Астерикс и Обеликс: Миссия «Клеопатра»

Астерикс и Обеликс: Миссия «Клеопатра»
Общая информация
Жанр	Комедия Приключения
Страна производства	Франция
Киностудия	Katharina/Renn Productions TF1 Films Production Chez Wam
Режиссёр	Ален Шаба
Автор сценария	Ален Шаба
Когда вышел	2002
Продолжительность	107 минуты
В главных ролях:
Кристиан Клавье	Астерикс
Жерар Депардье	Обеликс
Жамель Деббуз	Номернабис
Клод Риш	Паноромикс
Ален Шаба	Гай Юлий Цезарь
Моника Беллуччи	Клеопатра

«Астерикс и Обеликс: Миссия „Клеопатра“» (фр. Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre) — французская приключенческая комедия Алена Шаба, экранизация комиксов Рене Госинни и Альбера Удерзо о галлах Астериксе и Обеликсе. Ремейк мультфильма «Астерикс и Клеопатра» (1968) и продолжение фильма «Астерикс и Обеликс против Цезаря».

История создания

После успеха первого фильма было решено снимать продолжение. Авторы решили идти по тому же пути, что когда-то создатели мультфильмов и для адаптации был выбран шестой том, благо и он сам когда и мультфильм-экранизация были супер-успешны. Для сиквелла было решено сменить режиссёра (в дальнейшем это станет сомнительной фишкой фильмов) — место Клода Зиди занял Ален Шаба (он же стал и сценаристом). Выбор был довольно странный: Шаба в первую очередь был актёром, а его единственное режиссёрской работой на тот момент была комедия «Дидье», пускай и отмеченная наградами. Не будучи уверен в своих силах новый режиссёр поначалу хотел взять для экранизации менее затратный том комиксов (он предлагал «Поединок вождей)», но продюсер Клод Берри убедив его, что он справится, настоял именно на этом комиксе.

Главных героев вновь сыграли Клавье и Депардье, а вот Паноромикса рекастнули (это тоже станет фишкой франшизы) и его сыграл Клод Риш, причем многими он считается наиболее удачным экранным воплощением. Царицу Клепатру сыграла Моника Белуччи, архитектора-неудачника Нумерабиса — Джемаль Даббуз, а сам режиссёр — Юлия Цезаря. За компанию он взял в фильм и многих своих театральных знакомых. В отличие от предыдущего фильма, который по сути был сборной солянкой из нескольких разных томов, этот фильм взял за основу только оригинальный комикс, но разбавил его вставками-филлерами — частично остебятиной, частично взятой из предыдущей экранизации (поэтому его часто считают ремейком мультфильма). Юмор в фильме стал более абсурдным и мультяшным, часто перебивается отсылками на современность. Также одежда и декорации сделаны уже в более аляповато-условной манере комиксов, в отличие от первого фильма, где к примеру старались сделать костюмы похожими на настоящую гальскую одежду. Это же относится и к музыке, которая теперь сплошь современная, в отличие от стилизованной под старинную из первого фильма.

Не смотря на изменение атмосферы и стиля, большинству зрителей фильм снова зашёл. Несмотря на выросший бюджет (около 50 миллионов против 48 у прошлого) кино снова собрало отличную кассу и был хорошо встречен критикой. В итоге стало ясно, что триквеллу быть.

Сюжет

После спора с Цезарем, чья цивилизация круче, царица Клеопатра пообещала за три месяца выстроить в Александрии роскошный дворец. Выполнить задание поручено архитектору-недотёпе Нумерабису. В случае успеха его осыпят золотом, в случае неудачи — скормят крокодилам. Тот быстро понимает, что шансов у него нет, но вовремя вспоминает о старом знакомом, друиде Паноромиксе и отправляется в галльскую деревню. Друид отказывается продавать зелье, но вместо этого соглашается отправиться в Александрию вместе с Нумерабисом. С ними отправляются Астерикс, Обеликс и Идефикc. По пути они столкнулись с пиратами, но те от страха самозатопились.

В Египте появляется новая проблема: получив задание от Клеопатры Номерабис нажил себя врага в лице архитектора Амонбофиса, который посчитал себя обойденным. Тот подговаривает рабочих устроить забастовку, чтобы сорвать стройку, но ситуацию спасает друид, который даёт им зелье силы, после чего темп строительства резко вырос. Амонбофис не унимается и с помощью своего помощника Некуксиса саботирует поставку камней. Герои сами отправляются в каменоломни и тут Некуксис под видом экскурсии заманивает их в пирамиду, где запирает. Здесь Паноромиксу приходится выдать Обеликсу капли зелья силы для пробивания стены, а потом Идефикс выводит их из пирамиды. После этого Амонбафис заключает договор с Цезарем, чтобы тот доверил ему достроить дворец, если он помешает сделать это Номерабису. Он посылает Клеопатре отравленный торт (якобы от галлов) и после отравления её дегустатора та приказывает арестовать галлов. Однако и тут друид спасает положение: он убеждает царицу что пирог не отравлен и галлы сами съедают его, предварительно выпив противоядие.

После этого раздраженный Цезарь посылает на стройку шпионку-неведимуку Гнидабус, от которой узнаёт о зелье силы. Он приказывает легату Кайусу Соплюсу остановить галлов силой и тот подводит к дворцу свои войска. Благодаря зелью силы и Обелиску первый приступ легко отражен, но тогда легат вводит в дело катапульты, которые начинают рушить дворец. Понимая, что остановить Цезаря может только Клеопатра, галлы пишут ей письмо, которое посылают с Идефиксом, которого несёт уже Астерикс, выпивший зелье. Астерикс случайно роняет флягу с зельем, которым пользуется Амонбофис, но Номерабис также выпил зелье, после чего между ними происходит бой, закончившийся впечатыванием злодея в стену. Клепатра получив письмо вовремя пребывает и публично обвиняет Цезаря в нарушении правил. Тому остается только повинится и отправить своих легионеров чинить разрушенное. В итоге дворец заканчивают в срок, Цезарь признает величие Египта, Номерабис и Паноромикс награждены и всё заканчивается пиром в Александрии.

Сходства и отличия от оригинала

В отличие от первого фильма этот поставлен по одному тому комикса, хотя в сюжете встречается ряд мелких разночтений и отсебятины. Номерабис приезжает в Галлию уже зная о зелье (в оригинале он просто надеялся на помощь), а Амонбафис/Гоблинус решил саботировать стройку из-за того, что его обошли. Также тут он заключает договор с Цезарем, что саботирует стройку, если его назначат главным. Тут нет попытки похитить и мумифицировать Номерабиса, зато в финале есть махач обоих архитекторов под зельем силы. Заодно Астерикс тут впервые показывает заинтересованность в противоположном поле, в отличие от оригинала, где он был ассексуален.

Что здесь есть

• Абсурдный юмор — рабочие не только регулярно меняются ролями с погонщиками, но на это время меняются и париками (у рабочих они ультракороткие). Формальности — превыше всего, знаки «статуса», пусть и временного — в том числе.
• Анахронизм — в сцене у пирамид можно заметить несколько японских туристов и туристок в кимоно, покупающих сувениры.
• А тут будет дверь — Обеликс сносит дверь темницы, причём предупредив охранника, но тот отойти не догадался.
• Блестящий неканон — персонаж Отис зашёл публике почти на уровне основного каста.
• Бонус для гениев — в комиксе все постоянно отпускали комплименты «носику» Клеопатры а-ля Буратино. Осталось и тут, но учитывая что нос Моники Белуччи вполне нормальный, смысл шутки для незнакомых с первоисточником теряется.
• Бонус для местных — в сцене, где римский легионер убегает на четвереньках от Идефикса, почему-то играет «Chi Mai» Морриконе (была написана для фильма «Магдалена», но стала известна после «Профессионала» с Бельмондо). Дело в том, что эта музыка довольно долго использовалась для рекламы собачьих консервов.
• Бюджет пишет сюжет — вероятно по этой причине авторы заменили шпиона-невидимку женщиной-шпионом с чуть другими скиллами. Фильм и так имел рекордный бюджет, а этот Хищник раздул бы его ещё больше.
• Вопиющий неканон — Цезарь тут ничего не знает ни о деревне галлов, ни о волшебном зелье, хотя в предыдущем фильме как раз успел узнать, равно как и мирный договор, о котором он тоже ничего не помнит.
• Враги в рогатых шлемах — капитан пиратов, его старший помощник и некоторые из матросов.
• Да кто вы такие? Откуда взялись? — профсоюзная активистка Айтинерис и безымянная дочь капитана пиратов. С прикрученным фитильком Отис и легат Соплюс — они частично взяли на себя роль других персонажей из комикса.
• Длинные руки, короткие ноги — Депардье постарались загримировать так, чтобы визуально он походил на троп. В комиксе под троп подходили и другие персонажи, но тут авторы решили не заморачиваться.
• Житель Страны Эльфов — Отис, который периодически любит делиться своим потоком сознания с окружающими. Он ещё и Профи с причудами, поскольку искусный писец, толковый советник и, без преувеличения, гениальный изобретатель.
• Забастовка — злой зодчий Амонбофис и профсоюзная активистка Айтинерис подбивали рабочих, строящих дворец по заказу Клеопатры, на забастовку.
• Закадровый момент крутости — пополам с пародией на цензуру. Обеликс несётся на строй римских легионеров, и тут, в связи с жестокостью следующей сцены, зрителю предлагается посмотреть кадры из жизни лангустов. Концовка эпизода стандартная для данного сеттинга — римляне валяются, галл идёт дальше.
• Злобная козлиная бородка — у Амонбофиса, по египетской моде.
• Идиотский сюжет — момент с отравленным тортом. Дегустатор отравился, героев арестовали и привели к царице, заключили в тюрьму из которой они сбежали и вернулись к Клепатре и за всё это время торт даже не покинул тронный зал.
• Казнь зверями: Нумерабиса стимулировали к быстрому строительству, пообещав при неудаче скормить крокодилам и проиллюстрировав бяшкой.
• Камео:
  • Художник, пишущий портрет Клеопатры (камео) — Клод Берри, продюсер фильма.
  • Охранник-фейсконтроль на пиру «Вас нет в списке!» — Матье Кассовиц (режиссёр, постановщик «Багровых рек»).
  • Кайюс Гиппопотамус, присутствующий в шатре Цезаря при докладе Гнидабус — Пьер Черня. Он же читает авторский текст.
• Комическое непонимание сути — эпизод, когда прибывших галлов представляли Клеопатре. Гивмиэкис, одна из придворных дам, сказала, что усатый симпатичен. Две другие по очереди тупанули, решив, что речь идёт или об Обеликсе («Но он же толст!»), или о Панорамиксе («Ну он же старый»). Что характерно, усы носят все три гостя, потому как галлы.
• Лучше умереть, чем быть убитым — в данном случае «Лучше утонуть». Капитан пиратов столкнувшись с галлами сам топит свой корабль.
• Мета-шутка — Обеликс, отбивший сфинксу нос, цитирует «Сирано де Бержерака»: «Это нос? Да это мыс, утёс!» Депардье, играющий Обеликса, за несколько лет до того сыграл Сирано.
• Мисс Фансервис — Клеопатра. Ее придворные дамы тоже не отстают.
  • Сцена, в которой Клеопатра появляется с умопомрачительным «задне-нижним декольте», обнажающим верх её ягодиц — возможно, аллюзия на фильм «Высокий блондин в чёрном ботинке».
• На тебе! — женщина-профлидер Айтинерис, беседуя с Нумерабисом, вдруг начинает разговаривать с «пропаданиями звуков куда-то», как при некачественной мобильной связи, это отсылка на французскую телефонную сетью, в честь которой она названа. В русском дубляже это превратили в сатиру на российский Beeline, а профсоюзную активистку переименовали в Билайнис.
• Не в ладах с именами — в русском дубляже Амонбофиса обозвали Гоблинусом. Мало того, что это имя совершенно не похоже на оригинальное, оно оканчивается на «ус» как у римлян, хотя у местных египтян имена всегда на «ис».
• Ненамеренное коверкание имён:
  • Легат Кайюс Соплюс, военачальник Цезаря, после того, как его очередной раз поправили — «Да плевал я на их имена!!!».
  • Нумерабис, но потому что просто недотёпа.
• Окрутеть в адаптации:
  • Некуксис тут превратился в наёмного убийца.
  • Если в оригинале Нумерабис лишь плакал от отчаяния и чуть не погиб когда его похитили, то тут он чуть более смел и уверен, а под конец даже сражается с Амонбофисом (оба в тот момент под зельем).
  • В киноадаптации поменяли местами профессионально-творческие почерки Нумерабиса и Амонбофиса. В комиксе и мультфильме Нумерабиса — традиционалист, а Амонбофис — модернист, а здесь — наоборот.
• Отсылка:
  • Пираты, когда их потопили в третий раз за фильм, невольно пародируют ту же картину Т. Жерико «Плот „Медузы“», которая пародировалась с их участием в 10-м томе комикса.
  • Амонбофис, намереваясь подбивать рабочих на забастовку, косит под Терминатора — говорит своему возничему «Я вернусь».
    • А во время своей речи к рабочим он не только пародирует «красных агитаторов», но и делает некоторые жесты Аденоида Хинкеля — карикатуры на Гитлера в фильме Ч. Чаплина «Великий диктатор» (1940).
  • Герои рвутся на волю из пирамиды-ловушки под меметичную музыку из «Шоу Бенни Хилла».
  • Обеликс в темнице: «Как я хочу есть… Хочу есть, хочу есть… ЕСТЬ ХОЧУ!!». Вполне в духе Обеликса, но одновременно и отсылка к фильму «Уран» (1990), где тот же Депардье играл алкоголика, сидящего в тюрьме и орущего «Как я хочу выпить… Хочу выпить, выпить… ВЫПИТЬ ХОЧУ!!».
  • Легат Кайюс Соплюс душит провалившего задание центуриона Кайюса Антивируса, а затем под звуки имперского марша произносит: «Римская Империя несокрушима, и если враг атакует, империя наносит ответный удар». Эффект усиливается из-за чёрного плаща и большой литой бармицы на шлеме, благодаря которым Кайюс становится неотличим от Вейдера.
  • Драка между Нумерабисом и Амонбофисом пародирует «Матрицу». А ещё и Dragon Ball Z: Нумерабис косплеит Гоку, а Амонбофис — Веджету. Заодно выстебан «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» и вообще фильмы-уся с «верёвочными» поединками. Нумерабис при этом «мяучит» на манер Брюса Ли.
  • Отис — отсылка к Элише Грейвсу Отису (1811—1861) изобретателю лифта (местный тоже создал его аналог).
• Переименованный In Translation — в русском дубляже Амонбафис почему-то стал Гоблинусом. Заодно нарушено правило местных имён (у египтян они оканчиваются на «ис»). Профсоюзная активистка Айтинерис стала Билайнисом.
• Пират — трагикомичный Краснобород и его «хлопцы» на его вечно потопляемом галлами драккаре.
• Похорошеть в адаптации:
  • В фильме Цезарь выглядит гораздо моложе комиксового.
  • Клеопатра (по сравнению с комиксом), у которой нет длинного носа и вообще играет Моника Белуччи.
  • Некуксис, приспешник Амонбофиса. В комиксе и мультфильме малорослый тощий человечек с длинным носом (шарж на Луи де Фюнеса). Здесь же он мужчина нормального роста и пропорций да еще и мулат.
• Принять за имя — в финале фильма, на пиру: «— Вкусная креветка! — Омар. — А я Обеликс, очень приятно».
• Рыжий-бесстыжий — пиратский капитан и его дочь.
• Священное животное — зодчего Нумерабиса грозят скормить священным крокодилам, если он не сможет построить великий дворец для Цезаря и выиграть спор для Клеопатры.
• Сменить пол в адаптации: вместо шпиона Гнидиса здесь шпионка Гнидабус. За основу явно взяли Гнидиса из мультфильма с его способностями к маскировке.
• Сменить расу в адаптации — Некуксис из смуглокожего египтянина стал негром.
• Стрела с посланием — стрелы используются для передачи посланий архитекторам на строительной площадке.
• Сцена после титров — Амонбофиса никто не удосужился выковырять из стены.
• Традиции превыше разума (и не только) — Нумерабис объясняет героям, что строители не рабы, и получают деньги за свою работу. Большинство археологов считает, что пирамиды действительно строили свободные люди, хотя рабский труд тут тоже применялся.
• Трусы долой! — в сцене, когда Номернабис впервые приводит галлов к Клеопатре, та в какой-то момент поворачивается спиной к камере, демонстрирую глубокий вырез на платье. Очень хорошо заметно, что у неё нет нижнего белья. Возможно, отсылка к «Высокому блондину в чёрном ботинке» (1972), где на героини Мирей Дарк было платье с таким же вырезом.
• Хроника посреди фильма — фильм о жизни лангустов, который показывают посреди битвы с римлянами.
• Что стало с мышонком? пополам с Дыра в сюжете и Ужас у холодильника — в комиксе герои помимо дегустации торта заодно убедили Клеопатру, что у дегустатора просто был слабый желудок и переедание, после чего Паноромикс дал ему противоядие. Тут она про него даже не спрашивает, а герои не объясняют. Дальнейшая судьба бедняги тоже не известна.
• Что за фигня, герой? пополам с Идиотский сюжет:
  • В оригинале Нумерабис приехал к друиду чтобы тот помог ему с магией и лишь прибыв в Египет узнает о зелье. Здесь же архитектор знает о зелье с самого начала и просит у друида продать его, но тот почему-то отказывается, хотя в подобных ситуациях порой давал его даром. И это при том, что в Египте Панорамикс уже канонично даёт его рабочим, отчего этот козлизм смотрится ещё глупее.
  • Чуть позже ситуация повторяется. Нумерабис начинает клянчить у друида ускорить рост садов, которые за месяц точно не вырастут. Друид в ответ затирает какую-то фигню что не всё можно сделать магией, но после того как архитектор ещё раз попросил, вырастил деревья мгновенно. А сразу нельзя было, особенно учитывая что на кону жизнь архитектора?
• Японский турист — в кимоно, покупающие сувениры.