Ласковое прозвище

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Affectionate Nickname. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

«	— Мусик, ну готов гусик?	»
— Инженер Брунс

Иногда один персонаж может дать другому ласковое прозвище, что как бы означает, что у него есть определённые симпатии к этому человеку. Не всегда, правда, получателю прозвища нравится, как его называют — прозвания ведь нередко бывают ещё и неловкими (не то что Красный Барон!) — но дарителю оно кажется именно милым.

Примеры

Литература

• В. Гюго, «Отверженные» — Козетту прозвали Жаворонком, потому что Тенардье заставляли её начинать работу ни свет ни заря.
• И. Ильф и Е. Петров, «Двенадцать стульев»:
  • У Воробьянинова в детстве было ласковое прозвище Киса. Остап Бендер начинает его использовать в адрес уже взрослого и пожилого Ипполита Матвеевича, в результате чего прозвище превращается в неловкое.
    • Очень выразительно подсвечено это превращение в экранизации Марка Захарова. Если у Гайдая Сергей Филиппов вспоминает детскую кличку с оттенком ностальгии, то для героя Анатолия Папанова это явно неслыханное унижение, лишение прав состояния (взрослого и солидного) и первый шаг к финальному удару бритвой.
    • В экранизации Гайдая Кисой в Старгороде за глаза могли назвать и взрослого Воробьянинова, чему, видимо, способствовали торчащие усы персонажа, которые придавали ему некоторое сходство с котом.
  • Сам Остап Бендер в ходе недолгой семейной жизни с мадам Грицацуевой обрёл прозвище Суслик.
  • А Эллочка-людоедка ласково называет всех, кто ей понравится, на «-уля» (включая мужа Эрнестулю). 
• В. Осеева, «Динка» — среднюю сестру Анжелу в семье называют Мышкой.
• Т. Пратчетт, цикл о Тиффани Болен — маленькую Тиффани бабушка, старая пастушка, называла «малышка-джиггат»: при счёте овец пастухи использовали не обычные числительные, а совсем другие слова, и «джиггат» означало «двадцать». Тиффани была младшей, двадцатой внучкой матушки Болен.
• Д. Роулинг, «Гарри Поттер»:
  • В шестой книге мы узнаём, что Молли Уизли нравится, когда её муж называет её «Моллипусенька» (Mollywobbles).
  • Прозвище от Лаванды Рону «Бон-Бон» («Won-Won») планировалось именно как ласковое, но стало неловким.
• Дж.Р.Р. Мартин, «ПЛиО» — Дейнерис её старший брат называет Дени. Впрочем, учитывая, как он с ней обращается, ласковость не очень чувствуется, хотя в итоге она иногда вспоминает о нём с сожалением. Когда в сериале Дени её начинает называть и Джон Сноу, Дейнерис усмехается и говорит, что последний раз это прозвище использовал её брат, который был не самым приятным человеком. При этом и в описании Мартином от третьего лица она часто именно Дени.
  • Кейтилин для своего отца Кошечка или Котенок.
• Детективы Карла Хайясена — Сцинк. Это разновидность ящерицы. Безобидной, широко распространенной ящерицы, а настоящее имя Сцинка — Клинтон Тайри. Но куда охотнее он откликается на «Сцинк».
• Д. Батчер, «Досье Дрездена»:
  • Гарри называет Молли Кузнечиком, а Архив — Ивой.
  • Прозвище Лаш, данное им тени Ласкиэли, помогло ей обрести самосознание и пожертвовать собой, напоследок зачав духовное дитя с мозгом Гарри.
• Эдуард Просецкий, «Дневные любовники» — Мучик, Люлик и Додик, муж и два любовника главной героини. По паспорту Ким, Олег и Давид соответственно.

Кино

• «Прощай, Кристофер Робин» — Алана Милна сын называет Васильком.
• «Фаворитка» — королева Анна называет свою возлюбленную Сару Черчилль «миссис Фримен», а та её — «миссис Морли». Прозвища не столько ласковые, сколько уравнивающие в правах их обеих.

Телесериалы

• «Мачеха. Взрослые игры» — для друзей Маша Тихонова не иначе как Мышка.
• «Прокурорская проверка» — Дмитрий Сергеевич Белоногов называет Макса Бойцом, а обоих Сашек — Шушундерами (иногда к ним так обращался и Павел Валентинович Ильин).
• «Остаться в живых» — Сойер называет Кейт «Веснушкой».
• Клиника — Карла называет ДжейДи «Бэмби». Хотя поначалу было скорее неловким.
• «Third Watch» — полицейский-ветеран Джон Салливан оттрубил на улицах Нью-Йорка почти 30 лет. А благодаря первому напарнику обзавелся прозвищем «Салли». С фитильком, ибо в США это не есть что-то плохое. Плюс это вполне нормальная фамилия. Но для русского уха — троп в чистом виде. Даже с подключением другого тропа.
• «Агентство НЛС» — крутой бандюган и добрый друг главных героев носит кличку Катя. Сам он объясняет, что это сокращение от «катафалк» с немедленной демонстрацией калибра пистолета любому сомневающемуся. Но зрители догадываются...

Мультфильмы

• «Зверополис» — в первые же минуты знакомства Ник дал Джуди прозвище «Морковка».

Мультсериалы

• RWBY — Тай называет Янь «Маленьким солнечным дракончиком».
  • Туда же — прозвище Вайсс «Снежный Ангел», полученное от Жона.
  • Кроу называет племяшек Бомбочкой (Firecracker, буквально «Хлопушка») и Мелкой (это он любя).
• «Эй, Арнольд!» — инверсия. Дедушка Фил называет Арнольда «Коротышкой». Однако позже выяснилось, что тут другой троп: Shortma это фамилия Арнольда.
• Clone Wars — Энакин с первых часов знакомства дал Асоке прозвище «Шпилька», так как она неустанно его подкалывает. Та, впрочем, тоже не осталась в долгу и часто зовет его «Скайрокер».
• Рапунцель: Новая история — в финале Рапунцель пытается придумать прозвище для Юджина. Пытается. Подсвечено Юджином — «У меня три имени и два из них унизительные».
  • А сам Юджин называет Рапунцель «Блонди».
• My Little Pony: Friendship is Magic —
  • Старший брат Твайлайт Шайнинг Армор называет её «Твайли». А она его — «СБДН» (Старший Брат, Друг Навсегда; в оригинале особенно эффектно: BBBFF, Big Brother, Best Friend Forever).
  • А подруги иногда называют её «Твай».
  • Сначала Пинки, а позже Рарити называют Спайка «Спайки-Вайки».
  • Пинки Пай называет Рэйнбоу Дэш «Дэши».
  • Эпплджек часто называет друзей «сахарок» (sugarcube), а Рарити — «дорогуша».
• Steven Universe — из-за мелкого роста Грэг чаще зовёт сына «shtewball» (~фрикаделька), чем по имени.
• Приключения мишек Гамми — подручные герцога Игторна называют его «Герци». Он их за это ненавидит.
  • У Подлизы есть одно в оригинальном дубляже. Его полное имя — Toadwart, но иногда его называют Toadie.

Комиксы

• Fables — Большого и Злого Волка (Big Bad Wolf) дружелюбно зовут Бигби. А в русском переводе совсем умильно — Бозли.
  • Прозвище, кстати, было дано ему в насмешку старшими братьями — ну и где те братья?
• «Семейка Аддамс» и её экранизации — каждый раз, когда Мортиша говорит что-нибудь по-французски, Гомес нежно называет её «Тиша».

Аниме и манга

Повсеместное использование именных суффиксов таких как -тян, -чан, -кун и конечно же незабвенное они-сан!

• Charlotte — Кумагами получил от своего лучшего друга, Сюнсукэ, прозвище «Пух». Да, в честь того самого Винни-Пуха.
• Sailor Moon:
  • Став парнем Усаги, Мамору начал её нежно называть «Усако» вместо забавного, но неловкого «Булкоголовая/Оданго-атама». Взамен он получил не менее ласковое прозвище «Мамо-тян» (впрочем, это всего лишь ласково-уменьшительная форма имени, примерно как «Сашенька» по-русски, так что вряд ли это можно счесть прозвищем).
  • В пятом сезоне — прозвище «Куколка», которое подарил Сэйя Усаги. По крайней мере, в первом русском переводе — в оригинале это было всё то же «Оданго-атама».
  • Время от времени Харука называет Усаги «Котёнком» («Конэко»).
• Bleach — Кусадзиси Ятиру, лейтенант 11-го отряда даёт сослуживцам, да и вообще всем встречным-поперечным забавные прозвища. Маки-маки, Бякуша, Кенчик… как правило, это их бесит.
• Kill la Kill — Мако обращается к Рюко не иначе как «Рюкочка», а ее мама — «Рюконька».
  • Правда это надмозг. В оригинале — «Рюко-тян»
• Suzumiya Haruhi no Yuuutsu — перевод Reanimedia «Микуру-тян» как «Микурочки», скорее всего повлиял и на пример выше.
• K-ON! — Юи Хирасава называет Адзусу Накано «Адзу-Нян».
• Tengen Toppa Gurren Lagann — Камина никогда не называет Росиу по имени, предпочитая ему умильное «Лобастик».
• «Волчий дождь»: прозвище Тобоэ — Мелкий — поначалу было неловким, но по мере развития отношений между волками само собой превратилось в ласковое.
• «Прекрасный мир» — набедокурив и доведя Казуму до ручки, Аква начинает лихорадочно извиняться и называть его Казумусиком.
  • Впрочем, это только в русском переводе: в оригинале она начинает звать его вежливо «Казума-сан» (обычно она его зовёт просто «Казума» или «Хикки-ниит» («Хикки-задрот» в русском переводе).
• Giant Killing — Принц, пополам с неловким прозвищем — прозвища он даёт очень и очень многим (чаще всего, просто изменяя/укорачивая имена) и, по всей видимости, сам он их считает ласковыми. Но вот для других они подчас становятся неловкими.
• Osomatsu-san — милашку Тодомацу в семье называют Тотти. А вот у двух его старших близнецов — Карамацу и Чоромацу прозвища уж совсем не ласковые…
• Paprika — в официальном русском переводе главную героиню Ацуко её коллега Косаку иногда зовёт «Ацунечка».
• «Реинкарнация безработного» — Рыжая Мама у Эрис. Так называют её дети Рудэуса, рождённые от других его жён.

Видеоигры

• Grand Theft Auto: San Andreas, а точнее, его ПОТРАЧЕННЫЙ перевод, подарил нам сурового гангстера, главу влиятельнейшей на момент конца игры уличной банды Лос-Анджелеса, и просто очень харизматичного персонажа с погонялом... Сладенький.
• Dragon Age: Inquisition — если у леди Инквизитора роман с Сэрой (а этот роман только леди и доступен), то Сэра называет её «чудо в пряжечках». Или «Инки». Или ещё как-нибудь, варианты разнообразные.
  • Варрик даёт прозвища практически всем знакомым, за исключением самых близких (например, Бьянка и Хоук) и тех, кто между «знакомыми» и «злодеями». Обычно ради шутки над некоторыми чертами личности, но если личность добрая (в отличие от прочих отмороженных членов команды, среди которых есть храмовники, убийцы, беглецы, шпионы, анархисты и просто снобы), прозвище становится ласковым. Например, Мерриль он называет «Маргариткой», Бетани — «Солнышком», а Коула — «Малышом» (в оригинале Kid, перевели как «Парень», а «Малышом» перевели прозвище здоровяка Железного Быка, которого Варрик называл Tiny, то есть «Мелкий»).
  • Изабелла называет Мерилль «котёнок». И нет, романтического подтекста нет.
• Fallout 2 — один из учёных в Наварро дал своей девушке-охраннице кличку Снуки.
• Fallout 4 — Пайпер называет протагониста Комбезом за его синий комбинезон убежища.
  • Ага, а Ивана Грозного за суровый нрав прозвали Васильевичем. Расставим всё по местам: в английской версии она главгероя/-иню называет "Blue", т.е. "Синий", а не "Комбез".
• Jagged Alliance 2 — напрямую троп отрыгрывают Синтия «Лиса» Газмен и Стив «Гризли» Борнелл. А так прозвище есть почти у каждого наемника.
• «Клуб Романтики», «Рождённая Луной» — Макс зовёт Мию «героем».
  • «Секрет Небес» — «малышка Мими» (Мамон и Люцифер), «дьяволица» (снова Мамон по отношению к Мими, и Ади — к ГГ).

Визуальные романы

• Ever 17: The Out of Infinity — Сара называет Ю прозвищем «Няку». В свою очередь, Ю окрестила Сару как «Майо». Также Коко любит называть Такэси прозвищем «Такепён».
• Summer Days — если главный герой Макото Ито начнет роман с Сэтсуна Киорой, то та попросит его называть себя «Сэтсу-тян» (примерно на русский это можно перевести как «Сэтсуня»). Сама же она, в свою очередь, станет называть своего любимого «Мако-тян» («Макотик»). Парень, конечно, своего прозвища будет ужасно стеснятся, но… чего не сделаешь ради любви.
• Zero Escape — Акане называет Джунпея «Jumpy», а он её "Kanny".
• Ace Attorney — Майя называет Феникса «Ник», а Труси называет Аполло «Полли».

Музыка

• Группа «Карт-Бланш» — «Плюша».
• «The Chordettes» — «Lollipop».

Реальная жизнь

• Некоторые лингвисты, занимающиеся прозвищами, рассматривают такие понятия, как «неотделимое прозвище» — прозвище, культурно связанное с фамилией или именем, и «неизбежное прозвище» — идущее с другими признаками. Например, неотделимым прозвищем будет Dusty («пыльный») для фамилии Miller (в русской культуре, в отличие от британской, это явление не получило широкого распространения, хотя примеры, наверное, найдутся — хотя бы прозвище Серый для имени Сергей, или уже ушедшее в крупных городах, но актуальное где-нибудь в провинции прозвище Тега для фамилии Гусев), а неизбежным — прозвище «Швабра» для долговязого и тощего школьника.
  • Весьма распространённый феномен в логистике, вплотную пересекающийся со спецификой «клюквы в сахаре»:
    • Любое «дёшево-сердитое» изобретение шведской промышленности — «шкаф-из-IKEA».
    • Аналогично (в том числе из еды), для эффективной и при этом изящной продукции бельгийских «вафель», итальянской «пиццы/пасты», французских «багетов/круассанов»... Словом, сабж свойственен почти всем народным традициям в рамках интернациональной комичности и бафоса.
• Пининфарина — тот случай, когда такое прозвище «срослось» с фамилией.
• 46-й гвардейский ночной бомбардировочный полк — «Дунькин полк», по имени командира Евдокии Давыдовны Бочаровой.
• Ефим Захарович Копелян блестяще читал закадровый текст (взять хотя бы «Семнадцать мгновений весны»), и коллеги стали называть его «Ефим Закадрович».
• Украинский телеведущий Сергей Притула, ведя телеигру «Кто сверху?», получил кучу прозвищ от своих коллег (особенно от соведущей Леси Никитюк), но особенно зрителям полюбились «заслужене брехло України» (за жульничество во время игры; он даже в шутку утверждал, что «я головне брехло на Новому каналі») и «тернопільський/збаражський Сірий». А в одном из выпусков он утверждал, что есть одно такое прозвище, которым его зовёт жена и которое ему реально нравится: «моя вумна вутка» (самое интересное, что выражение «вумний, як вутка» означает человека, считающего себя умным — мол, умный как утка, а поплыл как топор).