Упреждающее пожалуйста

Персонаж произносит «You’re welcome!» («Всегда пожалуйста!», «Обращайтесь!», «Не за что!» и тому подобное) в ответ на выражение благодарности… которого не было. Причины тому бывают разные. Чаще всего:

• Адресат вполне мог поблагодарить и сам, но не успел, а то ещё даже и не понял, что ему помогли или спасли жизнь.
• Благодарность от адресата вряд ли последует по его/её характеру или дурному воспитанию.
• Могла не последовать и от кого-либо другого из-за неоднозначности «услуги», и минимум части отыгрывающих троп проявляют хуцпу, присваивая «спасибо», так сказать, оказываются сами себе благодарны.

Мотивы отыгрывающего могут разниться в диапазоне между полным эгоизмом и альтруизмом:

• Персонаж проявляет себя хуцпаном, сам объявляет своё действие услугой, навязывая интерпретацию, и тут же принимает благодарность. Заодно может и манипулировать этим для получения собственной выгоды.
• Честно помогает в меру своего разумения, но ведёт себя с самодовольством и бравадой и принимает благодарность ещё до того, как она прозвучала, демонстрируя превосходство. Практически архетипично для невыносимых гениев: поступок может быть искренне альтруистичным, но форма подачи превращает его в бахвальство. При этом часто за репликой стоит жизненный стресс или социальная неловкость:
• Умный без невыносимости и чуткий персонаж понимает что получит благодарность после осознания адресатом, но заранее экономит формальности и возможную неловкость. Типа «Ты и так был бы благодарен, но мы свои — можешь не утруждаться».
• Может быть и сурово-горько-жёстко-ироничное «пожалуйста» со смыслом «Ты выжил, и это факт. Признай хотя бы это».

В реальной жизни подобные формулы «на упреждение» используются, но воспринимаются без юмора, как весьма грубые. Частично из-за этого, классическое «You’re welcome», которое долго преподавалось как шаблонный ответ в курсах английского, также воспринимается сейчас с оттенком давления, и вместо него рекомендуются более мягкие варианты — «No problem», «Sure», «Anytime», «Don’t mention it» — не подразумевающие долга.

Где это есть

Литература

• Достоевский, «Преступление и наказание», часть вторая, глава 5 — Лужин ведёт себя так, будто уже получил благодарность за «услугу».
• Сергей Садов, «Ледяная Принцесса» — множество примеров преимущественно типа сурового типа, от спасения главной героиней в самом начале ученика из простонародья Патриса Тернова от мести дворянских недорослей из её непрошенной «свиты» собственным вызовом его на магическую дуэль (осознал лишь к 19 главе, поговорив с более умным кузеном) до общего настроя преподавателей магического факультета выгонять неуспевающих без второго шанса, выраженного их деканом: «И это не потому, что я такой безжалостный, а потому, что я очень добрый и отзывчивый. … Сомневаетесь? Напрасно. Мы готовим воинов! Боевых магов, кто будет идти вперед, выполняя приказ, зачастую без поддержки основных сил. Ваша жизнь будет посвящена службе и боям, в которых вы будете карать врагов империи. В этом и заключается вся ваша жизнь, каких бы высот вы ни достигли. И жизнь не будет давать вам второго шанса! Никакой переэкзаменовки, никакой пересдачи. Ты либо выжил, либо нет! А потому я по доброте душевной буду безжалостно выгонять не справившихся здесь, ибо если они не справляются с учебой, то и в бою у них шанса нет! Цените мою доброту, я вам жизнь спасаю!»

Театр

• Гоголь, «Ревизор» — Хлестаков, ухватив при всем невеликом уме, что его принимают за важную птицу и боятся, набирает у всех якобы взаймы, представляя это как великое одолжение; особенно выражено в действии 4, явлении X при подношениях от купцов (а где собственной хуцпы не хватает, слуга Осип больше барина горазд — и сахарные головы, и кулёк, и верёвочку).
• Мольер, «Тартюф» — заглавный персонаж постоянно обставляет свои манипуляции как оказание бесценной помощи.
• Мюзикл «Les Misérables» — «Вальс бесчестности» супругов Тенардье при выражении Жаном Вальжаном желания забрать Козетту. Хищная парочка пускается в «бухгалтерию» выдуманных расходов на девочку, изображая при этом бескорыстие «How can we speak of debt? Let’s not haggle for darling Cosette!» (вариант «пожалуйста») и тут же идя на новый виток якобы расходов на врача. Впустую — Вальжан отдает им полторы тысячи, формально выражает благодарность, но ясно выражает, что не поверил ни единому слову: «No more words. Here’s your price — Fifteen hundred for your sacrifice. Come, Cosette, say goodbye, Let us seek out some friendlier sky. Thank you both for Cosette, It won’t take you too long to forget.»
• Уилл Феррелл, моноспектакль «You’re Welcome America: A Final Night with George W. Bush» — прощальная реплика экс-президента: «One last thing, since I know I’m not gonna hear any thanks… I just wanna say one last thing — you’re welcome, America.»

Кино

• Французская комедия «Superкопы: Миссия Бабушка» — у полицейского-недотёпы Райана похищают участвующую в реалити-шоу бабушку и требуют за освобождение два супер-изумруда. В перипетиях добычи первого из них (взяв с собой пару еще более недотёпистых коллег и подругу Стефани) Райан попадает в плен его хозяйке. Ни изображение «Пытайте, сволочи, ничего не скажу», ни угроза готовой ворваться группой захвата (теоретически была, но те самые коллеги зафанатели на вечеринке) не срабатывают. Бизнесвумен устает ждать, говорит одному из головорезов в масках его прикончить — но им оказывается подруга, устроившая боевой кордебалет и через некоторое время уже отстёгивавшая «героя» — (Райан) «Ну наконец-то! Она смылась! Я с вами только время теряю!» — (ошарашенная Стефани) «Эй! Пожалуйста!»

Телесериалы

• «Доктор Кто» (имеется несколько примеров, в процессе проверки, формулировки и добавления)
  • Эпизод S08e02 «Into the Dalek» — женщина по имени Джорни приходит в себя в рубке ТАРДИС, видит Двенадцатого Доктора, тут же хватает пистолет и направляет на него и спрашивает, где её брат. Доктор объясняет, что он смог спасти ее от гибели, материализовав капсулу вокруг неё буквально за миг до взрыва. Та кричит «My brother’s just died», на что доктор отвечает «His sister didn’t. You’re very welcome. Put the gun down.»
  • Рождественский эпизод 2011 года — отыгрывание без прямого использования «пожалуйстов»: Одиннадцатый Доктор, вроде бы убитый пару лет назад на озере Силенсио, является под Рождество к Пондам. (Эми, выскочившая с водяным пистолетом замочить очередных колядующих) «So, not dead then?» (Доктор) «And a happy New Year!»
• «Доктор Хаус»
  • Эпизод S01e17 «Образец для подражания» — Хаус дважды экономит формальности (Кэмерон и Форману), когда они приходят подтвердить предсказанное им после очередных обследований пациента-сенатора.
  • Эпизод S05e06 «Образец для подражания» — Кадди делает замечание поздно явившемуся на работу Хаусу, затем описывает нового пациента с провалами в памяти. Хаус делает пару предположений (сразу ей отбитых), пытается понизить её самооценку, критикуя её перспективы удочерения, но Кадди обрывает его: «Это интересный случай. Не за что.»
• «Люцифер»
  • Эпизод S1E03 «The Would-Be Prince of Darkness» — Люцифер первым находит смартфон убитой девушки (заинтересовавшись видеозаписью секса), его партнёрша детектив Хлоя Деккер получает полезную наводку из истории звонков — ГГ отыгрывает троп.
  • Эпизод S1E05 «Sweet Kicks»
    • Главные герои из-за дезинформации нарываются на конфликт с этнической бандой, Люци здесь приносит реальную пользу, заморочив тем головы и позволив уйти незамеченными группе подростков с наставником по граффити, однако теперь им самим не сносить головы. Внезапно вырубается свет, и тёмная фигура по очереди раскатывает всех нападающих, как младенцев (Люцифер спокойно раскрывает, что это его помощница/барменша Мейз, и продолжает смаковать получаемые ими травмы). Закончив дело, Мазикин сухо бросает Люциферу, оставаясь на тот момент его телохранительницей как короля Ада, хоть и раздражённой решением повелителя оставаться на Земле: «Ass saved! You’re welcome!», — затем переключается на Хлою (вынужденно нейтрально по его воле сотрудничать): «His ass, not yours!».
    • В том же эпизоде лейтенант участка Оливия Монро дает Люциферу статус гражданского консультанта, а фактически постоянного нештатного партнера Хлои Деккер, в обмен на поддержку как раскрытием преступлений, так и вообще её притязаний на пост главы лос-анджелесской полиции. Выйдя из офиса к Хлое (думавшей, что он жалуется на простреленную ногу и придется объясняться), в шутку укоряет её "Oh, you better explain why you’ve been keeping such a valuable resource all to yourself, " а еще через несколько реплик заявляет «Mr. Morningstar has volunteered to act as liaison in the Paola Cortez case. You’re welcome, Decker.»
  • В следующем эпизоде Дэн Эспиноса пытается накопать что-то о проблемах Люцифера с законом, требует у Мазикин предъявить ему финансовые книги ночного клуба, оказывается оглушен ею по дороге в контору и приходит в себя голым в спальне дома Хлои, как раз когда та с дочкой возвращается домой. Как-то сумев выбраться незамеченным женой, отправляется в клуб предъявить Мейз претензии в нападении, на что она, намекнув попутно на смехотворность обвинения хрупкой девушки в вырубании опытного офицера, говорит «Всегда пожалуйста!». Помесь навязанной «услуги» (на фоне попыток Дэна спасти брак) и издевательства.
  • Эпизод S2E02 «Liar, Liar, Slutty Dress on Fire» — Трикси, дочка Хлои и ее коллеги Дэна Эспиносы, уродует свою куклу, чтобы подтолкнуть родителей купить ей более модную, чего они не собираются делать из педагогических соображений — однако в участок доставляют коробку оной, кучей аксессуров и шоколадный тортик (любимую вкусняшку девочки). Как будто было сложно догадаться о заказчике — в участок наконец является Люцифер и, довольный собой, говорит «You’re welcome!».
  • Эпизод S2E08 «Trip to Stabby Town» — через несколько эпизодов после доказательства Люцифером, что он тот, за кого себя выдает, его психотерапевт и до поры любовница Линда Мартин осознаёт, что неоднократно сексовалась с самим Дьяволом. Тот напоминает о доставленном удовольствии (с чем она спорить не собирается, а он доставляет населению Лос-Анджелеса со скоростью порядка полуста человек в месяц) и добавляет «Всегда пожалуйста».
  • Эпизод S3E03 «Mr. and Mrs. Mazikeen Smith» — спрятавшихся за поваленным дубовым столом Мазикин с прикованным к ней за руку Беном Риверсом обстреливает «драконша» настоящего антагониста. Мейз достает нож, на что Риверс буквально подсвечивает: «Шутишь? С ножом на перестрелку?» — Кивок, бросок не вставая и не глядя, вопль и автоматчица с ножом в груди с трудом выбирается наружу. — «Всегда пожалуйста».
  • Эпизод S3E05 «Welcome Back, Charlotte Richards» — криминалистка Элла выбивает у Дэна любимый шоколадный пудинг фирмы, убийство технолога которой они как раз расследуют (осознав из файла видеонаблюдения его нефротоксичность). Естественная реакция лишенца «Какого чёрта?!» — «You’re welcome!»
  • Эпизод S4E10 «Who’s da New King of Hell?» — в самом начале, отсылая к застреванию в «дьявольской» форме из-за внутреннего самоотвращения и решению этой проблемы Хлоей, убедившей его попробовать простить себя: (Хлоя) «Hm, you’re in a good mood.» — (Люцифер) «Well, the world will not be destroyed because I forgave myself, so I’d say that’s a pretty darn good day for me and all mankind for that matter, so you’re welcome.»
  • Эпизод S5E16 «A Chance at a Happy Ending»
    • Пример с педалью в преисподнюю — близнец Люцифера архангел Михаил признаётся ему в организации убийства Дэна ради того, чтобы Хлоя из чувства вины оказалась в Аду, в качестве взятки, чтобы ГГ не оспаривал претензию Михаила на божественный трон. И пока главный герой переваривает чудовищность «услуги», добавляет «You’re welcome».
    • И в том же эпизоде немое отыгрывание тропа Мейз в завязке битвы в Лос-Анджелесском Колизее за тот самый трон. Михаил издевается над ввязыванием в разборку небожителей смертной Хлои Деккер с полицейским оружием, на что та подстреливает пару взлетевших ангелов его войска и комментирует «Кто бы мог подумать, сколько пуль может сделать, переплавив один адский клинок». Мейз на периферии одними губами посылает то ли ей, то ли ему воздушный поцелуй. Вообще в этом сериале Мазикин чемпионка если не по количеству, то уж точно — по разнообразию применений тропа, отражая её эволюцию как персонажа.
• «Теория большого взрыва» — очевидно, большей частью от Шелдона Купера в амплуа несносного всезнайки:
  • Эпизод S03E02 «The Jiminy Conjecture» — Шелдон неудачно шутит в попытке снять напряжение Раджа, и добавляет «You’re welcome».
  • Эпизод S03E22 «The Staircase Implementation», флэшбэк о подрыве лифта — редкий пример тропа от Шелдона в варианте суровой отповеди: Леонард вместе с Раджем и Говардом мастерят на дому ракетное топливо, а на замечание Шелдона об ошибке в их расчетах отмахивается как от ненужного совета теоретика практикам — пока бидон с адской смесью не начинает дымить. В панике Леонард пытается вынести сосуд из дома, воспользовавшись лифтом, на что Шелдон бесцеремонно выталкивает из лифта, сам заносит туда бидон с топливом, выскакивает и, дотянувшись до внутреннего пульта, отправляет лифт вниз. Леонард бурчит «Да я бы и так успел!» — грохот взрыва в шахте, немая сцена и Шелдон сурово произносит «You’re welcome», прежде чем вернуться в квартиру. Леонард добавляет Пенни, что Шелдон не только спас их, но и не выдал ни домовладельцу, ни полиции, ни другим интересантам.
  • Эпизод S05E15 «The Recombination Hypothesis» — и антипод предыдущего примера: Шелдон разражается длинной тирадой о том, как всё человечество обязано гениям (и лично ему), завершая ее тропом.
  • Эпизод S06E04 «The Re-Entry Minimisation» — Пенни на пару с Эми и Леонард на пару с Шелдоном играют в Pictionary, Шелдон на изображенное его другом печенье с шоколадной крошкой дает нелепейшие для среднего человека предположения типа томсоновской модели строения атома, а когда Пенни угадывает ответ, упрекает Леонарда, что тот не пририсовал к печенью молоко, и принижает догадку девушки «Yeah, only after I eliminated all the obvious answers. You’re welcome.»
  • Эпизод S07E10 «The Discovery Dissipation» — редкий пример от другого члена основной четвёрки: Шелдон открывает новый элемент и (с его слов) мучается от постоянной раздачи интервью. Леонард находит проблему в открытии, опровергает его и преподносит это Шелдону, пытаясь обрадовать его избавлением от внезапного внимания к себе, добавляя авансом «уou’re welcome». Увы — тот уже стал воспринимать это как свой единственный шанс прославиться.
  • Эпизод S11E18 «The Gates Excitation» — Шелдон складывает в прачечной их многоквартирного дома бельё, которое посчитал принаджежащим Пенни, и вручает ей с этими же словами.
  • Есть даже пример по отношению к зрителю от взрослого Шелдона в качестве рассказчика в сериале-приквеле о его детстве: готовясь к отъезду в Германию на учёбу подросток пробует бутерброд из ливерной колбасы на пумперникеле (ржаном хлебе грубого помола), который ему не нравится, вызывая комментарий «Интересно, как по-немецки „отвратительно“». Взрослый Шелдон за кадром: «Избавлю вас от гугления — это „eklig“. Пожалуйста.»

Мультфильмы

• «Аладдин» (1992) — Джинни подчас вставляет «Пожалуйста!» ещё до того, как хозяин успел поблагодарить.
• «Моана» — песня Мауи «You’re Welcome» практически кодификатор, или хотя бы концентрат тропа: он сам перечисляет свои «подвиги», принимает благодарность авансом и отвлекает Моану, чтобы угнать плот.
• «Монстры на каникулах» — Юнис вскрыла свою коробку изнутри и начала зудеть и выспрашивать у Фрэнка, записал ли он её на массаж. Вдруг коробка захлопнулась, на неё сел Гриффин, как бы спасая всех от её зудения: «Всегда пожалуйста.»

Мультсериалы

• Симпсоны"
  • Эпизод S07e07 «King-Size Homer» — Гомер устраивает переполох, по своему слабоумию считает, что помог, и самодовольно добавляет «You’re welcome!».
  • Эпизод S26e12 «The Musk Who Fell to Earth» — Гомер проходит мимо медиа-билборда, на котором написано «Springfield thanks Elon Musk» и изображение его головы трижды отвечает в разные стороны «You’re welcome!» — после чего в него прилетает кирпич, разносящий экран вдребезги.

Видеогры

• Borderlands 2 (2012) — Хэндсом Джек в аудиологах сыплет «You’re welcome!» в самодовольной манере.
• Overwatch — реплики Джанкрат и Сомбры включают насмешливое «You’re welcome!» без повода.