Большой переполох в маленьком Китае

Большой переполох в маленьком Китае (Big Trouble in Little China) — комедийный боевик с элементами фантастики Джона Карпентера, снятый в 1986 году. Первоначально задумывался как вестерн XIX в., однако затем сценарий был переписан. Фильм был снят в китайском квартале Сан-Франциско.

Большой переполох в маленьком Китае
Общая информация
Жанр	Комедия Боевик Фантастика
Страна производства	США
Киностудия	20th Century Fox
Режиссёр	Джон Карпентер
Автор сценария	Гэри Голдман Дэвин Вайнштейн
Когда вышел	1986 г.
Продолжительность	99 минут
В главных ролях:
Курт Рассел	Джек Бёртон
Ким Кэттролл	Грэйси Ло
Деннис Дан	Ван Чи
Джеймс Хонг	Ло Пэн
Виктор Вонг	Эгг Шен

Сюжет

Адвокат спрашивает водителя туристического автобуса по-имени Эгг Шен что произошло в китайском квартале Сан-Франциско и куда подевался некто Джек Бёртон. Эгг демонстрирует адвокату молнии, исходящие у него из рук.

Дальнобойщик Джек Бёртон приезжает в китайский квартал с грузом свиней. Выиграв у знакомого по-имени Ван Чи две тысячи долларов, он требует денег, однако Ван сперва просит поехать с ним в аэропорт чтобы встретить его зеленоглазую невесту Мяо Инь, только что прилетевшую из Китая. Однако в аэропорту Мяо Инь хватают члены китайской банды «Владыки смерти». Погнавшись за ними на грузовике Бёртона, Джек и Ван натыкаются на разборку двух бандитских группировок в самом сердце китайского квартала. В разгар битвы появляются трое в соломенных шляпах, которые похоже обладают магическими способностями. Пытаясь удрать, Джек переезжает красочно одетого китайца, однако тот оказывается невредим и пускает из глаз и рта ослепительный свет. Ван объясняет, что те трое в шляпах — Три Стихии (Гром, Дождь и Молния), которые служат колдуну Ло Пэну (того самого, которого Джек сбил грузовиком). Ван приводит Джека в свой ресторан, куда также приходит юристка Грэйси Лоу, с которой Джек познакомился в аэропорту. Друг Вана Эдди рассказывает, что «Влыдки смерти» угнали грузовик Джека. А Мяо Инь наверняка собираются продать в рабство в борделе «Белая тигрица». Джек притворяется бизнесменом и пытается разузнать где находится невеста Вана, однако в бордель врываются Стихии и выкрадывают девушку. Тогда Джек и Ван проникают в штаб-квартиру Ло Пэна под видом работников телефонной компании, но попадают в плен. Тем временем, в ресторан Вана приходит Эгг Шен, который оказывается светлым колдуном и давним врагом Ло Пэна. Эдди, Грэйси и её знакомая журналистка Марго отправляются в штаб-квартиру и требуют, чтобы им устроили экскурсию. Переодетый в деловой костюм Гром ведёт их в лифт, где всю троицу усыпляют газом, после чего женщин помещают в клетки с похищенными девушками (правда Мяо Инь среди них нет). Джек и Ван встречаются с немощным старцем, который представляется Ло Пэном. По-видимому, он был могущественным колдуном две тысячи лет назад, однако первый китайский император наложил на него проклятие. Теперь Ло Пэн может существовать либо как бесплотный дух, либо как немощный старик. Чтобы снять проклятие и обрести бессмертие Ло Пэн обязан жениться на зеленоглазой девушке. Именно поэтому была похищена Мяо Инь. Джеку, Вану и Эдди удаётся бежать и освободить женщин. Однако во время побега страшное чудовище похищает Грэйси (у которой тоже зелёные глаза). Ло Пэн проверяет Мяо Инь и Грэйси, и обе проходят проверку. Он решает жениться на обеих одновременно, чтобы затем принести Грэйси в жертву своему покровителю демону Чин-Даю, а Мяо Инь оставить себе. Эгг Шен зовёт членов банды «Чан Син», и вместе герои отправляются в катакомбы под китайским кварталом, чтобы пробраться в подземелье Ло Пэна и остановить ритуал. По дороге они принимают зелье, сваренное Эггом. Ло Пэн частично проводит ритуал и обретает плоть. Во время сражения, Ван убивает Дождя, пронзив его мечом. Побежав за Ло Пэном и Громом, Джек метает нож в колдуна но промазывает. Тогда сам Ло Пэн пытается убить Джека тем же ножом, однако рефлексы Джека срабатывают — он ловит нож и на этот раз метает его в лоб злодею. Увидев труп владыки, Гром раздувается от ярости и взрывается. Молния пытается остановить героев, однако Эгг сбрасывает ему на голову статую Будды. Джек находит свой грузовик, и герои успевают бежать. Эгг отправляется в отпуск. Ван платит Джеку обещанные деньги, и Джек собирается восвояси. Грэйси предлагает ему купить грузовик побольше, чтобы путешествовать вместе, однако он отказывается (хоть и обещает подумать). Фильм заканчивается тем, что Джек уезжает, однако у него в грузовике скрывается то самое чудовище, похитившее Грэйси.

Тропы

• POV-персонаж — Джек Бёртон считает себя героем всей этой истории, однако на самом деле он всего-лишь штатный клоун. Настоящий герой - его друг Ван Чи. Впрочем, именно Джек убивает главгада в конце.
• Бескровная резня — куча людей гибнет в фильме, от огнестрела и холодного оружия. Однако единственные капли крови в фильме принадлежат девушкам, которых Ло Пэн укалывает иглой во время ритуала.
• Бесполезный огнестрел — с прикрученным фитильком. Обычных людей пули берут вполне нормально, а вот чудовищ или Трёх Стихий — никак нет.
• Бехолдер — одно из существ, слущащих Ло Пэну, представляет из себя летающую голову с множеством глаз (глаз есть даже на конце языка). Ло Пэн может видеть глазами существа и даже разговаривать через него. Пули его не берут, а вот меч — вполне.
• Билингвальный бонус — большинство китайских реплик в фильме не переводятся, так что знающие изык получат от фильма немного больше.
• В общем, он лопнул — увидев труп Ло Пэна, Гром в ярости раздувается так, что его тело не выдерживает и он лопается с довольно нехилым бабахом.
• Герой-недотёпа — Джек считает себя крутым мачо и героем, даже нередко разговаривает о себе в третьем лице. Плюс играет его Курт Расселл в расцвете сил. Вот только крутой он только на словах. Да, храбрости ему не занимать. Вот только драться он нормально не умеет, да и из пистолета попадает только наугад. И всё же именно Джек убивает главгада, хоть и промахивается ножом с первого раза. «Всё дело в рефлексах».
• Дефективное бессмертие — Ло Пэн просуществовал уже несколько тысяч лет, однако жизнью это не назвать. Он может превращаться из немощного старца в инвалидной коляске в себя в расцвете сил, однако эта форма существует в виде бесплотного духа. Чтобы вернуть себе настоящую молодость и нормальное тело, Ло Пэну необходимо провести ритуал чтобы ублажить своего демона-покровителя.
• Запоздалая кавалерия — полиция и пожарные прибывают на место только когда все разборки уже закончены.
• Знают именно за это — многие сейчас знают фильм только по сцене с лопнувшим злодеем, в основном из-за ютуба.
• Исчезающие силовики — полиция заявляется аккурат под конец разборок. Подсвечивается аж два раза ранее: «У полицейских есть дела поважнее, чем погибать».
• Йопт In Translation — в украинском дубляже, Грэйси получает фамилию Закон. Ну хорошо, в оригинале просто поприкалывались над тем, что женщина по-фамилия Law является юристом (lawyer). Просто в переводе такая фамилия действительно звучит глупо, а вот в английском — вполне нормальная фамилия, причём с намёком, что у Грэйси также есть и китайские корни.
• Капитан Пиндостан — за исключением Джека и Грэйси, все персонажи в фильме — иммигранты из Китая (ну или потомки иммигрантов), даже главгад. Перед тем, как пить зелье Эгга, Ван произносит тост за Америку. Джек поддерживает.
• Крутой фехтовальщик — Дождь и Ван превосходно владеют мечами-цзянями. Откуда простому ресторатору такое знать — неясно.
• Навык Чехова — Джек очень неплохо ловит быстро летящие предметы. Как он любит выражаться — «Всё дело в рефлексах». Именно так он и убивает Ло Пэна в конце. Просто так бросить нож в злодея он не может, а вот поймать летящий уже в него нож и тут же метнуть его главгаду в лоб — это пожалуйста.
• Обрамление — в начале адвокат задаёт Эгг Шену вопросы о событиях фильма, то есть весь фильм якобы является его пересказом событий. Вот только в конце про обрамление забывают. Дело в том, что сцена в начале была добавлена по требованию продюсера уже после того, как отсняли большую часть фильма.
• ОНО НЕ ДЕЙСТВУЕТ!!! — в борделе, Джек даёт Дождю по-морде два раза, а тому хоть бы хны. Джек улыбается растерянно, прежде чем получить в ответ с ноги и отлететь в другой конец комнаты.
• О себе в третьем лице — Джек Бёртон любит разглагольствовать о Джеке Бёртоне.
• Отомщено временем — как и почти все работы Карпентера, фильм провалился в прокате, но с годами публика поменяла к нему отношение.
• Отражение урона — во время сражения в логове Ло Пэна, Молния пытается стрельную зарядом в Эгг Шена. Эгг разворачивает металлический веер и отражает заряд обратно в стреляющего.
• Офигенно большой нож — во время своего первого появления, Три Стихии мечут кукри в членов банды «Чэнь Син».
• Поединок воли — магическая дуэль между Ло Пэном и Эгг Шеном. Оба пускают лучи, которые встречаются. В центре образовывается шар, в котором сражаются два воина на мечах. Ло Пэн даже двигает пальцами, будто управляет своим воином на контроллере. Поединок заказчивается ничьёй, хотя Ло Пэн объявляет себя победителем.
• Получилось страшно — это в некоторой мере пародия на предыдущие работы Карпентера, и большая часть жути идёт по разряду Так страшно, что уже смешно (чего только стоит местный бехолдер, у которого глаз даже на ЯЗЫКЕ!). Но вот самоубийство Грома, с настоящим боди-хоррором…
• Разумный заместитель — Ван Чи является якобы помощником Джека. Однако, хоть он и обыкновенный ресторатор, отлично знает боевые искусства и даже в совершенстве владеет мечом-цзянем.
• Убежать в закат — чуть ли не единственная дань первоначальному сценарию-вестерну. В конце, вместо того, чтобы остаться с Грэйси, Джек садится в свой грузовик и уезжает куда глаза глядят как заправский ковбой.
• Цыганочка с выходом — первое появление Трех Стихий: один выпрыгивает из взрыва, другой прилетает с ветром, третий спускается по молнии.
• Шок и трепет — Молния может метать электрические разряды и даже использует их как верёвки.

Культурное влияние

Три Стихии послужили вдохновлением для персонажа Рейдена из игры «Mortal Kombat».