Astérix/Тома/35 — 37

Материал из Посмотре.ли
Перейти к навигации Перейти к поиску

Это подстатья к статье Astérix. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.

Том 35: «Астерикс и пикты» (Astérix chez les Pictes), 2013 г.

Зимой на берег возле галльской деревни вынесло вмёрзшего в лёд человека. По его необычной одежде и татуировкам Паноромикс быстро понимает, что это пикт из Каледонии (Шотландия). Вскоре его удаётся оживить, но из-за долгого пребывания во льдах пикт получил шизофазию и вместо нормальной речи у него выходит бредовые набор слов. Единственной зацепкой служит бывшее при нём золотое кольцо. Меж тем тоскующий по родине пикт стал кумиром местных женщин, которые даже своим мужьям перешили одежду по шотландской моде, к ненависти мужей. В конце-концов, главные герои решают отвести его на родину (благо, пикт высек карту пути на менгире). Паноромикс выдаёт им особый элексир, питье которого должно поправить пикту мозги.

Во время пути они сталкиваются с пиратами и надирают им задницу при этом пикт приходит в себя и прямо во время драки рассказывает свою историю. Он Макарун, из клана с берегов озера Лох-Эндролл. Однажды он попал в засаду Макабей, вождя клана Макабей, был привязан к бревну и сброшен в реку. Маккабэй же хочет заполучить его невесту, Камомиллу, дочь короля Мака II, что позволит ему претендовать на власть над всеми пиктами. Заодно, чтобы укрепить свои позиции, Макабей уже заключил союз с римлянами.

Во время путешествия по озеру герои встречаются с чудовищем Несси, которая утаскивает у них лечебный элексир. Макарун решает, что он ему же не нужен, но время от времени странное поведение на него всё равно находит. Добравшись до деревни Макаруна герои узнают, что Макабей похитил Камомиллу и на следующий день собирается короноваться. Поскольку деревня макабейцев хорошо укреплена, штурмом её не возьмешь. Астерикс предлагает Макаруна выступить на завтрашнем собрании вождей и пристыдить Макабея, обвинив его в преступлениях, но понимает, что без элексира он наложает. Младший брат Макаруна предлагает проводить галлов к убежищу Несси, чтобы та отдала элексир. Однако тупой динозавр никак не может понять, что от него хотят и герои решают наведаться в пещеру сами. Внезапно они находят тайный проход, который приводит их к темнице Камомиллы и они освобождают её.

На следующий день начинается собрание, на которое пребывает Макарун, не дождавшийся галлов и Макабей (заручившийся поддержкой римлян). Во время выступления Макэбоя появляется Макарун и пытается обвинить злодея в попытке убийства, но тот в ответ объявляет его самозванцем. От волнения Макарун опять не может внятно говорить, но тут ситуацию спасают вовремя появившиеся галлы с Камомиллой. Макарун рассказывает правду про Макэбоя и тому приходится вызвать римлян. Пикты по обыкновению устраивают бой друг с другом, но вожди быстро объединяют их против общего врага, плюс им помогают галлы и Несси. Враги разбиты, Макэбой пленён, после чего Камомилла сама отправляет его в озеро с помощью баффа зелья. В итоге новыми королём и королевой объявлены Макарун и Камомилла, а галлы возвращаются к себе в деревню. В финале очередной пир устраивают чтобы заодно позволить римскому чиновнику сделать перепись населения.

  • Бонус для гениев — бредовые реплики Макаруна это цитаты различных песен. В оригинале это были «Jingle Bells», «Ob-La-Di», «Ob-La-Da» и «Stayin' Alive» и т.д. В переводе на английский их заменили на шотландские «Scots Wha Hae», «The Bonnie Banks o' Loch Lomond» и «Waly Waly» и не шотландские «Jingle Bells», «The Rime of the Ancient Mariner» и «Jabberwocky»
  • Всегда есть время поболтать — Макарун получив возможность нормально разговаривать, рассказывает галлам свою историю прямо во время драки с пиратами.
  • Добрый зелёный — Макарун и его клан одеваются в зелёные клечатые тартаны.
  • Кельтский тип — предсказуемо пикты.
  • Кельты в килтах — предсказуемо, пикты, здесь напоминающие скорее шотландцев.
  • Макгаффин — фляжка с элексиром для Макаруна. Символично, что сам том происходит в Шотландиии наводнен огромным количеством разных Маков.
  • Назван в честь цветка — Камомила названа в честь ромашки аптечной (лат. Matricaria chamomilla). Обыграно в начале, когда Паноромикс хотел прописать Макаруну настой ромашки и тот ожил, услышав имя невесты.
  • Рыжий-бесстыжий — главный злодей Макабэй и его воины поголовно.
  • Чёрно-красный — для всех опасный — тартаны воинов Макабэя именно таких расцветок.

Том 36: «Папирус Цезаря» (Le Papyrus de César), 2015 г.

Том высмеивает цензуру и информационные войны, а также «переписывание истории» и утаивание «неудобных» фактов.

  • Нумидийский переписчик Разболтата (Bigdatha), у которого отрезан язык и который тем не менее слил «неудобный» свиток журналисту вестнику — это очевидный намёк на таких информаторов, как Эдвард Сноуден и Челси Мэннинг.
  • Развесёлая римская оргия отсылает, во-первых, к фактам реальной истории (римские патриции и матроны именно так и веселились — по-идиотски), а во-вторых, к 16-му тому.
  • В списке «Содержание» [главы, содержавшей неприятную правду и за это выброшенной из книги Цезаря] — отсылки к сюжетам 5-го, 11-го, 14-го, 15-го, 17-го и 20-го томов.
  • Ненамеренное коверкание имён — Археоптерикс, которому много веков, всё время забывает, как на самом деле зовут Панорамикса.
  • Мопед не мой — в постскриптуме Госинни и Удерзо сидят в открытом парижском кафе и слушают рассказ старика-потомка друидов — о Непримиримой Галльской Деревне… Вот так и возникла серия комиксов про героя-коротышку!
  • Бла бла бла — Бонминь, передразнивая мужа.
  • Волшебник классический — ночью Паноромикс появляется в синей пижаме, усыпанной полумесяцами и ночном колпаке, от чего выглядит как типичный троп.
  • Единорог пополам с Просочиться в канон — единороги, которые водятся в лесу. До этого были лишь в фильме «Астерикс и Обеликс против Цезаря», правда там это было уже вымершее животное и его волшебное молоко было драгоценным раритетом.
  • Медведи — это страшно — гигантский медведь, которого друид Газометрикс спустил на римский патруль.
  • Озорница-белка — сопровождала героев до дома Архиоптерикса.
  • Просочиться в канон — в вышедшем годом раньше мультфильме «Астерикс: Земля Богов» Обеликс от голода буквально впал в кому. Тут он тоже жалуется, что ел мало и стал сонным.
  • Слышишь, мы кошки — троица солдат-разведчиков завидев приближение галлов пытается ворковать по голубиному (что их не спасло). При этом один из них (срисованный с Жана Рено) продолжает делать это всю дорогу даже во время бегства.
  • Цензура — высмеивается цензура и информационные войны, «переписывание истории» и утаивание «неудобных» фактов.

Том 37: «Астерикс и ТрансИталика» (Astérix et la Transitalique), 2017 г.

История про то, как Обеликс решил стать великим возничим и принять участие в гонке по всей Италии.

  • Женщина в окне косплеит Мону Лизу. Бесполезно спрашивать дорогу у этой италийки — она только загадочно улыбается.
  • Камео — Крезус Люпус, обращаясь к Астериксу и Обеликсу, косплеит дона Вито Корлеоне: «Я сейчас сделаю вам предложение, от которого вы не сможете отказаться».
  • Теперь БАНАНОВЫЙ! — весь том явно построен по схеме 5-го, только Францию сменила Италия.
  • Лжерусские  — сарматы Огугимов и Олюнидислов (в английском переводе — Текалоадов и Воталоадов), причём это не фамилии, а имена с игрой слов. Ogugimov искаженное от "au goût guimauve" (со вкусом алтеи), а Olyunidislov — битловская строчка All You Need is Love.
  • Бафосная аббревиатура — Кустарно-ремесленная ярмарка кельтской культуры, сокращенно КРЯК.
  • Так всё и было — именно благодаря галлам обычные неопалитанские лепешки в будущем стали пиццей.
  • Сезон всадников Апокалипсиса/Акт I — Астерикс и Обеликс пересеклись с распространившим своё влияние на немалую часть цивилизованного мира Коронавирусом ещё в 2017 г. реального времени. Под этим именем скрывался их старый знакомый Юлий Цезарь. Впрочем, коронавирусы были открыты и получили своё название ещё 1971-м году.

Том 38: «Дочь Верцингеторикса» (La fille de Vercingétorix), 2019 г.

Два генерала Верценгеторикса приводят в деревню галлов его дочь Адреналину, чтобы жители позаботились о её безопасности. Но у бойкой девчонки есть свои цели в жизни и оставаться в деревне она не намерена.

  • Бафосная аббревиатура — арвернские повстанцы именуют себя ФАРС (Фронт Арвернского Революционного Сопротивления). А в произношении самих шепелявящих арвернов получается и вовсе ФАРШ (Фронт Арверншского Революшионного Шопротивления).
  • Диссонирующее имя — у обоих арвернов, поклявшихся Верцингеториксу защищать его дочь. Монолитикс высокий и худой, а его товарищ Низкокалорикс — малорослый, могучий и упитанный. Это ещё и карикатуры на внешность Шарля де Голля и Уинстона Черчилля соответственно.
  • Камео — стражник Арэнбикс в шлеме с большим козырьком — французского рэпера Орельсана (Орельена Котантэна).
  • Отсылка:
    • Юный гот-барабанщик на римской галере, которого приёмный отец-капитан пытается воспитать «на римский манер» — отсылка на протагониста «Жестяного барабана» (Blechtrommel), культового романа, написанного Гюнтером Грассом.
    • Молодой Битликс — пародия на Жеана Пистолета (персонажа, придуманного Удерзо), а также вместилище отсылок на Beatles. Во-первых, в оригинале он Letitbix, а во-вторых, он как-то сказал «Называйте меня мечтателем, но…» (вспомните классическую битловскую Imagine: «You can say I’m a dreamer…»).
    • Многие читатели решили что предатель Адиктостерикс срисован с Жерара Депардье, на которого он похоже внешне, плюс он битуриг (Депардье берриец), однако Конрад отрицает это.
    • Один из этих пиратов, Азнавурикс — карикатура на Шарля Азнавура, а четыре его реплики отсылают к четырём разным азнавуровским песням.

Том 39: «Астерикс и Грифон» (Astérix et le Griffon), 2021 г.

Пятая и последняя из работ тандема Ферри-Конрад (после выхода альбома Ферри заменили на Фабриса Каро), а также первая, выпущенная после смерти (а не просто отхода от дел) Удерзо в 2020 году, хотя тот перед смертью смог ознакомиться с черновиками сценария.

Астерикса и Обеликса ждут под развесистой клюквой. Далеко на замёрзших равнинах Барбарикума сарматы столкнулись со страшной угрозой. Отряд римлян идёт чтобы поймать Грифона, священного и грозного зверя. Они похитили любимую племянницу старого шамана Когдаобедова, чтобы она привела их к зверю. Чтобы остановить римлян, Когдаобедов обращается за помощью к своим галльским друзьям.

  • Амазонки, к которым относится племянница Когдаобедова Калашникова (у сарматов воюют и кочуют женщины, а мужчины мирно живут в деревне) — повод для шуток про онлайн-маркет Amazon («бэсплатно доставил амазону? — римляне заплатят!» — по поводу продажи Калашниковой в римский плен).
  • Динозавр похож на дракона — грифоном оказался вмороженный в лёд стиракозавр - родич трицератопса — отсылка к палеонтологической теории, по которой мифы о грифонах вдохновлены остатками протоцератопсов. Шутки ради в данном случае был выбран максимально не грифоноподобный динозавр соответствующей группы.
  • Смищной акцент — передано на письме в том числе в оригинале. Сарматы изъясняются через «э», а не через «е» (в том числе во французском тексте оригинала) — «это нашэ тотэмноэ животноэ» и т. п.
  • Отсылка — участник римской экспедиции географ Земливедий — карикатура на писателя Мишеля Уэльбека, автора романа «Карта и территория».
  • Бонус для гениев — скифы, выступающие проводниками римлян на сарматские территории, изъясняются в стиле передач канала TLC или «Орёл и Решка» о путешествиях, или же подобных путеводителей.
  • Двойник — таких галльская парочка встречает в поселении сарматов (Полэнов, доставщик брёвен, точная копия Обеликса — и имеет низкорослого коротышку в друзьях).
  • Ковидная эпоха — произведение создано в неё, но коронавирус-отсылок почти что нет (авторы специально старались их избегать). Самая забавная — фамилия сыродела в поселении сарматов Хлорохинов (в честь дезинфицирующего средства).
  • In medias res — галлов (Панорамикса, Астерикса и Обеликса) мы встречаем посреди заснеженной пустыни по дороге в Сарматию.
  • На последней странице, с традиционным банкетом, с узелком на плечах под собачий вой пёсика Идефикса уходит прочь печальная сова. Это фактически визуальный некролог Удерзо, который в своё время нарисовал такого же уходящего печального зайчика на смерть своего соавтора Госсини.
  • А ещё попытка сварить волшебное зелье из сарматских ингредиентов привела к изобретению борща.