Лжерусские

«	Шмирно! Садитесь, товарищи. Дело, которое я презираю во всех упваиния — это ипокризия. О слышу лисанизм, что мы победаем. Что у нас сектаризма реения растет больше. Товарищи — это обман. И обман пахнет смертью и поражениэм! Войну вы победаете только истребляять врагов. И знаете что мы бемся? Мы бемся за залдамири! Это маленькие, очень дикие звери. И на них нам нужно охотника. И знаете? Я охотникъ! Теперь, с этого момента. Не будет больше репрессарий против гражданских населения. Это было смешность!.. Это было… шлабость! Товарищи. Если лиса украла ваши курицы. Или вы убьете вашу свинью, потому что она видела вашу лису, нет! Вам надо гонить лису! Найди де она живет, и УНИЧТОЖЬ ЕЯ! Ну… Ну как вы можете делать это?! Быть лиса.	»
— Эпичная речь русского полковника, которому мешает завоевать Америку только отряд скаутов-«Росомах»

Явление, характерное для американского кинематографа — на роль русских регулярно попадают норвежцы, сербы, поляки, в общем, кто угодно, только не русские (Хорошо ещё, если славяне). Соответствующий выговор — прилагается.

Термин родился из шедевральной речи полковника Стрельникова из «Красного рассвета» 1984 года, вынесенной в эпиграф.

Примеры

Кино

• «5 дней в августе» — главный антагонист казак Данила в исполнении финнского актера, не знавшего русского от слова «совсем» и выучивавшего реплики наизусть.
• «Красный рассвет» — см. эпиграф.
• «Красная жара». О, да, «Красная жара» Уолтера Хилла! (Правильный перевод названия — «Красный мент», но… who cares?). Отжигает и мент Юрий Огарков в исполнении Олега Видова, которого принудили точно повторять «русские» реплики, как они написаны в сценарии (говорит, разумеется, без акцента, но… строй фраз!). Отжигает и бандит-грузин Виктор Роста (Руставели) в исполнении Эда О’Росса. Не отстаёт от них и Дмитрий Степанович, сотрудник русского консульства.
• «Красный скорпион» с Дольфом Лундгреном.
  • И «убивать» с изменённым ударением в исполнении того же Лундгрена в «Рокки 4».

Телесериалы

• В телесериале «Призраки» Р. Армитедж изображает британского разведчика, который восемь лет провел в российской тюрьме, а до того был резидентом — то есть, говорит по-русски как русский. Как бы. Потому что анекдот про «чернобильски гриби» и фраза «бездец-башка» в русском Армитадж-фэндоме стали мемом.
• Фраза русской шпионки из сериала «Касл» с диким бруклинским акцентом: «Йето не мойя стьяна!» (по русски звучит как «это не моя страна»).
  • Там же — попытка Беккет говорить на русском, который она выучила во время стажировки в… Киеве. Если бы ее акцент был хотя бы украинским!

Видеоигры

• Текст марша советcких войск из Red Alert 2.
• Шутер Singularity — надпись на таблице элементов Менделеева, висящей на стене в советской лаборатории — «Периодический стол из элементы». Машинный перевод, так его и перетак.
  • Газету «Луна» из той же игры прочитать вообще невозможно — сплошной бессмысленный набор кириллических букв.
• Игра-файтинг Ballz — с шедевральной кирилличной надписью на рекламном бигборде: «Жалеь». Ну и как это прочитать? В лучшем случае — «Жаль»… Хотя, может, это просто в слове «Жалеть» пропустили букву «т».
  • Больше похоже именно на последнее. Ведь на том же бигборде порой мелькает и другое слово, тоже кириллицей (на этот раз без ошибок): «Убивать!». Скорее всего, создатели игры хотели написать по-русски: «Пощади противника!», а также «Убей противника!». Но своих знаний не хватило, а на консультанта поскупились.
• Chaser: когда действия доходят до России, то встречаются склады с надписью на кириллице «Закорм».

См.также

• Хэллоубобщина — как бы наш ответ. Что характерно, такое ругают и высмеивают гораздо чаще. Хотя кривого английского в советских фильмах было все-таки поменьше, да и американцев изображали капиталистическими сволочами, а не питекантропами.