Astérix/Тома/31 — 34
Это подстатья к статье Astérix. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.
Последние тома от Удерзо. Оценки продолжают падать, а продажи расти. Также несколько вырос темп: отчасти благодаря использованию в двух томах старых наработок, отчасти благодаря уже активному использованию ассистентов. Из-за этого спорным остаётся вопрос сколько в этих томах на самом деле от Удерзо-художника.
Том 31: «Астерикс и Латравиата» (Astérix et Latraviata), 2001 г.
Главные герои празднуют день рождения, на который к ним приезжают их матери и дарят подарки от отцов: топовый меч (Астериксу) и шлем (Обеликсу). Их отцу задерживаются (в Кондате у них антикварная лавка). Уже под вечер они хотя поехать к детям и тут их хватает и арестовывают римляне. Оказывается, меч и шлем, подаренные детям, раньше принадлежали Помпею (тут он до сих пор жив), собирающему новую армию в Галлии. Легионер-алкаш Тременс Делириум успел загнать их в их лавку и теперь Помпей хочет вернуть своё оружие. Не добившись от галлов ничего путного префект Бонусаминус бросает их в тюрьму вместе с Делириумом. Позже, Помпей и Бонусаминус придумывают хитрый план: отправить в Непримиримую деревню актрису Латравиату, замаскированную под Фальбалу, чтобы она украла меч и шлём.
Тем временем матери главных героев отчаянно пытаются найти жен для своих сыновей. В это время в деревню приезжает лже-Фальбалла, якобы потерявшая память, вместе с римлянином Микроскопиусом (который якобы спас её). Ей удаётся задурить голову Обеликсу и уговорить его отдать шлем. Астерикс предлагает позвать Трагикомикса, надеясь что встреча с мужем вернёт Фальбалле память и это злит Обеликса. Они ссорятся и Астерикс получает по морде, от чего надолго оказывается в полуовощном состоянии. В конце-концов Паноромикс поет его зельем, но от этого Астерикс сходит с ума и начинает носится по деревне громя все вокруг. В итоге он оказывается на камне далеко от берега и лишь благодаря удачно подоспевшему дельфину спасается.
Тем временем Тременс Делириум выходит из тюрьмы. Его сокамерники просят сообщить про них сыновьям, но он напивается и забывает. Настоящая Фальбалла узнаёт про арест стариков и вместе с мужем отправляется в деревню. Латравиате удаётся завладеть мечом, но Астерикс и Обеликс просят подвезти их до Кондата, чтобы встретиться с отцами. В это время римские легионы получают от Цезаря сообщение о вернувшемся Помпее и начинают искать его шпионов, что приводит к стычкам легионеров друг с другом. Главные герои отвлекаются на это сражение и Латравиата с Микроскописом уезжают без них, но по дороге они сталкиваются с настоящей Фальбаллой. Обман раскрывается, Латравиата признаётся во всём и возвращает подоспевшим Астериксу и Обеликсу их вещи.
Вся компания приезжает в Кондат, Астерикс и Обеликс освобождают своих родителей и громят отряд Бонусаминуса. Пребывает Цезарь, он рад что галлы помогли ему (Трагикомикс схватил убегающего Помпея) и вручает им золотую статуэтку себя, а Астерикс дарит её Латравиате. Позже их родители одаривают её новым платьем. Всё как обычно завершает пиром, на котором присутствуют родители героев.
- Автобус вернулся — в этом томе вновь появляются Трагикомис и Тременс Делириум (в оригинале Ромеоментекиум). Первый до того появлялся в десятом, а второй в 21-м томах.
- Амнезия — якобы приключилась у Фальбалы и она не помнит ничего, кроме Обеликса.
- Бонус для гениев — «в ролях» потенциальных невест Астерикса и их почтенных матерей нарисованы сплошь сотрудники журнала «Пилот», мужчины в женских ролях, в том числе Госинни, Удерзо и Черня. Госинни — это та малолетка (или просто коротышка?) с куклой, которую ведёт за руку одна из мамаш.
- Идише мамэ — такими показаны матери обоих героев.
- Камео — Роми Шнайдер «в роли» актрисы Латравиаты. Награда, которую она получает пародирует «Сезара», французскую кинонаграду. Шнайдер получила аж две таких статуэтки — в 1974 и 1978 годах.
- Микротрещины в канве и Реткон — в этом томе выясняется, что оба главных героя родились в один день (это позже повторяется в 32-м томе). Автор как-то забыл, что в 23-м томе «Обеликс и компания» Обеликс праздновал день рождения один, а про днюху Астерикса никто не вспомнил.
- Очень твёрдое тело — Удерзо продолжает терять чувство меры, здесь уже римлянин спокойно переносит падение менгира.
- Парик — таким воспользовалась Латравиата, чтобы выдать себя за Фальбаллу. Последняя в короткой стычке сорвала его.
- Самозванец — в данном случае самозванка Латравиата, выдающая себя за Фальбалу.
- Такие похожие родственники — родители главных героев Астрономикс и Обелодаликс похожи на своих сыновей, да и их матери (Пралина и Желатина) одна маленькая, а другая высокая и крупная.
Том 32: «Назад в школу» (Astérix et la rentrée gauloise), 2003 г.
Сборник коротких комиксов — своего рода рекап-эпизод, большинство из которых было опубликовано в «Пилоте» раньше (многие ещё при живом Госсинни), плюс пара новых историй. Существует две версии: 1993-го и 2003-г годов, последняя была дополнена новыми историями, при этом большинство старых эпизодов были перерисованы (возможно дважды). Англоязычная версия переводилась с окончательного издания 2003 года.
Пролог. «Пресс-конференция» Вождикса, пародирующая историческую пресс-конференцию Шарля де Голля. Он рассказывает, что ждёт читателей нового тома.
«Астерикс: назад в школу» (1966, фр. La rentrée gauloise, англ. Asterix and the Class Act). Герои отлавливают детей, отлынивающих от занятий. Правда, при проверке знаний перед учениками Обеликс и зам засыпался.
«Рождение Астерикса» (1994, фр. La naissance d’Astérix, англ. The Birth of Asterix). Рождение героев, которое происходит в 35 г. до пришествия Цезаря (видимо 85 г. до н.э. плюс минус), хотя не факт что это канон, учитывая местный сеттинг. Тут же появляются и другие жители, пока ещё дети (т.е. они старше главных героев). Дети устраивают драку, а после уже их родители в первый раз дерутся рыбой.
«50 год на Нашей эрф» (1977, фр. En 50 avant J.C., англ. In 50 BC). Ознакомительный мини-комикс, где кратко объясняется ху из ху. Предназначался для американских читателей во время попытки авторов продвинуть свою франшизу за океан. Из-за последовавшей вскоре смерти Госссинни этому тогда не суждено было случится.
«Шантеклерикс» (2003, фр. Chanteclairix, le coq gaulois, англ. Chanticleerix, the Gaulish Cockerel). Дань памяти не состоявшемуся сериалу об Идефиксе (вероятно, таким мог стать один из эпизодов) Заглавный герой, деревенский петух, вынужден вступить в неравную схватку с орлом. К счастью, на помощью приходит Идефикс, который перед боем даёт ему зелье силы. Как и в планировавшемся сериале (а также комикса про пса и таки вышедшем современном мультсериале) все животные, включая пса, тут разумные и говорящие.
«Из Галлии с любовью» (1967, фр. Au gui l’an IX, англ. For Gaul Lang Syne). Обычай целоваться под омелой существовал уже тогда. Обеликс хочет воспользоваться им и поцеловать Фальбаллу, но в итоге его целуют Паноромикс, римский легионер и Астерикс, а поцелуй девушки достается Идефиксу.
«Мини, миди, макси…» (1971, Mini, midi, maxi…). Пародия на статьи о моде в журнале «Elle». Бонминь негодует, что в качестве образца была выбрана мадам Ветераникс, а не она, что в итоге приводит к массовой драке.
«Астерикс, каким вы его ещё не видели» (1969, фр. Astérix tel que vous ne l’avez jamais vu, англ. Asterix as You Have Never Seen Him Before) Из серии «Если бы «Астерикса» рисовал Х», в ответ на различные предложения читателей. На первом пародируются сурово-реалистичные комиксы, а у героев есть огнестрел (которым они не умеют пользоваться). Второй в упрощенном стиле комикса Peanuts. Третий — научная фантастика в стиле Флэша Гордона. Четвертый — интеллектуальный комикс, с минимумом действия и длинным монологом цитирующим Декарта. Пятый одновременно психоделический и феминистический, с женщинами-воинами и рисовкой под Yellow Submarine. А под конец Астерикс и Обеликс категорически отказываются одеваться под Тинтина.
«Олимпийские игры в Лютеции» (1986, фр. Lutèce olympique, англ. The Lutetia Olympics). В этом году Париж боролся за проведение в нём Летних Олимпийских игр 1992-го года, по этому случаю был нарисован плакат с Астериком и мини-комикс, где в Олимпийские игры проводятся в Лютеции, а шпион Цезаря пытается их сорвать. Париж в том году таки пролетел — игры провели в Барселоне.
«Весна в Галлии» (1966, фр. Le Printemps gaulois, англ. Springtime in Gaul). Галлы находят в лесу маленького человечка, который оказался воплощением Весны, потерпевший поражение от Зимы. К счастью, галльской зелье помогает ему одержать победу.
«Талисман» (1968, фр. La Mascotte, англ. The Mascot). Римляне захотели обзавестись своим животным-маскотом и им случайно оказался Идефикс.
«Латиномания» (1973, фр. Etc, etc… ou Latinomanie, англ. Latinomania). Одностраничная шутка о том, как Панорамикс призывает не засорять галльский язык латинизмами — но сам это делает. Пародия на кампанию, которую Морис Дрюон вёл против засорения французского языка англицизмами.
«Авторы выходят на сцену» (1962-1963) — портрет авторов в образе своих героев (Госсинни-Астерикс и Удерзо-Обеликс).
«Семейное древо Обеликса», (1963, фр. Obélisc’h, англ. The Obelix Family Tree) — Госсинни и Удерзо случайно встречают моряка, поразительно похожего на Обеликса. Это оказывается его далёкий потомок, который заодно демонстрирует им своё семейное древо.
«Как они всё это придумали», (1962, фр. Naissance d'une idée, англ. The Birth of an Idea) — короткий комикс без слов. Госсинни и Удерзо шумно обсуждали сюжет нового комикс и дообсуждались до того, что их увезла дурка.
«Антиквар» (L’Antiquaire) — единственный комикс из варианта 1993-го года, который в итоге не попал в издание 2003-го. Здесь вновь появляются Препостерус из 23-го и Детригнус из 15-го томов, но здесь их зовут по другому (Тит Ромин и Циррус Гугус), причём жители явно видят их в первый раз. Они пытаются купить молот Автоматикса, лиру Какофоникса и щит Вождикса, но главные герои заставляют их купить несколько менгиров. Неизвестен ни год выхода комикса, не даже авторы. По одной из версий художником здесь выступил Марсель Удерзо, младший брат Альбера, который активно участвовал в работе над «Астериксом», но после ссоры со старшим братом их пути разошлись (это объясняет, почему комикс был исключен). По всей видимости неканон, хотя можно предположить что это просто другие персонажи.
- Антропоморфная персонификация — маленькие человечки, воплощающие весну и зиму.
- Зимой достаточно шарфа — хотя на дворе зима, Обеликс к своей обычной одежде добавил только шарф. В эпизоде «Галльская весна» он демонстрирует это повторно на пару с Астериксом.
- Не в ладах с историей — внутримировой пример: Обеликс, который не помнит, когда была битва при Герговии и это при том, что случилась она не так давно.
- Отсылка:
- Мальчик, которого волокут учиться, вопит лозунг французских юных неформалов второй половины 1960-х с их «культурой протеста»: «ОСТАВЬТЕ В ПОКОЕ МОЛОДЁЖЬ!».
- Здание «Национальной галльской ассамблеи» — пародия на w:Бурбонский дворец.
- Петушок — золотой гребешок — герой истории, петух Шантеклерикс.
- Умные люди знают латынь — пародия на троп. Сперва римский легионер цитирует римский афоризм, но дальше он произносит обычные реплики на латыни.
- Яблоко от яблони далеко падает — вождь Авторитарикс/Жизнестатикс и его отец. Первый высокий толстяк, второй худой коротышка. Пополам с Она высокая, он низенький: его жена гораздо выше и толще него. Видимо, сын пошёл в мать.
Том 33: «Небо падает им на головы» (Le ciel lui tombe sur la tête), 2005 г.
Во время очередной охоты герои внезапно видят, что все кабаны застыли словно замороженные. Они возвращаются в деревню и видят, что это произошло со всеми жителями, кроме Паноромикса. Они быстро понимают, что их защитило зелье силы, которое все они (включая Идефикса) успели принять. Внезапно над деревней зависает гигантский золотой шар, из которого спускается фиолетовый инопланетянин Тун (Мульт) и один из его армии солдат-клонов. Он родом с планеты Тудсилвени, ведущий борьбы с другими, злыми пришельцами с планеты Гамна и прибыл сюда для того, чтобы получить зелье силы, которое может им помочь. Он отключает защитное поле корабля, благодаря чему паралич сходит с жителей деревни и они возвращаются в норму.
Тем временем злой пришелец Нагма спускается на римский лагерь. Узнав, что у галлов есть зелье, он направляется туда и по дороге встречает Обеликса, но тот оказывается слишком крут даже для него. Тогда Нагма прибывает в деревню (попутно сжигая дом Какофоникса). Его армия роботов вступает в бой с армией клонов, но силы оказываются равны. Неожиданно он и Тун договариваются поделить зелье при этом они узнают, что его умеет делать друид. Тот соглашается сделать зелье для инопланетян, но когда они его пьют, внезапно оказывается, что зелье на них не действует. Разозлённый Нагма улетает и вновь бросает в бой роботов. Галлы с помощью клонов и менгира разносят его войска, но Нагма захватывает в плен друида и уже собирается улететь, но корабль Туна останавливает его ракету. Нагма вынужден освободить пленника и улетает, утопив пиратский корабль.
Галлы уже хотят праздновать победу, но внезапно на них нападают римляне с предсказуемым результатом. Неожиданно срабатывает побочный эффект от зелья и Тун увеличивается до гигантских размеров (это же происходит с Нагмой, разворотившим свой корабль). Ему приходится ждать, пока друид создаст новое зелье, которое вернёт ему прежний вид. Тун покидает планету, напоследок стерев память все жителям деревни и римского лагеря, так что теперь никто из них не помнит о случившемся. Тем не менее в финале галлы всё равно устраивают пир просто потому что.
- Злобные пришельцы — Нагма с планеты Гмана. Поначалу таким кажется и Тун.
- Инопланетянин в консервной банке — Нагма с планеты Гмана. Носит броню, делающую его похожим на кузнечика и одновременно отсылку к Saint Seiya.
- Камео:
- Местный центурион снова карикатура на Муссолини.
- Клоны-инопланетяне срисованы с Арнольда Шварцнеггера.
- Кимоното Хировато — инопланетянин-захватчик Нагма с планеты Гмана. Помимо того, что его имя, планета являются топорным На тебе! в сторону манги и аниме, так ещё и он сам выглядит как инопланетная версия японцев с пропагандистских плакатов.
- Ложный финал — уже, казалось бы, начался традиционный финальный пир, но тут на деревню напали римляне, а потом Тун неожиданно вырос в размерах.
- На тебе!:
- войне в Персидском заливе в 2003-м году, когда Тун собирается конфисковать зелье силы как оружие массового уничтожения.
- Злодей Нагма с планеты Гмана — манге и аниме. Его имя и название планеты это анаграмма слова «манга», а упомянутый им «великий Акоаотаки» — анаграмма Такао Аоки, автора манги Beyblade. Броня Нагмы отсылка к аниме Saint Seiya, а киберкрысы (фр. Goelderas) и корабль к аниме «Грендайзер» (во Франции известен как Goldorak).
- Клоны-солдаты Туна срисованы с Арнольда Шварцнеггера, косплеющего Супермэна. Заодно Тун говорит, что любого из клонов можно переделать, хоть в уперклона-паука, хоть в суперклона — летучую мышь.
- Нечеловеческая психология — Мульт — Астериксу: «Странно, у каждого из вас совершенно особая внешность, не такая, как у других! У нас на Тудсилеони все выглядят одинаково! Так легче узнавать друг друга!»
- OOC — это серьёзно: традиционное окончание выпуска — галлы пируют, а бард Какофоникс с заткнутым ртом привязан к дереву. Но 33-м томе решили сделать исключение — и к дереву оказались привязанными вечно третировавшие Какофоникса кузнец и торговец рыбой, а Какофониксу наконец-то дали отвести душу и спеть на пиру.
- Отсылка:
- Инопланетянин Тун — визуальный оммаж Микки Маусу.
- Цивилизация тудсилеонов это анаграмма Уолт Дисней и одновременно отсылка на США. Сказано, что их цивилизация это федерация из пятидесяти звездных систем, подчиняющихся лидеру Hubs-у (Буш наоборот).
- Рыбка-переводчик — чем-то подобным пользуется Тун, чтобы понимать язык людей.
- Теперь в космосе! — на деревню нападают инопланетяне, причём двух разных, враждующих цивилизаций. Хотя в космосе галлам побывать не удалось.
- Что за фигня, автор? — весь комикс, который несмотря на отличные продажи был справедливо разруган. Попытка пнуть мангу и аниме, с которыми авторы едва знаком, нелепые анаграммы вместо интересных имён, глав злодей похожий на карикатурного японца, да и сам сюжет, где автор уже просто не знает, что ещё придумать и вводит инопланетян.
- Шовинизм — мало того, что Удерзо ненавидит мангу и аниме, так ещё и сам Нагма похож на японца с агитационных плакатов и карикатур.
Том 34: «День рождения Астерикса и Обеликса. Золотая книга» (L’Anniversaire d’Astérix et Obélix — Le Livre d’or), 2009 г.
Вышел к 50-летию франшизы. За эти годы у Удерзо набралось множество коротких эпизодов, не вошедших в основной цикл и он решил их использовать. Получилось что-то вроде 32-го тома, с той лишь разницей что здесь набор сцен связан неким слабым подобием сюжета — Днём Рождения главных героев.
История начинается в 1-м году нашей эры, где мы видим состарившихся героев и деревню, явно переживающую не лучшие времена. Примечательно, что Астерикс таки обзавёлся детьми и внуками, а Ветераникс и Паноромикс до сих пор живы. Далее появляется сам Удерзо и признаёт, что просто хотел посмотреть, какими они будут спустя столько лет. Герои награждают создателя апперкотом и он признаёт свою ошибку и возвращает всё как было. Далее собственно начинается праздник, на который пришли многие герои прошлых томов.
Мадам Ветераникс пробует нарядить Обеликс в разные костюмы. Герои получают письма от Фальбалы, пиратов и Эдифиса-Нумерабиса. Неграмотный Обеликс не может прочесть письмо и просит друида научить его, но грамота ему впрок не идёт. В это время Ветераникс критикует галлов, что в его времена воины были лучше и галлы нынче уже не те. Далее персонажи из прошлых томов дарят героям разные подарки (купец Экономикризис — путеводитель Коклюсия, Какофоникс — свои альбомы).
Деревенские дамы обсуждают личную жизнь главных героев, которые до сих пор не женаты. Римский архитектор Англаигус рассказывает о своём проекте парка, посвященному главным героям, а друид Квадратогипотенузас — дарит новые зелья с различными эффектами. Вновь появляется режиссёр-экспериментатор и анонсирует пьесу (или, скорее, фильм) про главных героев. Прорицатель Проликс предсказывают, что их будут чествовать и в будущем и нам показывают музей, где представлены картины и скульптуры, изображающие Астерикс с Обеликсом и других персонажей.
Наконец, сюжет переходит к Цезарю и Клеопатре. Цезарь был приглашен, но идти не хочет. Разгневанная Клеопатра напоминает ему о спасении сына и тот обещает прислать галлам подарок. Это будет арфа вина с мощным слабительным, которое поручено доставить четырём центурионам из прошлых томов. Однако встретивший их у входа Паноромикс предлагает выпить за здоровье Цезаря, предусмотрительно выплеснув свою порцию, после чего центурионы сбегают в сортир. Наконец в деревню прибывают Цезарь и Клеопатра и всё завершается поздравительной надписью в окружении героев.
- Автобус вернулся — многие старые знакомые, например Маэстрия и Заза.
- Бонус для гениев — Обеликс изображен в виде роденовского «Мыслителя». Уже успевший исполнить его роль Жерар Депардье сыграл Огюста Родена в фильме «Камилла Клодель» (1988)
- Визуальный разрыв канвы — поскольку часть страниц были нарисованы ещё при живом Госсинни, то Клеопатра на них снова длинноносая и светлокожая, при том что позже в этом же томе она появляется с укороченным носом.
- Голливудское слабительное — подарок от Цезаря, вино с касторовым маслом, которое вызывает мгновенный эффект.
- Камео:
- Снова появляется Альдо Маччоне в роли Папаверуса, который показывает Астериксу и Обеликсу мастерскую по изготовлению шикарных колесниц в Мутине.
- Мадам Ветераникс хочет одеть Асетерикса в косплей Марсупилиами.
- Модельер — мадам Ветераникс пробует себя в качестве модельера. Причём хотя на дворе античность, костюмы её относятся к более поздним временам, от Средневековья до почти наших дней.
- Наделать в штаны — четверо центурионов, случайно выпивших вино со слабительным.
- Отсылка:
- Альбомы Какофоникса, отсылка к Abbey Road.
- Ряд показанных в музее картин, копирующих реальные полотна, но только с героями комиксов. Бонминь косплеит «Свободу» Делакруа; Фальбала в образе «Моны Лизы» Леонардо, Баба́ изображает «Крик» Мунка; Простопникс — «Отчаяние» Гюстава Курбе; портрет Астерикса пародия на «Вазу с овощами» (1590) Джузеппе Арчимбольдо; Клеопатра выступает в роли «Олимпии» Мане; Юлий Цезарь — «Наполеон на перевале Сен-Бернар» Жака-Луи Давида. Наконец ряд разноцветных картин с персонажами из «Венка Цезаря» отсылка к «Диптих Мэрилин» Энди Уорхолла.
- Спасение каноном — в 13-м томе театральный режиссер из-за устроенного скандала был приговорен к казни, но тут он по прежнему жив и здоров. Возможно, его помиловали.
- Эй, все сюда! — в этом томе появляются многие герои предыдущих. Нечто подобное уже было в «Астерикс на Корсике».