «…о борьбе»). А то и вовсе писать на непесенные стихи свою музыку, как сделал Кинчев с «Ямщиком».
    • Однако Григорий Лепс справился — у него свой хрип не менее характерен. Больше сказать, у него оригинальные песни скучнее, чем высоцкие.
    • Аналогично и с Гариком Сукачёвым — у него своя собственная харизма, но очевидно воспитанная и Высоцким (в той мере, в какой не Томом Уэйтсом), и потому песни Высоцкого в его исполнении тоже удаются.
    • То же самое можно сказать и о Шевчуке с Крупновым — впрочем, они каверы на Высоцкого делали изредка и на поток этого не ставили.
  • Автор правки при просмотре «Старых песен о главном. Постскриптум» была глубоко фраппирована, услышав классику старого доброго рок-н-ролла «Twist and Shout» в исполнении горячо нелюбимого «Мумий Тролля».

Аудиопостановки[править]

  • В аудиоспектакле «Приказано выжить», который является прямым продолжением сериала «Семнадцать мгновений весны» основные актёры вернулись к своим ролям. Только вот какого-то чёрта на озвучку радиста взяли Льва Дурова (играл в сериале провокатора Клауса, которого Штирлиц лично ликвидировал). Зачем?!