Эдуард Успенский

Материал из Посмотре.ли
Эдуард Успенский
Псевдонимы: нет
Дата рождения: 1937
Место рождения: пос. Егорьевск, Подмосковье
Дата смерти: 2018
Место смерти: Москва
Вид деятельности: писатель, сценарист
Годы деятельности: 1960-2018
Направление или жанр: детская литература
Язык произведений: русский
Дебют: Крокодил Гена и его друзья


Эдуард Николаевич Успенский (1937—2018) — советский и российский писатель, автор детских книг и сценариев к мультфильмам по их мотивам. Франшизы Чебурашка и (в меньшей мере) Простоквашино стали поистине культовыми.

Кроме того, он занимался сбором городского фольклора — страшилок, а также песен, которым была посвящена названная в честь одноимённой песни радио- и телепередача (1997—2011) «В нашу гавань заходили корабли», которую он вёл с женой Элеонорой Филиной. Но этим его заслуги не ограничиваются. Успенский был одним из создателей передач «Спокойной ночи, малыши!», «АБВГДейка», «Радионяня», а к концу жизни создал новый перевод «Карлсона».

Ох лучше бы он этого не делал… К сожалению, к концу жизни Успенский испортился — стал эксплуатировать любимых народом персонажей, подменяя качество количеством, и к тому же сдабривая их лошадиными дозами политоты (судя по отзывам читавших, в основном тупой антисоветчиной). И ещё очень строго следил за соблюдением своего авторского права, что для людей, с детства считавших Че и Гену общенародным достоянием, выглядело святотатством.

Но всё равно пользователи Сети благодарят Успенского за счастливое детство.

Общее

Произведения

Цикл про Чебурашку

«Крокодил Гена и его друзья» (1966) и продолжения. См. основную статью.

Цикл про Простоквашино

«Дядя Фёдор, пёс и кот» (1974) и продолжения. См. основную статью.

Гарантийные человечки

Повесть (1974 г., впервые издана частями в журнале «Пионер»). Книга не входит в число самых известных произведений автора. Её герои — лилипуты (в свифтовском смысле, то есть человекоподобные существа ростом чуть менее чем с палец). В 1979 году на студии «Молдова-фильм» снят мультфильм «Про холодильник, серых мышей и гарантийных человечков», но не взлетело (вплоть до того, что в интернете присутствует только один небольшой фрагмент данного мультфильма). А вот идущий с 2010 года мультсериал «Фиксики» по мотивам повести обрёл ТруЪ популярность. Все современные дети знают, кто они такие — это мастера, обитающие в электронике и бытовой технике и отвечающие за их работу.

  • Знают именно за это — меметичный клич мышей из книги и молдавской мультадаптации: «ВПЕРЁД, ЗА КОЛБАСОЙ!». В эпоху советского тотального дефицита — зашло на ура.
    • И не менее меметичный лозунг пацифистской мышиной группировки: «Долой порох, да здравствует творог!».
  • Одинаковые имена — обоих попавших к главным героям «в плен» мышат зовут Смирнов Андрей Андреевич. И они такие не единственные — просто все мыши носят ФИО хозяина дома. Кроме Мышкина и Подмышкина, которые «приблудились» из других домов.
  • Приключения в микромире: главные герои — мастера, обитающие в электронике и бытовой технике и отвечающие за их работу. Можно сказать, инверсия гремлинов.
    • Герои сериала заметно меньше, чем в книге, поскольку приборы с тех пор тоже стали меньше… Очень мелкие, размером с небольшие винтики, гаечки и подобные детальки.
  • Смешно коверкает песню — в книге мыши, живущие в дачном подвале, поют «В лесу родилась ёлочка» следующим образом:
«В трусишках зайка серенький под ёлочкой скакал,
Порою вол смердит и зол с резцом там пробегал…
Матрос с мешком запутывал, смотри не вылезай.»

Школа клоунов

Книга издана в 1981 г. За год до этого сокращённый и слегка видоизменённый вариант публиковался в журнале «Мурзилка».

  • А теперь попробуй снять! — чтобы поймать мартышку, герои использовали скворечники с орехами. Ловушка работала по принципу индийской ловли обезьян.
  • Вербальный тик — у клоуна Наташи, очень эмоциональной девушки, многие фразы начинаются с «Ой!..».
  • Вуглускр — обыгрывалась «Песня про тесто» (песня протеста).
  • Пишет с ошибками — редкостная игра с тропом. Клоун Саня хочет написать письмо «Жжждитя, я ужа лечу» (то есть «ждите, я уже лечу»), причем, поскольку писать он не умеет, он это письмо рисует. В виде ребуса. Изобразив пчелу («ж-ж-ж»), а за ней — младенца («дитя»), и наконец — себя, оказывающего медицинскую помощь неядовитой змее. И получатели письма ломают голову: «пчела, а затем грудничок» — это означает «Ж-ж-жеРебёнок», что ли?..

Цикл «Следствие ведут Колобки»

« Для Эдуарда Николаевича была очень важна книга «Следствие ведут Колобки». »
— Григорий Гладков

Сначала была повесть «Колобок идёт по следу» (1987), затем — «Похищение Белого Слона» и пьеса «Следствие ведут Колобки» (пародия на название популярного детективного сериала «Следствие ведут ЗнаТоКи»).

Герои этого цикла — советские частные сыщики Колобок (Шеф) — тот самый из сказки, который вырос и выучился, его помощник А. Булочкин (Коллега) — судя по внешнему виду, манере говорить и различным мелочам — отставной военный, — и Колбочкина (лаборант-эксперт, потомственная дворничиха, на некоторых иллюстрациях изображается как крутая бабуля). Можно считать, что это детский детектив, хотя и с прикрученным фитильком, так как протагонисты — взрослые. Но целевая аудитория цикла рассказов — дошкольники и школьники. Но, что характерно для автора, в рассказах полно бонусов для родителей (а в последнем про злодея Дебиленко — даже перебор).

Хлебобулки — своего рода пародия на Шерлока Холмса и доктора Уотсона. Когда Колобок думает, то играет на балалайке (клюквенная отсылка к скрипке). Еще вроде как он курит трубку. В конце некоторых рассказов Булочкин может спросить Колобка, как тот догадался о чем-либо. Далее идет логичное объяснение Колобка, пародирующее дедукцию Холмса, собственно, как и вся сцена, пародирующая финал некоторых произведений о великом сыщике.

  • Большая нерезиновая деревня ― НПДД (не путать с НКВД) расположилось в Краснопресненском парке.
  • Говорить цитатами — мороженщик Коржиков разговаривает цитатами, похожими на газетные заголовки.
  • Некропедозоофил — рассказ «Колобок против Дебиленко». Шуточно-пародийный вариант, с поправкой на целевую аудиторию. Особо опасный «кривоватый тип» Дебиленко. Основное занятие — ловить котов и собак, делать из них шапки (то есть в глазах обыкновенных советских/постсоветских дошкольников и младших школьников уже чуть ли не враг всего живого) и продавать в полтора-два раза дешевле обычной цены, а кроме того, куча побочных. Грабит музеи, крадёт оружие и награды. С помощью последних изображает из себя ветерана. Любит украсть что-нибудь из других мест — что подвернётся, то и присвоил. И вообще наглый врун и мастер маскировки, пытающийся вербовать смену из обычных тогда ещё советских школьников. И физиономия у Дебиленко неприятная.
  • Неудачная басня — призывы сообщать о подозрительных лицах. Успенский вдоволь потоптался по этому клише. Когда обокраденного мороженщика просят сконцентрироваться на подозрительных деталях, абсолютно всё вокруг становится «подозрительным». «Светило подозрительное солнце. Дул подозрительный такой ветер. По улице прогуливались подозрительные типы…»
  • Офигенно большой меч — пародийный пример: «А товарищ Крылатенко был боевой командир, он шутить не любил. У него была сабля полуторного размера. Ею не то что рубить в НПДД невозможно, ее из ножен-то вытащить нельзя: потолок мешает».
  • Пишет с ошибками. «Колобок идёт по следу» — письмо оставленное сбежавшим мальчиком Лёшей, которого считали похищенным «Палажите шест (6) катлет три пакет малака и один вилк на бел. пл. (белую плиту) около нов. гор. (скульптуры горниста возле лодочной станции), а то вашему рибёнку будит пл. (будет плохо)»
  • Псевдозаговор. «Колобок идет по следу» — шуточный вариант. Булочкину мерещатся инопланетяне и шпионы (причём инопланетно-шпионский сговор). Но Колобок считает, что «это не инопланетянщина, а бестолковщина».
  • Раса из одного: у Успенского колобки — не раса (Колобок — один), а полуофициальное название частной детективной конторы.
  • Сбежать из дома — одно из расследований посвящено поискам мальчика, которого якобы похитили. В конце выясняется: парнишка просто сбежал от гиперопекающей бабушки.
  • Странные боеприпасы. «Пропажа белого слона». Злодею-иностранцу с автоматом, который стреляет воздушными шариками, детективы Колобки противопоставляют пистолет с присосками. Перешло в «Братья Пилоты».
  • Укушен собственной собакой — у злого иностранца Карбофоса был безропотный слуга в тюрбане, который всё время говорил хозяину «Please!». Карбофос в течение всего сюжета издевался над слугой как мог. Ну, слуга в финале и устроил ему сюрприз типа «Лети отсюда по воле ветра, хозяин!»

Адаптации

В 1983 Аида Зябликова сняла два кукольных мультфильма под этим же названием (первый — адаптация «Колобок идёт по следу», второй — «Рассказа о похищении века», про мороженое). Шрамы от цензуры — Колобка сделали больше похожим на сказочного, хотя в изначальных эскизах он был более антропоморфен. Но чиновники решили, что фразы из уст сказочного Колобка менее острые и резкие, чем те же реплики от человека. То есть весь замысел Зябликовой провалился, работу она посчитала неудачной, хотя получилась довольно точная экранизация двух рассказов.

В 1986-87 Игорь Ковалёв и Александр Татарский сняли уже рисованный мультфильм «Следствие ведут Колобки» в двух частях по мотивам книги про слона. Получился блестящий неканон, который стал известнее книг. Про то, что слон Балдахин на самом деле был белым, а бессердечного, расчётливого и злобного иностранца (вероятно, немца) звали не Карбофос, а Хлорофос, а «колобков» не Шеф и Коллега, а Колобок и Булочкин (и они не братья!), знают немногие…. Позже эта парочка превратилась в «братьев Пилотов», которые пошли гулять по вымышленным мирам уже самостоятельно.

Есть и цикл аудиоспектаклей по рассказам на пластинках «Следствие ведут Колобки»/«Следствие ведёт Колобок», вышедших в конце 1980-х — начале 1990-х гг. Там Колбочкина — крутая бабуля: (в оригинале намёка на возраст нет). В «Ограблении Третьяковской галереи» она говорит, что «директор» на картине очень похож на Николая Симонова, который играл Петра I в фильме 1938 г., когда она была молодая (в книге та фраза звучит без слова «молодая»). Таким образом, можно предположить, что приключения Колобка с коллегами происходят, судя по этой адаптации, как минимум в 1970-е гг. К тому же Колбочкину озвучивает Зинаида Нарышкина, не раз озвучивавшая сказочных старушек.

Текст от автора читал Леонид Каневский. После выхода в 2006 г. телепередачи «Следствие вели…» с ведущим Леонидом Каневским аудиоспектакль про Колобков воспринимается как камео и дружеская пародия на указанную телепередачу. Интересно, а помнит ли сам Леонид Семенович свою работу в «Колобках»?

25 профессий Маши Филипенко

Книга издана в 1988 г.

  • Не повезло с ФИО — подсвечено в тексте: «Товарищ Поросёнков был пенсионер. Ему не повезло с фамилией, но очень повезло с характером…»
  • Пишет с ошибками — Маша как отстающая ученица пишет с жуткими ошибками, всё время путает «о» и «а».
  • Ребёнок не может лгать — придя на практику в ателье, Маша наговорила вдохновенной ерунды его работникам. Зачем, сама не поняла: никого не планировала разыгрывать, просто настроение нашло. Но на следующий день у всего коллектива были к ней неудобные вопросы: и у Володи, который поехал за джинсами на станцию, возле которой сроду не было магазина одежды, и у Лизы, которая по Машиному совету промыла волосы молоком и приклеилась к подушке, и у всех остальных…
  • Синдром вахтёра — все вахтёры в Институте Улучшения страдают тяжелейшей формой этого заболевания.
  • Название-розыгрыш — всего в книге 9 профессий Маши описаны

Меховой интернат

Девочка Люся тоже меняется рядом со своими учениками.

  • Забавное животное — все воспитанники мехового интерната, с которым Люся знакомится в самом начале, и его директор, барсук Мехмех (Меховой Механик), а также повариха матушка Зюи-Зюм.
  • Не чай и не кофе — в мире интернатников пьют картофельный чай и помидоровый кофе. Картофельный кофе тоже имеется.
  • Пишет с ошибками — так пишут интернатники. Свои имена пишут как «Бабров Сева», «Устин летящий в аблаках» (потом ещё исправляют на «Устен» и «в яблаках») и многое другое. Впрочем, русский язык для них неродной.
  • Хороший плохой конец — Люся расстаётся со своими друзьями-зверями, но те оставляют ей семена микрофонных цветов, так что она сможет с ними общаться. А ещё звери выразили надежду, что они смогут подружиться со следующим поколением людей.

Лекции профессора Чайникова

Книга издана в 1991 г.

  • Бездонный гардероб — сам Чайников. Вплоть до того, что приходит на телестудию то в тапочках, то в болотных сапогах, то вообще в нанайских унтах. Обоснуй — то воруют обувь у почтенного светила, то он её сам лишается по различного рода обстоятельствам. Да и не видит никто с экрана его обувь — в телевизоре же.
  • Женщины боятся мышей — редактор Марина Рубинова.
  • Роман-учебник — сведения для детей об электричестве и радио.
  • Тыж — по логике Чайникова, даже самые тёмные жители острова Сикоку знают, что такое конденсатор, потому что все японцы прекрасно разбираются в радиотехнике.
  • Что за фигня, автор? — лекция об электричестве. «Если взять две спицы… и вставить их в розетку…» А ведь Чайников, на минуточку, сверхпопулярен, и его зрители всегда проводят дома те эксперименты, которые видят в его передаче, часто с неприятными последствиями. К счастью, директор Центрального телевидения позвонил и приказал Чайникову пропустить часть с розетками и перейти сразу к батарейкам. И как же это комментирует Чайников? «…Можно уколоться — тоже мне опасность!» И это тот самый Чайников, который в следующих главах рассказывает о диодах, триодах и электромагнитных колебаниях? Ужас у холодильника: хоть эксперимент и прервали, но суть он всё равно успел рассказать, и зрители (которые смотрят Чайникова с целью узнать, останутся ли человечки, если разобрать телевизор) это обязательно опробуют!

Год хорошего ребёнка

Книга написана совместно с нидерландской писательницей Элс Де Грун, а в 1991 г. был снят одноимённый фильм. «На международном фестивале гениальных детей мира, объявленном в честь года „Хорошего ребёнка“, похищен мальчик из Советского Союза. Преступники по нелепой случайности приняли его за наследного принца богатого королевства». Этого мальчика играл знаменитый рыжий актёр Саша Лойе.

  • Не называй меня по имени!: Розалинда ненавидит, когда её имя произносят по слогам (этим отличается директор школы) — оно и без того слишком длинное. Вообще она предпочла бы, чтобы её называли «Рози», но так, кроме бабушки, никто не делает.

Подводные береты

Шуточная повесть с элементами политической сатиры, издана в 1993 г. Экранизирована ещё в 1989—1990 годах в виде отдельных мультфильмов, впоследствии объединённых в одноимённую полнометражку, вышедшую в 1991 году. Что по поводу политоты, ну не любил Эдуард Николаевич ни коммунистов (особенно военных и стукачей), ни американских обладателей завидущих глаз и загребущих лап! В равной мере не жаловал.

  • Аллюзия — отсылок в мультфильме много, и все они пародийные:
    • Дельфиниху тов. Павлову, оказывается, зовут Изольда (в книге эта деталь приведена не была). Но и по книге, и по мультфильму известно, что она влюбится в дельфина по имени Тристан.
    • Личное дело Павловой носит номер 306. В 1950-е годы был такой советский детективный фильм — «Дело № 306».
    • Согласно официальной характеристике, у Павловой характер «южно-черноморский, нордический», и она «не замужем».
    • И номер 008 на борту военного корабля.
  • Девушка из лагеря противника — реконструкция и педаль в пол: военные дельфины Тристан и Павлова понятия не имеют о том, что им полагается враждовать, вплоть до того, что Павлова помогает Тристану попасть на русскую военную базу. А перед этим можно и на сви… прогулку сходить!
  • Зелёная басня — история о том, как нехороший американский капиталист хотел сбросить в океан ядерно-токсичные отходы, как он уже привык делать, а разумные дельфины и кашалоты этому противились.
  • Летающая подводная лодка — советские боевые дельфины охраняют военно-морскую базу «подводных лодок, переходящих в самолёт».
  • Морская свинка — советский лагерь, где обучают боевых дельфинов, в целях конспирации называется «Белочка», чтобы потенциальные вражеские шпионы думали, что это лагерь для детей военных типа «Артек».
  • Ужас у холодильника — все эти летающие ящеры, вмороженные в айсберг… они что, бывшие люди, какие-то политические экстремисты (см. выше), де-эволюционировавшие в волшебной атлантской машине (см. финал повести AKA сцену из середины мультэкранизации)?!
  • Что за фигня, автор?:
    • Отрицательный персонаж, говорящий дельфинам: «Эй вы, земноводные, ищите белую яхту „Мария“. Она где-то здесь в море. Найдёте, марихуанки дам».
    • Вылезшие из растаявшего айсберга летающие ящеры, у которых «можно было заметить на каждом крыле какой-то знак, отдаленно напоминающий свастику или какой-то другой государственный символ». И дальше: «То есть становилось ясно, что птица — не совсем биологическое создание, а нечто иное. Какое-то явно несовременное существо, может быть, чуть-чуть механизированное, может быть, как-то по-особому генетически сконструированное». Это такая политическая натебейка?
    • В финале повести того злодея, который ранее обещал «марихуанку», с помощью деэволюционной машины превращают в… точно такого же ящера. Ну так вмёрзшие в айсберг ящеры — может, тоже бывшие люди? Уж не нацисты ли, пытавшиеся найти Атлантиду (где и находится упомянутая машина)? Или как это понимать?..
    • И да, что это за чудо природы такое — «монакские террористы»? Похоже на намеренный стёб. В мультфильме вместо Монако в аналогичных ситуациях упоминается страна Амбразурия (типа в описываемом мире несколько другая политическая карта Земли).

Пластмассовый дедушка

Книга издана в 1994 г. В Википедии есть только в Цитатнике.

  • Алкаш с золотыми руками — «…где же можно найти такого необыкновенного человека — хорошего мастера, глупого как пробка и не берущего больших денег? Только среди пьяниц. И Карцев вышел в поиски на улицу. „Чем краснее нос, тем нужнее человек!“ — считал он. И надо же! Прямо на него шел с работы сам Иосиф Сергеевич Залогуев. Сразу было видно, что он умелец. Большой красный нос, возраст и общая доброжелательность в лице». (Товарищ Карцев-старший).
  • Чужое небо — мимоходом упоминается, что родную планету заглавного героя, находящуюся в созвездии Стожары, освещают сто жарких солнц. Как это возможно и почему она не превратилась в выжженную? Наверное, потому что её обитатели достаточно развиты.

Разное

«

Для него и самосвала, Очевидно, будет мало. Дать ему для багажа Пять машин из гаража.

»
— «Что у мальчиков в карманах»
«

Был он не нашего круга: Мог донести на друга… Соврет — и ему нипочем… Он вырос и стал стукачом. На горе родным и родителям Сделался осведомителем. Донес он на папу и маму, И их посадили в яму.

»
— Характеристика персонажа

.

  • Жабы и лягушки:
    • Книги «Жаб Жабыч Сковородкин» и «Сын Жаба Жабыча».
    • В пересказе сказки «Поди — туда, не знаю куда» герою помогает старая лягушка.
  • Коровушка-бурёнушка — стихотворение «Бурёнушка».
  • Лицемерие — это смешно: «Если был бы я девчонкой, я бы маме так помог! Мама сразу бы сказала: „Молодчина ты, сынок!“».
    • Лицемерие все-таки скорее не в этой строчке (натурально, представить себя девочкой протагонист не может — да и речь не об этом, а о соответствии тропу «женщины мудрее»), а в стихе в целом: что ему мешает вести себя так же, будучи мальчиком? Но все равно смешно.
  • Изменившаяся мораль/Классическая русскоязычная литература, «Страшная история» — песня про мальчика, который отчаянно боялся парикмахеров, а в итоге из-за отрощенных волос «мальчик девочкою стал» с припевом «ай-яй-яй». В наши времена на мужчину или даже школьника с длинными волосами разве что пристально глянут. Хотя опять же — смотря где…
    • Да и к трансендерам отношение потихоньку меняется. Медицинской сменой пола мало кого удивишь.
  • Окаменение — в одной из шуточных сказок некий цирковой по имени Владимир Иванович так расстроился, что даже окаменел. Причём буквально (к изумлению окружающих). Потом раскаменел.
  • Пират — песня «Бабушка пирата». Старушка так достала внука своими заботами и советам, что он предложил ей самой поехать на разбой. И ведь поехала!
  • Сам себе парикмахер — цикл «Про мальчика Яшу», «Как мальчик Яша с одной девочкой сами себя украшали». «Яша стал похож на драную подушку».
    • Принцессы не какают («Истории про мальчика Яшу») — Яша, испугавшись наказания за то, что залезал, куда не надо, принимает решение навсегда остаться жить на шкафу. «Потом ему мама на шкаф горшок принесла. Яша на горшке сидел. А чтобы ему попку вытереть, маме пришлось самой на стол вставать».
  • Счастливое семейство рыжиков — необычный пример: первое время рыжиками были только главный герой и его дедушка, под воздействием солнца стали рыжими и другие члены их семьи:
«

Рыжий папа! Рыжий дед! Рыжим стал весь белый свет!

»
— Стихотворение «Рыжий»
  • Уколы — это страшно — юмористическое стихотворение об известном математике, умном, терпеливом и храбром человеке, который «ничего так не боялся, как больниц и докторов», в особенности же старшего врача с «самым страшным шприцем».

Страшилки

Фольклор

Успенский, наряду с детским поэтом Андреем Усачёв выступили составителями книги «Жуткий детский фольклор», вобравшими в себя советские пионерские страшилки.

  • Злобная обезьяна — есть рассказ про дикую обезьяну, пьющую кровь.
  • Ложная тревога — страшилка про Гроб на колёсиках: мужик слушает по радио о приближении страшного гроба, и, услышав «Гроб на колёсиках въезжает в твою квартиру!», недолго думая выбрасывается из окна. Радио: «Мы передавали страшную сказку для наших маленьких радиослушателей!»
  • Неизвестность пугает больше:
    • «Случай на советско-польской границе» (возможно, основан на каком-то литературном произведении или фильме — проходит в разделе «Олитературенный фольклор») ― напополам с Странные вещи на фотографии и То, на что нельзя смотреть. Солдаты, дежурившие на границе возле заброшенного замка, замечают в окне одной из комнат какой-то свет и отправляются туда, но при виде того, что находилось в комнате, с диким криком падают замертво. На радужке их глаз отпечатывается то, что они увидели, это нечто фотографируют. Однако каждый, взглянувший на фотографию, моментально умирает от разрыва сердца. Фотографию сжигают, что запечатлелось на снимке остается тайной. «И до сих пор никто не знает, что же было на этом снимке…»
    • «Четыре истории про Пиковую Даму»: «Четвёртую историю никто из живых не знает…» В некоторых изданиях это сопровождается жуткими картинками, призванными в общих чертах показать, насколько эта история лютая.
  • Поступай неправильно — история про те самые жёлтые/красные/синие/чёрные шторы. Нет, покупать их действительно не следовало, так как ночью они велели отцу встать и подойти к окну, после чего задушили его; та же участь постигла мать и старшую сестру. Под троп попадает младший ребёнок (в различных вариантах это может быть мальчик или девочка), который был страшный копуша, чем крайне всех раздражал. Шторы велели ему встать — он только проснулся. А когда приказали подойти к окну — он только встал с постели. В итоге шторы стали душить пустое место, чем выдали свою зловещую сущность, и наутро были безжалостно сожжены во дворе. Успенский подсвечивает в примечании: мол, эта история намекает, что не следует очень ругать детей утром за то, что они медленно собираются в школу.
  • Свинья-страшилка — Белая Свинья, преследующая детей, на самом деле была ведьмой-оборотнем: во всяком случае, после того, как отец детей кинул в свинью топор, «утром у них соседка умерла». Успенский, впрочем, в шутку предполагает иной вариант: «Очевидно, он был не самым метким метателем топора».
  • Скверная мамочка: «Чёрное пятно» — мама знается с чертями и ест мертвецов. Дочка пытается ей подражать (составители юмористически подсвечивают в примечании: «Родители должны объяснять детям, что нельзя есть всякую гадость. Такую маму вызвать бы на педсовет для проработки!»). Узнав о том, что в её отсутствие к чертям заходила дочка, любящая мамочка велит одному из чертей задушить девочку.

Красная рука, чёрная простыня, зелёные пальцы

Повесть (1990 г.); заметно темнее и острее большинства произведений Успенского (такой уж ему достался исходный материал), но при этом светлее и мягче лежащих в её основе страшилок: ужасные события подаются в ироническом ключе. См. основную статью.

Мультфильмы

  • Несколько сюжетов для мультальманаха «Весёлая карусель», в том числе знаменитый «Антошка» (1969), который не хотел копать картошку, и «Рыжий, рыжий, конопатый» (1971, про того же Антошку).
  • «Картина. Ехал Ваня» (1975) — две новеллы в одном флаконе. Вторая — история о двух клоунах, каждый на свой лад повторяющих простенькое четверостишие:
«

Ехал Ваня на коне, Вёл собачку на ремне, А старушка в это время Мыла фикус на окне.

»
— Получилось страшно
  • Сначала получается довольно смешно, но потом… «Ехал кто-то на коне, вёл кого-то на ремне» — и показали этих двоих (пустая одежда мексиканца-гаучо верхом на коне и рыбья голова на ножках на поводке вместо собаки)… перестарались…
  • «Осьминожки» (1976) — по стихотворению «Разноцветная семейка».
  • «Пластилиновая ворона» (1981, по стихотворениям Александра Кушнера «О картинах», Овсея Дриза «Игра» и Эдуарда Успенского «А может …» — который, собственно, про Ворону).
    • Затмить адаптацией — третья новелла Версия из мультика гораздо популярнее, чем вариант с пластинки (слушать здесь, первая песня), и уж тем более популярнее исходного стихотворения Успенского, являющегося вариациями (и самопародией) на своё же творение «Жил-был слонёнок» (экранизирован под названием «Слоно-дино-сёнок», 1975).
    • Украсть шоу: согласитесь, наглый Рыжий Кот из буфета в первой части и Бабушка с выбивалкой во всех трех частях — несомненные звезды!
  • «Ивашка из Дворца пионеров» (1981).
  • «Про Сидорова Вову» (1985, по одноимённому стихотворению).
    • Идише мамэ — всё старшее поколение Сидоровых. У автора правки складывается впечатление, что и у командира части, где служил Вова, не всё в порядке с самостоятельностью. Вместо того, чтобы либо прогнать всю родню сразу, либо трудоустроить на законных основаниях, посылает в Москву совершенно абсурдный (с точки зрения штабных офицеров) запрос и ничего не предпринимает до получения ответа. Может, у него в детстве были схожие проблемы?
    • Толстый злодей.
  • Кукольные «Про Веру и Анфису» (1986), «Про Веру и Анфису: Вера и Анфиса тушат пожар» (1987), «Про Веру и Анфису: Вера и Анфиса на уроке в школе» (1988) — на основе своих книг «Вера и Анфиса знакомятся» и «Вера и Анфиса в поликлинике» (1985). Вера — это девочка, а Анфиса — обезьянка, её подружка.
    • Синдром поиска глубинного смысла, «Про Веру и Анфису» — творение обезьянки Анфисы, которое Верин папа сдал на конкурс вместе с детскими рисунками, озаглавив его «Добрая рука учителя», заняло третье почётное место на всемирном фестивале детского творчества в Рио-де-Жанейро. Устроители выставки говорили, что его автор «увлёкся символизмом, попал под влияние импрессионистов и слишком усилил световую гамму в контрастной манере. Хотя Анфиса ничем подобным не увлекалась, ни подо что не попадала и совсем ничего не усиливала в контрастной манере. Она просто муху гоняла и краску невкусную выплевывала».
  • Вышеупомянутые мультфильмы про боевых дельфинов по сценарию Успенского, снятые в 1989—1990 годах. Вишенка на торте — полнометражный мультфильм «Подводные береты» (1991).

Дядюшка Ау

Кукольный мультфильм (творческое объединения «Экран», 1979) из 3 частей — «Дядюшка Ау», «Ошибка дядюшки Ау» и «Дядюшка Ау в городе». Снят он по мотивам сказочной повести финского писателя Ханну Мякеля «Господин Ау» в пересказе Успенского. Мультфильмы смотрели, наверное, все советские дети, а вот книгу читали (да и просто знали о ней) далеко не все. Книга стала очень известной в постсоветских странах, и не в последнюю очередь благодаря личным приятельским отношениям автора и Успенского. Создание цикла, как и фильма «За спичками», было фактически приурочено к 25-летию особых отношений СССР и Финляндии.

  • Женщины боятся мышей («Дядюшка Ау в городе»): хозяйка сверхсовременной на то время квартиры с автоматизированной и гаджетизированной кухней, увидев на этой кухне мыша, — спутника дядюшки Ау, — заорала.
    • В книжном первоисточнике мышей боится Римма. Обычная мышка пугает её сильнее, чем все выходки дядюшки Ау.
    • В мультике тоже. Правда, «мышевой узелок» дядюшки слопала кошка Лариска. Очевидно, после того случая Господин Ау и завёл себе живого, более сообразительного мыша.
  • Злодей по должности — троп весьма забавно обыгрывается. У главного героя все в семье были лешими и пугали забредших в лес путников. Он, соответственно, тоже леший и продолжает семейную традицию, ничего более.
    • Смешной злой — аверсия, которая всего лишь косит под субверсию. Заглавный герой, потомственный тролль-леший, изо всех сил пытается отыграть «злого», а по сути — смешного злого, и никак не хочет признать, что он просто смешной, без злобы, а ещё милый и добрый.
  • Кавайная нэко («Дядюшка Ау») — заглавный герой, пытаясь напугать Римму, превратил платок в мышь. А кошечка, защищая хозяйку, тут же сцапала мышку.
  • Мифологический декаданс — последний из мультфильмов. Города так активно растут, что и леший в итоге оказался «сначала на окраине, потом в пригороде, а потом в самом центре», неизвестным образом переместившись из ветхой избушки в современную городскую квартиру. Всю серию бедолага не без труда пытается приспособиться к новому миру, а в финальных титрах поёт меланхоличную песню, в которой выражает надежду, что прогресс не заставит людей забыть старые сказки.
  • Они — в книгах дядюшка Ау регулярно поминает неблагодарных «Этих» («Их»), у которых, по его словам, «есть и шубы, и шапки, и валенки». Причём и сам не знает, кто Они такие: «Они — и всё тут!». Да-да, и лесное озеро зимой тоже Они «застеклили»…
  • Опосредованная передача ругательств (книга «Господин Ау») — когда два бандюка ссорились и ругались, «самым мягким выражением, которое они употребляли, было „навозная морда“. Остальные слова и привести страшно».
  • Отсылка — в мультфильме «Дядюшка Ау» на стене у девочки красуется плакат с Багзом Банни и Даффи Даком. И не абы какой, а нарисованный в чакджонсовском стиле. А сам кадр, судя по всему, взят из заставки Bugs Bunny Show.
  • Песня про меня — две первые песенки дядюшки Ау.
  • Получилось страшно — прожорливое супное дерево в мультфильме «Ошибка дядюшки Ау». Про само хищное дерево Дядюшка Ау высказывается следующим образом: «Я его посадил, я его и спилю!»
  • Редупликация-шмедупликация («Дядюшка Ау») — «— Эй, ты! Как тебя зовут? — Микка. — Пойди сюда, Микка-Кикка».
  • Шоу внутри шоу — в первом мультфильме Ау и дети смотрят по телевизору «Каникулы Бонифация».

Баба-яга против!

Ещё одна трилогия, снятая в 1980 году и посвящённая московской летней Олимпиаде-80.

  • Золотое трио — Баба-Яга, Кощей Бессмертный и маленький, безобидный Змей Горыныч, милый домашний любимец. В отличие от большинства мультфильмов, здесь они главные персонажи и действуют как команда. Только вот не получается позлодействовать.
    • Дракон похож на кошку — Горыныч (правда, судя по ошейнику и бантику на хвосте, это не только кот, но и немного пудель).
  • Коронная фраза — «Почему он, а не я?!» и, собственно, «Баба Яга против!»
  • Няшные монстры — Горыныч. Впрочем, Яга и Кощей тоже вполне симпатичные.
  • Плащ невидимости — во 2-й части шапка-невидимка в виде треуголки с пером нормально работает только на самой бабке. На Змее Горыныче исчезает вместе с одной из голов, на которую надета, а Кощей не в состоянии расстаться со своей короной, которая остаётся видна, поскольку находится поверх шапки.
  • Синдром поиска глубинного смысла — по странам бывшего СССР ходили слухи, будто бы в мультфильме имеется политическая подоплёка. В изначальном сюжете герои пытаются в возрастающем порядке серий: не дать советским спортсменам приехать на нечестными путями выиграть все медали и первыми зажечь олимпийский факел. Но несмотря на то, что разработчики мультфильма не хотели делать никаких подоплёк и сознавались в этом, мультфильм официально позиционировался сатира на американское правительство, которое пыталось не допустить проведения Олимпиады-1980 в СССР. Была распространена трактовка сюжета: США (Яга), ЕЭС (Кощей) и внутренние враги (Горыныч) сообща пытаются хорошенько нагадить СССР (Миша). Прочие сюжетные перипетии вроде обстрела из саженцемёта и бега от поезда растолковываются по ситуации.
    • Да и легко было предположить На тебе!: все знали, что США бойкотируют Олимпиаду-80. В мультфильмах Яга трижды терпит поражение, но всё равно каждый раз упрямо произносит (после того, как факел зажгли без неё — обречённым тоном, чуть ли не на слезе): «А Баба-Яга… ПРОТИВ!». Хотя другие утверждают, что сценарий мультика был написан раньше, чем решение бойкота Олимпийских игр.
  • Эффект горностаевой мантии — Кощей носит на голове корону с козырьком. Судя по всему, отсылка к пушкинскому «царь Кащей», который «над златом чахнет».
    • Во втором мультике надевает поверх шапки-невидимки (чтобы «зрители» видели, где он находится).

Перевод

  • Переводчик против фанатов — перевод «Карлсона» от Успенского. Подробности здесь.
  • Смешно коверкает песню. Та песенка Карлсона, которая в лунгинском варианте запоминалась по строчкам «Пусть всё кругом горит огнём, а мы с тобой споём: ути, боссе, буссе, бассе, биссе, и отдохнём…», у Успенского оказалась переделкой старой одесской слегка такой… блатнявой уличной песни[1]:
«Чтобы выстрелы гремели и весело мне было,
Тоц-тоц-первертоц, бабушка здорова.
И два десятка пышечек ко мне бы привалило,
Тоц-тоц-первертоц, кушает компот…»
  • То лапы ломит, то хвост отваливается — перевод «Карлсона» эпичен тем, что у него проскальзывают такие же ляпы, но он всё переводил в одиночку. Может быть, слишком много вспоминал над этим текстом своё «Простоквашино».

Успенский под запретом

Как советские чиновники находили крамолу в историях о Чебурашке и крокодиле Гене

Успенский начинал с юмористических рассказов, но поскольку их часто «резала» цензура, он ушел в детскую литературу.

Но не тут-то было — и здесь Успенский неоднократно сталкивался с цензурой — по его утверждению, к детским писателям в СССР относились еще более ревностно, чем ко взрослым. Он часто слышал претензии в свой адрес из-за того, что пишет о тех проблемах, о которых советским детям знать ни к чему. За то, что в «Крокодиле Гене и его друзьях» писатель вывел образ чиновника, от которого зависело принятие любых решений, его обвинили в том, что он высмеивает советских чиновников. Когда он изобразил журналиста, который все преувеличивал, опять услышал упреки в свой адрес: «Вы порочите советскую прессу, намекаете на то, что она лживая».

В одном из эпизодов крокодил Гена искал друзей по объявлению — и в этом тоже увидели крамолу: это в буржуазном обществе знакомятся по объявлению, а советские люди находят друзей в коллективе! А из-за того, что Гена с Чебурашкой собрали металлолома больше, чем пионеры, Успенского обвинили в недоверии к пионерской организации.

Буквально каждая фраза вызывала вопросы. Когда вышел «Дядя Федор, кот и пес», во фразе Шарика из Простоквашино тоже нашли крамолу: «Мясо надо брать в магазине — там костей больше!» А в «Пластмассовом дедушке», где персонажи на летательном аппарате приземлялись на крыше Министерства обороны, вообще потребовали убрать все упоминания о Генеральном штабе.

Претензии в адрес детского писателя звучали не только со стороны чиновников, но даже со стороны родителей. В истории о том, как Чебурашка и крокодил Гена в Новый год разносили подарки, был эпизод, когда в одной из квартир им предложили выпить, на что Гена ответил: «Я не пью, потому что капля алкоголя убивает крокодила». В ответ посыпались письма возмущенных родителей: «Как это Успенский смеет писать об алкоголе в детской книжке! Этого не следует публиковать!» Однако и тогда, и сейчас писатель стоял на своем: с детьми нужно говорить на все темы, не умалчивая о социальных проблемах, но в доступной для детей форме.

Придирки касались не только тем, но даже отдельных слов. Позже писатель вспоминал: "Они только и делали, что искали кругом крамолу. И в моих книгах находили столько всего, что страшно представить. Нужно было следить буквально за каждым предложением. Например, в сказке нельзя было использовать слово «кухня», поскольку оно немецкого происхождения. Также под запретом было слово «табуретка» — надо было говорить «лавка» или «скамейка».

Из-за всех этих сложностей Успенскому долгое время приходилось писать «в стол» и просто ждать лучших времен. И в результате его произведения все же были оценены по заслугам. Сегодня его герои — одни из самых популярных не только у нас, но и за рубежом: у японцев Чебурашка этот герой стал невероятно популярным, и сувениры с его изображением разлетаются, как горячие пирожки. А права на использование символики Простоквашино у автора выкупила фирма, занимающаяся выпуском молочной продукции.

Немногие читатели знают о том, что у всех персонажей Успенского были реальные прототипы: у крокодила Гены — композитор Ян Френкель, у кота Матроскина — домовитый и рассудительный редактор киножурнала «Фитиль» Анатолий Тараскин (кот тоже вначале был Тараскиным). О Чебурашке и Шапокляк писатель рассказывал: «Он появился благодаря племяннице Феликса Камова. В июле, в самый жаркий месяц года, девчушке купили шубу. Примеряя ее, мохнатую, с огромным воротником, с полами до земли, она то и дело падала — по словарю Даля, „чебурахалась“. Это с одной стороны. А с другой — прототипом персонажа является лемур, зверек с большими глазами и большими ушами. В сценарии так и написано: зверь, похожий на лемура, но не лемур. А Шапокляк я списал отчасти со своей первой жены, отчасти с себя самого».

Примечания

  1. ↑ Слова у которой в оригинале были примерно такие:
    «

    Как на Дерибасовской, Угол Ришельевской, В восемь часов вечера Разнеслася весть, Что у нашей бабушки, Бабушки-старушки Шестеро налётчиков Отобрали честь. Оц-тоц-первертоц, Бабушка здорова, Оц-тоц-первертоц, Кушает компот, Оц-тоц-первертоц, И мечтает снова, Оц-тоц-первертоц, Пережить налёт.

    »
    — Автор неизвестен