Astérix

Двое друзей, не считая собаки

Астерикс (фр. Astérix le Gaulois) — франшиза о приключениях пары галлов, отважный коротышки Астерикса и его друга, недалекого силача Обеликса. Самый первый комикс об Астериксе, созданный французским художником Альбером Удерзо (1927—2020) и писателем Рене Госинни (1926—1977), был издан в 1961 году (начал выходить с 1959-го). Там же появились и его друзья — здоровяк и обжора Обелик и мудрый друид Паноромикс. Имена главных героев — искажённые названия типографских знаков «астериск» (звёздочка) и «обелиск» (крестик).

Помимо комиксов про Астерикса и Обеликса были выпустищены мультфильмы, фильмы с живыми актерами и пара мультсериалов. В честь главного героя назвали первый французский искусственный спутник (вышел на орбиту в 1965-м). Им посвящён собственный парк аттракционов во Франции — парк «Астерикс». Комиксы об Астериксе известны по всему миру и переведены на все европейские языки.

Поскольку комикс выходит уже много лет, у него успело смениться несколько авторов, хотя имена Госсинни и Удерзо неизменно красуются на обложке. В 1977-м году внезапно умер Госсинни, но Удерзо решил не бросать дело и продолжил комикс в одиночку. В 2011-м году он ушёл от дел и его сменили Жан-Ив Ферри (сценарист) и Дидье Конрад (хужодник), а в 2023-м году уже Ферри сменил Фабрис Каро. Отношение к комиксу после Госсинни не однозначное: одни считают что комикс скатился и уже не тот, другие не согласны. В любом случае продажи не падают, а после выхода первого тома Каро и вовсе пошли отзывы в духе «лучшее, что выходило после смерти Госини».

Сюжет

(link)

Астерикс и Обеликс: Из комиксов в кино

В комиксах нет единого сюжета и каждый том представляет собой законченную историю. Как правило, большинство из них вертится вокруг борьбы Астерикса и Обеликса против римлян во главе с Юлием Цезарем, пытающихся захватить родную деревню героев, расположенную северо-востоке Арморики, единственную не завоеванную во всей Галлии. В особо критические моменты галлам помогает волшебное зелье, сваренное друидом Панорамиксом, которое даёт сверхчеловеческую силу. Помимо родной деревни героям нередко приходится путешествовать по разным странам и регионам, как европейским (Британия, Испания Иберия, Италия, Швейцария Гельвеция), так и более экзотическим (Египет, Северная Америка, Иудея, Персия, Индия).

Персонажи и трудности перевода

Пара слов об именах персонажей с которыми важно помнить две вещи. Первое — почти у всех они говорящие и смешно звучащие, что пытались как-то обыграть в переводах. Второе — какого-то единого и общего перевода на (не только на русский) не существует. Франшиза за многие годы успела обрасти десятками томов, мультфильмами и фильмами, которые переводились на множество языков (при этом нередко с одного на другой) в разные годы и разными людьми, поэтому местные имена здесь это одна жуткая каша, где один и тот же персонаж может зваться по разному на одном языке причём даже в официальных переводах. По этой причине фактически не существует правильного «перевода» имён. Кстати, вся эти проблемы с переводом относятся также и к названиям томов.

• Галлы
• Не галлы
• Камео

Тома канонического комикса

• 1 — 8 (1961—1966, Госинни и Удерзо)
• 9 — 16 (1966—1970, Госинни и Удерзо)
• 17 — 20 (1971—1973, Госинни и Удерзо)
• 21 — 24 (1974—1979, Госинни и Удерзо)
• 25 — 27 (1980—1983, Удерзо по наброскам сценариев, оставшихся после Госинни)
• 28 — 30 (1988—1996, Удерзо)
• 31 — 34 (2001—2009, Удерзо)
• 35 — 39 (2013—2021, Ферри и Конрад)
• 40 — *** (2023—…, Каро и Конрад)

Неномерные тома, спиноффы и прочее

«Астерикс: Красное и Золотое»

Серия иллюстрированных рассказов, объединённые в шесть выпусков. Написаны Удерзо при участии Пьера Черня и иллюстрирован им же для стороннего издательства.

• «Гадкий Жутикс» (1983, L’Abominable Horrifix).
• «Иерихоникс» (1983, Jericocorix).
• «Гонка на колесницах» (1983, La course de chars).
• «Яблочный огонь» (1983, Le feu des pommes).
• «Дети за отцов не в ответе» (1983, фр. Marmaille et pagaille, англ. Kids and Chaos). История о том, как подружились галльские детишки из Непримиримой и дети офицеров-римлян из укреплённого лагеря. Дружбе не страшны ни распри родителей, ни столкновение различных культур.
• «Вода с небес» (1983, L’eau du ciel).
• «Пираты» (1984, Les pirates).
• «Суперзвезда Белькантус» (1984, L’Illustrissime Belcantus). В Арморику приехал Белькантус, известнейший в Римской Империи певец. Римляне из военных лагерей сходят по его голосу с ума, а галлам Непримиримой Деревни его бельканто мешает спать. Но они знают, как избавиться от нежданной напасти…

Остальное

• «Астерикс покоряет Рим» (Les 12 Travaux d’Astérix, англ. Asterix Conquers Rome) — адаптация мультфильма «Двенадцать подвигов Астерикса». Существует в двух вариантах: комикс 1976-го года и иллюстрированная повесть 1995-го.
• «Астерикс и его друзья» (2007, фр. Astérix et ses amis, англ. Asterix and His Friends). «Безномерной» том, состоящий из множества коротких комиксов — кроссоверов с сюжетами других популярных во Франции рисованных историй.
• «Как Обеликс упал в котёл с зельем, когда был маленький» (фр. Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit) — иллюстрированный рассказ Госсини о том, как собственно Обеликс упал к котёл и получил силу. Оказывается, в детстве Обеликс был рыхлым пухликом неспособным драться и объектом буллинга, а Астерикс всегда его защищал. Он же и предложил Обеликсу тайком попробовать волшебное зелье, что привело к падению в котёл.
• The First Asterix Frieze — книжки-картинки для младших школьников (знакомит ребёнка с внешним видом основных локаций и персонажей) и Find Asterix (головоломка, где среди огромной толпы персонажей нужно искать Астерикса; пародия на серию головоломок Мартина Хендфорда Where is Wally?).
• Также англоязычные в отдельные тома нередко выделяют «Назад в школу» и «День рождения Астерикса и Обеликса. Золотая книга», поскольку на полноценные номерные тома они явно не тянут, пускай официально и относятся к ним.

Полнометражные мультфильмы

• Список

Видеоигры

• Список

Настольные игры и прочее такое

• Три книги-игры по сеттингу:
  • «Астерикс спешит на помощь» (1986, Asterix to the Rescue) — римляне похитили Панорамикса, и его надо спасти.
  • «Операция „Британия“» (1987, Operation Britain) — добудь омелу, иначе не будет зелья.
  • «Несмотря ни на что» (1992, Against All Odds) — приблизительная игрофикация пятого тома комикса: нужно путешествовать по оккупированной Галлии.
• И великое множество коробочных игр. Одних оригинальных, с «кинь-двинь» и ролевыми элементами — 15 штук. И это не считая десятков традиционных игр вроде «Монополии» и т. п., всего лишь косметически переделанных под сеттинг Астерикса.

Тропы

• Список

Шутки и цитаты

• Постоянные шутки

• Цитаты

На что опирались авторы

• Одним из источников их вдохновения послужила популярная юмористическая книга Уолтера Селлара и Роберта Йетмана с иллюстрациями Джона Рейнольдса «1066-й год и всё такое прочее» («1066 and All That», 1930) — пародия на традиционный стиль преподавания истории в британских школах. То есть нечто вроде «Всемирной истории, обработанной „Сатириконом“», только на британской почве.
• Авторы утверждали, что они фанаты Стэна Лорела и Оливера Харди (и на внешности Харди частично основана внешность Обеликса), а также Бастера Китона и Чарли Чаплина, и их фильмы оказали некоторое влияние на комиксы.
• К 1959 году, когда появился Астерикс, уже существовали франкоязычные комиксы про галльских героев, не стёбные, а серьёзные: «Аликс» от Жака Мартена, «Авиорикс» от Марселя Моникэ и «Тоторикс» от Жана Ноэна и Полеона. «Аликс» потом завоевал немалую популярность, хоть и несравнимую с Астериксовой и по нему даже сняли мультсериал. Но Госинни и Удерзо уверяли, что к 1959 году не читали ни одного из этих комиксов, только мельком слышали названия.

Другие произведения Госинни

Комиксы

• «Счастливчик Люк» — совместно с Морисом де Бевере. Комедийный вестерн о лихом ковбое Счастливчике Люке.
  • Существует несколько экранизаций, в основном о борьбе Люка с четырьмя братьями-бандитами Долтонами (списаны с реальных бандитов Дикого Запада). В 1970-е вышло два полнометражных мультфильма — «Дейзитаун» и «Баллада о Долтонах», причём второй — от самого Госинни, а в 2007 году третий (Go West!). Также есть две экранизации с живыми актерами — с Теренсом Хиллом (1991), развёрнутая потом и в мини-сериал; и Жаном Дюжарденом (2009). Есть и спинофф, тоже с живыми актёрами, посвящённый четырём братьям Долтонам (2004), с Тилем Швайгером в роли Люка.
• «Индеец Умпа-Па» (1958—1962), нарисованный совместно с Удерзо.
• «Изноугуд, или Калиф на час», с 1962 года. Стёб над стилистикой ближневосточных сказок. Рисовал Жан Табари (1930—2011), создатель комиксов про Тотоша и про Коринну с Жанно. Существует экранизация 2005 году.

Рассказы

«Маленький Николя» (Le Petit Nicolas) (1959—1965) — серия книг о мальчике Николя и его друзьях. За основу Госсинни взял идеализированную версию собственного детства, как сам говорил косплея Гюстава Флобера: «Николя — это я!».

• В 1970-х годах их хотела издать советская «Детская литература» (под названием «Маленький Ник»), но потом всплыли какие-то антисоветские высказывания Госинни, и издание так и не состоялось. Дело не зашло дальше пробных журнальных публикаций в «Пионере» и «Науке и жизни», причём автора там упорно именовали то «Госкини», то «Госцини». А в «Науке и жизни» его даже обозвали «Семпе Госцини» (Семпе, вернее Сампэ — это фамилия художника, иллюстрировавшего эти книжки в оригинале).
• В англоязычной версии действие перенесено в Великобританию, и почти все мальчики и девочки переименованы.
• Уже в новом тысячелетии родственники Госинни нашли в архиве ещё несколько рассказов, дотоле неизданных. Есть предположение, что Анн написала их сама, — может, целиком с нуля, а может, на основе отцовских черновиков, — и выдала за «чудесным образом найденные произведения отца».
• Был неоднократно экранизирован, хотя и сравнительно поздно (первый фильм вышел в 2009) и относительного успеха добились лишь два первых фильма.
  • Маленький Николя — фильм 2009 года.
  • Привет, я Николя! — мультсериал 2009 года из двух сезонов
  • Каникулы маленького Николя — фильм 2014 года.
  • Сокровища маленького Николя — фильм 2021 года.
  • Маленький Николя: Все в отпуске! — мультсериал 2022 года.
  • Маленький Николя — полнометражный мультфильм 2022 года. наполовину биографический, героями выступают также сами Госсинни и Удерзо, а параллельно с приключениями героя показана история его создания.
  • Режиссёром двух первых фильмов был Лоран Тирар, также поставивший «Астерикс и Обеликс в Британии» (2012). Действие обоих фильмов перенесено из 1930-х в конец 1950-х — во-первых, ради отсылки к «Астериксу» (в первом фильме Николя и его друзья прочли первый выпуск журнала Pilote — и использовали мотивы комикса об Астериксе в одной своей небезопасной авантюре), а во-вторых, чтобы не было так грустно современному зрителю, чтобы впереди у этих мальчишек, когда они подрастут, не маячила мировая война.