Астерикс на Олимпийских играх

Астерикс на Олимпийских играх
Общая информация
Жанр	Комедия Приключения
Страна производства	Франция
Киностудия	Pathé Distribution Constantin Film Tripictures
Режиссёр	Фредерик Форестье Тома Лангманн
Автор сценария	Тьерри Арбогаст Оливье Даза Тома Лангманн Александр Шарло Франк Манье
Когда вышел	2008
Продолжительность	120 минуты
В главных ролях:
Кловис Корнийяк	Астерикс
Жерар Депардье	Обеликс
Бенуа Пульворд	Брут
Жан-Пьер Кассель	Паноромикс
Ален Делон	Гай Юлий Цезарь
Ванесса Эсслер	Ирина

«Астерикс на Олимпийских играх» (фр. Astérix aux Jeux Olympiques) — французская спортивно-приключенческая комедия Фредерика Форестье и Тома Лангмана по мотивам комиксов Рене Госинни и Альбера Удерзо. Третий полнометражный фильм с живыми актёрами и приключениях парочки галлов Астерикса и Обеликса.

История создания

После успеха второго фильма закипела работа над третьим. По традиции режиссёра снова сменили и на этот раз им стал Жерар Жюньо, актёр и режиссёр, ранее уже работавший с Клавье, а для новой экранизации был выбран «Астерикс в Испании». Планировалось, что новый фильм выйдет в 2005-м и как раз успеет к премьере комикса «Небо падает на головы» и мультфильма «Астерикс и викинги». Но спустя восемь месяцев работы у проекта начались проблемы: получающийся фильм совершенно не нравился Удерзо. В итоге уже имеющиеся материалы отправились в мусорную корзину, из проекта ушёл Жюньо, а следом (в поддержку друга) проект покинул и Клавье, что стало первым оглушительным ударом.

Дальше — хуже, обозленный продюсер Клод Берри разругался с Удерзо и свалил следом, а ведь на нём и держались первые два фильма. Теперь его сыну Томе Лангманну, благодаря усилиям которого фильмы с живыми актерами увидели свет, предстояло как-то родить новый фильм, причём работать предстояло с нуля. Без связей его отца договорится удалось лишь с не самыми известными режиссёром (у Фредерика Форестье на счету были только три низкобюджетных фильма) и сценаристами. Лишь после того, как Лангманн сам подключился в проект как сценарист и режиссёр, дело сдвинулось с мёртвой точки.

Прикинув, что со всеми задержками новый фильм выйдет к 2008-му году, аккурат к Олимпиаде, для экранизации было решено использовать подходящий по случаю «Астерикс на Олимпийских играх» (в срок, правда, авторы всё равно не уложились). Впрочем, поскольку сюжет комикса не годился для полнометра, его было решено разбавить новыми сюжетными линиями, вроде галла Полюбвикс и царевны Ирины и злодея Брута. На роль Астерикса взяли Кловиса Корнийяка, ранее снявшийся в «Рыцарях неба» по мотивам комикса Удерзо. Попутно по доброй традиции рекастнули и оставшихся персонажей, так что из старых актеров остались лишь Депардье и камео Дебуза. Бюджет фильма вырос почти до 80 миллионов долларов, побив очередной рекорд и до сих пор остаётся вторым по дороговизне фильмом Франции. Заодно в фильме приняли участие реальные спортсмены, правда за символические гонорары.

Увы, повторить успех двух предыдущих фильмов не удалось. Сказалось и малоопытность Лангманна и тот факт, что над сценарием помимо него работало ещё четыре человека, плюс два режиссёра (в двух предыдущих для того и другого хватало одного). Сюжет фильма разваливался на несколько неравных, слабо пересекающихся линий: Олимпийские игры, Полюбвикс борющийся за Ирину с Брутом, плюс попытки Брута выпилить папашу. Забавно, что центром сюжета тут по сути стал Брут, а главных героев нередко задвигают на второй план. Не однозначна была реакция и на нового Астерикса, причём авторы ещё и сократили его роль (иронично, что он стоит в заглавии), в том числе совместные с Обеликсом сцены. В итоге фильм фильм был разруган критикой и получил издевательские премии «Кинопремия Жерар» (аналог американской «Золотой малины») и «Худший французский фильм года». Его касса была повыше, чем у предыдущего, но из-за раздутого бюджета он едва смог доползти до номинальной оккупаемости.

Стоит также отметить российский дубляж, где помимо профессиональных актёров в озвучке принимали участие звезды шоу-бизнеса, что было модно в те годы. Так, Брута озвучивал Вадим Галыгин (видимо, из-за внешнего сходства), Корнедуруса — Владимир Турчинский, царя Салагаса — Андрей Фомин, группа «Дискотека Авария» в роли троицы судей и Анфиса Чехова в роли мадам Ветераникс. Увы, получилось не очень: если тот же Галыгин вполне справился со своей ролью, то вот Тина Канделаки (царевна Ирина) предсказуемо запарывала почти все сцены.

Сюжет

Простой галл из Незавоеванной деревни Полюбвикс (в оригинале Алафоликс) влюбился в греческую царевну Ирину и шлёт её письма в стихах. Однажды он решает не останавливаться на достигнутом и пешком из Галлии отправляется в Грецию. Проблема в том, что Ирина уже посватана за Брута, сына Цезаря, который как раз прибыл во дворец. Тогда Ирина выдвигает условие: она выйдет замуж только за победителя Олимпийских игр, которые вскоре должны начаться. Её внезапно поддержал отец и Брут с Полубвиксом принимают условие.

Главные герои случайно сталкиваются в лесу с Корнедурусом, римским атлетом и легко побеждают его в беге, метании копья и кулачном бою. Тем временем в их деревню возвращается грустный Полюбвикс: оказалось, что на Игры допускают только греков и жителей римских провинций. Тогда Астерикс предлагает участвовать в Олимпиаде на основании того, что вся Галлия является римской провинцией (их деревня нет, но им пофиг). Вместе с Полюбвиксом на игры едут также оба главных героя и друид Паноромикс.

В это время Брут получил от Цезаря разрешение представлять Рим на Олимпиаде. Сам он не уделяет времени тренировкам, при этом не будучи спортсменом и решает выиграть состязания хитростью, а попутно старается избавиться от папаши. Для обоих целей обращается за помощью к своему приспешнику, колдуну Коновалусу (в оригинале Доктормабус), а тот в свою высвобождает безумного изобретателя Совсемкукуса (в оригинале Кувердупус). Брут пытается убить Цезаря, но безуспешно.

Галльская сборная пребывает в Олимпию и регистрируется, а вскоре начинаются игры. Во время первого этапа Брут соревнуется в метании копья, прибегнув к магическому допингу, но в решающий момент буквально «сдувается» и проигрывает, к смеху зрителей. Астерикс участвует в метании диска, а Обеликс — ядра и оба выигрывают. Неожиданно узнавший их Корнедурус сообщает Бруту о волшебном элексире. Брут требует проверить галлов на допинг и, после положительного теста с помощью специальных жуков, их дисквалифицируют. В дальнейшем им запрещают пользоваться зельем, а Обеликсу и вовсе участвовать в играх.

Начинается новый этап игры. Для кулачных боев Брут выставляет могучего бойца Гумунгуса, который с легкостью побеждает всех противников. Вышедший последним Полюбвикс от страха просто теряет сознание. Далее Брут вызывает к себе главных судей и пытается их подкупить, а когда те (не сразу) отказывается, угрожает расправой. Судьи берут деньги и в дальнейшем подсуживают Бруту, который даже не скрывает мухлежа. Римляне и Брут выигрывают, к неудовольствию всех зрителей и тогда Астерикс берёт Цезаря «на слабо», верно отмечая что после такой «победы» он станет чемпионом лишь по насмешкам. Понимая, что галл прав Цезарь уступает: он аннулирует все результаты и объявляет что решающей станет гонка на колесницах, которая и определит победителя.

Брут понимает, что победить с помощью подкупа судей не выйдет и решает сам воспользоваться галльским эликсиром. С этой целью он и его люди похищают друида Паноромикса с собрания друидов. Узнав об этом, его друзья мчатся на помощь, вырубают охрану и врываются в шатер (друид отправил Брута и его людей искать выдуманные ингридиенты). Неожиданно, благодаря случайной фразе Обеликса у Астерикса рождается новый план. Когда Брут с прихвостнями возвращаются в шатер, они не находят друида, зато находят котёл с зельем силы.

Чтобы избежать проверки на допинг, Брут приказывает Корнедурусу избавиться от жуков и тот заставляет судей съесть их. Заодно, не собираясь ограничиваться победой, он приказывает своим приспешникам вместе с группой преторианцев арестовать Цезаря после игр. Во время гонок Брут пьёт зелья и благодаря полученной силе легко выводит из строя половину участников. Кроме него остаются лишь германец Шумих и Полюбвикс. У галла ломается колесница и Астерикс помогает ему пересесть на опустевшую колесницу испанца. Брут уже празднует победу, но упавший шарф Ирины закрывает ему глаза, что позволяет Полюбвиксу вырваться вперед. Тогда Брут даёт выпить остатки элексира коням и в последнюю секунду вырывается вперед, одерживая победу. Тогда Астерикс требует сделать тест на допинг, а узнав, что жуков нет говорит, сообщает, что в элексир специально добавили синий краситель. И у коней и у самого Брута языки посинели, в итоге его дисквалифицируют, присуждая победу галлу.

Обозленный Брут уже собирается привести заговор в действие, но внезапно преторианцы не арестовывают Цезаря. Тот подходит к сыну и отвешивает пощечину, после чего оказавшийся рядом Обеликс показывает, как надо бить и отправляет Брута в полет. Полюбвикс женится на Ирине, для галлов устраивают пир, на который среди гостей пребывает из Египта Номернабис, ну а Брута с его приспешниками отправляют рабами на галеры.

Сходства и отличия от оригинала

Фильм основан на 12-м томе комикса «Астерикс на Олимпийских играх», но с куче изменений и отсебятины. Как и в оригинале, действие разворачивается вокруг Олимпийских игр, но авторы добавили две новые сюжетные линии: Полюбвикса борющегося за руку царевны Ирины и Брута, соперничающего с галлом, а параллельно пытающегося убить Цезаря. Ничего из этого в комиксе не было, а галлы приняли участие в играх просто просто «почему бы нет?» При этом в оригинале принимала участие вся деревня, а не только пара жителей. Из комикса взяты легионер-атлет Корнедурус и центурион Мордикус (в русском дубляже Укушус), ставшие тут приспешниками Брута. И если первая сцена с Корнедурусом взята без изменений из комикса, то у второго с первоисточником общее только имя и звание. Из комикса взята и тема допинга в играх, когда сперва дисквалифицируют галлов и они вынуждены играть честно, а позже на этом ловят римлян благодаря подмешенному в зелье красителю.

Что здесь есть

• Face vs Heel: злодей-мухлёвщик Брут и его здоровяки-прихлебатели — конечно же, пародийные Heel’ы, противостоящих команде галлов-Face'ов.
• Абсурдный юмор — Цезарь прекрасно осведомлен, что Брут хочет его убить, не скрывает этого от него, но даже не пытается ничего сделать, а лишь переводит своих дегустаторов (и одного гепарда) на его подарки.
• Бонус для гениев:
  • Брут: «Мама бы видела…». Цезарь: «О, не говори о ней, не говори о ней!» Цезарь долгое время состоял во внебрачной связи с Сервилией Старшей, будущий матерью Брута, которую впоследствии бросил (правда, версия его отцовства маловероятна).
  • Прихвостня колдуна Брута Коновалуса в оригинале звали Доктормабус. Это отсылка к доктору Мабузе — ученому, игроку и злому гению, герою рассказов Жака Норберта и их экранизаций.
• Ботинки — полуботинки:
  • В оригинале стихи, которые посвящал заглавной героине Брут, помимо прочего, отличались и заезженными до смерти рифмами. Неудивительно, что Ирину не проняло. В переводе же Брут декларирует «Я на тебе как на войне, а на войне, как на тебе».
  • Стишата Полюбвикса (или, скорее, Обеликса, учитывая что тот ему с ними помогал) тоже, прямо скажем, не шедевр...
• Великолепный мерзавец и Самоуверенный мерзавчик — Брут, сочетая хитрость с тупостью и кринжем, странным образом умудряется балансировать между этими двумя тропами, причём порой буквально в одной сцене.
• Верните мне язык! — задолго до событий фильма Брут вырезал язык одному из своих центурионов. Немота, однако, не мешает тому командовать войском (жестами), а также на ней основаны несколько гэгов. Также регулярно грозит вырезать языки и другим.
• Внезапный проблеск ума у идиота — на туповатого Обеликса периодически нисходят озарения, и тогда он выдаёт нечто мудрое:
  • Римскому атлету Корнедурусу, выдавая ему тумаков: «Глупо. Стремиться. Быть всегда. Лучше всех и сильнее всех!».
  • Его стихи превратились в реальное стихотворение Сирано де Бержерака (1619—55). Заодно пасхалка — Жерар Депардье играл Сирано де Бержерака в одноименном фильме (1990).
• Время не пощадило — попытки отечественных переводчиков вставить сюда ссылки на различные музыкальные хиты. На момент выхода это может смотрелось не плохо, но кто в наши дни вспомнит песню группы Uma2rman (да и её саму) когда Какофоникс пытается петь «Дева Галатея из Апулея»?
• Выйти на замену — гигант-боец Гумунгус заменил греческих бойцов из комикса.
• Гурман-гуро — сцена с поеданием гигантских жуков. Причём судя по реакции, они оказались вкусными. Пополам со Что за фигня, автор?: зачем эта мерзкая сцена вообще нужна?
• Да кто вы такие? Откуда взялись? — Полюбвикс и царевна Ирина, а также пара приспешников Брута.
• Друг по переписке — Полюбвикс для Ирины.
• Жизнь пишет сюжет — роль Паноромикса пришлось сильно сократить из-за смерти игравшего его Жан-Пьера Касселя.
• Заключённое зло — заточённый в статуэтку злобный гений Совсемкукус, мастер смертоносных розыгрышей.
• Заявленная способность — Совсемкукус, был объявлен как злой гений-изобретаталь, которого даже пришлось превратить в статуэтку. На деле вся его роль свелась к паре кринж-моментов.
• Злодей-прагматик — хотя Брут чаще всего ведёт себя как полный идиот, несколько раз он таки проявляет злодейский прагматизм. Когда он приказывает безумному изобретателю опробовать эффект зелья силы на алхимике Коновалусе, изобретатель для начала пытается сделать киркой. Но Брут останавливает его со словами «Не-не-не, попортишь!». Кроме того, Брут казнит только бесполезных для себя персонажей. Изобретателя, несмотря на все провалы, он не трогает, а Всегдамолчус отделался отрезанным языком.
• Злодейство в адаптации — если в оригинале Корнедурус был просто стремящимся к победе атлетом, а Укушус (в оригинале Мордикус) его тренером, то тут это злодеи и подручные Брута.
• Золотой снитч — Цезарь объявляет, что победителем в этих самых играх (и мужем греческой принцессы) станет победитель в гонке на колесницах. Правда, у Цезаря были причины для такого решения: его нерадивый сынок Брут напропалую жульничал и подкупал судей в течение всех соревнований, и негодующие от его «побед» зрители под конец были готовы устроить бунт прямо на трибунах. Да ещё и самого Цезаря Астерикс «взял на понт»: «Юлий Цезарь станет олимпийским чемпионом по насмешкам!». Вот и пришлось обнулить результаты всех предыдущих соревнований, чтобы спасать имидж римлян перед покорёнными народами.
• Золотая молодёжь: Брут типичный пример тропа, открыто пользующийся своим могуществом и вседозволенностью.
• Золотое величие — величественный Цезарь предстаёт окружённый золотым сиянием.
• Ироничное эхо и Отплатить той же монетой — после первого состязания Брут со словами «Возражаю! Требую! Протестую!» потребовал проверить галлов на допинг, в итоге результат им не засчитали. В конце Астерикс с точно такими же словами требует проверить уже Брута.
• Йопт In Translation — попытки вставить в дубляж отсылки на отечественные музыкальные хиты тех лет. Брут перед греческой царицей поет «Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе». Позже уже Какофоникс с другим бардом пытаются петь «Дева Галатея из Апулея» («Девушка Прасковья», если кто не понял).
• Камео — вновь появляется египетский зодчий Номернабис из предыдущего фильма. В ролях спортсменов удальцов-атлетов, съехавшихся на Олимпийские игры, снялись реальные звёзды спорта: боец Жером Ле Банне (Корнедурус, прихвостень Брута), борец Натан Джонс (борец-великан Гумунгус), автогонщик Михаэль Шумахер (германский возничий Михаэль Шу́мих), бывший автогонщик, а ныне спортивный руководитель Жан Тодт (тренер Шумиха). А три атлета в финале — это теннисистка Амели Моресмо, футболист Зинедин Зидан и баскетболист Тони Паркер.
• Литерал (приём комизма) — Брут потребовал от воинов, чтобы они построились «черепахой» (каре, со всех сторон прикрытое щитами). Оказывается, он имел в виду форму животного — округлого, с лапами и хвостом! Пришлось перестроиться. Это отсылка к мультфильму «Астерикс завоёвывает Америку» — только там сперва строились черепахой (округлой, хвостатой), а потом перестроились в пиццу.
• Лицемерие — это смешно — сначала галлы пытаются по-быстрому выиграть все соревнования с помощью волшебного эликсира. Брут закономерно этому возмущается (хотя сам пользовался похожим, но продул), и галлов так же закономерно дисквалифицируют. В дальнейшем герои участвуют в соревнованиях наравне со всеми, зато сам Брут принимается очень нагло и очень по-тупому жульничать, причём безо всяких эликсиров — например, во время эстафеты пересекает стадион поперёк сразу к финишу на глазах у полных трибун, а во время соревнований по прыжкам в длину притаскивает с собой шест (при том, что не умеет им пользоваться). Судьи ему под стать: при попытке Брута подкупить их деньгами они громко и пафосно возмущаются, зато, стоило Бруту пригрозить им четвертованием: «…возьмём золото?.. Да, думаю, золото будет в самый раз».
• Мезальянс — греческая царевна хочет выйти замуж за простого галла даже не царских кровей.
• Мета-шутка: монолог Цезаря (Ален Делон) перед зеркалом, где он перечисляет свои лучшие фильмы. Под конец он ещё произносит «Премия „Сезар“ (т.е. Цезарь) за лучшего императора».
• Морская свинка — с чуть прикрученным фитильком. В названии тут в отличие от прошлых частей указан один Астерикс, но вот в фильме наоборот, акцент сместился именно на его приятеля. У Астерикса же стало меньше экранного времени, реплик и ярких сцен и по сути он тут второстепенный персонаж.
• Нарцисс — Цезарь, педаль в магму. Любит только себя и своё отражение, наделён ЧСВ больше собственной империи и говорит о себе только в третьем лице. И Делон на такую роль подошёл идеально.
• Невидимка — для похищения друида Коновалус изготовил специальный эликсир невидимости, который принял Корнедурус.
• Ненадёжный рассказчик — Номернабис в финале ОПЯТЬ пытается добиться внимания мадам Ветераникс и с этой целью напропалую ей врёт. Если верить ему — именно он выстроил Тадж-Махал (постройку 1632 года от Р. Х.), а также Пизанскую башню (постройку 1173 года), которая «получилась не очень прямой».
• Неполиткорректный злодей: Брут — Шумиху, издевательски: «Пока, немчура!».
• О себе в третьем лице — «Не властно время. Он мужает. Не седина в его волосах, а блеск! Цезарь бессмертен. Надолго. Цезарь всего достиг, всех покорил, он леопард, он самурай.. он ничего никому не должен — ни Рокко, ни его братьям, ни Сицилийскому клану. Цезарь из Расы Господ. Премия Сезар за лучшего Императора — Це-за-рю. Аве мне!» (Цезарь).
• Отсылка и Пасхальное яйцо:
  • Поскольку Цезаря здесь играет Ален Делон, в репликах содержатся намёки на знаменитые фильмы, в которых Делон играл гораздо ранее. «Цезарь всего достиг, всех покорил! Он — леопард! Он — самурай! Он ничего никому не должен: ни Рокко, ни его братьям, ни сицилийскому клану. Цезарь — из расы господ!». А перед тем, как Цезарь начал нести всю эту пургу, звучит как раз таки музыка из фильма «Сицилийский клан». Наконец, «Премию "Сезар" лучшему Цезарю» обыгрывает название премии.
  • Куча всевозможных кино отсылок: «Быть или не быть» (Цезарь любит на «Аве Цезарь!» отвечать «Аве мне!», так же, как актёр в гриме Гитлера на «Хайль Гитлер!» отвечал «Хайль я сам!»); «300» (Бруту снится, что легионеры метнули в него целую тучу копий); «Тарзан» (заклинанием, которым Коновалус усмиряет великана-бойца, Тарзан усмирял слонов); «101 далматинец» (Идефикс перекликается с греческими собаками, спрашивая у них дорогу); «Гладиатор» (тренер германского возничего проводит рукой по колесницам, а затем берёт в ладонь песочку «на удачу»); «Заклинатель лошадей» (Астерикс шепчет на ухо лошадям, «а вдруг поможет»); «Бен-Гур» (сцена гонки на колесницах); «Звездные Войны» (в лавке колдуна один из центурионов Брута случайно находит зелёный световой меч Люка Скайуокера.)
  • Брут тщетно косплеит Александра Македонского, назвав своего коня Буцефалом, а Цезарь с несколько большим успехом — Уинстона Черчилля, когда обещает публике «кровь, пот и слёзы».
• Пнуть собаку — Брут занимается этим регулярно, пользуясь своей безнаказанностью. Приказывает казнить четвертованием провинившихся людей (или просто неугодных), советника который пытался его образумить троллит перед казнью (сперва отменяя её, а потом меняя на другую). В начале он буквально пинает своего ястреба, из-за которого упал с коня.
• Пойдёшь первым — Брут постоянно пытается убить папаню-Цезаря, однако у того на все случаи есть дегустаторы: еды, ванн и даже зеркал. Когда дегустаторы кончились, последний подарок Цезарь использовал на своём гепарде.
• Постоянная шутка — шлем Брута, который он то роняет, то неудачно кидает своим помощникам, то забывает.
• Прекрасная европейка — царевна Ирина, сыгранная итальянской фотомоделью Ванссой Эсслер.
• Проблема противоположных оценок — если Клавье, игравшего в Астерикса двух первых фильмах традиционно принято хвалить, а Бера и Кане, игравших в двух последних ругать, то Корнийяк (выпавший аккурат посередке) типичный троп. По мнению одних — неудачная замена, кривляния вместо нормальной игры, да и просто именно с него началась чехарда с постоянным рекастом. По мнению других — хороший актёр, который на свой лад хорошо передал характер героя и лишь из-за плохого сценария и недостатка экранного времени не смог развернуться.
• Производственный ад — таким обернулось создание третьего фильма.
• Самоирония над рекастом. Номернабис — Астериксу: «Знаешь, а ведь ты очень похорошел. И как-то помолодел…»
• Сирано — Обеликс, помогающий Полюбвиксу придумывать стихи для Ирины сперва в письмах, а потом стоя под окном. Последнее ещё и отсылка к фильму «Сирано де Бержерак», где Депардье играл главного героя.
• Сиротинушка — приёмный сын Цезаря Брут постоянно пытается убить папашу, но тот держится настороже и использует дегустаторов, попутно жалуясь, сколько их уже извел. Даже любимого гепарда не пожалел!
• Смешно коверкает песню:
  • В оригинале Брут, исполняя «свои» стихи для Ирины, изуродовал песню «Besoin de rien, envie de toi» (Ничего не нужно, а тебя хочу) дуэта Peter & Sloane. В русском дубляже её заменили на «Я на тебе, как на войне» Агаты Кристи.
  • В следующий раз, когда Бруту приспичило читать стихи/петь уже под балконом Ирины, пародируется «Как я люблю» (Que j’aime) Джонни Холлидэя.
• Спортсмен — поскольку действие происходит во время Олимпиады, таких тут навалом, включая камео реальных звезд спорта. С фитильком главные герои, а также Брут и Полюбвикс: несмотря на участие в Олимпиаде, профессиональным спортсменом ни один из них не был.
• Так всё и было — отбивание рук Венере Милосской. Заодно и цитата из мультфильмов, где было то же самое.
• Только оболочка — центурион Укушус. В оригинале он был тренером Корнедуруса, который лишь хотел чтобы его ученик стал победителем. Не удивительно, что в итоге Астерикс отдал им свой приз. Здесь же это подручный Цезаря, с атлетами не занимается, плюс он гораздо моложе.
• Уже не тот:
  • Фильм был разруган критикой и с трудом смог окупится. А дальше было только хуже.
  • Жамель Деббуз — если за прошлый фильм критика его похвалила, то за камео в этом его справедливо отругали.
• Украсть шоу — Бенуа Пульворд тащит на себе фильм. Настолько успешно тащит, что его Брут задвинул на второй план легендарную парочку. А уж скучный романтик Полюбвикс, из-за которого, по идее, всё завертелось, вообще теряется где-то за кулисами.
• Фальшивые мускулы — такие сделал себе Брут с помощью магии. Зигзагом: силу он получил вполне реальную, но из-за того, вот только эти мускулы оказалось легко проткнуть, в итоге Брут сдулся в обоих смыслах.
• Шутка с двойным дном. Царь Салагас пытается принудить свою дочь Ирину к браку с Брутом — и прельстить её тем, что Брут-де добродетелен, храбр, недурён собой и неутомимый наездник.