Ваше страхолюдие

Вкратце Титул злодея звучит как его оскорбление, но сам злодей воспринимает это именно как титул.

Обычно встречается в сказках для детей. Или в юмористических/сатирических произведениях. Родственный троп — Принять оскорбление как комплимент. В реальности или «взрослом» фэнтези за такой титул злодей, если он не совсем поехавший, скорее всего, сразу прикажет казнить. В качестве исключения может быть нечто в духе «ваше злодейство», «ваше темнейшество» или «ваша суровость». Этим властелин из серьёзного фэнтези может даже гордиться.

С прикрученным фитильком — не оскорбление, а констатация факта. «Великий узурпатор» — да, я занял трон не по престолонаследию, а грубой силой! Зачем мне отрицать очевидное? А теперь быстро по местам и делайте что говорю, потому что я собираюсь переиграть в военные шахматы ненавистного соседа и добавить к титулу ещё и «покоритель».

Где встречается

Фольклор

• Народный эпос передавался устно, а значит, для простоты запоминания приходится широко использовать стандартные формулы и эпитеты.
• «Песнь о Роланде» — например, эмир Балиган кричит своим бойцам: «За мною, род проклятый». И наоборот: устойчивый эпитет «милая» по отношению к Франции могут использовать даже враги.
• Аналогично в былинах: «Ой ты наш собака Калин-царь!».
• Типично для русского народного кукольного театра, представления которого давали на ярмарках бродячие артисты — ввиду условности используемых кукол, отрицательный персонаж обязательно представлялся публике в стиле «Я проклятая собака бусурманский царь Махнут!».
• Много таких титулов у дьявола. Все эти обращения — «Повелитель мух», «Князь лжи» и так далее — его по многим сеттингам вполне устраивают или просто забавляют.
• Аполлон Сминфей (мышиный) — Аполлона считали повелителем либо истребителем грызунов. Также он при помощи мышей наслал чуму на греческое войско.
• Согласно Талмуду, суд в Содоме состоял из четырёх судей, которых звали Шакрай, Шакрарай, Заяфа и Мазле Дина. В переводе приблизительно будет «Врало», «Завирало», «Подделываня» и «Законо-Кривин». Судебная практика была соответствующая.

Общее

• Любое произведение, где Дракулу в лицо называют Цепешем (Колосажателем), причём иногда он даже сам себя так называет, а особенно забавно, когда это принимают за фамилию. Если что, родовое имя у Влада было Басараб, Дракула — тоже прозвище пополам с отчеством, но хотя бы прижизненное и уважительное, «Драконович», — Țepeș же, при всей любви князя к этой казни (отнюдь не эксклюзивной — и тюрки, и молдаване, и венгры, и славяне в это умели и до него — но он прославился целыми экспозициями казненных этим образом для запугивания врагов) появляется в валашских хрониках лишь несколько десятилетий после его смерти… как перевод турецкого Kazıklı Voyvoda, которое тоже впервые зафиксировано около 1500 у хрониста Орудж-бея.

Театр

• «Гроза» А.Островского. «И все судьи у них, в ихних странах, тоже все неправедные; так им, милая девушка, и в просьбах пишут: „Суди меня, судья неправедный!“». Отсылка к традициям народного кукольного театра (см. «Фольклор»).

Литература

Русскоязычная

• Осип Сенковский, «Большой выход у Сатаны». «Ваша Мрачность» — почтительное обращение к, собственно, Сатане.
• Ю. Олеша, «Три Толстяка» — три олигарха, правящие страной, не только не возражают против общего прозвища «Три Толстяка», но даже сами себя им называют. Педаль в пол — друг друга они называют не по именам, а по номеру: Первый Толстяк, Второй и Третий. Кому быть Первым, споров не возникает.
  • В стране, где лишний вес и служащее причиной этому обильное питание доступно только богатым и состоятельным, «толстяк» вполне может быть комплиментом, а не оскорблением.
• А. Гайдар, «Тимур и его команда» — «гнуснопрославленным» в ультиматуме Тимура назван Фигура, правая рука хулиганского главаря Мишки Квакина. Квакин, который в целом к Фигуре относится достаточно критично, комментирует: «Это уж что-то очень по-благородному, могли бы дурака назвать и попроще». А сам Квакин удостаивается титула «атамана шайки по очистке чужих садов», каковой он и принимает с законной гордостью.
• Ст. Рассадин, Б. Сарнов, «В стране литературных героев» — как в радиоспектакле, так и в книге появляется Его Неправдоподобие Лорд Беспорядок (Lord of Misrule, он же Abbot of Unreason — персона вообще-то традиционная для британского Рождества, а в данном случае ещё и хорошо нам известная.)
• Кир Булычёв, «Заповедник сказок» — притворяющийся колдуном узурпатор Кусандра (брат бабы-Яги), которого должна победить Алиса Селезнёва, называет себя «Его Узурпаторское Величество». Никому не смешно, Красная Шапочка всерьёз обращается к нему «Ваше узурпаторство».
• В. Коростылёв, «Король Пиф-Паф, или Про Ивана-не-великана» (сказка для театра, но формально изложенная прозой). Чудовище (местного тёмного властелина; Чудовище — это одновременно и его имя, и «погоняло по понятиям») титулуют не иначе как «Ваша Немилость».
• Михаил Успенский, «Там, где нас нет». Высшим органом власти в Драбадане является Совет Нечестивых, избирающий сроком на один год Всем Злым Делам Начальника.
• Лев Кассиль, «Кондуит и Швамбрания» — швамбранского первосвященника называют «ваше неправдоподобие» (по созвучию с реальным «ваше преподобие»).
• Ефим Чеповецкий, «Крылатая звезда» — правитель «плохой» планеты Серый Свинус именуется «Великий Порок», а обращаются к нему как «ваше порочество».
• «Путешествие Тимофея Авоськина за пределы Солнечной системы» Анатолия Шалина — к главному судье планеты Сверба обращаются «Ваше Прохиндейство».
• Ежи Тумановский и Дядищев S.T.A.L.K.E.R тетралогия о Клыке. Один из персонажей был настолько прыщавым, что ГГ дал ему такое прозвище, Прыщ. Причём оно закрепилось за нём и он на него отзывался.
• Обыгрывается в творчестве Сергея Тармашева. В противостоянии Светлых и Тёмных обеим сторонам помогают существа из высших слоёв Вселенной. Самих этих существ называют Высокомерными. Что означает это слово в настоящем русском языке, понятно каждому.
• Снегов, «Люди как боги» — разрушители, они же зловреды, во главе с Верховным Разрушителем. Субверсия — упоминаются органы Охраны Зла и Насаждения Вероломства, но, ввиду того, что это происходит в телепатической передаче информации ГГ, вероятно так их воспринимает его психика.

На других языках

• Толкиен, «Лэ о Лэйтиан», поздние редакции: Саурон преспокойно сам себя называет и Сауроном («Отвратительным»), и Гортауром («Мерзким ужасом»), да и Моргота Морготом тоже. Другие представители тёмной стороны (включая Моргота) тоже так его называют.
• «Гарри Поттер» — Пивз называет Кровавого Барона «Ваша кровавость». С прикрученным фитильком: перед ним на самом деле не Кровавый Барон, а сам Гарри Поттер. Еще неизвестно, как настоящий Кровавый Барон на «вашу кровавость» бы отреагировал… Впрочем, Пивз — шут, а на колкости (особенно завуалированные) со стороны шутов обижаться не принято.
• Если в каком-нибудь вестерне есть Кровавый Билл Андерсон, то он на свою кличку не обижается. В английском языке слово bloody имеет еще и довольно оскорбительное значение (что-то вроде «хренов» или «поганый»), помимо основного «кровавый, окровавленный».
• К. С. Льюис, «Письма Баламута»: секретарь демона Баламута называет своего босса «His Abysmal Sublimity». Это титулование логично для демонов, живущих в бездне (abyss), но вот у людей прилагательное «abysmal» значит что-то вроде «скверный, никудышный».
  • Впрочем, у демонов ради фишки всё наоборот, нежели чем у людей: вместо иерархии у них «лоуэрархия», в которой низший секретарь главнее обычного, а сам сатана носит титул Нашего Отца Внизу. Это показывает извращённую демоническую систему ценностей, в которой ценности вывернуты наизнанку. Занятно при этом, что английское слово «hierarchy», несмотря на созвучие, никак не связано со словом «high»: оно происходит от греческого «иерос» — «святой» (ср. «иеромонах», «иероглиф»), что для демонов, впрочем, ещё хуже.
  • Продолжение, «Баламут предлагает тост», начинается с торжественного обращения Баламута к выпускникам школы демонов-искусителей. «Ваше неподобие и вы, немилостивые господа!»
• Джанни Родари, «Джельсомино в стране лжецов» — король-трикстер Джакомон, бывший пиратский капитан, приказал всем лгать. Как следствие, желающие подластиться к монарху, должны осыпать его оскорблениями. Однажды он даже разозлился из-за фразы «Ваша физиономия кирпича просит», но только на пару секунд и от неожиданности.
• «Плоский Мир» Пратчетта — так клатчцы-оффлеропоклонники обращаются к демонам, даже если готовы этим демонам помочь:

«	— Посещение демонов приносит нам большую удачу, — просиял отец. — Каково твоё желание, о мерзкое отродье чресл Оффлера? — Не понял? — Демон приносит благословение и удачу человеку, который помогает ему, — ответил мужчина. — Чем мы можем помочь тебе, о вонючая собачья отрыжка подземных гнездилищ? — Я не очень голоден, — объяснил Мор, — но если вы знаете, где можно достать быстроногую лошадь, я смог бы попасть в Сто Лат ещё до захода солнца. Мужчина вновь просиял и отвесил поклон. — Я знаю то место, которое тебе надо, о гнусное извержение кишок.	»
— «Мор, ученик Смерти»

• «Сказка про украденную кукушку» украинского писателя Радия Полонского — злодеи служат зверьку-слепышу с титулом «Страхолюд Невозможный».
• Practical Guide to Evli — многие Имена злодеев (Ужасающий Император, например, или Тиран) звучат именно так — что поделать, если в мире Добро и Зло это объективные понятия. Отдельно отличились правители Империи, которые совершенно добровольно выбирали себе тронные имена вроде «Вредоносная» или «Гнусный».
• Prince of Nothing — Ауранг представляется Келлхусу как «инхорой, тиран, насильник тысяч». А скюльвенд на службе у Консульта упоминает своего короля племён с такими титулами: «Вас призывает к себе Мауракс урс Кагнуралка! Душитель детей! Великий и Святой Рассекатель глоток!»
• Дэн Симмонс, «Дети Ночи»: когда журналистка Кейт находит своего маленького сына (ребенок приемный и буквально родственник Дракулы) наевшимся очень наперченного гуляша с чесноком, то Дракула умиляется: «Когда это Бассараб чеснока боялся?» И поясняет Кейт, что Бассараб как раз его фамилия, а Кейт ему не подданная, чтобы называть Сыном Дракона. И для данной ситуации, когда его родственников похищают и хотят убить, подходит другое прозвище ― Колосажатель, Цепеш.
• Станислав Лем, «Воспитание Цифруши». «Мудро объявило военное положение и провозгласило себя верховным правителем Живли под именем Мудриссимуса» (в оригинале Przemądra, тоже не особо благозвучно и напоминает ругательство).

Фанфики

• Л. Владимирский, «Буратино в Изумрудном городе»:

«	Мальвина: Вы страшный… бяка! Людоед: Хорошее имя! Теперь так и буду себя звать — Людик Бяка Первый!	»

Кино

• Иванко и царь Поганин — именно так царя Поганина «восхваляют» придворные: «Ты над всею дрянью дрянь!». Ну и имя у царя соответствует.
  • Вообще-то «Поганин» на украинском языке — «язычник» (от латинского paganus — языческий), да и по русски тоже «язычники поганые», а царь судя по всему не царь, а восточный хан (язычник с точки зрения христиан). Так что имя тут двоякое…
    • Двоякое, но тоже в этот троп — пейоратив от недружественных соседей, которым в реальности никто сам себя не стал бы называть.
• «Варвара-краса — длинная коса» — Чудо-Юдо Беззаконное, он же «Ваше беззаконие».
• «Хоббит: Нежданное путешествие»: мелкая гоблота обращается к Верховному Гоблину «your malevolence» (в русском дубляже «ваше злопыхательство»).
• «Юный Фриц»: «Чтоб отец, взглянув на сына, мог с достоинством сказать: „Настоящая скотина, целиком в отца и мать!“». С дойлистской точки зрения — издевательство над уподоблением человека домашнему скоту в «евгенической» пропаганде нацистов с их культом «чистоты крови».
  • Цитата из стихотворения С. Маршака, экранизированного здесь.
• «Охотники за привидениями 2» — Виго фон Хомбург Дойчендофр, он же Бич Карпатии, Печаль Молдавии, Виго Карпатский, Виго Жестокий, Виго Палач, Виго Презираемый, Виго Нечестивый. И всеми этими прозвищами тиран гордился, провозгласив своим девизом «На горе черепов, в замке боли восседаю я на кровавом троне!».
• Star Wars — тот умник в имперском департаменте пропаганды, который додумался назвать боевую станцию «Звезда Смерти», определённо заслужил пожизненный эцих с гвоздями.

Телесериалы

• Cyberkidz — Императора-колдуна Зорака его подданые именуют не иначе как «Ваше Злодейство».

Мультфильмы

• «Маленькая колдунья» 1991 г. — тропнеймер, главная ведьма именно «Ваше страхолюдие».
• Конечно, «Волшебник Изумрудного города» 1973 г. — сойдёт за русскоязычный кодификатор! Вспомните Волка в озвучке Высоцкого, который звал Бастинду: «Ваша подлость!!! Ваша подлость!!!»
• «Аладдин» — в одном из вариантов перевода Яго назвал Джафара «ваше злобство».

Мультсериалы

• «Флиппер и Лопака» — приспешники властолюбивого спрута Декстера зовут его как-то вроде «ваше злейшество» (если автор правки не напутал).
• Мультсериал про Геркулеса, «ваша беспросветность» — именно так обращались к Аиду.
• Приключения Тедди Ракспина — Титул главного злодея Квеллора звучит как Верховный Угнетатель.
  • Там же субверсия в серии «Beware of the Mudblups» (Берегись грязешлёпов). Тедди, Грабби и Гиммик, попав в плен к грязешлёпам, пытаются обратиться к их лидеру в духе «ваша грязность/мокрость». Но потом понимают, что обращаться надо «ваше величество», а на те обращения главный грязешлёп (он всё-таки король!) обиделся.
• «Табалуга» — снеговика Арктоса называют «Ваша морозность», «Ваша снежность» и т. д.
  • Для его расы подобные титулы очевидно не оскорбление.
• «Чудеса на виражах» — пару раз при обращении к Карнажу Бешеный пёс обращался к нему как «Ваша Гадость».
• «Приключения мишек Гамми» — огр-недомерок Подлиза постоянно величает герцога Игторна таким образом.
  • Другой Подлиза (летающий обезьян) в американском сериале «Волшебник страны Оз» зовёт свою хозяйку Гингему (выполняющую здесь функции Бастинды) так же, как Волк в советском мультфильме (русский дубляж).
• «Приключения Базза Лайтера из Звездной команды» — Злой Император Зург, к которому официально обращаются именно «Злой Император».
• Wunschpunsch — в одной из серий Бубоник называет Магога «ваша мерзость», но тут же исправляет на «вашу светлость». Магог, впрочем, на первый вариант не отреагировал.

Настольные игры

• Warhammer 40000 — cреди вожаков орков замечены Сверхзлодей Октариус, архиманьяк Кальвер, Великий Деспот Дегрук. Справедливости ради, «деспот» — это вполне реальный византийский (и болгарский) аристократический титул, который в средние века такой негативной коннотации не носил, например, спокойно существовали Эпирский и Морейский деспотаты (и Добруджанское и Родопское деспотства в Болгарии).
  • А учитывая, что орки во всех смыслах живут войной, титул какого-нибудь Архиподжигателя и вовсе выглядит почётным.
  • У хаоситов тоже встречается: Абаддон Осквернитель, Тиран Сароры (по паспорту Деврам Корда) или Тиран Бадаба (Люфт Гурон)…
  • А демоны Нургла прямо называются «нечистые». Опять же, одно из прозвищ Дедули Нургла — Владыка Разложения.
• Warhammer Fantasy — встречается у огров. Например, архитиран огров гордо носит имя Грязус Златозуб. Огры очень гордятся своей упитанностью и кровожадностью, поэтому с радостью принимают прозвища, связанные с этими своими качествами.

Видеоигры

• Боузер же!
• Yggdra Union — получилось в английском переводе. Императора Гулкасу граждане его империи часто называют прозвищем «Император резни» (Emperor of Carnage). И это они любя: в империи Гулкасу обожают. В японском оригинале у него более благозвучное прозвище «Пылающий император».

Интернет

• MineShield Академия — «Злодеи», захватившие власть, сами себя так называют. На деле же они планировали, что все объединятся против них, но по итогу их поддержали, так что не такие уж они и злодеи…

Реальная жизнь

• У многих народов принято — как минимум для внешнего употребления — не самоназвание, а данное чужаками (и часто отрицательное) прозвище. Например:
  • Самоназвание племени апачей — инде, «люди». Апач с языка их соседей зуни переводится «враг».
  • И та же проблема у племени дакота (или лакота в собственном произношении), которых соседи-оджибве обозвали «сиу» — «маленькие змеи», «змеёныши» (в противовес большим змеям — ирокезам).
  • Шайены — «те, кого нельзя понять». Обозвали их так соседи-дакота, из-за похожих, но всё-таки немного отличающихся языков.
  • Татары, изначально звукоподражание «тар-тар-тар», китайский аналог «варвара». А потом это имя приняли два народа, никакого отношения к изначальным татарам не имеющие.
  • Да и немцы — «немые», в смысле «не говорящие по-русски» вполне подходят. Но тут нюанс — сами немцы никогда не называют себя Njemtzy, а только Deutschen. Просто это самое Deutschen у некоторых славянских народов (в том числе у русских) ПЕРЕВОДИТСЯ именно словом «немцы» — против чего сами жители Германии, впрочем, не возражают: мол, переводите как хотите, нам-то что.
  • «Еврей» («иври») буквально означает «человек из-за пределов», и означало по одним данным просто чужеземных пришельцев, а по другим, маргинальный сброд наподобие русской вольницы.
• В полной версии титул «сёгун» (командующий) — сэйи-тайсёгун, «истребитель варваров — верховный командующий». В истреблении варваров средневековые японцы ничего плохого не видели.
• Василий II Болгаробойца, византийский император.