Astérix/Тома/1 — 8

Материал из Посмотре.ли
Перейти к навигации Перейти к поиску

Это подстатья к статье Astérix. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.


Том 1: «Астерикс из Галлии» (фр. Astérix le Gaulois), 1961 г.

Asterix the Gaul new cover.jpg

Вся Галлия завоевана римлянами, кроме небольшой деревни, чьи жители благодаря волшебному зелью дающему сверх силу голыми руками расшвыривают целые легионы. После очередного такого поражения комендант гарнизона Кайус Бонус засылает в деревню шпиона — Калигулу Минуса, слабейшего из римских солдат, замаскированного под галла. Прежде чем его раскрыли, шпион узнал о волшебном зелье которое варит друид Паноромикс и даже успел его попробовать.

Кайусу Бонусу удаётся похитить друида и теперь центурион хочет выпытать у него секрет зелья, причём планы у амбициозного римлянина идут дальше захвата галльской деревни: он собирается свергнуть Цезаря и занять его место. Тем временем Астерикс проникает в римский лагерь, вдвоём с друидом они решили одурачить римлян с фальшивым зельем, чтобы расчистить себе путь к побегу. Им это почти удаётся, но врагов оказывается слишком много. К счастью, внезапно пребывает Цезарь и Астерикс рассказывает тому о планах Бонуса по его свержению. Цезарь отправляет центуриона в ссылку, а галлам в награду разрешает уйти. Всё завершается пиром, что в дальнейшем станет постоянный в каждом томе.

Комиксу особенно на адаптации — сперва он был экранизирова как мультфильм в 1967-м, а много лет спустя многие сцены легли в основу фильма 1999-го года.

  • Анахронизм — Какафоникс играет на скрипке и волынке, которые изобрели спустя сотни лет.
  • Бафос — в самой первой сцене комикса показано, как Верцингеторикс сдаётся Цезарю, бросая ему под ноги своё оружие и доспехи. Только тут он кидает их ему прямо на ноги.
  • Дыра в сюжете — что мешало Калигуле просто схватить и унести весь котёл с зельем, тем более что он это и собирался сделать?
  • Не в ладах с чинопочитанием — Кайус Бонус всего лишь центурион, то есть обычный сотник (комбат на наши деньги), но он не только командует целым гарнизоном, но и кажется обладает властью и полномочиями как у трибуна или даже легата. Этот косяк перешёл и в следующие тома.
  • Нет женщин и детей: в первом томе в галльской деревне мы видим лишь одну девочку с ножом. Других детей или женщин тут нет. Это же перекочевало в мультфильм.
  • Смехотворные пытки — зигзагом. Пленного друида пытают, щекоча ему ноги пером (из боязни что серьезную пытку он не переживет). Однако, даже несколько часов таких пыток не дали результата. А вот для Астерикса приготовили уже серьезные девайсы, к счастью для него, применить их не успели.
  • Странности в первой части: поскольку это был самый первый том, то он не избежал этого, причём местами отличается даже рисовка первых и последних страниц.
    • Астерикс тут единственный главный герой, он действует и совершает свои подвиги в одиночку. Обеликс пока ещё только третьестепенный персонаж, он не такой толстый и носит топор (единственный раз).
    • Автоматикс работает с металлом голыми руками без молотка и выглядит по другому.
    • Какофоникс тут сидит на пиру со всеми и поёт (пусть это не нравится соседям). Хотя местные жители и стараются избегать его пения, но с радостью танцуют под музыку. В дальнейшем его всегда связывали и затыкали перед пиром.
    • Изготовление волшебного зелья воспринимается жителями как целое событие.
    • Цезарь в прологе не похож не только на себя каноничного (тут он лысый), но даже на самого себя в конце тома.
    • Паноромикс в начале тома в некоторых сценах ходит опираясь на палку.
    • Также складывается ощущение, что зелье тут явно слабее (Астерикс сдаётся в плен, вместо того чтобы разнести лагерь).
  • Троянский пленник — попав в римский лагерь Астерикс внезапно сдаётся в плен, но лишь для того, чтобы вызволить друида.

Том 2: «Золотой серп» (La serpe d’or), 1962 г.

Asterix and the Golden Sickle new cover.jpg

У друида Панорамикса сломался волшебный серп, а без него он не может отправиться на ежегодный Совет Друидов, и даже не может готовить Зелье Силы. Это значит, что римляне могут наконец вторгнуться в Последнюю Деревню. Астерикс и Обеликс отправляются в Лютецию (современный Париж), где живёт двоюродный брат Обеликса, Металлургикс, который как раз может сделать новый серп. Но по прибытии герои узнают плохие новости: Металлургикс пропал, серпы стали дефицитом, а в городе хозяйничает натуральная ОПГ, промышляющая спекуляцией серпов втридорога. Как нетрудно догадаться, события эти связаны: именно бандиты похитили Металлургикса, чтобы избавиться от конкурента. К счастью, героям удаётся спасти его, а заодно разоблачить всю банду, включая "крышевавшего" их префекта Тыквуса Коннектикуса.

Это стал первый выпуск, где сложился классический дуэт героев, кроме того именно здесь Какофоникса связывают и затыкают перед пиром, что в дальнейшем стало доброй традицией. Комикс планировали экранизировать сразу после выхода первого мультфильма «Астерикс из Галлии», но авторы были недовольны качеством последнего и сами взяли руководством над созданием мультфильмов. В итоге этот комикс так и не был экранизирован.

  • Бонус для местных — французские региональные особенности. Овернец арверн Арверникс говорит с шепелявым акшэнтом, а марселец массилиец Массиликс, нарисованный с киноактёра Жюля Рэмю, употребляет характерные словечки (восклицание Té! вместо tiens или hein; peuchère вместо dommage; fada вместо fou).
  • Камео:
    • Префект Тыквус Коннектикус (фр. Gracchus Pleindastus) камео Чарльз Лоутон (1899—1962), а также отсылка сэру Хамфри Пенгаллану из фильма Хичкока «Таверна „Ямайка“» (1939), которого играл Лоутон.
    • Чарлтон Хестон — в роли Бен-Гура в парижской лютецианской «пробке».
  • Отсылка — «круглосуточная гонка бычьих упряжек в Суиндинуме» — это пародия на «24 часа Ле-Мана». В этой гонке «участвует» один из друзей Госинни и Удерзо IRL.
  • Снова ты! — римский патруль, который раз за разом натыкается на героев и арестовывает их, только чтобы римский префект их тут же помиловал и отпустил.
  • Странности в первой части — хотя Какофоникса уже связали, здесь его заперли в собственном доме, а не привязали к дереву. Кроме того герои ещё удивляются, почему он не пришёл.
  • Такие похожие родственники — Обеликс и его двоюродный брат Металлургикс почти на одно лиц. Но Обеликс гигант с необъятным пузом, а Металлургикс — забавный коротышка.
  • Шрифт характеристики — ругательства замурованного в подземелье бандита.

Том 3: «Астерикс и готы» (Astérix et les Goths), 1963 г.

Asterix-et-les-goths.jpg

Панорамикс отправился на Совет Друидов. Вот только в лесу объявились злобные воинственные готы, похить друида, которым должен стать Паноромикс, а затем с его помощью завоевать весь мир. Чуя опасность, Астерикс и Обеликс решили сопроводить друида, не заходя в священный лес. Готы оказываются быстрее, устроив засаду они захватывают Паноромикса и увозят в свои земли. В добавок, на беду главных героев, на них начали охоту римляне, чей отряд недавно потерпел поражение от готов и спутал галлов с ними. Переодевшись сперва под римлян, а потом под готов, герои дурят тех и других благополучно покидают лес и добираются до готских земель.

Тем временем готский вождь требует у Паноромикса изготовить зелье и не добившись результата бросает его в темницу. Приглашенный толмач Тараторикс врёт, будто друид покажет магию через неделю, надеясь за это время сбежать. Тем временем главные герои попадают в готскую армию, за нарушение дисциплины их бросают в тюрьму, куда ранее кинули пойманного толмача. С помощью него они добираются до вождя готов и друида, где их всех (включая толмача) бросают в темницу. Далее хитроумные галлы решают специально сделать для готов побольше зелья, чтобы те устроили войну друг с другом за звание вождя. Сперва они дают зелье переводчику и тот свергает вождя, занимая его место, потом дают уже бывшему вождю, а потом и другим готам, после чего каждый из них собирает собственную армию. В итоге это приводит к масштабной войне всех готов друг с другом (пародия на феодальную раздробленность и междоусобицы германских княжеств), а троица галлов под шумок сбегает в родную деревню.

  • Волк позорный — стая отощавших волков, напавших на главных героев и предсказуемо огребших от неё.
  • Германия захватит мир — на это рассчитывали готы, завладевшие зельем. В итоге обломались, устроив борьбу друг с другом.
  • Дом на дереве — в таком живёт Какофоникс, впервые показан именно здесь.
  • Дубина народного гнева — излюбенное оружие во время готских междоусобиц.
  • Камео — вождь Километрик срисован с Отто фон Бисмарка.
  • Микротрещины в канве — Паноромикс изобрёл зелье силы десятки лет назад (если не больше), при этом не похоже, чтобы Совет друидов проходил раз в сто лет.
  • Мрачный немец — собственно, комично-злобные готы.
  • Ряженые под Пруссию — готы, даже их шлемы выглядят как немецкие пикхельмы XIX-го века.
  • Создатели перегнули палку — на момент выхода комикса ещё свежи были воспоминания о Второй Мировой и немецкой оккупации и были сильны антигерманские настроения, что и сказалось на сюжете. Впоследствии Удерзо признавал, что тогда они явно перегнули палку в изображении немцев.
  • Странности в первой части — Астерикс выхлебал целый котёл зелья без каких-то вредных последствий. С фитильком, поскольку эффект передозировки зелья был придуман позже и явно на скорую руку.
  • Фашизм — это смешно — над далёкими предками нацистов так, как не смеялись над римлянами за всю серию. Что характерно, позже авторы признали, что перегнули палку (видимо, когда узнали, как успешно комикс продаётся в Германии).
  • Цензура — в раннем немецком переводе персонажам сменили национальность. Галлы стали вестготами, а готы остготами.
  • Шрифт характеристики:
    • Матюки от пленного Панорамикса.
    • Готские ругательства (есть даже свастика) Также готы при разговоре используют готический шрифт.

Том 4: «Астерикс — гладиатор» (Astérix gladiateur), 1964 г.

Asterix the Gladiator cover.webp

Римский префект желает преподнести Цезарю в подарок одного из легендарных Непримиримых Галлов. В итоге им удаётся поймать только Какофоникса. Галлы пытаются спасти незадачливого барда, то римляне успевают погрузить его на корабль и отчалить. Чтобы добраться до Рима, Астерикс и Обеликс решают воспользоваться кораблём финикийского купца Экономикризиса, которого мимоходом спасают от нападения пиратов (их дебют во франшизе). В благодарность за спасение, купец соглашается довести их до Рима. Главные герои знакомятся с Вечным Городом и попутно узнают разведывают обстановку. Выясняется, что Цезарь был недоволен трофеем и приказал бросить Какофоникса в тюрьму, чтобы на ближайшие играх скормить его львам. Попутно герои идут в баню, где на них тут же положил глаз местный ланиста (тренер гладиаторов) Церберус.

После неудачных попыток прорваться к барду с боем, главные герои решают стать гладиаторами, поскольку тех допускают к нему. В итоге они сами приходят к Церберусу с просьбой принять их. В школе гладиаторов герои раздражают Ланисту тем, что вместо тренировок учат других гладиаторов игре в слова. Во время игр Астерикс и Обеликс легко выигрывают соревнования колесниц, а Какофоникс прогоняет львов своим пением. К неудовольствию Цезаря гладиаторы вместо сражения начинают игру в угадайку, а когда в цирк пребывает когорта легионеров, галлы побеждают её на радость публики. Цезарю ничего не остаётся, кроме как отпустить пленников, а заодно по их просьбе даровать свободу гладиаторам. Герои благополучно возвращаются домой, где их ждёт привычный пир, хотя Какофоникса всё равно связывают и затыкают.

С этого тома начался взлет успеха франшизы, которая до того имела лишь локальный успех. Если первый комикс издавался тиражом в шесть тысяч экземпляров, а следующие два в пятнадцать, то у этого он подскочил до шестидесяти тысяч.

  • Помимо пиратов, здесь впервые появляется Ветераникс. Также это первое посещение главными героями Рима.
  • Анахронизм — финал комикса проходит в Колизее, который будет построен лишь через 110 лет.
  • Камео — префекта Публия Гладиолуса (фр. Caligula Alavacomgetepus), который предложил преподнести Цезарю в подарок одного из галлов срисован с журналиста, карикатуриста и романиста Жорж Фронваля.
  • Отсылка: сцена «тренировки», а потом «выступления» гладиаторов пародия на фильм С. Кубрика «Спартак» (1960), а гонки на колесницах — «Бен Гур» (1959).
  • Постоянная шутка:
    • С этого выпуска, на почве очередного пари, Обеликс пристрастился собирать шлемы побеждённых им врагов. Древние галлы действительно, по обычаю, забирали себе шлемы побеждённых ими воинов.
    • С этого же выпуска — непреднамеренное выламывание дверей Обеликсом.
  • Смехотворные пытки — бард Какофоникс, сидящий в темнице у римлян, развлекается тем, что пытает римских тюремщиков своим пением, насилуя их уши (тюремщикам запрещено его трогать).

Том 5: «Астерикс и большой пир» (Le Tour de Gaule d’Astérix), 1965 г.

Asterix and the Banquet.webp

Прибывший в римский лагерь возле галльской деревни префект Луциус Лопайлотус после неудачной попытки взять её штурмом придумывает новый план и окружает её частоколом. Тем самым он изолирует её от остального мира и хочет удушить блокадой. Тогда Астерикс заключает с ним пари: если ему и Обеликсу удастся выбраться из заграждения и набрать лучших деликатесов по всей Галли для большого пира, префект уберёт частокол. Тот соглашается, но после побега галлов оповещает многочисленные патрули. Первой остановкой героев стали Ротоман (будущий Руан) и Лютеция (Париж), где к ним присоединилась белая собака, которая в дальнейшем сопровождает их весь путь. Дальше их путь лежит через всю Галлию по маршруту Кармарак (Камбре), Дурокортер (Реймс), Диводурум (Метц), Лугдунум (Лион), Никея (Ницца), Массилия (Марсель), Толоса (Тулуза), Агинум (Ажен), Бурдигала (Бордо) и Гесокрибатум (Ле-Конке), в каждом из которых они покупают местные деликатесы. По пути героям активно мешают как римские патрули, так нередко и местные галлы пытающиеся сдать их за награду.

Ближе к концу пути их ограбила пара разбойников, к счастью героям удаётся вернуть украденное, а самих воров едва не казнят, приняв за Астерика и Обеликса. Наконец, отбившись от назойливых пиратов и римлян, герои добираются до родной деревни, обойдя таким образом Галлию по часовой стрелке. В итоге герои выигрывают пари и префект вынужден убрать частокол, после чего за все его подлянки Астерикс знакомит его с фирменным блюдом деревни "апперкотом". Во время пира Обеликс замечает, что белая собака прошла с ними весь путь, после чего кидает ей кость.

  • А что, пусть будет! — изначально роль Идефикса должен был ограничиться только этим томом (Госсини не хотел вводить в сюжет домашних животных), но в итоге авторы решили оставить его на постоянной основе.
  • Бонус для местных — французские региональных стереотипы: нормандцы велиокассы всегда отвечают на вопросы очень уклончиво; в Париже Лютеции яблоку негде упасть, а отдыхать парижане паризии ездят в Ниццу Никейю; в переулках Лиона Лугдунума легко заблудиться; жители Марселя Массилии вспыльчивы и склонны к преувеличению.
  • Внезапный проблеск ума у идиота — в очередной раз увидев действие зелье, Обеликс думает, почему бы им не торговать, ведь на этом можно разбогатеть. Пополам с Микротрещины в канве: несколько томов спустя Цезарь говорит, что галлы не ценят деньги, иначе просто торговали бы зельем.
  • Выпирающий статист — белая с чёрным собака (пока безымянная), прошедшая с героями всю дорогу, мелькая где-то на заднем ряду. Позже стала постоянным персонажем. Примечательно, что похожая псина появилась ещё в третьем томе, но сложно сказать, был ли это Идефикс.
  • Доносчик — галл Антипатриотикс, у которого остановились герои и который сдал их римлянам.
  • Камео — четыре посетителя мессалийского кабака Стаканикс, Пьяникс, Фели́кс и Бруникс. Это отсылка на героев «Марсельской трилогии» (пьесы «Мариус», «Фанни» и «Сезар») Марселья Паньоля: Сезара, Панисса, Феликса и Брэна и фильмов по её мотивам: «Мариус» (1931), «Фанни» (1932) и «Сезар» (1936) и игравших их актёров.
  • Коварный трактирщик — героям во время их квеста пару раз повстречались такие. Чуть не сдали их римлянам.
  • Роуд-муви — комикс представляет собой дорожное приключение по разным городам. Примечательно, что в отличие от предыдущих здесь у нас скорее серия отдельных эпизодов, связанных общим сюжетом (поездкой за покупками).
  • Côte d'Azur — герои побывали, в частности, в Лигурии. А это и есть территория, ныне называемая Лазурным Берегом. Путь героев лежал в город Ника, иначе Никейя (ныне Ницца).

Том 6: «Астерикс и Клеопатра» (Astérix et Cléopâtre), 1965 г.

Asterix et cleopatra.webp

Комикс начинается с ссоры Цезаря и Клепоатры. Цезарь принижает таланты египтян, ставя их ниже римлян. Разгневанная царица заключает с ним пари, что докажет их превосходство, построив в Александрии величественный дворец. Столь важное дело она доверяет архитектору Номернабис (в оригинале Нумерабис), обещая что в случае успеха озолотит его, а в случае провала скормит крокодилам. Зодчий в отчаянии, понимая что выполнить задание в срок не успеет. К счастью, он вспоминает о старом знакомом, Панорамиксе с его чудо-зельем и отправляется в галльскую деревню. Друид соглашается помочь и вместе с главными героями, а также собачкой Идефикс (впервые упомянута по имени). С началом строительства Номернабису предлагает помощь архитектор-конкурент Амонбофис, но тот вынужден отказаться чтобы не нарушать трудовую этику. Обозленный Амонбофис решает саботировать строительство, но ему мешают галлы. Он приказывает своему помощнику Некуксису под видом гида заманить в пирамиду Хеопса и замуровать. В такой ситуации друиду приходится единственный раз дать зелье Обеликсу, а затем благодаря Идефиксу галлы находят дорогу из лабиринта. Позже Амонбофис присылает царицы отравленный пирог, выдав его за подарок галлов, но Паноромикс с помощью противоядия убеждает ту, что у её дегустатора просто было несварение. Наконец злодеи похищают Номерабиса, но герои спасают его, а Амонбофис с подручным отправляют на строительство (причём без зелья силы).

Тем временем Цезарь, узнав через своего шпиона, что строительство близится к завершению, пытается сорвать стройку отправив войска с катапультами. Героям пытаются отбить нападение, к счастью ситуацию спасает появившаяся Клеопатра, обвиняющая Цезаря в нечестной игре. Пристыженный, тот чтобы загладить свою вину приказывает легионерам починить всё, что они сломали. В итоге строительство заканчивается вовремя к радости Клеопатре, Номерабис получает награду и даже мирится с Амонбофис (они даже договариваются работать вместе). Царица дарит Паноромиксу несколько свитков из Александрийской библиотеки и герои возвращаются домой. Там Обелиск даже пытался делать менгиры в виде пирамид, но без успеха.

  • Волк позорный — пустынный волк, напавший на Идефикса, но вынужденный убежать, ведь тот выпил зелье силы.
  • Идиотский сюжет — момент с отравленным тортом. Дегустатор отравился, героев арестовали и привели к царице, заключили в тюрьму из которой они сбежали и вернулись к Клепатре и за всё это время торт даже не покинул тронный зал.
  • Камео — Некуксиса предположительно срисован с Луи де Фюнеса.
  • Концепция изменилась — до выхода комикса в журнале была помещена картинка-реклама будущего тома. На ней у Клеопатры светлая кожа, примерно как у главных героев.
  • Мастер-ломастер — архитектор Номернабис. Когда он показывает галлам свои здания, то видно, что многие из них кривые, косые, а то и вовсе разваливаются на глазах. И при этом Клеопатра называет его лучшим архитектором Александрии.
  • Не в ладах с историей — эллинистический Египет с царицей-гречанкой выглядит как Египет чуть ли не времён Древних царств. Впрочем, этот ляп весьма распространен во многих фильмах и возможно, авторы просто спародировали его.
  • Слишком львиная доля — эпизод с отравленным пирогом для Клеопатры, где галлы, чтобы доказать что он безвреден, сами его съедают (приняв противоядие). Обеликс на просьбу разделить его на трое отрезает два куска друзьям, а себе берёт всё остальное.
  • Отсылка:
    • Фраза Паноромикса «С высоты этих пирамид, Обеликс, на нас смотрят двадцать столетий!» цитата Наполеона Бонопарта, с той лишь разницей что там было «сорок столетий».
    • Когда Астерикс говорит Клепатре, что она может рассчитывать на помощь галлов, если понадобиться прорыть канал отсылка на Суэцкий канал, который рыли французы.
  • Постоянная шутка — постоянные комплименты «носику» Клеопатры, при том что у неё он тут совсем как у Буратино. Заодно это отсылка на Паскаля Блеза: «Если бы нос Клеопатры был короче, весь мир изменился бы».
  • Так всё и было — именно Обеликс виновен в том что Великий Сфинкс Гизы навсегда остался без носа.
  • Фараоны и пирамиды — клюквенное изображение Древнего Египта. При этом выглядит ни как эллинский Египет тех времён, а государство чуть ли не Древних царств.
  • Что за идиот! — приспешник Амонбафиса дал зарок никогда не брить себе голову, что обрекает его на большие проблемы в жарком климате Египта. Но, что мешает ему хотя бы стричься покороче? От стрижки-то он воздерживаться не клялся.

Том 7: «Поединок вождей» (Le Combat des chefs), 1966 г.

Asterix and the Big Fight.webp

Римляне намерены организовать кулачный бой непримиримого вождя Вождикса с Кассиусом Керамиксом, соседским вождём-коллаборационистом из деревни Линолеум. Если Вождикс проиграет — он, по галльскому обычаю, лишится власти. Проблема в том, что в таких боях не запрещено использовать зелье, поэтому Керамикс поначалу отказывается. Римляне решают организовать похищение Паноромикса, чтобы помочь своему чемпиону, главные герои успешно срывают их планы, но при этом Обеликс случайно роняет друиду менгир на голову. В итоге Паноромикс тронулся умом и полностью потерял память, после чего Керамикс бросает вызов. Меж тем герои обращаются за помощью к друиду Психоаналитиксу, но когда тот интересуется о причинах амнезии, туповатый Обеликс бросает камень на голову уже ему. Теперь в деревне уже два чокнутых друида, которые постоянно варят странные зелья с непредсказуемым эффектом.

Меж тем оба вождя тренируются для решающей битвы, но римский префект, посчитав что Керамикс после победы может восстать уже против них, на всякий случай приказывает после поединка отправить его в Рим в цепях. Внезапно очередное друидское зелье помогает Паноромиксу прийти в себя и он занимается варкой зелья. Вождикс благодаря тренировкам Астерикса побеждает противника, измотав его беганьем по рингу, а когда римляне подло нападают, жители деревни легко побеждают их с помощью зелья. Вождикс отказывается от власти над Линолеумом, благо его противник после падения менгира уже не его голову изменился характером. Попутно жители Линолеума возвращаются к своим галльским обычаям.

Том отметился очередным, самым впечатляющим скачком популярности. Если предыдущий том продался «скромным» тиражом в 100 тысяч копий, то у этого он подскочил аж до 600 тысяч! То есть за шесть лет продажи выросли в сто раз.

В 2025-м году комикс был экранизирован в виде анимационного мини-сериала.

  • Аллитеративное имя — Кассиус Керамикс и центурион Небулус Нимбусв правда только в английском переводе.
  • Бонус для гениев — Керамикс заставляет своих подданных ходить в тогах, хотя в Арморике для этого холодноват климат. IRL те из галлов, что были очарованы Римом и стремились ему подражать действительно сменил свою традиционную одежду и стали носить тоги. Реальный Юлий Цезарь называл этот феномен Gallia togata (галлы в тогах).
  • Камео:
    • Центурион Небулус Нимбусв (в оригинале Langélus) срисован с Бенито Муссолини.
    • Друид Психоаналитикс — отсылка к Зигмунду Фрейду.
    • Можно видеть изображение диковинного зверя Марсупиламикса, главного героя бельгийской комиксоваой франшизы.
  • Квислинг — Кассиус Керамикс, вождь соседней деревни, перешедший на сторону римлян. В подражание римским обычаям Кассиус дал своей деревне латинское название Линолеум, а в английском переводе взял себе и римское имя (в оригинале он просто Aplusbégalix). Заодно ходит в тоге, требует так ходить одеваться (несмотря на холод) и хочет перестроить деревню на римский манер.
  • Клин клином вышибают — ближе к концу Обеликс попытался вылечить друида уронив на него менгир повторно. На беду сделал он это уже после того, как тот пришел в норму, но на сей раз от удара ему вообще не поплохело.
  • Культ карго — попытки Керамикса переделать свою деревню на римский манер.
  • Милая совушка — сова приставшая к легионеру, который впоследствии из экспериментов галлов с зельями обезумевшего друида стал невесомым. Перешла и в экранизацию.
  • Мультяшная физика и Насилие безобидно — Паноромикс, выживший после падения на него менгира.
  • Неудачная басня — герои пытались вернуть друиду память, но в итоге все решил рояль из кустов. Плюс хотя победа на состязании была одержана без зелья, хорошо заметно, что непримиримость галлов резко заканчивается при нехватке напитка.
  • Отсылка — только в английской версии, где вождь и кулачный боец носит то же имя, что и Кассиус Клей, более известный как Мохаммед Али. Правда приёмы легендарного боксёра применяет не он сам, а против него.
  • Рояль в кустах — выздоровление Паноромикса произошло благодаря счастливой случайности.
  • Синдром Болванщика — сперва происходит с Паноромиксом, а потом и с Психоаналитиксом.

Том 8: «Астерикс в Британии» (Astérix chez les Bretons), 1966 г.

Asterix in Britain.webp

Цезарь захватил Британию подло воспользовавшись тем, что кельты не воюют в выходные, а вместо этого пьют кипяченную воду с молоком (эрзац-версия чая, который ещё не изобрели). В итоге как и в Галлии не завоеванной осталась только одна деревня на юге. Вождь деревни Патриотикс (вассал вождя всех бриттов Кассивелауна) отправляет в Галлию своего гонца Кроссовакса, двоюродного брата Астерикса, за помощью. Паноромикс соглашается помочь и готовит бриттам целую бочку Зелья Силы, которую должны довезти главные герои. Заодно Астерикс берёт странные сушенные травы, которые друид привёз с востока. На беду героев, римляне прознали про их план (спасибо Обелиску) и теперь охотятся за бочкой с зельем.

Когда герои останавливаются в одной из таверн Лондиниума, римский губернатор приказывает конфисковать все бочки с пивом и вином из таверн, чтобы найти нужную. В итоге во время дегустации напитков римский гарнизон напивается так, что когда галлам и Крассовакс удаётся обойтись без драки. Но теперь уже напивается Обелиск, тем самым позволяя вору украсть нужную бочку, а сам оказывается в темнице-башне-Тауэер (откуда, впрочем, быстро сбегает). Герои находят вора, но бочка уже продана, они ищут её во всех пабах и выясняют, что она досталась команде по рэгби. В итоге они утаскивают бочку прямо во время матча, но на реке их перехватывает римский корабль, который разбивает лодку героев вместе с бочкой. К счастью Астерикс вспоминает о засушенных травах, которые он всё время таскал и предлагает их бриттам вместо зелья добавить их в кипяток. План срабатывает и бритты легко побеждают врага, а объявляют новый напиток своим национальным. Во время финального пира по возвращении Астерикс спрашивает у друида что это были за травы и тот отвечает, что они называются чаем.

Этот том был адаптирован дважды: сперва как полнометражный мультфильм (1966), а много лет спустя как фильм с живыми актёрами (2012).

  • Аллюзия и Отсылка:
    • Уинстон Черчилль «в роли» Патриотикса (в оригинале Зебигбосса), вождя бриттского племени, откуда происходит Кроссовакс.
    • Группа «Битлз» «в роли» квартета бардов.
    • Две команды регбистов — пародии соответственно на «Колчестер Юнайтед» («ребята из Камулодунума») и «Дувр» («парни из Дуровернума»).
    • «Турнир Пяти Племён» — пародия на Кубок Шести Наций по регби (в 1965 году это пока что был Кубок Пяти Наций, без Италии).
  • Анахронизм:
  • Береставляет пуквы — пьяный легионер Клавдиус Ляпсус: «Отойди! Это боя́ мочка! Ик! Моя бочка!»
  • Великий Смог — Лондиниум в описываемом мире построен на целый век раньше, чем в нашем, причём тут уже есть прото-версия Биг Бена с песочными часами и некоторые другие аналоги лондонских достопримечательностей.
  • Гурман-гуро — предсказуемо, английская кухня.
  • Их там много — пираты видят вдалеке один корабль, который принадлежит римлянам (капитан пиратов очень радуется, что не галлам). Но только он даёт команду напасть, как видит, что за кораблём движется целый флот.
  • Клюква — обыграны всевозможные стереотипы о современной Великобритании (на всякий случай в начале автор подстелили соломки, написав что это всё в шутку). В частности спародирована британская флегматичность (бритты тактично возмущаются на римлян), пунктуальность (вор Воровакс ведёт список всего, что он украл), и шотландская скупость («Заказываете одну чашу вина на троих? Полагаю, вы скотты?»). А заодно левостороннему движению, академической гребле, дартсу в пабах, газонам, совершенно одинаковым коттеджам в районах «для среднего класса», отвратительной сырой погоде. Сюда же рассказ об английской системе мер и денежной системе.
  • Копиркин — побитый легионер, говорящий «оп!» после налёта галлов на римскую галеру копиркин персонажа по имени Ахилл Пята (Achille Talon), антигероя из юмористических комиксов бельгийца Грега.
  • Макгаффин — бочка с зельем, которую герои ищут полкомикса.
  • Нечаянное пророчество — когда Обеликс говорит, что неплохо было бы проложить тоннель между под Ла-Маншем между Галлией и Британией, Кроссовакс отвечает, что бритты думали о таком, но после неудачных попыток прорыть бросили. К моменту выхода комикса было уже несколько попыток прорыть туннель (первая ещё в 1922-м, а сам идея возникла в конце XIX-го века) и лишь в 1994-м году он был закончен (при том, что сам строительство заняло всего семь лет).
  • Отсылка:
    • Надпись на стене дома Будикки Foyer, Doux Foyer (Жилище, Милое Жилище). Это забавная французская калька с Home, Sweet Home.
    • У неё же на коврике у входа написано «Просим» (пародия на Welcome). А её муж Флегматикс читает газету «Времена» (высеченную на мраморной доске!) — пародию на «Таймс».
  • Ружьё Чехова — китайские травы, которые Астерикс таскал с собой всю дорогу.
  • Так всё и было — именно Астерикс научил бриттов пить на файв-о-клоках не просто кипяток с молоком, а отвар сушеных китайских листиков.
  • Чай — Астерикс подсовывает англичанам бриттам чай под видом волшебного эликсира, — и те так воодушевляются, что изгоняют римлян.

Примечания