Отверженные

«Отверженные» (фр. Les Misérables) — роман-эпопея французского классика Виктора Гюго. Широко признан мировой литературной критикой и мировой общественностью одним из величайших романов XIX столетия. Был опубликован в 1862 г.

Роман переведён на многие мировые языки и входит в большое количество школьных курсов по литературе. Был основой для многочисленных экранизаций, а также для одноимённого мюзикла Клода-Мишеля Шёнберга.На страницах романа широко освещаются главные и важнейшие для Гюго проблемы: сила закона и любви, жестокость и милосердие, лишения и страдания бедных. Охватывая широкие временные рамки (включая жестоко подавленное войсками Июньское восстание в Париже), произведение также является исторической драмой, отсылающей читателя к актуальным событиям того времени.

Сюжет

Действие романа занимает несколько десятилетий, если считать историю епископа Мириэля и отправление Жана Вальжана на каторгу, где он провёл 19 лет (с 1796 до 1815). Потом прошло ещё три года, в 1817-м родилась Козетта, а книга заканчивается в 1830-е, когда Жан Вальжан умирает, а Козетта уже замужем.

1815 год. Бывший каторжник Жан Вальжан — «отверженный», испытывающий злобу ко всему человечеству после своего 19-летнего заключения за кражу хлеба в голодную зиму (и неоднократные побеги) — попадает к католическому епископу Мириэлю Диньскому, полностью изменившему его жизнь. Епископ отнёсся к нему как к человеку, заслуживающему уважения. Более того, когда Вальжан украл у него серебряную посуду, простил его и не выдал властям — и даже подарил ему серебряные подсвечники. Их Жан Вальжан с благоговейным трепетом хранил до самой смерти. Однако до поворота направо кругом Жан успел совершить еще одно преступление, хотя и не тяжкое — ограбил на дороге ребенка.

Великодушие епископа, ставшего первым, кто отнесся к нему по-человечески, так потрясло Вальжана, что он очень резко изменил свою жизнь: под именем Мадлена основал фабрику по изготовлению мелких изделий из чёрного стекла, благодаря которой выросло благосостояние целого городка, и потом стал его мэром.

Спустя продолжительное время инспектор парижского отделения полиции Жавер узнает о том, что Вальжан — беглый каторжник, и о грабеже, совершённом им уже после освобождения. В глазах инспектора это перекрывает все заслуги Вальжана, и Жавер делает его поимку и отправку на каторгу делом всей своей жизни.

После смерти Фантины — женщины, за судьбу которой Жан Вальжан считал себя в ответе — единственным близким ему человеком становится её дочь Козетта.

Что здесь есть

• Автор пишет о себе — то, как Вальжан ненасильственно участвовал в Парижском восстании, Гюго писал по собственному опыту. И Мариус Понмерси временами очень похож на молодого Гюго.
• Эжен Франсуа Видок стал прототипом сразу для двух героев романа — Вальжана и Жавера.
• А для меня это был вторник (добрая версия) — Вальжан даже не сразу узнаёт Фошлевана, которого спас ещё в свою бытность мэром. А вот Фошлеван доброту «господина Мадлена» отнюдь не забыл, что и доказывает на деле.
• Ай, молодца, злодей! — Тенардье, причём неоднократно:
  • После сражения на Монт-Сен-Жане, мародёрствуя, случайно находит в куче трупов раненого полковника Понмерси и приводит его в чувство. Полковник, ограбленный Тенардье, успевает скрыться до прибытия патруля и избежать гибели.
  • В клоаке Тенардье принимает Жана Вальжана, спасающего Мариуса, за грабителя с трупом и помогает ему выбраться из-за решётки в надежде на часть добычи.
  • Тенардье притаскивает Мариусу «компромат» на Жана Вальжана, но его доказательства позволяют Мариусу узнать, что Вальжан не вор, не убийца и в своё время спас ему жизнь.
• А мальчик и не знает — студент Мариус на протяжении долгого времени в упор не замечает любовь своей соседки Эпонины Тенардье. Отчасти оттого, что все его мысли заняты Козеттой, отчасти — из-за внешней непривлекательности самой Эпонины. Всё понимает лишь после того, как девушка жертвует жизнью ради него, перехватив пулю.
  • Особенно трогательно ситуация представлена в мюзикле и фильме-мюзикле, во время знаменитой песни «On my own», где девушка грустно поёт о том, что «я люблю его, а изо дня в день должна наблюдать, как он живёт, словно меня и вовсе нет».
• Аллюзия — в манге JoJo’s Bizarre Adventure/Phantom Blood:
  • Ошибочное восприятие Джорджем Джостаром Дарио Брандо как спасителя имеет сходство с аналогичной ситуацией в Кирпиче, где отец Мариуса также принял жадного владельца гостиницы, Тенардье, за своего спасителя и в завещании попросил Мариуса, чтобы он помогал Тенардье (Что характерно, отца Мариуса зовут Жорж Понмерси).
  • Джордж заявил, что он подарил Дарио украденное им кольцо. То же самое сказал монсеньор Мирэль, когда Вальжан попытался украсть его серебро.
• Анималистическая символика — Гюго рассуждает о том, что каждый человек схож с каким-то животным, и затем сообщает, что Жавер напоминал волка. Хотя дальше по тексту Жавер неоднократно (и вполне логично) сравнивается с ищейкой. В дальнейшем автор сравнивает Вальжана со львом.
• А теперь я умру — в финале Вальжан умирает, успев, правда, устроить брак Козетты и Мариуса и обеспечив их будущее. С прикрученным фитильком, так как для Вальжана такой конец — вариант хэппи-энда.
  • На самом деле, если бы Козетта с Мариусом вместо рыданий и целования Жану рук влили бы в него молока или бульона, он, вполне вероятно, пошёл бы на поправку и жил ещё долго.
• Бакенбарды крутизны — Жавер.
• Беспризорник — Гаврош. Хотя он знает, где находится его дом, проживающие в этом доме родители и старшие совершеннолетние сёстры, но совершенно не стремится туда попасть, поскольку дома нет ни еды, ни денег, и ему никто не рад.
  • А также малыши, которых он нашёл на улице, накормил и привёл ночевать в брюхо деревянного слона. Это его братья (о чём ни он, ни они не догадываются).
  • Гаврош также подходит под тропы благородный бродяга и уличный мальчишка.
• Большой лоб — «Высокий лоб на лице — то же, что высокое небо на горизонте» у Анжольраса, чьё имя и так похоже на слово «ангел».
• Все цвета спектра — от реально святого монсеньора Бьенвеню до циничного конченного мерзавца Тенардье, а между ними — десятки неоднозначных, колеблющихся, заблуждающихся и исправляющихся личностей.
• Мать Жавера — цыганка-гадалка, родившая сына в тюрьме.
• Гадюшник — трудовой коллектив стекольной фабрики в Монрейле-Приморском. Тамошние кумушки не пожалели труда (и даже денег, чтобы скататься к Тенардье), чтобы разоблачить Фантину, скрывавшую внебрачную дочь.
• Герой в распятой позе — в этой позе расстреливают Анжольраса.
• Герой-подпорка — Жан Вальжан спасает человека, придавленного тяжёлой телегой, забравшись под неё и приподняв. Именно после этого подозрения Жавера на его счёт начинают расти в геометрической прогрессии, ведь единственным человеком, способным на такое, был один каторжник… который как-то раз на стройке, примерно в такой же позе, падающую кариатиду плечиком поддержал…
• ГЭС:
  • Жавер после поимки Вальжана и разговора с ним. Его картина мира переворачивается настолько сильно, что он не может это принять и кидается в Сену.
  • Мариус Понмерси зависает подобным образом довольно часто (то Козетта пропадёт, то дед не дает разрешения на брак, то все друзья погибли, ну и вообще способен два часа стоять в прострации), и не дошел до окончательной смерти лишь потому, что автор ему подыгрывает и приводит кого-нибудь на помощь. Ну и потому, что плавает хорошо, даже в состоянии ГЭС: «Кажется, он даже выкупался в Сене, не сознавая этого».
  • Мабёф ловит критический сбой системы, распродав всю свою библиотеку, что приводит его, как и Мариуса, на баррикады.
  • Да и Жан Вальжан идёт к своему финалу в таком же состоянии.
• Да она красавица!:
  • Выросшая в монастыре Козетта привыкла думать о себе как о дурнушке и носить кошмарные платья. «В другой раз, проходя по улице, она услышала, как кто-то сзади нее сказал: „Красивая! Только плохо одета“. „Это не про меня, — подумала она. — Я хорошо одета и некрасива“. Она была в плюшевой шапочке и в старом мериносовом платье». Через несколько дней она слышит от служанки, что похорошела, смотрит в зеркало и убеждается, что это правда.
  • Мариус, когда на него заглядывались девушки, думал, что это из-за того, что в старой одежде он выглядит нелепо.
• Детская неуязвимость —аверсия, хотя даже такой умудрённый жизненным опытом ребёнок, как Гаврош, всё ещё не понимает, что смертен.
• Добрый пастырь — епископ Бьенвеню. Не только дал приют Вальжану, но даже избавил его от уголовного преследования после того, как бывший каторжник его обокрал.
• Драматическая болезнь — Фантина умирает от туберкулёза, что вынуждает Вальжана раскаяться в прежнем ханжестве и отправиться на поиски Козетты.
• Драматическая смена причёски — Фантина, несчастная мать-одиночка, теряет работу, а ведь ребёнка кормить надо… Вначале стрижёт и продаёт свои волосы, затем за деньги позволяет шарлатану-дантисту вырвать ей два передних зуба (чтобы добыть средства на лекарство для дочери). А потом… «Продадим остальное».
• Жертвенный агнец — с фитильком или без, но их тут целое «стадо»: Фантина, Эпонина, Гаврош, почти все «Друзья азбуки».
• Жертвенный лев — Анжольрас.
• Законопослушный дурак — «Жавер страшно страдал… Больше всего его угнетало то, что он вынужден был думать. Он не привык думать, и это состояние было для него в высшей степени болезненным… Он всегда считал бесполезным и унизительным думать о чём бы то ни было, не входящем в узкую сферу его обязанностей».
• Законопослушный нейтральный и Злодей с хорошей репутацией — Жавер: «Этот человек состоял из двух чувств, очень простых и относительно хороших (…) — из уважения к власти и из ненависти к бунту; а в его глазах воровство, убийство, все существующие преступления являлись лишь разновидностями бунта. Он был проникнут слепой и глубокой верой во всякое должностное лицо, от первого министра до сельского стражника; он чувствовал презрение, неприязнь и отвращение ко всем, кто хоть раз преступил границы закона. Он был непреклонен и не признавал никаких исключений».
  • Сюда же — Злодей по должности. Не будь Жавер полицейским в книге про бывшего преступника, его бы никто не назвал злодеем. С точки зрения того же Мариуса, например, он просто крутой полицейский.
• Золотые волосы, золотое сердце — Фантина.
• Золушка — малолетняя Козетта. Педаль в пол — живёт в чужой семье, в которой от безысходности её оставила мать-одиночка Фантина, выполняет непосильную работу, голодает, носит лохмотья, подвергается оскорблениям и побоям и практически не имеет возможности играть. Сначала она получает не награду, но спасение — Жан Вальжан забирает её и окружает любовью и заботой. А став взрослой, выходит замуж за дворянина Мариуса Понмерси — правда, не принца, а всего лишь барона. Хотя далеко не без препятствий.
• Зловещий бродяга — зигзаг. Жители Диня, кроме епископа, именно так воспринимают Вальжана, хотя он не замышляет ничего плохого. Впрочем, до окончательного поворота направо он успел украсть столовое серебро у епископа Мириэля и сорок су у мальчишки-савояра.
• Злодейский аффект — после того, как Вальжан спас Жаверу жизнь, инспектор, не в силах разрешить противоречие между своим долгом перед законом и совестью, предпочёл покончить с собой.
• Инсценировал смерть — Вальжан бежал с галер, сбив кандалы с ноги камнем, якобы случайно упав в воду, нырнув и «утонув».
• Импровизированная ловушка — баррикады восставших с подачи Гавроша украсили битым стеклом, чтобы через них было опасней лезть.
• Ирония судьбы: малыши, которых Гаврош нашёл на улице, накормил и привёл ночевать в брюхо деревянного слона — его братья (о чем ни он, ни они не догадываются).
• И что она в нём нашла? — Феликс Толомьес страшен как смертный грех и та ещё сволочь (хоть и не лишён обаяния). Но именно в него влюбляется самая красивая, скромная и чистая из четырёх подруг-гризеток, Фантина.
• Каждое утро делает зарядку — Жан Вальжан типичный сторонник ЗОЖ. Адские тренировки ему с успехом заменили девятнадцатилетние каторжные работы. Атлет и акробат. Не курит и не пьёт, что для француза крайне необычно. Явно предпочитает мясо и овощи сладостям и деликатесам, чёрный хлеб грубого помола (цельнозерновой) — белым булкам. В его флигеле никогда не топят, там даже нет камина, и умывается он только холодной водой. Любит упражняться в стрельбе по самым мелким мишеням, через регулярные тренировки стал снайпером. В результате в 64 года выглядит лет на 45-47. Когда в шапке, и не видно, что седой.
• Кармическая справедливость — эталонная аверсия. Счастливый конец ждёт только комического злодея Тенардье.
• Катакомбы — Вальжан путешествует по парижским катакомбам-клоаке, спасая раненого Мариуса от властей. Истории самих катакомб посвящено весьма значительное авторское отступление.
  • Хранится в дерьме — в авторском отступлении сказано, что при чистке парижской клоаки было найдено много ценного. «В топкой грязи, которую рабочие отважно принялись ворошить, всюду попадалось множество ценных вещей, золотых и серебряных украшений, драгоценных камней и монет. Если какому-нибудь великану вздумалось бы процедить эту клоаку, в его сите оказались бы сокровища многих веков». Но они, скорее всего, туда не были спрятаны, а попали случайно. И сейчас бывает, что ценные вещи оказываются на помойке по нелепому стечению обстоятельств.
• Кающийся грешник — Жан Вальжан. Он поручил управляющим следить за нравственностью работников стекольной фабрики, но узнав, что это указание довело Фантину до панели, а потом и до смерти, стал винить в этом себя. Потому и забрал Козетту у Тенардье — чтобы искупить свою вину хотя бы перед девочкой.
  • И ещё два слова: малыш Жерве. Очень стыдно было Вальжану за отнятую у беспризорного мальчонки монетку в 40 су. С тех пор, встретив на улице какого-нибудь савояра, он всегда давал ему денег, но встретиться вновь с Жерве и отдать ему ту самую монетку Жану так и не довелось.
• Кирпич — название романа в фанатской среде.
• Командовать своим расстрелом — смерть Анжольраса после поражения революции.
  • И смерть вместе с ним хозяина забаррикадированного кабака, где революция и засела.
• Красивый ребёнок некрасивого родителя — отец Козетты Феликс Толомьес страшен, как атомная война, сама же Козетта — красавица, как и мать.
• Красота остаётся незапятнанной — редкий случай с мужчиной. Анжольрас бился на баррикадах и не спал больше дня, но не получил ни одной раны и остался настолько прекрасным, что даже Национальная гвардия не решилась сразу стрелять в него.
• Крутой с ребёнком — Жан Вальжан и Козетта.
• Крутой заключённый — Вальжан.
• Крутой полицейский — при всей неприглядности образа Жавера, нельзя не признать его крутизну, когда он в одиночку (хоть и с прикрытием за спиной) арестует шайку «Петушиный час» — самых опасных бандитов Парижа. При этом бандиты боятся его настолько, что не смеют в него стрелять.
• Ласковое прозвище — Козетту прозвали Жаворонком, потому что Тенардье заставляли её начинать работу ни свет ни заря.
• Мародёр — Тенардье обирает погибших и тяжело раненных при Ватерлоо.
• Мессианский архетип — Вальжан и епископ Мириэль, благодаря которому он и совершил поворот направо. После смерти епископ, как пишет Гюго, попал в рай.
• Много имён — Вальжан — господин Мадлен, Ультим Фошлеван, Урбен Фабр; Тенардье — Жондрет, господин Тенар, драматический актёр П. Фабанту, литератор Жанфло, дон Альварес, тётушка Бализар.
• Мрачный добряк — Жан Вальжан, «мрачный, целомудренный, невежественный и нелюдимый» (но даже на каторге, если что падает — плечом поддержит). Со временем пообтесался и несколько оттаял, но нелюдимом в целом так и оставался. Правда, не по своей вине.
• Называть по фамилии. Вальжан — Жан (Ультим, Урбен), Прувер — Ж(е)ан, Мириэль — Шарль-Франсуа-Бьенвеню, Жильнорман — Люк-Эспри, он же Лука-Разумник, старший Понмерси — Жорж, младший Понмерси — Мариус, Толомьес — Феликс.
  • Но Жавер? Тенардье? Анжольрас? Комбефер? Фейи? Курфейрак? Баорель? Легль? Жоли? Грантер? Фошлеван? Баматабуа? Листолье? Фамейль? Блашвель?
  • Обыграно в телесериале 2000 года: по утверждению Жавера, все юные революционеры живут под псевдонимами, что многое объясняет…
  • А самому Жаверу в фильме 1935 года дали имя Эмиль.
• Налить воды — есть мнение, что из двух томов романа можно спокойно сделать один: сюжетные части и части с пространными рассуждениями и историческими экскурсами чередуются.
• На тебе! — Гюго был очень зол химика Жана Луи Тенара, который, будучи членом королевского совета Франции по делам народного образования, отверг предложение Гюго законодательно сократить рабочий день несовершеннолетних до четырёх часов, и в его честь назвал самого гнусного из своих персонажей — Тенардье.
• Неадекватное возмездие — Вальжан украл буханку хлеба и получил пять лет
  • За четыре неудачных побега получил по три дополнительных года, ещё два за оказание сопротивления при задержке после второго по счету — набрались все девятнадцать.
  • Выйдя из тюрьмы, не может найти работу и жильё из-за своего паспорта с пометкой об отсидке.
• Неблагодарное быдло — жители Монрейля, отвернувшиеся от своего благодетеля, едва узнав, что он бывший каторжник и жил под чужой фамилией. Хоть бы потрудились узнать, ЗА ЧТО он попал на каторгу.
• Небо для атланта — фабрика Вальжана развалилась после его ареста, и это повлекло за собой обнищание целого городка.
• Незапланированная беременность — Фантина, не будучи женой Толомьеса, явно не планировала появление Козетты на свет.
• Необычное сокращение имени — «Малютку звали Эфрази. Но из Эфрази мать сделала Козетту, следуя тому инстинкту изящного, благодаря которому матери и народ любовно превращают Хосефу в Пепиту, а Франсуазу в Силету. Такого рода производные вносят полное расстройство и путаницу в научные выводы этимологов. Мы знавали бабушку, которая ухитрилась из Теодоры сделать Ньон».
• Несовместимая с жизнью депрессия — Жан Вальжан, выдав Козетту замуж за Мариуса, хочет уберечь молодожёнов от позора, который они могут испытать, если их увидят в его компании и в нём кто-нибудь опознает беглого каторжника. Для этого он говорит Мариусу о себе полуправду (по факту, одни гадости), а с Козеттой старается держаться нарочито отчуждённо. Добивается задуманного, но обнаруживает, что без Козетты жизнь его покрылась сплошным мраком. Результат: депрессия — нервная анорексия — кахексия — преждевременная смерть.
• Несовместимое с жизнью позёрство — если бы Гаврош, собирая патронные сумки у мертвых солдат прямо перед позициями их сослуживцев, еще бы и не распевал во весь голос обидную песенку, может быть, и остался бы жив.
• Неумолимый преследователь и Въедливый мент — инспектор Жавер на протяжении большей части романа преследует беглого каторжника Жана Вальжана, первоначально осуждённого за кражу хлеба для голодных племянников. Но для Жавера его поимка становится идеей фикс, и он действительно следует за Вальжаном практически неотступно.
• Не щадить детей — солдаты Национальной гвардии, убившие Гавроша. Они не злодеи, просто нервы на второй день восстания у всех на пределе.
• Не щадить стариков — восьмидесятилетнего папашу Мабёфа те же солдаты убивают, когда он пытается поправить упавшее красное знамя.
• Опасный трактир — харчевня супругов Тенардье aka «кабачок сержанта Ватерлоо». С фитильком, потому что, какими бы упырями ни были муж и жена, они всё же не убивают своих посетителей. Только медленно убивают юную служанку Козетту, но это ведь не считается, правда? Однако есть основания полагать, что если кто-то перейдёт им дорогу, то они без колебаний возьмутся за кухонный тесак.
  • В фильме-мюзикле 2012 года весьма ярко продемонстрировано, что Тенардье хоть и не убивают, но обкрадывают и обманывают буквально каждого посетителя своего заведения. А чем они их кормят!
• Первая любовь — Мариус и Козетта, Толомьес для Фантины, которую он соблазнил.
• Перехватить пулю — во время боя на баррикаде Мариуса прикрывает собой от пули влюбленная в него Эпонина Тенардье.
  • Предсмертное признание в любви: «А знаете, господин Мариус, мне думается, я была немножко влюблена в вас».
• Пишет с ошибками — злодей Тенардье. Получается смешно, когда он пишет фальшивые письма от имени несуществующих людей, в том числе профессионального поэта и писателя.
• Погребение заживо — такая участь едва не постигает Вальжана, когда он при помощи Фошлевана прячется в гробу, чтобы незаметно выбраться из монастыря.
• Поседеть за одну ночь — Жан Вальжан седеет во время процесса Шанматье.
• Потому что вы были добры ко мне — Жан Вальжан получил глубокий катарсис после того, как обокраденный им епископ защитил его перед полицией, солгав, что найденное у него серебро было ему подарено. А потом, уже в бытность мэром под именем «господина Мадлена», сам Вальжан спас Фошлевана, который отнюдь не забыл его доброту, что и доказывает на деле.
• ПТСР — Мариус, когда узнает о судьбе своих товарищей по «Друзьям азбуки». Даже помолвка с Козеттой и примирением с дедом не сильно помогают.
• Разрыв канвы фанатами и Неприемлемый финал — поклонники романа, мюзикла и экранизаций категорически протестуют против смерти Жавера и Вальжана. В многочисленных фанатских версиях либо Жавер передумывает кончать с собой (по этому пути пошли и создатели аниме «Отверженные: Козетта»), либо же его спасает Вальжан, и в дальнейшем они становятся друзьями.
• Революция не по-детски: одно из центральных событий романа — захлебнувшееся в крови Июньское восстание 1832 года в Париже.
• Ригидная мораль — Жавер являет собой яркий образец тропа: спасение его Жаном Вальжаном на баррикадах вызывает разрыв шаблона, не совместимый с жизнью.
• Рождество — автор рассказал про прелестный старинный обычай: дети в рождественский сочельник ставят в камин свой башмачок, в надежде, что ночью добрая фея положит в него чудесный подарок. Дочки Тенардье поставили два детских башмачка изящной формы и разной величины. Фея, то есть мать, уже побывала здесь, — в каждом башмаке блестела новенькая монета в десять су [полфранка]. Вальжан увидел в глубине, в сторонке, в самом темном углу очага грубое, ужасное деревенское сабо Козетты, разбитое, все в засохшей грязи и в золе. Он положил туда луидор [золотая монета в двадцать франков]. До этого он подарил ей невероятно дорогую по местным меркам куклу в ярко-розовом муслиновом платьице. А после этого — забрал у Тенардье.
• Ронин с деревянным мечом — упомянуто, что в дни революции 1830 года колпачки были сняты со многих тренировочных рапир…
• Садистский выбор — дилемма Вальжана. Что лучше — позволить невинному человеку, которого принимают за тебя, пойти на каторгу, или заявить о своей личности в суде и тем самым обрушить благосостояние целого города, а маленькую девочку оставить в лапах у злодеев на лишние месяцы, возможно, годы?
• Сапожник без сапог — Козетта вязала чулки для дочек Тенардье, а сама ходила в деревянных башмаках на босу ногу. «— Чулки вяжет для моих дочурок. Старые все износились. Скоро мои дочки останутся босые. — Человек взглянул на жалкие, красные ножки Козетты».
• Сила без ума — Жан Вальжан в 24 года, в момент попадания на каторгу. Заблудший мамонт. Удивительно силён и ловок, прекрасный стрелок и пловец. Неграмотен, невежествен сверх всякого вероятия и просто туп по жизни. Как объяснял он сам через четверть века: «Я был что-то вроде идиота». За что и попал на каторгу. Уже там изрядно поумнел и многому научился.
• Синдром хронического героизма — Вальжан постоянно кого-то спасает или пытается спасти: в Монрейле — двух детей из горящего дома, Фантину, Фошлевана; в Аррасе — невинно обвинённого Шанматье; на галерах — моряка; потом Козетту из лап Тенардье, Мариуса и даже своего преследователя Жавера.
• Слоны и мамонты — Слон Бастилии, макет так и не построенного монумента, в котором прятался Гаврош.
• Снежная королева оттаяла — Эпонина.
• Сон во время экшена — персонаж по фамилии Грантер, один из «Друзей Азбуки», будучи мертвецки пьяным, спокойно проспал всю осаду и штурм кабачка «Коринф», проснувшись только тогда, когда бой закончился… только для того, чтобы встать рядом с лидером революционеров Анжольрасом у расстрельной стенки.
• Такого прошлого не прощают и Клеймо преступника — главный герой, Жан Вальжан, мало того что оттрубил девятнадцать лет на каторге за украденную буханку хлеба и попытку побега, так ещё и, выйдя после тюрьмы на свободу, не может найти работу и жильё из-за своего паспорта с пометкой об отсидке. Позже он перевоспитался и служит обществу в качестве мэра города. Но полиции и особенно инспектору Жаверу на это начхать…
• Тёмная ночь души — Жан Вальжан после разговора с епископом Мириэлем, которому пообещал стать честным человеком, весь день разрывался между противоречивыми чувствами, на закате украл у ребенка сорок су, осознал всю чудовищность прежней своей жизни и заплакал первый раз за девятнадцать лет.
  • Жавер после того, как Вальжан, которого он преследовал долгое время, отпустил его на свободу. Не в силах вынести такой разрыв шаблона, покончил с собой.
• Тюрьма развивает — на каторге Жан Вальжан научился читать и писать.
• Тяжёлое детство, деревянные игрушки — у Гавроша отец и мать живы и даже не пьют, но дружно выгнали сына на улицу.
  • Можно предположить, что такое детство было и у Жавера, учитывая, что он родился в тюрьме.
  • А у Козетты было тяжёлое детство в трактире Тенардье и с оловянной игрушкой — сабелькой, которой можно резать салат и головы мухам.
• Умеет читать, не умея писать — Фантина умела только подписывать своё имя и, чтобы писать письма Тенардье, обращалась к писарю. Так кумушки на фабрике и начали догадываться, что у неё есть ребёнок.
• Фальшивый протагонист — вся первая книга посвящена описанию жизни и привычек епископа Мириэля. Настоящий главный герой — бывший каторжник Вальжан — появляется лишь во второй.
• Фанатское утрирование\Упростили и опошлили — у человека незнакомого с книгой, при просмотре адаптаций может создаться впечатление, что Жавера по жизни ничего, кроме поимки Вальжана не интересует. Что, строго говоря, не совсем правда.
• Хлипкие верёвки, слабые замки — для Вальжана под этот троп попадает практически любая верёвка и любой замок. Во-первых, он необычайно силён и может быстро всё порвать и сломать, во-вторых, на случай, если действовать требуется тихо, у него всегда при себе отмычки и полая монетка с острой проволокой внутри.
• Хорошие родители — Фантина готова была продать передние зубы и пойти зарабатывать на панель, лишь бы её дочь Козетта не нуждалась (мать не знала, что эти деньги тратились на других людей). А после её смерти Жан Вальжан становится для осиротевшей девочки любящим отцом.
  • Здесь же надо упомянуть и дедушку Мариуса, старого буржуа господина Жильнормана (баронство заслужил только отец Мариуса при Наполеоне), который, помирившись с внуком, сразу принимает его невесту Козетту как собственную внучку, нежно любит её и даже балует. Хотя, пока внук не ушел на баррикады, советовал ему: «Дурачок, какая там свадьба, сделай ее своей любовницей!»
  • Как ни странно, госпожа Тенардье. Но исключительно для своих дочерей. Мальчиков же она по какой-то причине терпеть не может. Поэтому для сыновей она — типичная скверная мамочка (подвид: родитель-кукушка), а для Козетты — домашний тиран.
• Хочу, чтобы любимый был счастлив — Эпонина помогает Мариусу найти Козетту, передает ей его записки и даже спасает его жизнь, пожертвовав собой.
• Целомудренный герой — Жан Вальжан, епископ Мириэль, Анжольрас, Козетта до свадьбы, скорее всего, и Жавер.
• Что за идиот! — Жан Вальжан первую попытку побега предпринял, когда ему оставалось отсидеть чуть больше года; в результате многочисленных попыток отсидел 19 лет вместо 5.
  • После провала засады на Вальжана члены шайки «Петушиный час» устраивают с Тенардье идиотскую перепалку на тему, кому первому лезть в окно (в окно, Карл! — не в какую-нибудь трубу или еще куда, где пролезающий мог бы создать реальную задержку). В результате Жавер арестовывает всех. Да они бы давно смылись, если бы не стаскивали Тенардье за ногу с подоконника, а последовали за ним.
• Шлюха с золотым сердцем — Фантина. Потеряла работу, но должна была платить деньги за обеспечение своей дочери Козетты.
• Эффект голубого щенка — здесь действует банда «Петушиный час», причем это самая крутая преступная группировка в Париже XIX в. В оригинале эта же банда называется «Patron-Minette», и тоже сексуальные практики ни при чем, просто час (предрассветный) тут скорее «кошачий».
  • Отношения Грантера и Анжольраса. Ни фанаты мюзикла, ни серьёзные критики, изучающие роман, так и не пришли к единому мнению в вопросе: «Гюго настолько возвеличивает ли мужскую дружбу или все-таки намекает на то, что они геи?»
    • Анжольрас асексуален, а вот Грантер мог быть и геем.
• Яблоко от яблони далеко падает — Гаврош и Эпонина совсем не похожи на упырей Тенардье.
  • Зато Азельма помогает отцу в воровстве и мошенничестве, и в итоге вместе с ним отправляется в Америку, где Тенардье становится работорговцем.
• Умереть может каждый — из главных героев до последних страниц доживают Мариус и Козетта. Из более-менее важных второстепенных персонажей — Тенардье и дед Мариуса. При этом Тенардье жуткая мразь, а старику Жильнорману за девяносто лет, и его скорый конец немного предсказуем.

Адаптации

Их много…

Фильм 1925 года

Самая полная и каноничная экранизация длительностью 6 с небольшим часов (4 серии). Долгое время была известна лишь в сильно сокращённой версии. И только в 2017 году был представлен восстановленный полный вариант. На данный момент ждёт своего русского перевода.

• Блестящий неканон. Вальжан не только крадёт столовое серебро епископа, но и хочет убить его спящего. Однако в последний момент луна освещает безмятежное лицо старика, и у Вальжана не поднимается рука.
• Похорошеть в адаптации. Фантина здесь продаёт только волосы, но не зубы.

Фильм 1934 года

Трёхсерийный пятичасовой фильм. До восстановления полной версии фильма 1925 года считался зарубежной критикой лучшей экранизацией "Отверженных". Отечественной публике до недавнего времени был практически неизвестен.

• Блестящий неканон. Вальжан отпущен с каторги досрочно, за то, что удержал на своих плечах рухнувшую со здания мэрии статую. Козетта и Мариус знакомятся раньше, чем в книге, и за кадром. Вальжан умирает также раньше, чем в книге, и по другой причине. Тенардье после ареста в лачуге Горбо больше не появляется, да в нём и нет необходимости, ибо, в отличие от книги, все знают, кто спас раненого Мариуса на баррикадах. Однако по размаху, атмосфере и средствам художественной выразительности этот фильм даст фору многим другим экранизациям.
• Мы тебя уже где-то видели. Жавера здесь играет Шарль Ванель, более известный по триллерам Анри-Жоржа Клузо. А в роли Мариуса — молодой Жан Сервэ, известный по возрастным ролям, прежде всего по нуару «Мужские разборки» и приключенческой комедии «Человек из Рио» с Бельмондо.

Фильм 1958 года

• Трёхчасовой фильм с Жаном Габеном в главной роли. Для отечественных зрителей - самая классическая и каноничная экранизация.

Фильм 1998 года

• Блестящий неканон (существует и противоположное мнение). Частичный OOC Жана Вальжана, Козетты и Мариуса. Сильнее всех пострадал Вальжан.
  • Во-первых, непонятно, ЗА ЧТО его разыскивает полиция, ведь срок свой он честно отбыл. Про случайно отобранную у мальчишки-савойяра монетку в 40 су даже не упоминается.
  • Во-вторых, в романе он научился грамоте на каторге, развился умственно и духовно, даже с химией знаком, а в этой экранизации не умеет читать, и Жавер опознаёт в мэре города Вальжана, когда оказывается, что тот неграмотен. Неграмотный начальник фабрики и мэр города? Ну да, а что?
  • В-третьих, в романе и большинстве экранизаций Жан помогает Фантине из сострадания и отчасти из раскаяния (в потере Фантиной работы есть доля его вины). В этом фильме Вальжан был в неё влюблён. В книге, заметим, сообщается, что она истощена болезнью и не имеет нескольких передних зубов.
  • Также Вальжан здесь не просто вспыльчив, а злобен и агрессивен, поднимает руку на слабых и беспомощных, причём уже ПОСЛЕ встречи с епископом и своего нравственного перерождения. Впрочем, его здесь и нет. Для начала, епископа он не просто обокрал в ответ на гостеприимство, а ограбил и побил! Потом Вальжан бьёт по лицу Козетту, которая осмеливается возразить ему, что не хочет ехать с ним в Англию. Вдумайтесь! Не просто какой-то мужчина бьёт женщину, а некоронованный чемпион Франции по подъёму тяжестей лупит хрупкую юную девушку, любящий отец — любимую дочку. Вальжан, каким его описал Гюго, даже в моменты своего самого низкого падения не был способен на подобную мерзость.
  • Его отношение к Жаверу вызывает понимание стремления инспектора посадить Вальжана. Тот говорит, что не ненавидит инспектора, а ничего к нему не чувствует, но это явная ложь. Он битый час мурыжит Жавера, приставив ружьё к его голове, с силой бьёт его, связанного, затылком о кирпичную стену. Книжный Вальжан никогда бы не стал упиваться своей властью над избитым и полностью беззащитным человеком, ожидающим смерти. Потом, когда Жавер, стоя в паре шагов от него (в романе и других экранизациях ничего подобного не было) бросается в Сену, сковав себе руки наручниками, Вальжан не пытается его остановить и тем более вытащить из реки, а смотрит на действия самоубийцы с тупым удивлением, а потом, поняв, что его бывший преследователь мёртв, облегчённо вздыхает и с широкой радостной улыбкой отправляется прочь, чуть ли не пританцовывая! На этом фильм заканчивается, а вывод напрашивается грустный: действительно ли добр и милосерден человек, не сделавший ни единой попытки спасти самоубийцу, хотя при его физических кондициях ему это было нетрудно?
  • Козетта и Мариус здесь, напротив, слишком крутые. Козетта с пистолетом? Мариус — вожак революционеров? Не похожи они на своих книжным прототипов, наивных, романтичных, порядочных, но довольно бесхарактерных и легкомысленных молодых людей.
  • Пощадить в адаптации — в живых остался Вальжан.
  • Эпонину Тернадье и её сюжетную линию с влюблённостью в Мариуса полностью убрали.

Мюзикл «Отверженные»

Самый долгоиграющий мюзикл в истории, поставленный вне Бродвея. Написан французами, но всемирного успеха добилась английская версия.

(link)

Эталонная песня толпы

• Песня толпы — Do You Hear the People Sing. Поют 250 человек!
• Песня про меня — I Dreamed a Dream.
• Песня против героя:
  • Песня Жавера «Stars», в которой тот грозится поймать Вальжана и свершить над ним правосудие.
  • Партия того же Жавера в песне «One Day More», где тот планирует проникнуть в ряды бунтующих горожан. Там же партия супругов Тенардье, где они поют о том, как будут обирать трупы погибших повстанцев.
  • В финальной части песни «At The End Of The Day», узнав, что Фантина работает, чтобы прокормить дочь, работницы швейной фабрики накидываются на бедную женщину и добиваются её увольнения.
  • Ближе к концу мюзикла супруги Тенардье проникают на свадьбу Мариуса и Козетты, где в разговоре с Мариусом начинают говорить гадости про Вальжана. При этом, сами того не понимая, они рассказывают юноше о том, кто ранее спас ему жизнь.
• Песня против злодея — песня «Master of the House» начинается как типичная злодейская песня господина Тенардье, но превращается в троп, как только начинает петь его жена. Хотя она и сама не ангел.
• Светлее и мягче - хотя бы Тенардье получает по заслугам.
• Слезогонка - проще сказать, что не подходит под этот троп.
• Эй, все сюда! — финальная реприза «Do You Hear The People Sing» в исполнении всех умерших в процессе действия персонажей, а их там подавляющее большинство.
  • Субверсия — «One day more», где ключевые персонажи, хотя и не собираются в одном месте, но на протяжении одного номера озвучивают свои чувства и намерения на завтрашний день.
• Юный тенор — Анжольрас и Мариус. Хотя зависит от постановки — иногда их и баритоны поют.

Музыкальный фильм (2012)

Экранизация английской постановки мюзикла. Примечателен тем, что все музыкальные партии записывались не в студии, а на съемочных площадках. Прозаические реплики можно пересчитать по пальцам. На русский был дублирован в 2017 году студией «Петербургский дубляж» (сцена в трактире в качестве примера), но смотреть в дубляже не рекомендуется: из-за стремления подогнать под движения губ страдают поэтические достоинства перевода (брали бы пример с французов, которые этим не заморачивались и делали в первую очередь художественный перевод того, чего не было во французском оригинале), бюджета и актеров маловато на нормальную запись хоровых партий, особенно заметна нехватка мужских голосов (а «Отверженные» не в последнюю очередь мюзикл хоров), да и у центральных персонажей с вокалом не очень (наиболее тяжким испытанием для ушей стала «A Heart Full of Love»).

• Гурман-гуро — владелец трактира честно предупреждает: после пропускания через мясорубку и кошачья печень сойдёт за говядину (а хвосты можно засунуть в колбасу, судя по всему, прямо с шерстью). Педаль в пол выжимает разбавка вина.
• Искусство требует жертв — Энн Хэттуэй, и так отнюдь не пухлая, для роли Фантины за две недели сбросила более 11 килограммов и позволила другой актрисе лишить себя в кадре почти всех волос — причём не сбрить, а буквально обкорнать острым ножом и с указанием не осторожничать, если случайно заденет кожу.
  • Хью Джекман перед записью покаянной «What have I done?» сутки не ел и не пил, чтобы Вальжан звучал по-настоящему измученным.
• Похорошеть в адаптации — примеров хватает:
  • Гюго не даёт оценки внешности Вальжана, что говорит о его заурядной внешности (автор нередко прямым текстом называет своих персонажей красивыми: Фантина, Козетта, Мариус, Анжольрас, а для Эсмеральды и Феба из другого его романа красота стала чуть ли не главной характеристикой), о Хью Джекмане же никак не скажешь «заурядный» или «ничего особенного».
  • Памела Тенардье в исполнении Хелены Бонэм-Картер — педаль в пол. У Гюго она описана как очень некрасивая, грубая и мужеподобная женщина, а сделать таковую из Хелены — непосильная задача даже для талантливейшего гримёра.
  • Эпонина Тенардье. В детстве была хорошенькой девочкой, но лишения и нищета привели к тому, что с годами она превратилась в «худое, изможденное, жалкое создание, в рубашке и юбке, которые были надеты прямо на голое тело, озябшее и дрожавшее от холода; с бечевкой вместо пояса и с бечевкой в волосах. Острые плечи, выступавшие из-под рубашки, бледное, без признака румянца лицо, землистого цвета тело, красные руки, приоткрытый рот, в котором уже не хватало зубов, бескровные губы, тусклые, но дерзкие и хитрые глаза, сложение несформировавшейся девушки и взгляд развратной старухи: сочетание пятидесяти и пятнадцати лет. Словом, это было одно из тех слабых и вместе с тем страшных существ, вид которых если не внушает ужас, то вызывает слезы». Единственное, что есть общего между этим образом и красавицей Самантой Баркс из фильма-мюзикла — это одежда (да и та не тянет на нищенские лохмотья).
  • Фантина — на фоне вышеописанной жертвы искусству Энн Хэттуэй таки обошлась без удаления у неё передних зубов.
  • Грантер — в Кирпиче описан как урод уродом... а играющий его Джордж Благден вполне миловиден и даже на уродливо красивого не тянет.
• Пощадить в адаптации — как и в мюзикле, в живых остаётся госпожа Тенардье.
• Стоп-кадровый бонус — ужас и горе на лице Гавроша в момент гибели Эпонины. Какая ни есть, а всё же родная сестра, но в мюзикле и адаптации это нигде не упоминается.
• Бонус для гениев — упавший флаг, который Вальжана заставляют тащить в прологе на тулонской верфи. Это республиканский триколор, который пал перед лицом реставрации монархии. Вторая половина фильма в основном посвящена неудачной борьбе республиканцев против этой самой монархии.
  • Плюсом сюда же намек личные симпатии Гюго, который терпеть не мог французскую монархию.
• Темнее и острее — традиционная для мюзикла финальная реприза на экране — отчетливая весточка с того света.

Другие адаптации

• «Отверженные» (2 серии, ТВ, Франция, 1972)
• «Отверженные» (4 серии, ТВ, Франция, 2000)
• «Отверженные» (6 серий, BBC, 2018-19) — Жавера играет сын нигерийцев Дэвид Ойелоуо. А Тенардье — сын пакистанца и кенийской индианки Адиль Ахтар. Эпонина и Гаврош — мулаты. Кастинг-агентство «WTF?» во плоти.
  • Вопиющий неканон. Вальжан, он же господин Мадлен, здесь самолично увольняет Фантину с фабрики, ещё и накричав на неё.
• Мультсериалы светлее и мягче, ибо оригинал весьма мрачен, в нём полно совсем не детских тем и смертей. Во французском варианте 1992 г. не погиб НИ ОДИН персонаж! В японском варианте Shoujo Cosette мальчик Гаврош благополучно остаётся в живых после событий на баррикаде. Фантина, мать Козетты, не становится проституткой и не продаёт свои зубы (но всё равно заболевает и умирает). А инспектор Жавер не кончает жизнь самоубийством, а вместо этого совершает поворот направо кругом.
  • Тем не менее в той же Shoujo Cosette есть реально жуткий момент, связанный с Фантиной: голод и тяжёлая работа сломили эту реально красивую женщину: на момент смерти она выглядела старше Вальжана, которому было тогда под пятьдесят.
• Да она красавица! — Эпонина Тенардье, в отличие от оригинала, продолжала оставаться привлекательной девушкой, а её одежда на лохмотья не тянет.
• Французский мультсериал 1992 года существенно окрутела Козетта — она стала видным членом революционного кружка «Друзья азбуки» и принимала активное участие в боях на баррикадах во время Июньского восстания.
  • Там же Героизм в адаптации — Мсье Жильнорман принял активное участие в спасении своего внука, в частности именно он забрал бесчувственного Мариуса из парижских катакомб и доставил к врачу.
• В игре Persona 5 Scramble Phantom Strikers имя Вальжана носит персона Дзенкити Хасегавы, полицейского и по совместительству члена Банды Призрачных Похитителей Сердец.