Пытка увеболлом

Материал из Посмотре.ли
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Video Game Movies Suck. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.
Eat crayons.pngНа вкус и цвет все фломастеры разные
Эта статья описывает явление так называемой вкусовщины. То есть, наличие или отсутствие этого явления в значительной степени зависит от мнения аудитории. Пожалуйста, помещайте примеры этого явления в соответствующие подстатьи.
Склифосовский.pngВкратце
Ощущение у зрителя во время ознакомления с режиссёрским «я так вижу» в отношении ставшего классическим произведения.
« Многие курсы математики для гуманитарной школы сделаны по правилу: возьми профессиональный курс, сохрани скорлупу и удали ядро. То есть, сохрани видимость, термины, даже некоторые формулировки, но убери всё, что заставляет думать. »
— Мнение Тоома об образовании в США. Для математиков такие курсы — эталон сабжа.
« На этом вторая серия собственно заканчивается, а я пошел искать цианид, чтобы заесть это издевательство над каноном и здравым смыслом. »
— Копиркин BadComedian'а обозревает ранобэ и аниме Zero no Tsukaima

Пытка увеболлом — это частный случай опухания гондураса у режиссёра под названием «книга была лучше» — но применительно к первоисточнику, по которому фильмец снимается. Берётся, например, популярная игра (или что угодно) и по ней стряпают фильм. Зритель, не знакомый с первоисточником, может сказать, что это хороший фильм, однако тот, кто был знаком с изначальным, ставшим классическим вариантом, неизменно испытывает ощущение, словно его пытают — потому что «режиссёр так видит», а видит он совсем не то, что видел, ощущал и чувствовал игрок/читатель. Можно сказать, что этот фильм является самостоятельным параллельным произведением «по мотивам», рассчитанный на зрителя, который книги не читает и в игры не играет. Пытка увеболлом является таковой только для фанатов первоисточника, для всех остальных это просто фильм, хороший или не очень.

Родоначальником такого подхода к делу является всемирно известный Уве Болл, который мнение публики ставил в известную позу: он снимает, как ему нравится, а все, кто пытается на него наехать, получают приглашение на ринг. Разумеется, такое наплевательское отношение к фанатам делает пытку ещё более невыносимой.

Следует отличать пытку увеболлом от кинотрэша, коммерчески неуспешных фильмов, авангардизма, артхауса, Энди Уорхола и просто плохого кино, а также не путать с тропом Фактически отдельное произведение.

  • Кинотрэш — это жанр-наследие фильмов категории Б. Получается, когда у режиссёра мало денег, много энтузиазма, склонность к доведению до абсурда всего, что можно, талант к сюрреализму и лежащая в шкафу стопка кассет студии Трома (а трома-фильмы — это уже даже отдельная категория кинотрэша). В отличие от всего выше- и нижеперечисленного, здесь результат иногда становится успешным и обретает популярность в узких (а если повезёт — и в широких) кругах.
  • Коммерчески неуспешные фильмы — это следствие ставки на огромный бюджет, как на замануху. Ожидание не оправдывается — дорогая графика, именитые актёры, пальцатый режиссёр и актуальный формат не вытягивают убыточную в принципе картину.
  • Авангардизм — это «искусство ради искусства», уход от основной цели оного — быть понятным широким массам и как-то на них влиять, вследствие чего автоматически попадает в категорию «дегенеративного искусства». Авангардизм — это диалог одного художника с другим, причём поскольку они оба дадаисты, их никто, кроме них самих, не понимает.
  • Артхаус — это менее раскованное экспериментаторство, рассчитано на поиск глубокого смысла, повествует в основном о табуированных темах и не рассчитано на массового зрителя.
  • Энди Уорхол — это банка супа «Кэмпбелл» и пять часов съёмок спящего человека.
  • Плохое кино — это субъективная оценка любого кино, которое не нравится конкретному зрителю, но если объективно — то это дело рук слаженной команды из режиссёра-недоучки, каменноликих актёров-пономарей, оператора с паркинсонизмом и косоглазием (как вариант — не знающего удержу «фокусника»[1]), и сюжетом, достойным порнухи (в том смысле, что в порно сюжет может быть, но совершенно не важен).
  • Фактически отдельное произведение — тот случай, когда экранизация сделана настолько по мотивам, что от оригинала почти ничего не остаётся. Другое дело, что четко определить границу, когда произведение уже становится тропом, а когда ещё нет довольно сложно.

Примеры

Театр

  • «Последнее Испытание» — с прикрученным фитильком и главным образом в герасименковских версиях — гастрольной, видео и особенно стационарной 2018 года. Профессиональные актёры чарующими голосами поют умные прочувствованные арии — а визуально это оформлено в лютейший китч, напрочь (и, по признаниям создателей, сознательно) перехе… чёркивающий всю традиционно-фэнтезийную эстетику книжного первоисточника. Ранние постановки Полины Меньших, при всей их занавесочно-самодеятельном исполнении, относились к ней куда бережнее и любовнее.

Кино

Отечественные фильмы

« Лучше бы мои книжки повесили в сортире! »
— Мария Семёнова (явно читавшая и помнящая Гашека)
  • Кино и немцы для советских людей. Например, постсоветский фильм «А зори здесь тихие...», который довёл исполнявшего роль Васкова в фильме 1972 года Мартынова до тяжёлого сердечного приступа.
    • «Калашников» и «Девятаев». Оба исторических прототипа оставили мемуары, с которыми творящаяся на экране дичь почти не пересекается. ЧСХ, у обоих история значительно интереснее.
  • Обе экранизации «Трудно быть богом». Первая переполнена кичем и обладает вконец картонными спецэффектами и реквизитом, а вторая… Скажем так, взяли отличных актеров, шикарный реквизит и поставили замечательные сцены — и вместо сюжета и смысла добавили туда потоки грязи, говна и кровищщи до полностью несмотрибельного состояния. Результат — эталонный вывих мозга.
  • «Отель „У погибшего альпиниста“». От замечательного тонкого юмора и смачных персонажей не осталось ни следа.
  • «Солярис» Тарковского — тоже та ещё пытка увеболлом для читателей Лема. Сам Лем разругался с Тарковским (обозвал его дураком) и жаловался, что он не понял и полностью исказил его замысел. Впрочем, после выхода американского «Соляриса», куда более близкого к книге, к фильму Тарковского он стал относиться гораздо лучше. Так что версия не так уж плоха.
  • «Несколько дней из жизни И. И. Обломова» — после того, как автор правки наконец-то и с великим удовольствием ознакомился с первоисточником, именно в таком ключе стал воспринимать фильм солнцеподобного Михалкова, фактически перевернувшего основную идею Гончарова с ног на голову. При этом фильм, надо признать, качественно и красиво снят, звёзды советского кино почти все на высоте (хотя, опять же, играют, мягко говоря, не совсем те характеры, что были в книге).
  • «Ночной Дозор» и «Дневной Дозор». Бекмамбетов очень хорошо снимал рекламу, и в общем-то, вместо сюжета мы ее и получили. Игры по мотивам, по мнению ряда геймеров, ещё хуже.
  • «Обитаемый остров». Субверсия: пускай эстетика Саракша иная, в плане сюжета это одна из немногих действительно экранизаций Стругацких, где сохранили сюжет и даже большую часть реплик, а не нафантазировали «по отдалённым мотивам». В результате фильм, парадоксально, больше нравится тем, кто книгу читал, чем тем, кто нет (первую часть с небольшими оговорками одобрил даже сам Б. Стругацкий). Однако и у фанатов остались претензии:
    • Кастинг-агентство «WTF?». В каноне чётко сказано, что Максим — брюнет со «странными коричневыми глазами»[2], загорелый до смуглости!. Бондарчук взял на роль сероглазого светлокожего шатена Василия Степанова и… покрасил его под блондина, а в глаза ему вставил линзы голубого цвета! Зачем? Обоснуй: режиссёр хотел парадокса ради показать положительного героя, попавшего в страну «фашиствующих», классической «белокурой бестией» в плане внешности, тем более что герой — этнический немец.
      • А лысый как череп Странник получил волосатую голову Алексея Серебрякова.
      • Кстати про «очи черные…» — какого цвета глаза у местных уроженцев, к примеру Рады и Гая Гаалов, или Прокурора… Правильно, карие!
    • Его Величества Фёдора Сергеевича почётный Розовый Красный Танк в каноне был самоходной ракетной установкой с автопилотом. Хотя, как ни странно, розовый цвет — годная камуфляжная окраска для условий пустыни, особенно в вечернее и ночное время. Обоснуй: краска просто выцвела за столько лет под всеми местными кислотными и не только дождями.
    • Личный Его Величества именной бомбовоз-дирижабль Киров в каноне был обычным оставшимся после войны самолётом с длинным названием (Личный Его Императорского Высочества принца Кирну четырех золотых знамен именной бомбовоз «Горный Орел») и никак не был похож на дирижабль.
    • По книге Максим изучает местный язык постепенно, а пока никого не понимает, то постоянно улыбается, излучая дружелюбность, и только через месяц, почитав местные книги, понимает, какой ад здесь творится. В фильме он сразу после приземления использует «вавилонскую рыбку» и снимает для себя языковой барьер. Отступление само по себе не плохое, вот только тогда и реплики, и реакции у героя должны быть совсем другие. А он всё равно оба фильма напролёт улыбается как дебил и порой переходит на язык гуканья типа «Мак Сим. Хочу Есть», а уже через минуту может выдать сложную реплику «Ты ведёшь себя как грязное животное».
    • Драка с гопотой в первом фильме по книге имела большой смысл для сюжета: Максим защитил девушку, но в ярости не рассчитал силу и поубивал всех гопников, чего изначально вовсе не планировал. Этим подчёркивается разница в мировоззрениях между землянами и саракшцами: для землянина убийство не является доблестью. Заодно сцена объясняет, за что его взяли в гвардию — умение драться и спасение сестры офицера. В фильме вся сцена драки — экшн-понос без всякого смысла для сюжета. Во втором фильме то же самое повторяется в драке Максима и Странника — Бондарчуку позарез нужна была сцена «боя с боссом», которая лишена смысла с точки зрения сюжета, ибо книжный Странник не был маньяком, для которого начистить кому-нибудь морду является самоцелью.
    • Ну и главное — твистовая концовка оригинала формально сохранена… но подана так, что зритель и не понял, что это был неожиданный твист, меняющий восприятие всей истории. Итак, Странник с Земли и это спецоперация по спасению планеты, какова реакция героя? В книге: Боже, что я наделал, надо срочно всё исправлять! В фильме, при всех тех же репликах: на тебе по морде, злодей, плевать, что ты там бормочешь! И открытый, противоречивый хороший плохой конец эмоционально подаётся как типа хеппи-энд.
      • Для чистоты совести надо сказать, что как минимум финальный босс-файт со Странником, раздражавший многих пролог с бабушкой и другие вещи были прописаны сценаристами Мариной и Сергеем Дяченко.
  • «Легенда острова Двид». Крапивин в ужасе открестился от неё.
  • «Бегущая по волнам» (2007 г.) по мотивам произведений А. Грина. Интересна лишь тем, что саундтрек написал Умецкий на стихи Кормильцева, а среди исполнителей засветились такие яркие люди как Максим Покровский, Алексей Кортнев, Валерий Кипелов, Алексей Горшенёв, Сергей Мазаев и внезапно не так уж плохо звучащая даже в этой компании певица МакSим.
  • «Волкодав из рода Серых Псов» по ну очень отдалённым мотивам книги «Волкодав». Пытка увеболлом не только для читателей, но и для самой писательницы.
    • Точно так же Мария Семёнова расценила и телесериал-приквел — «Молодой Волкодав». Он не лишён специфического обаяния и сделан в целом получше, чем фильм, но тоже подпадает под троп.
  • Экранизация книги И. Бояшова «Белый тигр». В целом, фильм можно даже считать удачным, но ключевой сюжетный элемент — собственно, танк-призрак «Тигр», описанный в книге как белый и не имеющий опознавательных знаков, в фильме грязно-серого цвета и с черно-белым немецким крестом на башне. Зачем так было делать — непонятно.
    • Не говоря уже о том, что по книге этот танк-призрак от обычного «Тигра» отличался только своим цветом, а в фильме даже общий силуэт похож лишь условно.
  • Экранизация романа Василия Головачёва «Смерш 2», «Запрещённая реальность». Отстойные спецэффекты, отстойная операторская работа, отстойная актерская игра, отстойный сценарий, не имеющий с оригиналом практически ничего общего. Страшная пытка не только для тех, кто читал книгу-первоисточник, но и для любого другого, даже самого непритязательного зрителя.
  • «Загадка старого кладбища» — фанатская экранизация одноимённого ужастика. По причине тотальной экономии действие из 1950-х перенесено этак в начало двухтысячных. И протагонистка из предпенсионной бабо-гаубицы превращается в относительно юную лань (так что десятилетний сын (жертва аборта) выглядит ну очень сомнительно).
  • «Черновик» по мотивам произведения Лукьяненко, пополам с Упростили и опошлили.
  • «Викинг» 2016 представляет сабж в отношении «Повести временных лет» — тоже, как ни крути, литературного произведения. Языческая Русь подана как классические Навозные века, населённые эталоннейшими дебилами, но разговаривающими как офисные работники XXI века, а в сюжете и поведении персонажей лучше не искать ни логики, ни исторических соответствий.
  • «Калашников» — история, рассказанная в фильме, не имеет ничего общего с реальной историей Михаила Тимофеевича Калашникова, описанной в его мемуарах. Сценаристы либо не открывали книгу, либо поставили себе самоцелью сочинить что-то максимально непохожее. В фильме присутствуют станция Матай и персонажи, названные именами реальных исторических личностей, но события и характеры полностью выдуманы. Как результат, людям, незнакомым с книгами Калашникова и историей создания автомата, фильм нравится (оценка на Кинопоиске — 7,4!), а у более-менее интересующихся — люто подгорает пониже спины.
    • То же про фильм «Танки» и конструктора Т-34 Михаила Ильича Кошкина. Да еще и шпионского боевика, бессмысленного и беспощадного, в фильм напихали.
  • «Посредник» по очень-очень отдалённым мотивам миреровского «Дома скитальцев». Мирер ругался.
  • «Территория» А. Мельника по одноименному роману О. Куваева. Очень красивый фильм, спору нет. Про настоящих мужиков и пафос сурового преодоления всего подряд. Местами даже близко к тексту. И многим, судя по рейтингам, понравилось (хотя в прокате фильм всё равно провалился). У Куваева это всё более-менее есть, но книга-то не про это.

Зарубежные фильмы

  • Большинство «экранизаций» Артурианы вызывают кровь из ушей и глаз у человека, более-менее знающего эти легенды. Раздать имена рыцарей рандомным персонажам совершенно другой истории — обычное дело, про анахронизмы и говорить нечего. Примеры в статье вопиющий неканон.
  • Почти все фильмы Уве Болла, а именно — киноадаптации игр. Следует отметить, что фильмы герра Уве, не связанные с играми, почему-то оказываются лучше, чем его же фильмы по играм. Быть может, он просто ненавидит игры и игроков? Его творения на околоигровую тематику: Дом мертвецов; Один в темноте 1-2; Во имя короля 1-3; Постал; Бладрейн 1-3; Фар Край. (Хотя адаптация Postal была вполне удачной — что в игре, что в фильме лютый трэш)[3].
  • Doom Анджея Бартковяка — серьёзно? Экранизация игры про демонов и ад без демонов и без ада? И вообще, фильм (ну, за исключением пятиминутного отрывка от лица главгероя под конец) похож на обычный ужастик, каких сотни. Как заметил один рецензент с Кинопоиска, если картину переименовать в какой-нибудь «Ужас Марса», ничего не изменится.
    • Бюджетная экранизация третьего Дума, снятая в 2019 году выглядит на порядок лучше несмотря на женщину в роли Думгая. Там хотя бы есть демоны, Ад и доктор Бетругер.
    • На вкус и цвет. Фильм Бартковяка тупо лучше снят.
    • Но всё ещё является пыткой увеболлом, потому что эта часть не про качество в отдельности.
  • «Уличный боец» (Street Fighter, 1994) с Жаном-Клодом Ван Даммом — экранизация одноимённой видеоигры. Несмотря на коммерческий успех в мире, фильм выглядит как трэш и очень негативно воспринимается как фанатами этой игры, так и большинством не знакомых с ней людей. Но эта экранизация хотя бы тянет на «Так плохо, что уже хорошо», а вот «Легенда о Чун-Ли» от того же Бартковяка — это уже кромешный ужас.
  • «Хитман». Мало того что в психологии персонажа не разбираются, так еще и клюква дикая.
    • «Хитмэн: Агент 47» аналогично, клюквы чуть меньше, но много других проблем, включая внешний вид главного героя.
  • «Принц Персии». Отношение к играм имеет лишь кинжал, который используется в фильме пару раз. Ну, и еще Пески Времени. Ну, и внешний облик принца, конечно (Джейк Гилленхол поразительно похож на игровой прототип).
  • «Обитель Зла». С каждым фильмом все дальше от оригинальной серии. При появления персонажа из первоисточника фанаты игр негодуют еще до выхода фильма.
    • Стоит оговорится, что сама Capcom настояла, чтобы фильм не был экранизацией игры. Позже в играх появились даже отсылки к фильмамм — внешность Барри, Джилл, похожая на Эллис и лазеры. Впрочем, это не отменяет того, что фильмы были барахлом даже без оглядки на игры, с бредовым сюжетом и героиней Мэри Сью.
    • Не понравилась первая «Обитель Зла», где остался только общий дух игры? В 2021 г. выходит «Обитель Зла: Раккун-Сити», в котором события сразу двух игр, куча пасхалок для фанатов, да и снято фанатом. Что получилось? А сабж получился! Да, все равно!
  • Настольный сеттинг «Хроники Мутантов» — брутальная фантастическая вселенная с нереалистичыми бронекостюмами и крутыми пушками. В киноверсии 2008-го года ничего этого нет, вместо этого — стимпанк и технологии уровня примерно 21-ого века, хотя на дворе 28-ой. А вместо злобных божеств и Тёмного Легиона — некая Машина и что-то похожее на очередной зомби-апокалипсис.
  • Трилогия «Хоббит» Питера Джексона — фильмы хорошие и зрелищные, но они уж очень по мотивам книги.
    • Впрочем, тут сыграл свою роль тот факт, что «Хоббит» снимался после «Властелина Колец». Если первоисточник «Хоббита» — это сказка с присущими ей условностями, впоследствии получившая продолжение в виде фэнтези, то «Властелин Колец» изначально задал планку, которую уже нельзя было опускать. Так что пришлось не просто экранизировать книгу, а переформатировать сказку в фэнтези, что сделало отход от сюжета книги неизбежным.
      • Первая часть совпадает с распространённым переводом книги практически дословно, вплоть до фраз героев, не говоря уже о сюжете. Но начиная со второй сюжет зверски изнасилован во все места настолько, что возникают мысли по поводу веществ, которые режиссёр между съёмками первой и второй частей либо начал принимать, либо перестал.
        • Если по справедливости, то сцены с посещением Гэндальфом Дол Гулдура, нахождением там Дарина, штуром Дол Гулдура Белым Советом и сбором орочьей армии в Гундабаде (как и встреча Гэндальфом Торина в трактире в Бри, а так же то, что Арагорн был знаком с Леголасом до событий ВК) — были написаны Толкином — но в приложениях и письмах. Так что отсебятиной режиссера является только выживший Азог и Тауриэль с ее гномофилией.
  • «Грань Будущего» — неплохой голливудский боевичок с черно-белой моралью и Хэппи-энд'ом. Оригинал, ранобэ All You Need Is Kill — военный триллер с Серо-серой моралью и неоднозначной концовкой — победы над имитаторами еще нет, а Рита Вратаски склеила ласты, причём от рук ГГ, ибо другого выхода не было. Неудивительно, что от экранизации фанаты плюются.
  • «Сияние» Кубрика для многих фанатов Кинга.
  • «Повелитель стихий». Для фанатов «Легенды об Аанге» — настоящая кнопка берсерка. Шьямалан планировал снять продолжение, но не сложилось. Оно и к лучшему….
  • «Атака Титанов: Жестокий мир». Изнасилованный сюжет в духе триллеров и совершенно не похожие на каноничных персонажи (вдобавок, ВСЕ сыгранные азиатами). Сам Дим Юрич Пучков назвал фильм «Атакой Дебилов» и после десятиминутного обзора на него подарил плюющимся фанатам канона такие яркие цитаты-впечатления, как «три тупых японских подростка», «девочка-дебилка и дебил-генерал» и «тупое г-но тупого г-на»[4].
  • «Star Wars: The Force Awakens» по мнению ряда фанатов «старой» лукасовской и/или Расширенной Вселенной. Но нельзя сказать, что фильм так уж совсем плох, особенно для новичков. Но по сравнению с расширенной и старой… Не фонтан, одно слово.
    • В дальнейшем, Дисней решил не останавливаться и, если ООС у Люка в «Последнем Джедае» некоторые смогли простить (пусть далеко не все), то конец этой трилогии превратил пытку в оркестр боли Тёмных Эльдар.
  • У воцерковлённых христиан сей эффект может вызвать фильм «Ной». Даже либеральный сайт Правмир открестился, однако.
  • Голливудский Ghost in the Shell. Для фанатов оригинала, будь то манга, сериал или полнометражка Осии Мамору, это непередаваемо ужасно.
  • Экранизация «Тёмной Башни» Стивена Кинга. Роланд из рода Эльда (то бишь, потомок короля Артура), ОКАЗЫВАЕТСЯ, был негром, и сыграет его Идрис Эльба. Видимо, король Артур тоже был негром. Или Роланд ВНЕЗАПНО не потомок короля Артура[5]. Романы «Стрелок» и «Извлечение троих»? Не, не слышали. Кино начнется с событий романа «Бесплодные земли». Позвольте, но там был свихнувшийся поезд с искусственным интеллектом? Не, не слышали. Стоп, а где Эдди и Сюзанна? Не, не слышали. Фанаты посылают проклятия в адрес режиссера, сценариста, бедного негра и примеряют белые балахоны с остроконечными колпаками.
    • Как выяснилось, это — новое путешествие Роланда после перезагрузки реальности в эпилоге 7 тома. Да и разве кто-то из потомков Артура не мог с неграми сойтись?
      • Да плевать, кто там был среди предков Роланда. Артур из Эльда вполне мог быть и негром, кстати, его описание в эпопее не приводится. А вот описание самого Роланда приводится, и он белый цисгендерный мужчина, откровенно срисованный с Клинта Иствуда.
      • Почему авторы чётко не объявили это ДО выхода фильма и усердно жали кнопку берсерка у фанатов? Пытка ради пеара?
  • «Death Note» от Netflix — попытка перенести многотомную мангу в полуторачасовой фильм обернулась мучительнейшей пыткой для фанатов оригинала, начиная с негра Эла и заканчивая истеричкой Лайтом, продающим ответы для контрольных работ (sic!)
    • Да хотя бы мотивации! Лайт из манги/аниме считал мир прогнившим и даже без Тетради хотел его переделать, Лайт из адаптации убивает преступников, чтобы понравиться девушке. Оригинальный Риук бросил Тетрадь на Землю от скуки, в адаптации — чтобы убить плохих людей, о чём он потом сам благополучно забывает. Миса же из безвольной пешки Лайта превратилась в Мию, которой так не нравится быть в группе поддержки, что она готова убивать людей пачками.
  • «Мировая война Z» (надм. «Война миров Z») — в качестве первоисточника была заявлена одноимённая книга Макса Брукса. Рейтинг 12+ уже вызывал нехорошие предчувствия: для экранизации довольно жестокой книги с децимациями, применением химического оружия по мирным гражданам, обыденным людоедством, циничным планом Редекера и прочим топливом ночного кошмара подростковый рейтинг выглядит совершенно неуместным. Фильм с огромным запасом оправдал самые худшие опасения: мало того, что создатели так усердно проявили заботу о юных зрителях, что сделали зомби-хоррор вообще не пугающим, так и связь с экранизируемой книгой ограничивается названием и наличием зомби. Ни сюжет, ни события, ни герои, ни повадки зомби, ни характер заражения вирусом, ни моральный посыл вообще никак не связаны с книгой! Нет даже самой слабой отсылки.
  • «Мистер Бин на отдыхе» — внутримировой пример: фильм для Каннского фестиваля, который снял артхаусный режиссёр и продюсер Карсон Клэй, и его «высокофилософский» монолог.
    • Если этот фильм был оригинальным произведением, а не адаптацией чего-то — тогда это скорее Типа я Тарковский
  • «Игра Эндера». Фильм не то чтобы плох сам по себе, но по содержанию и смыслу абсолютно пролетает мимо книги (при это не настолько хорош, чтобы получился блестящий неканон). Книга — роман взросления с изощрёнными и жестокими психологическими играми в декорациях боевой школы будущего. Фильм — подростковый фантастический боевичок про войну с космическими жуками. Актёры воспроизводят реплики и отдельные действия персонажей из оригинала вне логики и мотивации. Отчасти, в получившейся беде можно винить невозможность уложить события книги в хронометраж… но только отчасти.
    • Хотя если вместо романа взять изначальный короткий рассказ (который потом автор расширил до романа) то выходит не так плохо.
  • «Долина Проклятий» 1977 года. Со слов автора одноимённого романа Роджера Желязны, фильм снят не по нему, а по рассказу режиссёра Джека Смайта.
  • «Freejack», дословный перевод — «Свободный человек»; также известен как «Беглец с того света». Автору правки в фильме понравился персонаж Вэсендек. Однако с фантастическим романом 1958 года Роберта Шекли «Корпорация „Бессмертие“» фильм имеет мало общего.
  • «Звёздный десант» — фанаты книги Хайлайна приходят в дикую ярость, когда видят, во что Верхувен превратил их любимую книгу, да еще и выставив там военных десантников как пушечное мясо и карикатурных фашистов. Еще больше они негодуют, когда узнают, что Верховен даже не дочитал книгу. То, что фильм все равно отличный и даже вначале не был экранизацией Хайнлайна, а просто сделан по старому сценарию, списанному с его книги, их не волнует.
  • Некоторые фанаты Филипа Дика именно так оценивают экранизации его произведений, начиная с первой же, «Бегущего по лезвию». Оно и понятно — как правило, там не остается почти ничего от оригинальных сюжетов.
    • Тут стоит отметить, что адекватно передать Дика на большой экран очень сложно из-за изрядного психоделизма его произведений. Единственная экранизация по Дику, практически не отходящая от канона — «Помутнение» с Киану Ривзом — очень ярко это показывает. И да, фильм провалился в прокате и практически неизвестен большинству зрителей (во всяком случае, известен значительно меньше, чем «Вспомнить всё» и «Особое мнение»).
  • Экранизации аниме «Дороро» и Kagaku Ninja-tai Gatchaman давят педаль в пол — плохие спецэффекты пополам с полным отсутствием оригинальных сюжетов
  • «Такси 5».
  • «Мизинец Будды». Экранизация «Поколения „П“» при всей своей скомканности хотя бы снималась людьми, имеющими нужные «cultural references»© и получилась неплохим приложением к книге, но вот зачем экранизировать «Чапаева и Пустоту» понадобилось германо-канадцам, не понимающим, что для людей, обладающих «советской ментальностью»™ Чапаев в первую очередь — персонаж анекдотов, а не историческая личность? Фильм создает впечатление, что авторы хотели снять то ли своего «Доктора Живаго», то ли чернуху про чекистско-бандитский мордор, а на первоисточник им было глубоко накласть, и весь буддистский подтекст в результате выглядит посторонним элементом.
  • «Смертельная битва: Истребление»: если первый фильм был принят хорошо, хоть некоторые и считали своим долгом подчеркнуть, что по стилю это скорее «фильм, созданный одним из персонажей франшизы, Джонни Кейджем» (по канону он — кинодеятель, снявший как раз такой фильм о своих собственных приключениях), то второй… Рэйден и Шао Кан — биологические братья? Шиннок — их родной отец? Мистер Леонетти, что вы курили? И какой идиот допустил вас к съёмкам?
  • «Снеговик» — фильм по, возможно, самой жуткой книге Несбё свели до схематичности, и даже в таком состоянии сюжет рассыпается на части, вызывая не ужас, а откровенный смех.
  • «Lara Croft: Tomb Raider» 2001 года. Складывается ощущение, что режиссёр поиграл в игры о Ларе Крофт и перенёс в фильм то, что увидел. Не вышло: в игре беготня и прыжки по декорациям являются органичной частью геймплея, потому что игрок управляет героиней и сам участвует в происходящем, в фильме же это превращается в бессмысленный экшн-понос.
    • Однако, за счет мелких деталей эта экранизация смотрится получше последующих.
  • «Кредо убийцы» (экранизация Assassin's Creed). Фильму ещё можно простить отсебятину с Анимусом, добавленную для зрелищности (смотреть, как Фассбендер карабкается по декорациям, явно интереснее, чем как Фассбендер лежит и дёргается в кресле в VR-шлеме). Но режиссёр и сценарист совершенно не поняли, что суть игры — в историофильстве: игрок может неспешно прогуляться по Флоренции и прочитать во встроенной энциклопедии про собор Санта-Мария-дель-Фьоре, а сцены в современности в играх либо составляют абсолютное меньшинство хронометража, либо вовсе отсутствуют. Фильм переворачивает эту концепцию с ног на голову: большую часть хронометража отжирает размеренное и неспешное повествование в современности, а сцены 1492 года в сумме составляют всего 15 минут из полутора часов и подаются в диком темпе, в котором крайне трудно сосредоточиться на костюмах, декорациях и вообще на деталях. Кстати, имя подружки Агилара можно узнать только из титров. Автор правки удивился, увидев в продаже мерч, в котором её называют Марией, потому что в фильме её вообще никак не называют.
  • Практически все существующие экранизации произведений Лавкрафта.
  • «Три мушкетёра» 2011 года, по поводу которых было метко сказано, что Валентину Гафту фильм Андерсона показывать никак (ну как тут обойтись без корня «как») нельзя — старичка от него сразу какашка, ой, кондрашка хватит…
  • Королевская битва — для поклонников романа-первоисточника. Нет, фильм объективно хорош, и это признают все. Но авторы заменили реальный сеттинг антиутопии какой-то не внятицей. Большая часть персонажей урезано до уровня камео, многие не похожи на книжное описание. Странный персонаж Китано, когда книжному отморозку добавили трагизма, от чего в одной сцене он простреливает Норико ногу, а в другой даёт ей зонт, чтобы не мокла.
  • «Кровь и шоколад». Литературный первоисточник, конечно, тоже звезд с неба не хватал, но предлагал обратный хоррор с роковой для всей стаи оборотней любовью главной героини к охотнику на оборотней под прикрытием и ее уходом вместе вожаком, единственным выжившим их всех оборотней, в лес, подальше от людей. Сценарист фильма решил, что целевой аудитории будет интереснее и ближе, если главная героиня выберет человека, а не волка, а для обоснованности этого вывел простого смертного не охотником на оборотней, а человеком, понявшим тонкую душу молодой оборотнихи, а самих оборотней в более черных тонах, чтобы их истребление главным героем не казалось чем-то нехорошим. На выходе: немногочисленные фанаты романа плюются от такого упрощения и опошления оригинала, а для массового зрителя фильм стал «дешевыми „Сумерками“ про оборотней», даром что вышел намного раньше пресловутой саги.
  • Дилогия «Сайлент Хилл». Сложный случай. Многие фанаты игровой серии ругали первый фильм за упрощение и опошление образа Ордена, напиханных по принципу чистой зрелищности монстров (по неуместности в фильме Пирамидоголового не проехался только ленивый), пеплу вместо снега и другим вольностям. Но все же и фанатами, и массовым зрителем фильм, в итоге, был принят сравнительно тепло. Создатели сиквела напихали в фильм массу отсылок к играм серии по принципу «чтобы было, даже если и ни к селу, ни к городу», при этом упростив сюжет относительно первоисточника донельзя и превратив фильм в какой-то капустник по мотивам оригинала. Мнение фанатов игр совпало с мнением массового зрителя — «Сайлент Хилл 2» не удался ни как экранизация «Silent Hill 3», ни как продолжение фильма «Сайлент Хилл».
  • City Hunter с Джеки Чаном. Если оригинал сочетал смешные эпизоды с драмой, то здесь у нас откровенная клоунада даже по меркам джекичановских фильмов. Герой не использует свой Кольт Магнум, из оригинальных героев остались только Рё, Каори и Саёко, зато ввели пару каких-то клоунов, подружку Саёко с перевешивающими сиськами и местную версию марвеловского Гамбита. Вдобавок у фильма неровный темп, от чего первая треть откровенно провисает.
    • Впрочем, ему далеко до откровенного контрафакта «Мистер Мамбл», ещё одной гонконгской адаптации многострадальной манги.
  • «Грозовой перевал» (2026) некой Эмеральд Феннелл. Какое отношение это костюмированное софткор-порно (это не преувеличение и не метафора) с элементами БДСМ имеет к английской классике, понять очень сложно. У читавших роман Эмили Бронте реакций на это поделие бывает обычно две: либо дикий ржач, либо испанский стыд.
  • «И приду плюнуть на ваши могилы» (1959) — социально-ориентированный нуар. Кажется, единственный фильм, на премьере которого автор книги не только оскорблял киношников, но и умер на 10 минуте. Нет, серьезно.

Телесериалы

  • «Что сказал покойник» по роману Хмелевской. Состоящий из отсебятины, Орлангуров, введённых с потолка персонажей и тупых примитивных шуток чуть более, чем полностью. Зато весь замечательный юмор оригинала исчез без следа. Впрочем, Табаков, Басилашвили и другие неплохие актёры несколько сглаживают картину.
    • А вот сриал (не опечатка!) «Пан или пропал» по её же детективу «Всё красное» давит педаль куда-то в середину Млечного Пути. Вот там действительно дохрена Орлангуров, из которых состоит половина сюжета, плюс к тому разгулялось кастинг-агентство «WTF?». Как известно, сама пани Иоанна на премьере этого поделия неоднократно обозвала Жигунова холерой.
  • Польский телесериал «Ведьмак». Сам Сапковский открестился от сего творения.
    • Впрочем, на фоне следующего творения — все не так однозначно. Как минимум, канона тут куда больше.
  • The Witcher (Netflix) — для начала — куда дели славянский колорит? Ах, его и не было[6]? Это типичное европейское фэнтези, даже Сапковский подтвердил? Это тот самый, кто начал писать серию по заявке «Фэнтези со славянским колоритом» на конкурс? Типичное европейское фэнтези, название которого даже не смогли изначально перевести на английский, потому что там нет слова «мужчина-ведьма», и пришлось изобретать неологизм Witcher? Где крупнейшие города — Новиград, Вызима, Марибор, а королей зовут Радовид, Визимир или Сигизмунд?
    • Здесь нужно отметить и то, что, несмотря на монстров и магию, фишкой «Ведьмака» была большая достоверность и натуральность бытовых деталей (вплоть до того, что целым квестом становится просто добраться от города А до города В, а уж тем более в другую страну). Это довольно неплохо воспроизвел польский сериал, несмотря на несопоставимый бюджет[7]. Здесь же… Это даже визуально не вселенная «Ведьмака». Это стандартный фэнтези-сеттинг с условно фэнтезийными локациями, замками, костюмами и т. д., к тому же склоняющийся к эстетике «Игры престолов».
    • Долина цветов — в книгах это типичные Ширские холмы: плодородные земли, ухоженные поля, относительно благополучные крестьяне… В сериале это полупустынные предгорья с башнями и мостами среди ущелий!
    • Книжный Эйк из Денесле — фанатик, не любящий ведьмаков и чародеев, но при этом благородный рыцарь, спасающий Геральта и Йеннифер. К тому же он еще и очень сильный воин — его побаиваются даже отмороженные Рубайлы. Он честно бросает вызов дракону и получает тяжелые ранения. В сериале это придурок из золотой молодежи, который клеится к Йеннифэр, ест плоть убитых монстров, убегает после этого в кусты и оказывается там прирезан.
    • Книжный Борх Три Галки — крутой в дурацком колпаке, а сопровождают его две благородные амазонки. В сериале Борх — унылый штатный клоун с парочкой вульгарных дикарок. Да на этот фан-диссервис не повёлся бы даже Лютик! А дракон… Модель, конечно, более высокополигональная, но не сказать, что намного лучше, чем в польском сериале. Кстати, это даже не дракон, а виверна — у неё передние лапы-крылья, тогда как у дракона крылья — отдельная пара конечностей.
    • Как известный своей толерантностью канал покажет сложный конфликт в сеттинге — «свободный» Север, на котором цветет и пахнет расизм, и злая империя Нильфгаард, где расизма нет? А очень просто: Север теперь мультикультуральный и многонациональный, много негров, метисов, азиатов и представителей иных рас во всех сферах жизни, в том числе во дворянстве. За что при этом не любят ведьмаков и эльфов? А вся нильфгаардская армия — строго белые мужчины, и при этом религиозные фанатики, пришедшие насаждать культ Белого Пламени (в оригинале у нильфгаардцев была религия Великого Солнца, которое на изображениях было золотым, при этом религиозных мотивов в войне замечено не было, да и вера это более мирная, чем та же северная религия Вечного Огня). Плюс Нильфгаард именуют помойной ямой юга, где едят собственных детей и собственное дерьмо. Причем заявляют такое послам в лицо, а Йен считает назначение туда чем-то сродни назначению работать дворничихой. Для не читавших книги, Белое Пламя — просто официальное прозвище не показанного в первом сезоне императора Эмгыра. То бишь, самое развитое государство из показанных в первоисточнике становится в сериале персоналистской помойной диктатурой пополам с сектой, как и положено Империи Зла.
    • Плюс все же одна негритянка Фрингилья Виго, из которой сделали книжного Вильгефорца в юбке, и чуть ли не главного антагониста. Она почему-то бреется наголо и носит серый мешок вместо одежды, а своим подчиненным магам (явно без опасения нагоняя от начальства) выпускает кишки, чтобы по ним погадать. Нет, в оригинале тоже говорилось, что в Нильфгаарде маги — элитные специалисты на госслужбе, но не до такой же степени[8]!
    • Кагыр в книге — возвышенный юноша, который даже после заточения в башне, откуда выход только на плаху, не скурвился. В сериале он — фашиствующий молодчик, командир нильфгаардской армии(!), убивающий Мышовура и подменяющий его допплером, и вообще занятый строго пинанием собак. Вдобавок он участвует в битве на Содденском холме и дерется на мечах с Вильгефорцем, причем его побеждает. Книжный Кагыр обнаружил Цири в горящем городе и фактически спас, хотел отмыть от грязи и копоти (а она решила, что изнасиловать, и испугалась до психологической травмы), а потом втихаря сбежала. В сериале он цинично застрелил из лука пытающегося эвакуировать ее рыцаря, а потом Цири неуправляемой силой обрушила башню и образовала пропасть между собой и Кагыром. Эпизод эффектный, спору нет, но абсолютно бессмысленный.
    • Кстати о допплерах. В книгах это монстрики, умеющие менять внешность, но ничего страшнее мелкого финансового жульничества обычно не делающие, и страдающие от ксенофобии (причем подчеркивается, они физически не способны на насилие, и боятся их совершенно зря). В сериале единственный показанный допплер это киллер с наклонностями маньяка, пользующийся своими способностями для мокрых дел.
    • Заставив мага съесть кусок трупа бросившейся с башни Калантэ (!), выпустив ему кишки и запеленговав по ним Цири, Фрингилья с Кагыром определяют, что та в Брокилоне. Мужикам в Брокилон ходу нет — да, но потому что дриады с луками, а мужики не огромная армия величайшей империи мира. То есть, получается, нильфгаардская армия испугалась двадцати негритянок с копьями. Поэтому Кагыр находит допплера, тот маскируется под Мышовура и идет забирать Цири. Но та разоблачает его, после чего допплер оставляет ее привязанной к дереву, а сам в облике Цири идет к Кагыру и говорит, что тот его обманул, не сказав, на кого послал (при этом он якобы получил память Мышовура, приняв его облик, а тот за Цири знал больше всех), и устраивает потасовку, в ходе которой Кагыр убивает кучу народа, чтобы вычислить допплера. И зачем он вернулся, если мог просто тупо сныкаться, и уж его-то в жизни бы не нашли! Что это вообще за мутный поток сознания вместо сюжета?
      • Яшку-цыгана… То есть эльфа Дару дриады собираются напоить брокилонской водичкой, которая, вообще-то, форматирует женщинам память, превращая в дриад. Так что эльфика нужно было сначала превратить в эльфийку.
    • Книжный Лютик — редкий раздолбай и бабник, но при этом один из лучших бардов Севера и настоящий друг Геральта. В сериале он посредственный певец, над которым все потешаются (но при этом почему-то приглашают на королевские приемы). Их с сериальным Геральтом дуэт явно списан со Шрека и Осла. Геральт просто так, со злости, может заехать по физиономии лучшему другу… Автор, что за фигня?! Книжный Белый Волк никогда бы себе такого не позволил!
    • Джинна друзья находят потому, что Геральт не может спать из-за тягостных дум о Предназначении (да, шесть лет!), и не придумал иного способа, как ловить со дна рандомного пруда кувшин с хоттабычем… Отсыпьте того, что вы курили!
    • Создавая пару Калантэ-Эйст, авторы помнили, что один из них ярл местных викингов, а второй королева, но так не смогли вспомнить, кто именно. В результате на экране красуются вульгарная кондотьерка в окровавленных латах со жбаном пива и напомаженный хлыщ.
    • Йеннифэр из умной и властной чародейки превратилась в истеричную школьницу, которая сначала требует провести над собой операцию, приводящую к бесплодию (о последствиях ее предупреждают), а в следующей серии плачет, что её лишили счастья материнства, не дав права выбора.
    • Вообще все, что творится с Йеннифер до встречи с Геральтом, ибо канона там на пол-абзаца. Но получился, по существу, один сплошной абзац.
      • Об операции следует сказать отдельно. Бесплодна Йеннифер потому, что ей, ради исправления внешности, без наркоза удалили яичники. Да, Тиссайя в книгах говорила про необходимость стерилизации чародеек, но нигде не упоминалось даже, что ее идеи были приняты, да и в сериале не по ее указанию это было сделано. Чародеи становились бесплодными из-за самого использования магии и эликсиров (исключения вроде Висенны, матери Геральта, были весьма редкими).
    • Эльфы в эпизоде «Край света» отпускают Геральта с Лютиком просто так, то есть, забрав у них деньги. А где Дева Полей, если уж мы увлекаемся сильными и независимыми женщинами? Это же богиня! Более того, их отпускают после лекции Геральта, за которую в оригинале решили расстрелять!
    • Из Фольтеста сделали коронованное быдло самого свинопотамского облика[9]. Да, его угораздило влюбиться в собственную сестру и зачать ей ребенка (хотел даже открыто и официально жениться, даже еле разрулили конфликт с Визимиром, пытавшимся сосватать за Фольтеста свою дочь), но в книге он показан как человек неплохой. Когда он узнал, что дочь можно расколдовать, отказался заказывать уничтожение, и даже хотел пойти с ведьмаком на дело, чтобы посмотреть хоть глазком. В сериале на дочь ему плевать, а сестру он, разумеется, изнасиловал. Объявление об охоте подала Трисс (которая, внезапно, его советница, хотя стала таковой даже не в книжной, а только в игровой серии). Фольтест же шлет Геральта по матери, и тот занимается стрыгой тайком, причем из выяснения, кто отец стрыги, сделали целый детектив с нахождением тайных писем — в оригинале Геральту это с порога и абсолютно не таясь рассказал Велерад, да и вся Вызима это знала.
      • Кстати, из контекста совершенно непонятно, что такое Темерия, где хозяйничает стрыга — страна, город, замок?… Почему не упоминается Вызима? Геральт ищет туда дорогу, а Нильфгаардцы грозятся «захватить Темерию», не захватив один несчастный мост.
    • Кстати, о стрыге… В книгах откуда она взялась, знала каждая собака, то есть вся Вызима. Здесь из этого сделали страшную тайну с тайными письмами, чреватую секир-башкой. Ну хорошо, у Фольтеста дочь от родной сестры, и что дальше? Даже если сестру он изнасиловал — его что, судить за это будут[10]? Или будет вынужден уйти с должности из-за обвинений в харассменте? Это феодализм, граждане. Тут значение имело только то, что Адда все равно особа королевской крови (вопрос только, имеет ли она какие-то права, учитывая, что незаконнорожденная), остальное — дело личное. Потому в книге, собственно, это никого и не парило.
    • Йеннифэр хочет назначение домой, в Аэдирн, но ее туда не пускают, потому что король Цинтры не поймет, если у Аэдирнского короля будет личная чародейка с примесью эльфской крови. По канону эльфская кровь тут у каждого второго, не считая каждого первого, в частности, оттуда же ген Старшей Крови у Цири и ее предков, то есть… цинтрийской династии! Да и в любом случае, а ему не пофиг? А Аэдирнскому королю не пофиг на цинтрийского? Цинтра и Аэдирн даже не соседи и не самые большие торговые партнеры!
      • А потом Аэдирнский король хочет избавиться от жены, отправляет её куда-то вместе с Йеннифэр и натравливает мага с боевым тараканом. Зачем давать женушке такой явный шанс как чародейка, зачем устранять советницу-чародейку, и как он будет потом объясняться с Капитулом? Дочь, кстати, для короля если не ребенок, то ценный ресурс для династического брака. Вот надо показать тяжелую женскую долю, вот почему!
    • Битва под Содденом в книгах — эпическое сражение коалиции четырех королевств Севера против Нильфгаарда, 100 000 человек с обеих сторон при поддержке магов, коллективные действия под командованием Вильгефорца и короля Визимира во имя единой цели, Вильгефорц, поднявшийся на славе героя Соддена… В сериале — кучка беженцев и магов против Нильфгаарда, армию которого спалила одна Йеннифер, а участие Вильгефорца ограничилось получением пинков от Кагыра. Армия Фольтеста прибыла к шапочному разбору, герои даже успели поныть, что кроме них всем пофигу.
      • Что за Фермопилы с одним стратегическим мостом через ущелье сделали из Соддена? Или по-иному непонятно, почему сражение случилось именно там? И почему крепость находится не за мостом, а перед ним?
      • Книжная Трисс в этом сражении обгорела так, что никто не верил, что выживет, и ее имя даже заранее выбили на обелиске погибшим? Факелом разок в грудь и хватит, сценарист сегодня добрый!
      • Сериальная Йеннифер в одно лицо спалила всю нильфгаардскую армию? Что же она в книгах от погромщиков в Ривии пыталась применить сверхсложное заклинание «Перун Альзура», которое обещало разом поразить… 5-6 человек? И которое у нее не получилось, несмотря на поддержку еще и Трисс?
    • Да, насчет секса у Йен было много странных идей — на чучеле единорога, в состоянии левитации… Но под иллюзию аплодирующих зрителей? Устраивать на дому оргии, а самой царственно восседать на троне, с видом богини наблюдая происходящее[11]?
    • Аретуза изображена как типичная Академия зла с черепами, катакомбами, превращениями двоечниц в угрей и смыванием оных в унитаз подземное озеро. В конце-концов досмывались до того, что к актуальным событиям в волшебницы приходится брать кого попало, вплоть до полных неумех (!), да ещё за взятки (!) Стоит ли говорить, что в книгах ничего подобного не было? И сюда-то Йен повезет Цири?
    • То, что студентки платят за обучение — это называется «набирать неумех за взятки»? В первоисточнике чародеи святым духом не питались, плата за обучение магии в академиях была одним из основных источников дохода Капитула.
      • С магической системой и обучением магии в сериале царит полная чехарда. На первом же уроке Тиссайя наглядно показывает, что любое волшебство требует определённой жертвы, ибо вселенское равновесие. Хочешь левитировать камень — принеси в жертву цветок, иначе придётся кастовать с хитов. Но по ходу сюжета её бывшие ученицы про это напрочь забывают и увлечённо швыряются файерболами безо всяких жертв. Не считая нильфгаардцев, конечно — они кастуют файерболлы именно с хитов, не попытавшись использовать ни цветущий лес, ни толпу рабов с оккупированных территорий.
    • Геральт и Цири впервые встретились на моменте, соответствующем концовке рассказа «Нечто большее». Отчего непонятно, почему взрослая девушка 11-лет кидается на шею незнакомому мужику. А инцидент в Брокилоне, оказывается, был уже после взятия Цинтры, Геральта там не было, а Мышовур оказался подосланным Кагыром допплером. Королева Калантэ авторским произволом на тот момент уже погибла, так что возвращения к любимой бабушке не было и бодрящих люлей Цири не получила. В итоге вышла изрядная сюжетная дыра: получается, что Цири бежала из Цинтры, перебралась каким-то образом через Яругу и за ней погнались нильфгаардцы, которые Яругу тогда не переходили. Далее девочка пообщалась с дриадами и двинулась опять через Яругу навстречу нильфгаардцам, чтобы все же попасть к Златулине? Либо это параллельная вселенная, либо сценарист совершенно не знает сеттинга.
      • Юрга, оказывается, не застрявший из-за желания срезать дорогу купец, а благородный фиг знает кто, категорически не желающий уходить ночью из кишащего монстрами леса, чтобы похоронить погибших, которые лежат уже неделю, но гули пришли на падаль только вот прямо сейчас.
    • Про второй сезон и говорить не стоит. Единственное, что взяли из книг — история про Нивеллена и бруксу, да и там перекрутили. Остальное — лютая отсебятина с некоторыми вкраплениями знакомых имен и чуть-чуть событий в совершенно незнакомых местах и ролях.
  • Сериал «Люцифер» для тех, кто читал комикс-первоисточник. Сложного, неоднозначного и в чем-то трагичного Самаэля Светоносного превратили в манерного глупого самовлюбленного плейбоя, а от остальных персонажей вообще оставили только имена.
    • Аналогично с примером выше: для тех, кто с первоисточником незнаком, сериал вполне себе хорош, что подтверждается фанатским негодованием на новость о закрытии сериала после третьего сезона. На волне #SAVELUCIFER Нетфликс даже прикупил права.
  • «Засланец из космоса» — абсолютное большинство персонажей в сериале с комиксными ничего общего кроме имён не имеют. Впрочем, как и с «Люцифером» выше — это не так уж плохо, сам по себе сериал более чем годный, просто от оригинала взял только саму идею.
  • Cybersix: итало-аргентинский сериал с живыми актёрами, чья дешевизна просто бросается в глаза; сам сериал в противовес довольно чернушному комиксу и даже бойкому, полному задорного экшена и порой даже драматических моментов мультсериалу (!) выглядит форменной буффонадой, с убогими спецдефектами и постановкой похуже иных фанатских короткометражек.
    • Чего только стоят ГМО-качки «идефиксы» (бывшие в комиксе и мультсериале раза в три крупнее главной героини), превращённые в каких то панков-гопников-культуристов, а главгад герр доктор фон Рихтер стал похож на обезумевшего Эйнштейна в прусской униформе, а его генетический сын-клон Хосе стал напоминать повадками одновременно то ли Джокера, то ли Эдварда Нигму.
  • «Легенда об Искателе» для фанатов цикла «Меч Истины». Мало того, что переделали кто кому и как родня (наверняка из-за сравнительного возраста актёров), но и добавили откровенную отсебятину во втором сезоне про зомби и Дьявола. А ещё в сериале излишне много слоумо, даже если кто-то просто бежит куда-то. Правда для Зедда актёра подобрали что надо (это Проводник из «Матрицы»). А вот сделать Даркена Рала темноволосым, хотя в книгах не раз упоминаются его белые волосы… Что, Халдир не смог парик одеть?
    • Смена степени родства, конечно, лишает историю изрядной доли архитипичности и психоаналитичности, ибо противостояние отца и сына — аллюзии на Эдипов комплекс и обряд инициации. Однако противостояние двух братьев — тоже распространённый архитепичный сюжет со времен Каина и Авеля. И в принципе, существенного влияния на сюжет степень родства не оказывает. Хотя при желании возрастное препятствие можно было бы обойти, ведь мир магический и ничто не мешало Даркену Ралу волшебным образом остановить процесс старения и выглядеть братом Ричарда. Контраст белые волосы, чёрное сердце, конечно мог бы сыграть на руку, но при любой степени родства цвет волос героя и злодея скорее всего был бы одинаков. Вот что реально раздражает это то, что финал второго сезона сделан с намёком на продолжение, а его не выпустили из-за забастовки сценаристов. Но что мешало на стадии монтажа убрать пресловутый намёк и сделать завершённую историю не понятно.
  • Altered Carbon по одноименной книге Ричарда Моргана. Начать следует с того, что расследованию смерти Банкрофта посвящена только одна из книг трилогии — собственно, «Видоизмененный углерод». Закончить же следует радикальной сменой типажа Кристины Ортеги, зачем-то добавленными сюжетными линиями и много чем еще. Сам Морган писал «Углерод» как крутой детектив в фантастическом антураже, и из книги мог бы получиться неплохой боевик в духе «Города грехов», но Netflix предпочел растянуть двухчасовое повествование на два сезона.
  • Сериал «Досье Дрездена» — от одноименной серии книг Джима Батчера разве что название да имена оставили. Единственная серия, которая смутно напоминает один из романов — «Гроза из преисподней». Но даже там режет глаз то, что на роль Сьюзен Родригез взяли блондинку Ребекку МакФарланд. Но разве фамилия героини не намекает на её латиноамериканские корни? Вопрос риторический. Впрочем, те, кто книги не читал, сериал оценивают вполне высоко.
  • Сериал «Стража» для любого ценителя сэра Пратчетта. Авторы поменяли всё, что только можно: расу, пол, характеры, возраст, телосложение, устройство мира и т. д. В результате действо вышло очень сильно по мотивам. Очень-очень сильно. Настолько сильно, что вообще непонятно, при чём здесь Терри Пратчетт.
  • «Naeil’s Cantabile» — корейская версия «Nodame Cantabile» могла похвастаться отличным подбором актёров (одна только Сим Ынгён, находившаяся на пике популярности после «Мисс бабули», чего стоит[12]), неслабым бюджетом и достойной базой для экранизации. Но невероятное, запредельное увебольство режиссёра и сценариста привели к тому, что и без того невысокий рейтинг сериала к последней серии упал чуть ли не вдвое. А при попытке найти хоть что-то хорошее в этой дораме — максимум вспоминают музыку.
  • В ту же степь — корейская дорама 2010го «Озорной поцелуй». Причем сама по себе дорама оказалась довольно успешной, имела неплохой рейтинг и дала путевку в жизнь Чон Сомин, сыгравшей главную роль. Вот только смотревшие японский оригинал от корейской трактовки плюются, а уж у фанатов одноименной культовой манги корейское «позорище» вызывает лютую ненависть.
  • «Игра Престолов» — благодаря шоураннерам Дэвид Бениоффу и Дэниэл Вайсу сериал стал тропом. В ранних сезонах мы получили задушевные разговоры «доброго дедушки Тайвина» со «смышленой чашницей» Арьей, роман Робба с чумазой и хамоватой ампутаторшей Талисой, замена Вонючки на Дагмера Щербатого, перелопаченная линия Кварта, собственноручно убивающий кузена Джейме и многое другое. Забавно, что не разобравшиеся зрители первое время приписывали все эти беды сценаристке Ванессе Тейлор, желая ей смерти (хотя очевидно, что она была лишь исполнительницей). Во второй половине мы получили забытую Тишу, выкинутого Юного Грифа, смерть множества ещё живых книжных персонажей (Барристан, Станнис, Русе, Доран), а также множество логических несстыковок в результате отхода от канона и упрощения всех сюжетных линий). К концу сериала Беннивайсы окончательно умудрились слить всё, что только можно было слить.
  • Сериал 2021 по «Основанию» Азимова. Самой терпимой для фанатов оказалась та сюжетная линия, которой в исходных книгах и в помине не было. Но для тех кто не читал, сериал вроде нормальный.
  • «Интервью с вампиром» 2022 г. Как в том анекдоте: «Что это за ужасный вой доносится с болот, Бэрримор? Это воет собака Баскервилей? — Нет, сэр, это поклонники Энн Райс посмотрели новый сериал „Интервью с вампиром“.»

Мультфильмы

  • «Король и птица» — изначально этот французский мультфильм позиционировался как экранизация «Пастушки и трубочиста», однако, от оригинальной сказки Андерсона остались только 2 главных героя, всё остальное же действо состоит из антиутопии, огромного замка, политической сатиры, погонь, интриг, огромных роботов, Культа личности, крылатых полицаев, отсылок, СПГС, СПГС и ещё раз СПГС. Словом, чистый апокриф и зрелище не для всех.
  • Ночные стражи — для незнакомых с оригиналом — обычный мультфильм, ни треш ни шедевр. Для фанатов книг — позор. Всё что только можно было перекинуть перекрутили, упростили и опошлили, атмосфера абсолютно не передана. Единственное что там хорошего, это музыка.
  • «Приключения казака Энея» — ну ладно, запихнули «Энеиду» Котляревского в менее чем полчаса хронометража. Ладно, вместо украинского оригинала текст заменили русским переводом. Но какого ж фавна в конце Олимп взрывается? И КУДА уплывает Эней с Лавинией?
  • «Три богатыря», начиная с 5-го «Три богатыря на дальних берегах» (пополам с Разрыв канвы фанатами) — для любого, чьё знакомство с богатырями зашло дальше анекдотов в стиле «Ильюшенька, какой же ты добрый, когда трезвый…».
  • Ultramarines: the movie. Из плюсов — есть хорошие актёры озвучки, и даже сам Джон Хёрт. Из минусов… всё остальное. Вообще всё. Ваха на экран попала в настолько куцом, кастрированном и деревянном варианте, что даже в копеечном балагане косплейщиков («Комиссар и недобитки», если что) вахи намного больше. И это при том, что сценарий писал лично Дэн Абнетт!

Аниме и манга

  • В аниме такое вообще довольно часто. Можно назвать произвольный тайтл, снятый по манге, и убедиться, что есть те, кто читал мангу и негодует.
    • Педаль в пол по части такого отношения выжимают люди, которые пришли к экранизации не от манги, а от ранобэ, ибо для них пыткой будет являться как первое, так и второе.
    • А еще по аниме и манге пытаются снимать телесериалы. С учетом телевизионного бюджета, злоупотребления 3D-эффектами и подбора актеров, получается троп: попробуйте посмотреть live action по Nisekoi Saiki Kusuo. Впрочем, иногда, даже несмотря на малый бюджет, выходит пристойно (Ямада и семь ведьм), а иногда на грани так плохо, что уже хорошо (School Prison, напоминающий скорее экранизацию от Акселя Брауна с вырезанными сценами)
  • Aoki Hagane no Arpeggio — «У „Арпеджио“ нет ничего, что могло бы называться достойной аниме-адаптацией» ©. Да, на момент создания аниме манга по сути только начиналась (а на момент написания данной правки — июнь 2021 — ей всё ещё конца не видно), да, не так-то просто упихнуть масштабный сюжет в двенадцать серий и два фильма (один из которых наполовину рекап сериала)… Но то, что авторы аниме сделали с персонажами (от некоторых только оболочка и осталась), и особенно слитую концовку, фанаты не простили.
  • Appleseed — отличная манга Масамуне Сиро, которой постоянно невезёт на экранизации. В лучшем случае экранизируют первую арку, подкрутив мотивацию героев. В худшем — начинается лютый трешак.
  • Assassins Pride — неплохое в целом ранобэ, неожиданно передавшая дух борьбы за существование с петлей на шее манга…и урезавшее сюжет в самых ключевых местах аниме, добавившее от души фансервиса и сместившее акцент сюжета на сто первый школьный турнир боевых магов. Лучшее, что есть в аниме — разве что музыка (например, опенинг Share the Light).
  • Ex-Arm — неплохой изначально сюжет и интересная концепция совмещения 3D-героев с захватом движений в 2D-декорациях для пущей реалистичности боевки разбились о кривую, допотопную графику, напоминающую «лучшие» образцы российского кинематографа.
  • Первая экранизация Стального Алхимика. Пополам с буревестником фанатского сообщества. До определенного момента — довольно точно следует манге (хотя некоторые важные события пропущены ещё в первых сериях), есть даже эпизоды, не вошедшие во вторую экранизацию, а кое что попало в канон. Под конец — лютая отсебятина, с обрубанием многих веток и быстрых сливом врагов. Впрочем, не читавшим мангу вполне зашло.
  • Hellsing: Война с нечистью для ценителей манги и Hellsing Ultimate. В отрыве же от нее великолепное произведение с шикарным сюжетом и неоднозначными персонажами.
    • Добрую половину аниме студии «Gonzo Digamation» строго не рекомнедовано смотреть после первой половины сериала. Первую часть как правило снимали по манге — дальше идёт отсебятина.
  • «Ходячий замок» Миядзаки. Фанаты книги Дианы Уинн-Джонс считают вопиющим неканоном, где переврали всё, что только можно, в том числе и главный конфликт. Остальные называют очередным шедевром от мэтра японской анимации.
  • Hamelin no Violin Hiki — если оригинальная манга была комедийным фэнтези вроде «Рубак», то авторы аниме решили превратить её в драму. Под нож попали многие комичные сцены, сюжетные линии, сильно изменились характеры, мотивация и биография персонажей, попутно введя нескольких новых и сильно расширив роль ряда эпизодических. Вся эта жесткая перекройка определенно не пошла сюжету на пользу, а вишенкой на торте стала ещё и бюджетность сериала и бедная анимированность (многие сцены изображались несколькими статичными кадрами). При этом вышедшая ранее короткая ОВА, хотя и была филлером, не имеющим отношения к манге, отлично передавала её стилистику, атмосферу и юмор.
  • Kareshi Kanojo no Jijou — еще одно изделие от «Гайнакс». Все шло хорошо, а потом — у авторов кончились деньги. Никогда такого не было, и вот опять. В результате, финал пришлось превращаться в слайд-шоу, причем подача сюжета идёт в такой манере, что с первого раза трудно понять, что происходит (при том, что авторы почти ничего не придумывали и сделали всё по манге). Вдобавок, порой события ещё и противоречат друг другу — каждую из нескольких последних серий снимали как последнюю. Справедливости ради, под троп подходят лишь последние серии, но от этого только сильнее видно проседание в качестве.
  • Американская версия Навсикаи из Долины ветров под названием «Воины Ветра». В результате перемонтажа и переозвучки преватилось в совершенно иное произведение. С тех пор контракт на выпуск аниме студии «Gibli» за пределами Японии включает в себя обязательный пункт «Никаких изменений!!!».
    • По мнению некоторых фанатов само аниме является пыткой по сравнению с мангой. Отчасти правдиво, но причина подобного — на момент экранизации был готов только первый том. К счастью автором манги являлся сам Миядзаки, поэтому получилось в целом пристойно.
  • Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO — даже не в глаза не видавшие оригинальный визуальный роман почувствуют, что сюжет как-то подозрительно шатает по всем жанрам и все время грозит развалиться окончательно. А уж к концу набирается столько логических дыр, что в них может скрыться пара галактик.
  • School Days — сценарий аниме является распечатанным текстом всех рутов, которые скинули в очень хороший шредер, а потом наняли психически больного человека собрать из этой мешанины текст.
  • Арка «Бесконечная Восьмерка» второго сезона аниме «Меланхолия Харухи Судзумии». Впрочем ряд поклонников считает это — проверкой для тру-фанатов.
  • Tokyo Ghoul — увы, данное произведение получило всеобщую известность благодаря ужасным во всех смыслах аниме-адаптациям. Складывается ощущение, что студия Pierrot слила в унитаз все самое лучшее из манги и сделала упор на чернуху и ПАФОСНУЮ ЖЕСТОКОСТЬ РАДИ ЖЕСТОКОСТИ. Ни внятного сюжета, ни хорошо-проработанных персонажей, только разодранные кишочки и гурятина с истеричной пародией на Канеки Кена в главной роли. По итогу теперь все знают, что Токийский Гуль — это эпический трешачок уровня Elfen Lied, которую создали отбитые на голову аморальные извращенцы. Но есть хорошая сторона: аниме-адаптации стали отличным источником для мемов.
  • Umineko no Naku Koro ni — в отрыве от романа аниме неплохое. Но читавшие оригинал по вполне понятным причинам его не признают. Эффект Йетса прилагается.
  • Второй сезон «Yakusoku no Neverland». Огромнейший пласт манги, занявший семь томов, просто выкинули, как бы сшив оставшееся. Да-да, спецназовцы не поймали группу детей. В манге дети были вооружены и обладали к моменту нападения неслабым боевым опытом, да и руководили ими лидеры восстания.
  • «Три жизни, три мира: Десять миль персиковых деревьев» — пиратская (авторша оригинального вебтуна даже в суд на авторов манги подавала) комикс-адаптация зигзагом: с одной стороны картина неплохая с другой упростили и опошлили все что только можно и в целом серьёзную историю превратили в третьесортное сёдзё.
  • Восхождение героя щита — второй сезон. Если первый был вполне на уровне, хоть и не идеальным, то вот второй… Обрубание всего, что только можно и нельзя (включая целый том (!)), корявая анимация в почти половине серий и лютая отсебятина — полный набор всего того что в этом сезоне быть НЕ должно было.

Музыка

  • Бесчисленные переделки финской «Ievan Polkka» и бретонской «Son ar chistr», одна краше другой, которые часто практически не имеют к оригиналу отношения, мягко говоря не вызывают у носителей данных культур восхищения.

Примечания

  1. ↑ Он же ассистент оператора. Человек, сидящий на ручке фокусировки.
  2. ↑ Странные для Саракша — как гласит Слово Божие, карий цвет глаз на этой планете очень редко встречался среди населения Страны Отцов. Их обладателей в древности даже считали колдунами.
  3. ↑ Если поискать информацию о художественном методе герра Болла, ответ находится сам собой: фильмы по играм он снимал в основном чтобы накопить денег на те фильмы, над которыми считал нужным стараться. Потому и делались они пачками без особенных стараний. Когда DVD-прокат сдох, Уве Болл плюнул и ушел из кинобизнеса.
  4. ↑ Впрочем, по аниме с мангой он тоже прошёлся.
  5. ↑ Минутка биологии: вообще-то с каждым поколением кровь разбавляется напополам, и если Артур был ему например пра-пра-пра-прадедом (6 поколений), то у Роланда есть ещё 63 предка того же поколения (если не было инцеста), включая женщин (биологии, с некоторыми оговорками, пофиг на пол в плане наследственности), а количество крови этого самого Артура будет составлять примерно 1,5 % (если, опять же, не было инцеста). Так что кем там был король Артур значения почти не имеет. Пара ближайших чёрных предков, и плевать какой расы был Артур.
  6. ↑ Впрочем, и в английской версии третьей игры многие имена и названия были заменены на «общеевропейские» — Зоська на Венди и т. п.
  7. ↑ Хотя, может, именно благодаря малому бюджету атмосфера в польском сериале удалась?
  8. ↑ Кстати, Фрингилья в оригинале весьма похожа на Йеннифэр, и это косвенно влияет на сюжет. То есть книжная Фрингилья была явно белая.
  9. ↑ В книжном цикле Фольтест описан как щуплый человек с необычайно красивым лицом, профиль которого достоин украшать собой монеты, а королева Мэва уверена, что при небольшом старании он любую юную девицу уложит к себе в постель без принуждения.
  10. ↑ Теоретически, возможно при свержении — но он король, а не диктатор, и заранее подчищать за собой косяки и готовить место для бегства из страны не станет, не та социально-экономическая формация. Да и если свергнут, то быстро найдут и изнасилование крупного рогатого скота со смертельным исходом.
  11. ↑ И это, по мнению сценариста, признак «сильной и независимой»? Автор данной правки, как ценитель сильных женщин, имеет хамство не согласится. Сильная и независимая сама решает, где, с кем, как и когда проявлять свою сексуальность. А такое, это детские комплексы — «виктимная и мазохистичная», пожалуй, подойдет больше. Или у нас темное фэнтези, уже середина, а мы еще лимита по обнаженке не выбрали?
  12. ↑ После такого «удачного» опыта не снималась в дорамах шесть лет.