Казнить нельзя помиловать

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Punctuation Changes the Meaning. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

«	Очень-очень странный вид: Речка за окном горит, Чей-то дом хвостом виляет, Пёсик из ружья стреляет. Мальчик чуть не слопал мышку, Кот в очках читает книжку, Старый дед влетел в окно, Воробей схватил зерно Да как крикнет, улетая: «Вот что значит запятая!»	»
— Борис Заходер раскрывает тему

(link)

Казнить нельзя помиловать — явление в языке, когда в зависимости от пунктуации полностью меняется смысл предложения.

Также в зависимости от пунктуации одно и то же слово может выступать как разная часть речи.

Примеры

Литература

• «В стране невыученных уроков» Лии Гераскиной — тропнеймер.
• «Аня из Авонлеи» Люси Мод Монтгомери — юный Дэви убеждён, что Бог варит варенье, потому что фразу из катехизиса «He makes, preserves and saves us» он понимает как «He makes preserves and saves us» («preserves» — это и глагол «хранит», и существительное «варенье»)
• Морис Дрюон, «Проклятые короли» — письмо королевы Изабеллы к тюремщикам её супруга Эдуарда II — «Eduardum occidere nolite timere bonum est»
• Эдуард Успенский, «Школа клоунов» — завхозы, желающие отжать здание школы, присылают письмо, которое оканчивается словами: «ОСТАВАТЬСЯ В ШКОЛЕ НЕ РАЗРЕШАЮ НИКОМУ ПОКИНУТЬ ПОМЕЩЕНИЕ». Учительница объясняет, что не так с письмом, и конечно же, герои ставят запятую так, чтобы ничего не покидать.
• Ханну Мякеля, «Господин Ау», глава про супное дерево — в ящике с семенами лежала записка: «Поливать супом нельзя поливать только водой». Дядюшка Ау, разумеется, не понял, чем на самом деле нельзя поливать...

Мультфильмы

• «В стране невыученных уроков» — аналогично первоисточнику, см. видео.
• «Ошибка дядюшки Ау» — аналогично первоисточнику. "Поливать супом нельзя водой".

Реальная жизнь

• «Panda eats shoots and leaves»: «shoots and leaves» — это и «побеги и листья», и «стреляет и уходит» (без запятой будет первый смысл, с запятой после «eats» — второй).