Актёры озвучания

Это подстатья об актёрах озвучания к статье Ласкает слух. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.
Примеры расставлены в алфавитном порядке по фамилиям.

Мужчины

• Всеволод Абдулов — хотя многие помнят его по роли в «Место встречи изменить нельзя» (во время этих съемок он попал в аварию, едва не стоившую ему жизни), однако с 90-х годов занимался в основном озвучкой фильмов, мультфильмов и видеоигр. Среди ролей — профессор Дамблдор в первом фильме Поттерианы, Эдди Вэлиант в «Кто подставил кролика Роджера», мистер Бин в одноименном сериале, Рокфор в большей части серий «Чип и Дэйл спешат на помощь», Донателло и Рокстеди в «Черепашках-ниндзя», часть персонажей в «Медведях Гамми».
  • Озвучкой Всеволод Осипович активно занимался и до этого, его голосом говорят многие персонажи советских мультфильмов, аудиосказок, детских передач. А переключился на озвучку он именно после той злополучной аварии: из-за сотрясения мозга у Абдулова начались проблемы с памятью, заучивать тексты ролей стало трудно. Благо характерный узнаваемый голос Абдулов не потерял, а для записи тексты можно и читать с листа.
• Николай Александрóвич — редкий пример актёра, который ни разу не снимался в кино, хотя и имел актёрское образование. Поначалу немного играл в театре, затем стал работать режиссёром на радио, ставил детские радиоспектакли, которые выпускались на пластинках («Три толстяка», например), и иногда участвовал в них и как актёр или диктор. В дубляж попал случайно: попробовался и был утверждён на главную роль в индийский суперхит «Бродяга», после чего стал, по аналогии с Кенигсоном-де Фюнесом (см. ниже) «Раджем Капуром всея Страны Советов». Обладал безупречной дикцией и изящным тембром голоса с ноткой едва уловимой иронии. Первым дублировал для советских экранов Жана-Поль Бельмондо («Картуш» и «Повторный брак»), выразительно читал одноголосые закадры («Шербургские зонтики», «Моя прекрасная леди», «Репетиция оркестра», сериал «Сага о Форсайтах»), а также текст от автора в советской киноэпопее «Блокада». С 70-х занялся режиссурой телефильмов («Завтрак на траве», «Бедная Маша», «Тайна Снежной королевы» и др.), и с дубляжом постепенно завязал.
• Вадим Андреев — в основном известен озвучкой Осла из «Шрека». Также его голосом говорят Корнелиус Фадж и Златопуст Локонс, Бильбо Бэггинс, Алан Пэрриш из «Джуманджи», Пингвин из бёртонского «Бэтмена», а ещё Мамору Тиба. Ну и, само собой, Джон Макклейн и Даниэль Моралес. Совсем олдфаги вспомнят Мегавольта и сразу нескольких персонажей из Черепашек ниндзя (Микеланджело, Кренг, Вернон..) и Гомера в старой Ren TVшной озвучке Симпсонов. А на рубеже 80-90-х на Киностудии им. Горького дублировал практически ВСЕ главные роли: буквально от Пьера Ришара в «Побеге» и «Налево от лифта» до Микки Рурка в «Сердце Ангела».
  • А уж совсем олдфажные олдфаги помнят его главные роли в комедиях «Баламут» и «У матросов нет вопросов», где он, кстати говоря, снимался с Натальей Казначеевой, тоже ставшей звездой дубляжа.
• Владимир Антоник — «НЕТ, ЭТО СПАРТА!!!», а ещё Ван Хельсинг и, конечно же, тот, чьим идеям пули не страшны. Он же — Летописец из «Последнего Испытания» и Билл, которого убить. И разумеется, агент Смит. Да и вообще, штатный голос Хьюго Уивинга.
  • А вот Дарт Вейдер в дубляже оригинальной трилогии Звёздных Войн 2010 года вышел гораздо хуже, чем у Дальвина Щербакова в 2004 году. Впрочем, это скорее претензии не к голосу, а к звукообработке: в данном случае голосу Вейдера не хватило именно «машинности». В 2019 году для радиоспектакля по «Новой надежде» этот недостаток пофиксили.
  • Особенно троп проявляется в его озвучке персонажей Сильвестра Сталлоне, над чьим невнятным говором не прикалывался только ленивый. Особого пика трэшовости он достиг в третьих «Детях-Шпионах».
• Вячеслав Баранов — блистательная озвучка Голлума в трилогии Джексона. Был почти «официальным» голосом Джеки Чана. Также озвучил мастера Йоду в дубляже Оригинальной трилогии образца 2004 года, Добби на пару с Аргусом Филчем. А ещё голос диктора («A few moments later…») из первых сезонов Губки Боба и Барта Симпсона в старой озвучке Ren TV (редкий случай когда взрослому мужчине удалось убедительно озвучить мальчишку). Ну и про Дока Брауна не забываем. Увы, умер от рака в 50 с небольшим лет.
• Андрей Бархударов — голос Сэма из Властелина Колец, Шегги Роджерса из лайв-экшенов и полнометражек Скуби-Ду, Велкана из «Ван Хельсинга», Квиринуса Квирелла из экранизаций Семикнижия и самого Хэнка Шрейдера в официальном дубляже. Напоминает голос Дмитрия Филимонова, а потому в общих проектах вместе работают редко.
• Леонид «МЫ ВОЗЬМЕМ ВОРКУТУ!» Белозорович — это же Виктор Резнов, Доктор Зло, коронавирус Трэкс, Рой Бэтти, Крюкохват, доктор Шульц, Гул’дан и Кай Проктор! Ой, точно, еще Нелот Телванни! И Блофельд из последних трёх фильмов Бондианы, тот, что в исполнении Кристофа Вальца. Для олдфагов еще и Червяк Джим.
  • И только совсем уж ценители помнят, что он был когда-то ещё и кинорежиссёр и экранизировал, например, «Белые одежды» Дудинцева.
• Александр Белявский — в кино в первую очередь легендарный Фокс, также засветился в качестве одного из друзей Лукашина, отправивших его в Ленинград, и контр-адмирала в «ДМБ», сыграл и множество других заметных ролей, но параллельно плодотворно работал на дубляже, обладая изящным ироничным тембром, похожим на голос ушедшего из озвучки Н. Александровича, фактически переняв у него эстафету в амплуа (хотя некоторое время работали параллельно и даже озвучивали одни и те же фильмы, но впоследствии Белявский дублировал многих, кого до него дублировал Александрович). Трижды Пьер Ришар, дважды Жан-Поль Бельмондо, единожды даже, внезапно, Луи де Фюнес («Замороженный») и многие другие, классическая советская озвучка культовых польских сериалов «Четыре танкиста и собака» (там даже снимался) и «Ставка больше, чем жизнь», один из голосов комиссара Каттани из «Спрута», множество закадров 90-х. После перенесённого инсульта больше не мог ни сниматься, ни озвучивать, что в итоге привело к неожиданному трагическому финалу его яркой жизни.
• Денис Беспалый — Бэтмен из фильмов Нолана, Хан Соло из оригинальной трилогии, Регис из третьего ведьмака, крепкий орешек Джон Макклейн, мастер Богомол, Вакама в «Легендах Метру-Нуи» и «Паутине теней», угрюмый детектив Гереон Рат, ЦРУшник Алекс Мэйсон и любитель шумных вечеринок Джей Гэтсби. К тому же, озвучивал персонажей зарубежных мультсериалов, выходивших в нулевые на СТС, например, Джеймса Эдвардса. А русскоязычный Винксфэндом на Дениса Александровича вообще молится.
• Илья Бледный — голос Ньюта Скамандера и Эдди Рэдмейна вообще, Баки Барнса, Рэйкана, Джоэла из «Вечного сияния чистого разума», Лейто из «13-го района», доктора Гарригана из «Последнего короля Шотландии», Виктора из «Трупа невесты», Вилли Вонки из экранизации 2005 года и многих других.
• Алексей Борзунов — голос Питера Паркера из мультсериала 1994 года, Знайки из культового «Незнайки на Луне». Также, голос Горация Слагхорна (Слизнорта) из Гарри Поттера. А также Дядя Скрудж. Ну и Луис Альберто «Богатые тоже плачут» всея Руси, конечно же. И один из первых голосов Леонсио из «Рабыни Изауры». Мир праху.
• Василий Бочкарёв — голос Альбуса Дамблдора и Гендальфа (в Хоббите), а также многих старых персонажей.
• Юрий Брежнев c весёлым, звонким и бодрым голосом, которым звучат добрые силачи вроде Дуэйна «Скалы» Джонсона и Груга.
• Николай Буров. Жемчужина дубляжа девяностых и начала нулевых. Его бархатным баритоном говорят Томас Эндрюс, Дэвид Данн, президент Рузвельт в «Перл-Харборе»… Также отметился в дубляже мультфильмов, шедших на питерском 6 канале (будущий СТС): «Вольтрон», «Трансформеры» — его работа. Кроме того, читал закадровый текст во множестве исторических передач.
• Сергей Бурунов — голос Леонардо Ди’Каприо и Марка Уолберга, всем известен как игровой Лютик («Во что вы играли? В „Укрощение беса“ или в „Освободи принца“?»). Крысика Реми и графа Дракулу в его озвучке тоже не забываем. Нельзя не упомянуть и шикарнейшую озвучку шута-ассассина Цицерона в Skyrim. Играет во многих второсортных комедийных сериалах, обычно являясь там единственным нормальным актером.
• Евгений Весник — популярнейший актёр и режиссёр театра и кино, чаще играл роли второго плана, но неизменно запоминался благодаря харизме и яркой характерности, чего стоит один лишь математик Таратар в «Приключениях Электроника». Но в дубляже, без преувеличения — гений! Кто ещё может похвастаться, что способен дублировать настолько непохожих по типажу, темпераменту и психофизике актёров, как Фернандель, Луи де Фюнес, Марчелло Мастроянни, Альберто Сорди, Джан Мария Волонте, Лино Вентура, Нино Манфреди, Питер Устинов и многих других? Также голос Сидора Лютого (В. Трещалов) в «Некуловимых мстителях», а во второй части уже снимался сам («Мадам! Позвольте поцеловать вам ручку!»).
• Диомид Виноградов — голос Зуса из Gravity Falls, голос Джорджа МакФлая из «Назад в Будущее», Джона Сноу и Вариса в дубляже Игры Престолов от Рен-ТВ.
• Олег Вирозуб — как же можно забыть блистательного пуффендуйца Седрика Диггори и старосту Гриффиндора Перси Уизли? А следователя дела Лоры Палмер Дэйла Купера, куратора эсперов Анго Сакагучи, одноглазого шляпника Блейка, эльфа Леголаса в «Хоббите», эльфа Аваллак’ха в «Ведьмаке 3», индийского космического эльфа Айкку и стрелка Джордана Уайлда? Наконец, множество персонажей во «Всемогущих Рейнджерах» и бесчисленном количестве мультиков, выходивших в показ на СТС в нулевые? Вот и мы не можем.
• Владимир Вихров — русский голос Артаса из Warcraft III, Морфиуса из Матрицы, Виктора фон Дума, и Джорджа Клуни. Земля ему пухом.
• Александр Гаврилин — тоже очень известный среди определенных фанатских сообществ голос, озвучивал великого трикстера всея КВМ, Дезмонда Майлза, Арантира в пятых героях, Князя в Metro Exodus.
• Александр Головчанский — Шерлок, Доктор Стрэндж и прочие персонажи Бенедикта Камбербэтча. И не только.
• Александр Груздев — голос Дэнетора из кинотрилогии Питера Джексона, Иди Амина, Красного Черепа, Фрэнка Вудса, Ахиллеса и Якопо Пацци из Assassin's Creed, тигра Диего и Чувака из второго Постала. Ну и наконец, общеизвестное «Да что ты, чёрт побери, такое несёшь?» — это тоже он. А ещё «Мы следим за тобой, ничтожество». Часто специализируется на озвучке негодяев — помимо процитированного «Мясника» Билла это шериф Хойт, Локдаун, Джеки-бой.. Да хоть Клизмач из «Расколбаса».
• Василий Дахненко — говорит, в частности, за Тома Хэгэна в «Крёстном отце», за Сэма Винчестера в «Сверхъестественном», за Джуда Лоу в «Мече короля Артура» и Макконахи в Джентльменах. А ещё — адский папаша Тодд из Detroit: Become Human, Витольд фон Эверек, вселившийся в Геральта и ярл Удальрик ан Броквар, а также комендант Флотзама Бернард Лоредо из предыдущей части. Юным зрителям же наверняка запомнился Лорд Шэнь (в оригинале — Гэри Олдмен). А вот с князем Фобосом вышла субверсия: многие зрители до сих пор уверены, что его озвучивает указанный ниже Владимир Антоник и постоянно шутят: «А почему он Калеба в яму на цепи спустил, а не столкнул пинком?»
  • В общем и целом, нельзя также забывать капитана Вентралиса, эпизодического персонажа из первой части Mass Effect, который фактически запомнился благодаря чересчур креативному подходу к озвучке.
• Александр Демьяненко — не только легендарный Шурик, но и легенда дубляжа. Постоянный (за редкими исключениями) голос Донатаса Баниониса, Великий Лесли (Тони Кёртис) в «Больших гонках», две роли Жана-Поля Бельмондо и многие-мноиге другие.
• Владимир Дружников — поначалу — звезда советского кино, герой без страха и упрёка поздней сталинской эпохи (главные роли в «Без вины виноватых», «Каменном цветке», «Сказании о земле Сибирской» и др.), в эпоху оттепели такой типаж оказался невостребованным, из-за чего в основном ушёл в дубляж, хотя и продолжал сниматься в небольших ролях этаких серебряных лисов по-советски. Крутой баритон, граничащий с басом, пожалуй, самый мужественный голос советского дубляжа, потому чаще и дублировал крутых голливудских героев (близких по типажу к самому Дружникову): Маккенну в «Золоте Маккенны» (того же Грегори Пека дублировал и в «Римских каникулах»), Криса (Юл Бриннер) в «Великолепной семёрке», царя Леонида (Ричард Игэн) в «300 спартанцах» версии 1962 года. Также дублировал в нескольких фильмах «главного индейца соцлагеря» — Гойко Митича. Ну и Фантомас же! Помимо злодея в маске, озвучил и Фандора, и остальные роли Жана Марэ, показав, что может озвучивать не только крутые, но и характерные роли. К слову, сам Жан Марэ, обладая скрипучим тенором, в оригинале не смог озвучить Фантомаса.
• Владимир Ерёмин — постоянный голос харизматичных актёров старой закалки: Роберта де Ниро, Джека Николсона, Аль Пачино, Энтони Хопкинса (кстати, в «Дракуле» 1992 года случилась инверсия — Хопкинса в роли Ван Хельсинга озвучил Виктор Петров, а Еремин озвучил Гэри Олдмена), Пола Ньюмена и т. д.
• Игорь Ефимов — актёр с сочным низким голосом, легенда дубляжа киностудии Ленфильм, хотя больше известен по переозвучке советских актёров: Борислава Брондукова, в том числе, в роли инспектора Лестрейда, Армена Джигарханяна в «Собаке на сене», а также Василия Шукшина и Анатолия Папанова в их последних ролях, которые те не успели озвучить. Сын, Игорь Ефимов-младший, пошёл по стопам отца в дубляж, и не только актёром, но и режиссёром.
• Андрей Зайцев — в основном известен озвучкой Энакина Скайуокера в «Атаке клонов» и «Мести ситхов». Фанаты Киновселенной Марвел могут вспомнить его как голос Звёздного лорда.
• Владимир Зайцев — русский голос Роберта Дауни-младшего, Джокера из Темного рыцаря и Мегатрона. Чаще специализируется именно на злодеях, которых порой и сам воплощает на экране — его «ВЫПОРОТЬ!» из не самой удачной экранизации «Бесов» Достоевского ничем не выгнать. Наконец, именно он озвучивал Геральта в первой игроадаптации «Ведьмака».
• Алексей Золотницкий — в кадре запомнился по роли дворецкого Роджерса в «Десяти негритятах» Говорухина, играл и в театре, но основной работой стала озвучка. Героический тенор, с годами мутировавший в крутой баритон, чёткая, чеканная дикция. Дублировал главные роли в хитах «Три дня Кондора» и «Трюкач», озвучил Сергея Мигицко в роли Хлестакова в «Инкогнито из Петербурга», Лембита Ульфсака в роли Паганеля во «В поисках капитана Гранта» и князя Гвидона в мультверсии «Сказки о царе Салтане» 1984 года, читал множество закадров в 90-е («Вавилон-5» и др.). Также Антиплащ, Роберт де Ниро в «Знакомстве с родителями» и «Знакомстве с Факерами», Роуэн Аткинсон в «Агенте Джонни Инглише». Увы, перенёс инсульт, потерял голос и в таком состоянии провёл долгий (около 15 лет) остаток жизни.
• Василий Зотов — его можно услышать в Assassin’s Creed, где он озвучил протагониста Эцио Аудиторе. Также, озвучил доктора Ватсона в сериале Шерлок. И Кайден Аленко из Mass Effect — это тоже он.
• Евгений Иванов — голос Оби-Вана в приквельной трилогии, а также голос Симбы в «Короле Льве».
• Пётр Иващенко (Гланц) — русский голос Джерарда Батлера, Бена Стиллера. Озвучил Дэдпула, Оперативника из «Миссии „Серенити“», главных героев игр «Принц Персии» и «Готика 2» и множество других ролей. К тому же, стабильно слышен в обзорах Бэда.
• Артём Карапетян — настоящая легенда дубляжа! Что интересно, армянин, родившийся в Тбилиси, армянского языка, по собственному признанию, не знал, по-русски говорил чисто, без малейшего акцента, но имел в самом тембре неуловимую кавказскую изюминку, вдобавок мастерски изображал акцент, потому часто и озвучивал соответствующие роли: в «Кавказской пленнице» озвучил вступительное закадровое слово, шашлычника (Э. Геллер) и судью (Л. Довлатов), в «Спортлото-82» того же Гайдая — покупателя апельсинов (А. Лория). Крутой баритон, но умел отыграть и комическую истерику, потому, помимо горячих кавказцев, часто дублировал и горячих итальянцев, например, несколько ролей Альберто Сорди, а также ревнивого парикмахера (Л. Будзанка) в «Разине». Несколько раз дублировал Жана Рошфора, в частности, в роли полковника Тулуза в дилогии о высоком блондине в чёрном ботинке, Альберта Финни в роли Пуаро в «Убийстве в "Восточном экспрессе"», читал закадровый комментарий и перевод иностранной речи в эпопее «Освобождение», закадровый же перевод в «Мимино», а в «Кин-дза-дза!» озвучил самого Георгия Данелия в роли Абрадокса. На дубляже работал буквально до последних дней своей долгой жизни, сохранив голос и дикцию в отличной форме. Из заметных работ в поздние годы: доктор Парнас (Кристофер Пламмер) в «Воображариуме доктора Парнаса» и несколько ролей Макса фон Сюдова («Остров проклятых», «Соломон Кейн» и др.).
• Константин Карасик — отметился больше в качестве телеведущего, однако и на ниве дубляжа известен. Его голосом говорит, например, патриот всея Темерии, и просто хороший человек — Вернон Роше, а в первой части «Ведьмака» ― Азар Явед. Его матерные вопли мы слышим из уст Вааса Монтенегро. Он же и инфантильный, но развращённый властью миляга Уитли, и плюшевый охальник-медведь Тед из «Третьего лишнего». А как он хорош в роли Джокера в Arkham Asylum… Но что же мы всё о злодеях, ведь русский голос народного героя Браума, здоровяка по прозвищу «Сердце Фрельйорда» — тоже озвучил именно он!
• Владимир Кенигсон — Луи де Фюнес всея Страны Советов! Дублировал французского комика аж в восьми фильмах, включая трилогию о Фантомасе — больше таких прочных связок зарубежного актёра и его русского голоса в советском дубляже не было (максимум кто-то дублировал кого-то в пяти фильмах). В остальном — чаще всего озвучивал характерных злодеев, как, например, Хогофого (Милош Копецкий) в «Лимонадном Джо» или Бернар Милан (Бернар Блие) в «Высоком блондине в чёрном ботинке». Также озвучивал мультфильмы: Кентервильское привидение и птица Говорун — это тоже он. А вообще-то — актёр Малого театра, где играл, в том числе, Кречинского, снимался и в кино, например, министр Краузе в одной из серий «Семнадцати мгновений весны».
• Александр Клюквин — официальный голос «канала Россия-1». Список работ Клюквина весьма обширен — множество ролей в «Комиссаре Рексе», упомянутая в основной статье озвучка Альфа и не только, Коломбо, комиссар Жибер из серии «Такси», Аластор Грюм (Муди) из «Гарри Поттера» и т. д.
  • Книги про Гарри Поттера Клюквин потом ещё и все озвучил в качестве чтеца. Слух ласкает ненамного хуже Стивена Фрая в оригинале.
  • Ну и как не вспомнить в его исполнении: «Война. Война никогда не меняется…»
• Алексей Колган — лучший в мире голос Шрека по признанию самой Dreamworks. Он же любитель пива Райво из Пандарии, отмороженный на всю голову Джек Торренс, Хрюн Моржов из «Тушите свет», Питер Петтигрю и дядя Вернон… список ролей можно продолжать до бесконечности.
• Антон Колесников — кто помнит застенчивого парнишку из «Ералаша», который «Ничего себе, сходил за хлебушком!»? После этих событий он стал известен нам, как Диппер, Акутагава, Флэш, Донателло, Шоё Хината и дракончик Спайк из того самого перевода.
• Алексей Консовский — в историю кино вошёл как Принц из «Золушки», а также как актёр, озвучивший главную роль в самом первом русскоязычном дубляже, сделанном ещё до ВОВ — «Человек-невидимка». Играл в театре, немного снимался в кино, но основной работой стала именно работа голосом, причём, самая разнообразная: дублировал игровые фильмы (голос звезды итальянского неореализма Массимо Джиротти, Жана Марэ, Стюарта Грейнджера, Грегори Пека и многих других), озвучивал мультфильмы (чудище и принц в «Аленьком цветочке», олень в «Снежной королеве», рассказчик в «Стойком оловянном солдатике» и другие) и документальные ленты, выступал чтецом и участвовал в радиопостановках (все взрослые мужские роли в знаменитом радиоспектакле по «Маленькому принцу»). Также голос капитана корабля-призрака в дубляже одного из первых аниме, попавших в советский прокат — «Летающий корабль-призрак» (советское название — просто «Корабль-призрак»). Если описать его голос одним словом: выразительный. Конечно, сегодня его манера может показаться несколько старомодной и пафосной, тем не менее, хотите посмаковать красоту классических текстов и русского языка — послушайте Консовского.
• Станислав Концевич — один из известных русских голосов Николаса Кейджа, Тома Хэнкса, Уилла Смита, Курта Рассела и ряда других актеров. Ах да, голос Базза Лайтера, Кроули, Тайвина Ланнистера и Смерти — это тоже он… как и Дэл Спунер из «Я, робот», эпичнейший Граф Олаф в исполнении Джима Керри, волшебник Гаргамель и даже батя Луи Андерсона. Засветился даже как голос Терминатора в «Восстании машин». Но у олдов его голос до сих пор прежде всего ассоциируется с магнатом Сиси Кэпвелом из приснопамятной Санта-Барбары.
• Владислав Копп — Иллидан и Вол’джин, Вито Скалетта, Зигфрид, Эскель, Золтун Кулл и Хеймдалль. Также постоянный чтец проекта «Модель для сборки» — вся классика фантастического рассказа озвучена им.
  • После смерти Вячеслава Баранова (см. выше) озвучил в «Хоббите» Голлума. Вышло идеально.
  • А ещё сыграл Штыка во всех продолжениях «ДМБ» (исполнитель этой роли из первой части Михаил Петровский в продолжениях сниматься отказался и вообще ушёл из актёрства в автомобильную журналистику).
• Василий Косолапов — богатырский, грозный, рычащий, добрый и мудрый голос Тралла и рыцарей в дубляже оригинального Warcraft 3. Умер в 2007.
• Виктор Костецкий — многим читателям известен по ролям Флориндо Аретузо в «Труффальдино из Бергамо» и доктора Ливси в «Острове сокровищ» 1982 г. Его голосом говорят многие известные персонажи классических диснеевских мультфильмов, например: Тигруля из «Винни-Пуха», Капитан Крюк из «Питера Пэна», Король-разбойников Касим из третьего фильма про Аладдина, Люмьер из «Красавицы и Чудовища». Но самая знаменитая его роль — великолепный мерзавец Гектор Барбосса. К сожалению, покинул этот мир в 2014 году.
• Александр Котов — специализировался, в первую очередь, на дубляже чехословацких и чешских фильмов. Также озвучил многих персонажей из Симпсонов (Мо, шериф Виггам) и писаря из серии стратегий Stronghold. Наш хмель пожрал долгоносик, милорд!
• Артём Кретов — достаточно сказать, что среди его работ Король-лич, Алекс Мерсер, Адам Дженсен и даже Мануэль Норьега. Собственно, по этой причине он и стал известен среди широкого круга лиц в 2010-х. Также является голосом телеканала Рен-ТВ.
  • Где деньги взять? Давно известно!
• Анатолий Кузнецов — да, товарищ Сухов тоже отметился в этом деле: был почти постоянным голосом Франко Неро, также дублировал Збигнева Цыбульского, Альберто Сорди, Монтгомери Клифта, Малкольма Макдауэлла, Марчелло Мастроянни, Джана Марию Волонте, Питера О'Тула и многих других.
• Всеволод «Никак вы, бл*ть, не научитесь!» Кузнецов — русский голос Киану Ривза, Тома Круза, Марка Уолберга, Брэда Питта и, согласно опросам, самый популярный актёр дубляжа. Так же озвучивал Джима Рейнора, Геральта, Джоэля из The Last of Us, Волдеморта (параллельно с Люпином!), Кота в сапогах и множество других.
  • В 2020—2023 годах озвучил ещё и аудиокниги Сапковского, чем создаёт неповторимый эффект «Геральт у костра травит байки о своей жизни».
• Борис Кумаритов — памятен олдфагам (к сожалению скончался еще в 2000-м году), как голос Толстопуза, Игона Спенглера, Подлизы, Кота Феликса, Скутера из «Войны Гоботов», Хупера из «Баскетбольной лихорадки», множества второстепенных персонажей в «Чокнутом». А ещё большим олдфагам памятен, как актёр Театра Сатиры, увидеть его можно, например, в записи культового в своё время спектакля «Проснись и пой» в одной из главных ролей. Что интересно, в советские годы на дубляже не работал и даже почти не снимался в кино (в основном, именно в записях спектаклей), активную работу за кадром начал как раз с 90-х.
• Олег Куликович — еще один великолепный мастер озвучивания. В его активе такие разноплановые персонажи, как: харизматичный монстр Майк Вазовски, разумный мышонок Стюарт, надоедливый однорогий олень Эллиот, прожженый глава Ост-Индской компании Катлер Беккет, властный наркобарон дон Эладио, недотёпистый богатырь Алёша Попович (да и вообще в проектах Мельницы он стабильно светится).
• Сергей Куницкий — голос Капитана Крюка и, конечно, енота Ракеты.
• Валерий Кухарешин — в основном известен как голос C3PO в приквельной трилогии и новых эпизодах. Также его голосом говорят космонавт Лев Андропов в «Армагеддоне», Уоллес из полнометражного мультфильма Ника Парка и Ле Шиффр в «Казино Рояль». Кроме этого, его голосом говорят персонажи Майкла Китона в «Бёрдмэне» и «Человек-паук: Возвращение домой». А ещё и Скрудж МакДак!
  • Доктор Хаус же!
  • А ещё он читает закадровый текст во втором сезоне «Бандитского Петербурга».
• Олег Куценко — в первую очередь, «классический» Эрнст Ставро Блофельд, во вторую — Максимус Деций Меридий и вообще, персонажи Рассела Кроу, а ещё — канцлер Дюпон, полковник из «Спирита» или же Почти Безголовый Ник. А также целая россыпь персонажей Твин Пикс.
• Александр Леньков — очень добрый старческий голос. По большей части запомнился озвучиванием отечественных мультфильмов, также его голосом разговаривают гномы из World of Warcraft. И конечно же, спасатель-бурундук Дейл! К сожалению, умер в 2014.
• Андрей Лёвин — голос Иккинга из «Как приручить дракона», ВАЛЛ-И, короля Джулиана из «Мадагаскара», Тут-и-Тама из «Wander over Yonder», генерала Хакса из Звёздных войн, Краглина из Стражей Галактики и многих других. Специализируется на молодых персонажах.
• Вадим Максимов — обладает весьма харизматичным голосом. Смотрителей убежищ из первого и третьего Fallout невозможно представить в другой озвучке. И если автор правки не ошибается, то озвучил Владимира Макарова тоже он.
• Сергей Малишевский — в молодости — пример мужского голоса редкостной красоты: с одной стороны, без каких-либо характерных особенностей, с другой — низкий, мощный, глубокий, стройный, твёрдый, и при этом без особого перегиба в брутальность. На протяжении чуть более, чем десяти лет озвучивал почти все роли Ивара Калныньша, начиная с «Маленьких трагедий» и кончая «Взбесившимся автобусом». Голос дубляжа арт-хаусных фильмов: Джанкарло Джаннини в «Невинном» Лукино Висконти, Клауса Марии Брандауэра в «Мефисто»/«Мефистофеле» Иштвана Сабо, Жана Марэ в «Орфее» Жана Кокто. Также рыцарь Като (сэр Кристофер Ли) в «Мио, мой Мио» и один из первых голосов молодого Аль Пачино — «Правосудие для всех». Того же Пачино уже в 90-е дублировал и в «Запахе женщины», но, учитывая, какие годы стояли на дворе, фильм с этим дубляжом мало кто увидел, и вообще он стал труднодоcтупным произведением (именно дубляж, несколько лет назад он всплыл в записи, сделанной прямо в кинотеатре). В те же 90-е судьба Малишевского сложилась трагически: из-за конфликтов с коллегами на почве собственного перфекционизма и нежелания халтурить практически потерял работу и лишь изредка приглашался на второстепенные роли и эпизоды (буквально по одной реплике), что в итоге подкосило актёра и привело к безвременной кончине. Одна из последних, более-менее крупных ролей — Уоррен Уэстридж (Джонатан Хайд) в «Анаконле».
• Дмитрий Матвеев — металлический, громоподобный крутой баритон, начинал ещё в 80-е — Митхун Чакраборти в легендарном «Танцоре диско», но поистине культовым голосом стал в 90-е: звучал в телевизионных закадрах («Вавилон-5») и в дубляжах студий Варус-видео и Мост-видео, где дублировал Мозеса Хайтауэра, а также соперничал с Владимиром Антоником за право быть постоянным голосом Сильвестра Сталлоне и Мела Гибсона. Телезрители 90-2000-х также помнят его, как голос программы «Дорожный патруль», канала ТВЦ и многих рекламных роликов. В середине 2000-х после долгого простоя вновь начал сниматься в сериалах и с озвучкой завязал, но в 2013-м Всеволод Кузнецов уговорил его дублировать Джорджа Клуни в «Гравитации» (после гибели Вихрова). К сожалению, и сам Матвеев ушёл из жизни в возрасте 65 лет.
• Радик Мухаметзянов — озвучивает как плохих и раздражающих, так и добрых и либо серьёзных, либо весёлых персонажей. Озвучил часть персонажей в Mafia II («Видишь ящики, получишь ящики»).
• Дмитрий Назаров — неповторимый рычащий и даже забавный голос орков из оригинального WarCraft III.
• Денис Некрасов — голос типичного вояки. Поэтому, его часто можно услышать в играх-шутерах.
  • Также запомнился озвучкой персонажей фильмов киновселенной Marvel, например, Улисс Кло и Грандмастер. И Томас Мор, вместе с Томасом Кромвелем в первых двух сезонах сериала Тюдоры это тоже он!
  • Да, и не только там. Это принц Зуко из Аватара (а еще король Озай, но тс-с-с!), Эцио в зрелом возрасте и торговец Тамир из Assassin’s Creed, Брейвстоун из нового «Джуманджи», Радовид Свирепый из Ведьмака… он вообще сам по себе разноплановый актер, который амплуа вояки перекрывает с лихвой. А, ну и наш дражайший Фрэнк Притчард, да.
• Александр Новиков — актёр, умеющий очень хорошо играть голосом. Он озвучил Вариматаса и Рексара из Warcraft 3, а также Уберто Альберти и Родриго Борджиа из Assassin’s Creed. И не забудем про Бруно Вольтера!
  • Вальмонт и Шендю из «Приключений Джеки Чана», Крах ан Крайт из «Дикой охоты», настоящий папа По из «Кунг-фу панды 3». И это далеко не самые серьёзные из его ролей.
• Рудольф Панков — человек-легенда, чей голос знаком любому синефилу, телезрителю или геймеру от нуля до восьмидесяти лет. А ежели не знаком, милости просим: Магнито/Иэн Маккеллен, Артур Уизли. И как можно забыть Пуаро всея Англии, Дэвида Суше, чьим бессменным голосом он был почти двадцать лет? А ещё раньше его голосом говорил Адриано Челентано.
• Сергей Паршин. Эталонный голос для добродушного гиганта и просто спокойного, по-житейски мудрого персонажа, однако может мастерски озвучить и злодея. Тот толстый галл, которому зелье не нужно, главарь банды мексиканской саранчи Хоппер, Пушистый здоровяк Джимми Салливан («Киса должен уйти!»), обольстительный губернатор Калифорнии Рафаэль Монтерро, преданный и заботливый Пача, Доктор Осьминог Отто Октавиус, рассудительный папа Смурф, зловещий основатель MiB Альфа, меховой проказник Снежок («Сёмга, зубатка, тунец… зачем они дразнят меня?»), а также «обнимишка» Лотсо. Ну и, конечно же, всесоюзный Пожиратель яблок с того света! Любите игры? Встречайте, Вольфганг Бергер! А старшее поколение помнит его поистине волшебную озвучку сказок, шедших по Ленинградскому телевидению…
• Анатолий Петров — один из известных русских голосов Рэйфа Файнса, Оуэна Уилсона, Адама Сэндлера. Участвовал во многих мультфильмах студии студии «Мельница», озвучивал пару персонажей One Piece, например Арлонга. Также был голосом Брюса Уиллиса в «Армагеддоне». А лицезреть актёра можно в «Спецназе» и «Карпове». Регулярно участвует в проектах Лостфильма — озвучил чуть не треть персонажей «Игры престолов», включая Джораха Мормонта и Тириона Ланнистера.
• Виктор Петров — это он озвучивал Теодена и Оби-Вана Кеноби в IV—VI эпизодах. Также ему принадлежат голоса во многих мультсериалах 90-ых годов.
• Андрей Пирог — далеко не только Грут из Стражей Галактики! Несмотря на то, что для неподготовленного уха смахивает тембром на Баширова, обладает хорошим драматическим рейнджем (например, ван Инджо из «Ночной совы») и поет бодрые каверы на Майка Науменко.
• Дмитрий Полонский — голос Кель’Таса и некоторых гоблинов в Warcraft. Частенько озвучивает на экране Вуди Харрельсона. А также великолепный психопат Сандор Коэн — это тоже он. Олдфаги вспомнят Квагу из «Чёрного Плаща», который в озвучке Полонского превратился в настоящего великолепного мерзавца. В «Морутопии» так и вовсе чуть ли не половину всех персонажей озвучил — да так, что фанатам игры полюбилось и никакой другой озвучки для каждого из персонажей им уже не хочется. Да и значительная доля популярности передач с Рен-ТВ исходит из-за его озвучки закадрового текста.
• Никита Прозоровский — мастер перевоплощений, может сыграть кого угодно: от голодного пса с его хозяином-хиппи, итальянца-гангстера и повелителя хаоса до орущего на всех шеф-повара и борющегося за справедливость комиссара полиции. Да что там, ему даются даже абсолютно разные тональности Хэйтема Кенуэя, Дмитрия Маяковского и Рауля Менендеса!
• Вадим Прохоров — плеяда персонажей «Игры Престолов», и в первую очередь, Рамси наш Болтон. Ну и, конечно же, Ягами Лайт!
• Александр Рахленко — традиционный голос озвучки Хью Джекмана. Также озвучивал Люпина в «Ордене Феникса», Эйзенхайма в «Иллюзионисте», Джонни Блейза в «Призрачном гонщике», однако все мы знаем его как Элвиса Долмондора, Рубея «Профессор МакГарриган» из Хайгерта, беднягу Феликса и много кого ещё из этого «шедевра» русской озвучки Гарри Поттера.
• Борис Репетур (для кого-то известен как «Бонус») — зигзаг, кто-то его любит, кто-то нет. Не любят в основном потому, что он может озвучивать одновременно непохожих друг на друга персонажей. Маньяк и ведущий новостей, говорящие одним голосом? Однако озвучка шоу «Галилео» всё ещё способна вызвать обильную слезогонку у тех, кто рос в нулевые.
• Виктор Рождественский — помните адъютанта Гиммлера, который, сам того не подозревая, спас Штирлица от провала? Об этом адъютанте ещё Шелленберг сказал: «Какой голос! Он рапортует, как артист оперетты: голосом из живота и с явным желанием понравиться». Голос чуть скрипучий, но мужественный и харизматичный. Дублировал Марио Ланца во всех четырёх фильмах с его участием, вышедших в советский прокат, несколько ролей Жерара Филипа, Гойко Митича, Альгимантаса Масюлиса (в т.ч., Вилли Шварцкопфа из «Щита и меча»), по одному разу — Берта Ланкастера, Збигнева Цыбульского и других, впоследствии перешёл в основном на второстепенные роли. В преклонном возрасте, будучи тяжело больным и не в самой презентабельной внешней форме, всё же согласился дать небольшое интервью в «Легендах дубляжа».
• Александр Рыжков — первый голос Гомера Симпсона и целая прорва персонажей в Человеке-Пауке 90-х. И нет Дедушки Фила — кроме него!
• Алексей Рязанцев — Северус Снейп же! Арагорн же! Марони из «Темного Рыцаря»! Инспектор Финч из «Вендетты»! Лорд Блэквуд из адаптации Шерлока Холмса 2009! Раз-Два из фильма «Рок-н-рольщик»! Коммандер Локк же! Сайто же!
• Юрий Саранцев — ещё одна легенда дубляжа. Много снимался в кино, запомнился некоторыми эпизодами, но не менее известен и его характерный узнаваемый голос с диапазоном от харизматичных низов до этакой плутовской визгливости, благодаря чему ему одинаково удавались и какие-нибудь пройдохи, и всякие энергичные комические толстячки. В самую-самую-самую первую очередь, конечно же, Остап Бендер в исполнении Арчила Гогиашвили в версии «12 стульев» от Гайдая. Бендера-Гомиашвили также озвучил в сиквеле-бастарде-кроссовере «Комедия давно минувших дней» (там даже спел за него). Фреди Хансен из культовой в своё время датской комедии «Бей первым, Фреди!», один из братьев-близнецов, сыгранных Леонидом Куравлёвым в «Ты — мне, я — тебе» (другого брата озвучил сам Куравлёв), Тревор Окмонак, Фред Флинстоун, Сол Блум из «Одиннадцати друзей Оушена» и многие-многие-многие другие...
• Игорь Старосельцев ― Сигизмунд Дийкстра с его бессмертным «Геральт, ты, как бы это помягче сказать, пи…ишь». В предыдущей части игры озвучил короля Фольтеста, а в Скайриме его голосом говорит драконорожденный Мирак.
• Валерий Сторожик — обычно озвучивает мерзавцев, благодаря своему елейному голосу. Его голосом говорят Харви Дент, Люциус Малфой, Бен Лайнус, Грима Гнилоуст и Сэм Фишер. Частенько озвучивает Шона Пенна.
• Рогволд Суховерко — зловещий бас и одновременно бас могущества. В советскую эпоху — постоянный голос главного злодея индийского кино Амирша Пури («Могамбо доволен!»). Гэндальф, Малфурион, Рубеус Хагрид, боярин Полкан и много кто ещё. Увы, после болезни лишился возможности озвучивать кого-либо и вскоре ушёл на пенсию, а затем — и в мир иной.
• Игорь Тарадайкин — озвучил Малдера в закадре X-Files от ОРТ, множество ролей Колина Фёрта, кролика Роджера, много работал на закадровом переводе. Несмотря на подчеркнуто интеллигентный голос, мог озвучить и брутальных Шварценеггера и Сигала, и озабоченного школьника (например, в дубляже «Чудес Науки»).
• Михаил Тихонов — в основном известен по озвучке Дина Винчестера, братьев Уизли и Коннора Кенуэя. Фанаты КВМ могут вспомнить его как голос Джеймса Родса в исполнении Дона Чидла и Корга в третьем Торе. Автору правки запала в душу его озвучка Люка Скайуокера во втором дубляже ОТ и Осаму Дазая в полнометражке «Бродячих Псов». А геймеры хвалят его за озвучку стратегий от Relic Entertainment.
• Владимир Ферапонтов — начинал озвучивать еще с конца 60-х. Большинство зрителей помнит его в первую очередь по озвучке мульфтильмов и мультсериалов: «Летающий корабль призрак», «Лисёнок Вук», «Ловушка для кошек», «Чёрный Плащ», Луи в «Чудесах на виражах», король Тритон в «Русалочке», Мерлин в «Принце Вэлианте», Гендальф во «Властелине Колец» Бакши, Фейтон в «Эхо-Взводе», Сирил Снир в «Енотах» и Эйб Симпсон в дубляже «Симпсонов». Много озвучивал в других фильмах — Рака в «Зите и Гите», инспктор Лестрейд в «Без единой улики», Пеннивайз в телеадаптации «Оно». Иногда дважды озвучивал одного и того же героя в разных адаптациях (Трусливый Лев в советском мультфильме и он же в «Волшебнике страны Оз» (1939); Вилли Фог в австралийском и испано-японском сериалах). Наконец, иногда исполнял песни в мультфильмах — именно он пел за крокодила Гену и дядушку Ау, а много позже исполнял песню для заставки «Губки Боба».
• Дмитрий Филимонов — тут несколько иначе, ибо геймеры (в частности, небезызвестный Денис Карамышев из StopGame) недолюбливают его голос из-за специфичности. Зато люди, выросшие на эпохе 2000-х годов, не могут её представить без Красного M&M’s, дяди Айро, ролей в Томе и Джерри, Пиппина Тука, Табалуги, Чарли из Lost, Пряни из «Шрека», а также мистера Фикса из нового дубляжа австралийского мультсериала «80 дней вокруг света». Также озвучивал доктора Ллойда из третьей части «Кода», Кальцифера из «Ходячего Замка», Костю Косточкина из «Как устроено моё тело», различных гоблинов и гномов из «World of Warcraft», старуху Шапокляк из аниме-экранизации «Крокодила Гены», чувака, говорившего «Зачем тебе жить?» из Морровинда (честно, автор правки не помнит, кто это говорит) и много кого ещё. А уж как он озвучил герр майора Монтану… Как-никак, советской школой воспитан!
  • Ещё Филимонов запомнился многим хорошей озвучкой третьеплановых ролей. Особенно часто почему-то он озвучивает пилотов.
• Илья Хвостиков — в первую очередь, Робби Злобный. Во вторую — штатный голос Шайи ЛаБаф. В третью — доктор Анно Шмидт. В четвёртую — принц Зуко из Аватара, а также Кенске Аида и Сигэру Аоба из Евангелиона. А ещё молодой Бильбо и убийца из Хранителей, первая жертва Роршаха. Из игровых ролей наиболее известна его дубляж Ясуо из Лиги Легенд. А зрители помоложе вспомнят его Клэя Муррингтона из Nexo Knights.
• Александр Хотченков — мастер Шифу, мистер Крабс, Карл Манфред… и внезапно Шакал и даже Гэбриэл Рорк!
• Прохор Чеховской — в первую очередь, главный Марти Макфлай этого мира. Во вторую — Шелдон наш Купер, а также Штефан Енике, Льюис Маккартни, Райан Эванс и, о ужас, Джаспер Хейл. Ну, а кто так или иначе смотрел мультфильмы, вышедшие в конце нулевых-начале десятых, не сможет выбросить из головы голоса Майло Мёрфи, Оза Безариуса, Рина Окумуры, Фёдора Достоевского и фиксика Файера, не говоря уже о множестве других чуть менее запоминающихся персонажей. А теперь попробуйте не начать подпевать: «ВЕДЬМАКУ ЗАПЛАТИТЕ ЧЕКАННОЙ МОНЕТОЙ, ЧЕКАННОЙ МОНЕТОЙ, О-О-О…».
• Сергей Чихачёв — В основном, озвучивает персонажей с грубым голосом. Озвучивает Капитана Кварка в серии «Рэтчет и Кланк». А еще это Гаррош Адский Крик или капитан МакТавиш. Ну и как можно забыть про Дрейвена (ой, простите, Дреееееейвена) и Галио в его исполнении? Да он, в конце концов, является неофициальным голосом Лиги Легенд (поскольку с озвучкой Обзора Чемпионов и Ярких Моментов этот актёр, по всеобщему признанию, справляется лучше некуда)!
  • Лето из Гулеты и Кровавый «ну что ты, хочешь меня нахер послать?» Барон — это тоже он.
• Сергей Чонишвили — он же Бивис-с-Баттхедом, Ульфрик Буревестник, Роршах и Кратос. Ой, еще Доминик Торетто! И официальный голос СТС. И один из актёров озвучки главного героя «Готики». Так же крайне известен по озвучке флэш-мультика "Гена с Чебурашкой купили косячок.
• Феликс Яворский — невероятно харизматичный крутой баритон, с этаким металлическим отливом и особой глубиной тембра, отдалённо похожий, к примеру, на голоса Фрэнка Синатры или Алана Рикмана, как нельзя лучше подходящий всяким голливудским мачо-плейбоям и крутым парням. Хотя с одинаковым блеском мог озвучивать и романтические, и характерные роли. В первую очередь, конечно же, Джо-Джозефина (Тони Кёртис) из «В джазе только девушки», капитан фон Трапп (Кристофер Пламмер) из «Звуков музыки», Саймон Дермотт (Питер О'Тул) из «Как украсть миллион», доктор Рави (Санджив Кумар) из «Зиты и Гиты», также примерял свой голос к Збигневу Цыбульскому, Ричарду Бартону, Шону Коннери, Марчелло Мастроянни, Жану Марэ и многим другим. А ещё учитель из двух первых выпусков «На задней парте». К сожалению, рано ушёл из жизни, незадолго до этого пережив смерть супруги.
• Андрей Ярославцев — русский голос Гимли, Оптимуса Прайма, Зератула, Декарда Каина, капитана Прайса, Сержанта Дорнана, Золтана Хивая, Зиллеана и множества других благородных и мужественных героев. Впрочем, иногда озвучивает и злодеев (демона Аку из «Самурая Джека», Тараса Бульбу из «Чёрного Плаща» или вообще Малькольма Бетругера, например). А еще он читал материалы к ОГЭ. Светлая память.

Женщины

• Марина Бакина — наиболее известна своей озвучкой Катерины Сфорца из Assassin’s Creed. Также озвучила доктора Ли из Fallout 3.
• Елена Борзунова — отдувалась за большую часть Сестёр в «Тургоре». Также озвучивала некоторые роли Николь Кидман, например, в «Догвилле», «Мулен Руж» и «Золотом Компасе».
• Лариса Брохман — один из столпов русской озвучки, озвучивает равноуспешно мальчиков и девочек, взрослых и детей. Читатели чуть постарше вспомнят ее по «Чародейкам» (Тарани Кук) и My Little Pony (Эпплджек, Бабуля Смит и т. д.), для читателей чуть помладше — фиксик Симка, большая часть ролей в «Леди Баг и Супер-кот Нуар». Из свежего — голос ГГ в «Тайная жизнь пингвинов».
• Нелли Витепаш (Пянтковская) — снималась в эпизодах (подружка Ляписа-Трубецкого, робот-вершитель), но основной работой стал дубляж: именно её крутым контральто говорит Есения из одноимённой мексиканской мелодрамы, ставшей лидером советского проката среди зарубежных фильмов. Впоследствии эмигрировала в Италию.
• Ольга Гаспарова (Кобелёва) — невероятно обволакивающий голос с волнующими мужской слух обертонами. В своё время снималась в фильмах мужа, Самвела Гаспарова («Хлеб, золото, наган» и др.). За кадром: Бобби из одноимённого индийского хита (актриса Димпл Кападиа), Орнелла Мути в «Укрощении строптивого» и «Хронике объявленной смерти», Джессика Лэнг в «Тутси» и «Фрэнсис», Фанни Ардан в «8 женщинах», Мишель Пфайффер, Ширли Маклейн, Изабелла Росселлини и даже две роли Ирины Алфёровой, а также множество телевизионных закадров, начиная с 90-х. Впоследствии также стала работать режиссёром дубляжа.
• Лариса Гребенщикова — Сильваны в оригинальном Warcraft 3 и Кейт Уолкер в Syberia 2.
• Ирина Гришина — русский голос Хельги Патаки и Стинги из Лентяево. А ещё раньше — Сыроежкин.
• Наталья Гурзо — дочь популярного в своё время актёра Сергея Гурзо (брат-близнец Сергей Гурзо-младший тоже стал актёром, а также режиссёром). Снялась в запоминающихся эпизодах и маленьких ролях: медсестра Шпака, жена Фукина в «Большой перемене», любовница Смирновского в «Гараже». Дубляж: главная героиня «Невероятных приключений итальянцев в России» (Антония Сантилли), Орнелла Мути в «Народном романе», Пятница (Зеуди Арайя) в хите «Синьор Робинзон», но для юных зрителей, выросших в 90-е в первую очередь, конечно же, Гаечка, а также дятел Вуди.
• Лариса Данилина — ещё одно крутое контральто и легенда советского дубляжа: Софи Лорен в «Подсолнухах» и «Поездке», вредная тётушка Каушалья (Манорама), главзлодейка Белль Дюк (Капучине) из «Блефа», Клеопатра из легендарного одноимённого фильма в исполнении Элизабет Тейлор, несколько ролей Анни Жирардо. В 90-е ушла из кино и стала инструктором по йоге.
• Ольга Зверёва — озвучила Катару, Зой, Чаудера, Ли Ли.
• Ольга Зубкова — голос Анджелины Джоли. Также, озвучила Галадриэль в LOTR и Лилли Поттер сами-знаете-где.
• Лина Иванова — голос Эммы Уотсон. Также с 5 сезона озвучивает Рэйнбоу/Радугу Дэш, Пинки Пай и ещё нескольких персонажей из MLP. Помимо этого озвучивала главную героиню классического диснеевского мультфильма «Алиса в Стране чудес», Хай Лин из «Чародеек» и Джульетту в мультфильме «Гномео и Джульетта».
• Евгения Игумнова — принцесса Жасмин из Аладдина, Элизабет Суон из Пиратов Карибского Моря, принцесса Тамина из фильма про Принца Персии.
• Людмила Ильина — озвучила множество персонажей всех полов и возрастов. Самые известные роли — профессор МакГоннагал, Моника Геллер из сериала «Друзья» и Велма Динкли из «Скуби-Ду» (озвучивание для СТС), ну и, конечно же, милая девочка Кэнди и булкоголовая воительница в матроске! В настоящее время шикарно озвучивает мальчуганов и старушек.
  • Как можно забыть Мэв Песнь Теней с её «Иллидан где-то здесь!» и «Виновные будут наказаны»? Да и хулиган Семён тоже получился колоритный.
• Сауле Искакова — озвучила множество ролей в фильмах студии Disney: и Белль из «Красавицы и Чудовища», и Минни Маус. Да и в озвучке отечественной мультипликации тоже отметилась.
• Наталья Казначеева — часто работала в паре с Тарадайкиным, озвучила Джоди Фостер во многих фильмах.
• Валентина Караваева — актриса трагической судьбы (подробнее в статье Конец карьеры из-за травмы в разделе Реальная жизнь). Из-за невозможности реализовать себя на экране стала работать на дубляже, голос Бетт Дэвис, Даниэль Дарьё, Лючии Бозе, Мишель Морган, Марлен Дитрих и других.
• Ирина Карташёва — актриса Театра им. Моссовета, в советские годы не снималась, в преклонном возрасте — всякие бабушки во многочисленных сериалах, но в дубляже — одна из рекордсменок по озвучиванию актрис-мировых звёзд: Одри Хепбёрн («Римские каникулы»), Брижитт Бардо («Бабетта идёт на войну»), Анни Жирардо («Рокко и его братья»), Марина Влади («Веские доказательства»), Ава Гарднер («Снега Килиманджаро»), Кэтрин Хепбёрн («Лев зимой»), Элизабет Тейлор («Укрощение строптивой» и «Синяя птица») и другие.
• Антонина Кончакова — настоящая легенда советского дубляжа, прекраснейший, хрустальный голос, которым озвучила почти всех главных героинь зарубежного кино: «Граф Монте-Кристо» (1953), «Три мушкетёра» (1961, Миледи — Милен Демонжо), «Великолепная семёрка», «Набережная туманов», «Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?», «Золото Маккенны», «Три дня Кондора» и прочая, и прочая, и прочая... Голос Вии Артмане и Светланы Светличной в роли коварной Анны Сергеевны (её озвучила именно она, а вовсе не Зоя Толбузина, как утверждает ряд источников).
• Ольга Кузнецова — голос Леди Вайши.
• Жанна Никонова — голос принцессы Фионы из Шрека, возлюбленной Элио Кристины Веспуччи из Assassin's Creed, Юми из Васаби, Гордона Фримена Аликс Вэнс из Half-Life 2 (в локализации Steam от Буки), одно время озвучивала Пайпер и Пейдж в Зачарованных.
• Ольга Плетнёва — русский голос вышеупомянутой Морриган из Dragon Age, а также множества голливудских актрис: Моники Беллуччи, Умы Турман, Ким Бейсингер, Сандры Буллок, Кэтрин Зеты-Джонс и др.
• Клара Румянова — в результате неудачно сложившейся карьеры в кино (в чём обычно обвиняют Ивана Пырьева), стала одним из главных голосов советской мультипликации: Заяц, Малыш из дилогии о Малыше и Карлсоне, Чебурашка, крошка Енот, Элли в кукольном сериале по «Волшебнику Изумрудного города», собачка Жужа из «Волшебного кольца», Ёжик из цикла про Ёжика и Медвежонка, искавший маму мамонтёнок, Ромашка в «Незнайке на Луне» и прочая, и прочая, и прочая... Что интересно, сама по себе обладала достаточно низким и даже красивым голосом, писклявых детских персонажей озвучивала благодаря уникальному диапазону. Наиболее заметная роль в кадре — жена отца Фёдора в «12 стульях» Гайдая.
• Надежда Румянцева — не только звезда советской кинокомедии («Неподдающиеся», «Девчата», «Королева бензоколонки», «Женитьба Бальзаминова», «Крепкий орешек»), но и мастер дубляжа и озвучания: Нина и Лиза Калачёва (в обеих ролях Наталья Варлей), Джули Эндрюс в «Звуках музыки», Одри Хепбёрн в «Как украсть миллион», Зита и Гита (Хема Малини), мартышка из «38 попугаев», один из племянников дяди Скруджа и др. Также работала и на закадрах: «Рабыня Изаура», «Твин Пикс» и др.
• Елена Соловьёва — Ларочка наша Крофт (как минимум до перезапуска в десятых), а также Кейт Арчер, Кровавая Рейн, Сильвана Ветрокрылая (а в Warcraft 3 — Джайна, Тиранда, волшебница и суккуб), Тринити и Филиппа Эйльхарт. Раньше, в 2000-х, так вообще озвучивала очень много героинь.
• Мария Цветкова-Овсянникова — часто озвучивает женственных, но сильных героинь. К примеру, ее голосом говорят: Нейтири, Эмма Свон, Гамора.
• Виктория Чаева — уникальнейшее крутое контральто. По аналогии с Александровичем-Капуром и Кенигсоном-де Фюнесом, прославилась, как постоянный голос аргентинской звезды Лолиты Торрес. Часто читала закадровый перевод в шпионских фильмах («По тонкому льду» и т.д.), что и спародировала в переводе диалога контрабандистов в «Бриллиантовой руке». Также озвучила Тамару Носову в роли донны Розы Д'Альвадорец в «Здравствуйте, я ваша тётя!», впоследствии ушла в режиссуру дубляжа, а также в «укладку» (т.е., в составление русских синхронных текстов для дубляжа — чтобы текст совпадал с артикуляцией).
• Елена Чебатуркина — один из ключевых голосов озвучки 1-3 сезона My Little Pony (Рэйнбоу Дэш, Пинки Пай, Селестия, Каденс, Скуталу и т. д.), половина женских ролей в «Шаман Кинге», юная гонщица Ева-Молли Вэй, главная героиня единственного отечественного аниме про ВОВ «Первый отряд».
  • В играх она известна, как первый голос Джайны Праудмур (что, кстати, ошибочно), а также эльфийка, отказывающаяся от гербалайфа, Люси Стиллман, Харли Квинн.
• Галина Чигинская — если в Москве в советские годы в дубляже рулили Кончакова, Карташёва, Холина, Данилина и другие, то на Ленфильме главной звездой была однозначно Чигинская: Натали Вуд («Большие гонки»), Жаклин Биссет («Великолепный»), Клод Жансак («Жандарм женится»), Роми Шнайдер («Старое ружьё»), Катрин Денёв («Африканец» и др.), Беата Тышкевич («Ва-банк-II или Ответный удар») и многие другие. К Мэрил Стрип свой голос впервые примерила тогда же («Крамер против Крамера»), в постсоветскую эпоху стала её постоянным голосом. По выражению Владимира Ерёмина, голос Чигинской похож на виолончель.
• Татьяна Шитова — один из самых известных женских голосов дубляжа. Её голосом говорит Вдова из Overwatch и другая вдова из Marvel, Харли Квинн из «Отряда Самоубийц», доктор Акико Ёсано, Круэлла де Виль из фильма 2021 года и вообще, голос Эммы Стоун, а также Йеннифэр из Венгерберга и Тиссая де Врие. Да даже Мисс Фортуна, в конце концов, тоже продублирована именно ей! И голос Яндекс.Алисы тоже она! А потому неудивительно, что именно её выбрали для озвучивания сексуальных роботесс-Близняшек из Atomic Heart.
• Ольга Шорохова — наиболее известна как голос объекта любви Диппера Пайнса — Вэнди и нелюбви Мэйбл Пайнс — Гидеона, оранжевой пони-ковбоя (с 4 сезона), юной киллерши на службе Боевого Детективного Агентства, аватара Аанга, а также Арьи Старк и Дейнерис Бурерожденной, Неопалимой Матери драконов, разрушительницы оков и далее по списку из «Игры престолов» в дубляже канала Рен-ТВ. Ах да, ещё и Свинка Пеппа! Также обещает засветиться в Sonic the Hedgehod Movie 2, но из-за более ранней роли Тимо ранние трейлеры обсуждают несколько… В негативном ключе.
• Елена Шульман — наиболее часто можно услышать в мультфильмах. Её голосом, например, говорят Дори из «В поисках Немо», Настасья Филипповна из «Трёх богатырей» и Имельда из «Тайны Коко». Но и во взрослых фильмах тоже принимала участие: например, её голосом говорит Реджина Миллс. 8-го апреля 2023-го года была насмерть сбита троллейбусом. RIP.

Семьи и команды

• Семьи:
  • Борис Быстров, Ирина Савина и Николай Быстров.
    • Борис Быстров — голос Майкла Кейна и Марлона Брандо, синекожий сопротивленец Ватек из «Чародеек», попугай Яго из «Аладдина». И даже, о ужас, Дядя Спасаев. Rest in Peace.
    • Ирина Савина — озвучила Сивиллу Трелони в Гарри Поттере и ещё многих персонажей. В дубляже 2005 г. озвучила половину женских и детских ролей знаменитого «Евангелиона».
      • Также Ирина Савина и Борис Быстров уже много лет озвучивают «Симпсонов» и сериал «Futurama» до его закрытия. С последним педаль в асфальт — их голосами говорят все женские и мужские персонажи соответственно!
      • Ну и стоит упомянуть что сниматься в кино начала ещё с детства: Катя Панфёрова в дилогии «Москва — Кассиопея» — это она.
    • Николай Быстров — Гарри Поттер же! И Драко в первых двух частях! И вообще, голос Дэниэла Рэдклиффа. А теперь ещё и Ацуши Накаджима.
  • Мария Виноградова и её дочь Ольга Голованова.
    • Мария Виноградова — обладала характерной узнаваемой внешностью, потому играла в кино яркие эпизоды всяких тёток из толпы. В дубляже примерила свой голос к таким классическим героиням, как Эсмеральда в исполнении Джины Лоллобриджиды, Наташа Ростова в исполнении Одри Хепбёрн, Джейн Эйр в исполнении Сюзанны Йорк, но больше прославилась в озвучке мультфильмов в качестве травести (почти, как Клара Румянова, но в чуть более старшем игровом возрасте): Стойкий оловянный солдатик, Ёжик в тумане, дядя Фёдор из Простоквашино в каноничной трилогии В. Попова и многие другие.
    • Ольга Голованова — она же Лили Бертиньо, но ее знают как Джайну Праудмур. Также озвучила персонажей «Эй, Арнольд!» (Ронда, Фиби) и Лентяево (Зигги, Трикси Стинги, ты и с Пикселем подружишься), Твайлайт Спаркл и Флаттершай из «ракосельного» дубляжа, а также Зину из «Дяди Страхуева Спасаева».
  • Олег Голубицкий и Серафима Холина.
    • Олег Голубицкий — много снимался, запомнился некоторыми заметными ролями в кино (ротмистр Волин в «Адъютанте Его превосходительства», лекарь Вазили в «Ученике лекаря»), но много и дублировал, обладал юным/героическим тенором: Лимонадный Джо, Арамис во французской экранизации «Трёх мушкетёров» 1961 г., Жерар Филип в «Больших манёврах», хотя, по молодости озвучивал и отрицательные роли, в основном, всяких скользких интриганов («Их было пятеро», «Фанфан-тюльпан»). Со временем перешёл на роли второго плана.
    • Серафиму Холину, в отличие от супруга, помнят всего по одному, но яркому эпизоду в «Бриллиантовой руке»: «Брюки превращаются... превращаются брюки...». Зато за кадром развернулась не слабее мужа: главный советский голос Софи Лорен, также дублировала экранную жену Луи де Фюнеса Клод Жансак, венгерскую звезду Еву Рутткаи, Клаудию Кардинале, Монику Витти, Ингрид Бергман и других. В начале 80-х ушла на пенсию и пережила мужа на много лет.
  • Алексей Инжеватов и Наталья Рычагова.
    • Алексей Инжеватов — модный в 70-е «мягко-шероховатый» голос. Ален Делон, дважды в дубляже («Двое в городе» и «Бассейн») и ещё несколько раз в закадре, один из голосов комиссара Каттани из «Спрута», также один из голосов Леонсио из первой озвучки «Рабыни Изауры», агент Купер, Вилли Таннер и многие другие.
    • Наталья Рычагова — звёздная роль в кино — Маша Белкина в «Офицерах», за кадром — голос Вари Синичкиной, французской актрисы Миу-Миу в чёрной комедии «Никаких проблем!» и закадров и дубляжей 90-х.
  • Алексей Полевой и Галина Малькова.
    • Алексей Полевой — в кадре запомнился как фокусник Никифоров из «Карнавальной ночи» и генерал Балмашёв из «Гусарской баллады». За кадром: пара ролей Фернанделя, редактор газеты «Рассвет» (Робер Дальбан) в «Фантомасе», сэр Реджинальд (Терри-Томас) из «Большой прогулки», вообще его импозантный голос подходил всяким чопорным англичанам. Озвучивал и мультфильмы: рассказчик в «Каникулах Бонифация» и даже та самая внушительная дама с хлопушкой из «Фильм, фильм, фильм» (можете сами убедиться, замедлив запись, что это голос Полевого).
    • Галина Малькова — в кино не снималась, немного играла в театре, в 50-е была ведущей актрисой дубляжа: голос экранной подруги Раджа Капура — Наргис — в «Бродяге» и «Господине 420», Джельсомины (Джульетта Мазина) в «Дороге» Федерико Феллини, а также многих ныне подзабытых звёзд тех лет.
  • Ян Янакиев, его жена Ольга Громова и её сестра Ярослава Турылёва.
    • Ян Янакиев — актёр французско-болгарского происхождения, полное имя — Кристиан-Жюль Янакиев-Болиев. Особо знаковых ролей в дубляже не имел, но стабильно работал за кадром с начала 1950-х до начала 2000-х, хотя поначалу дублировал и главные роли, правда, в подзабытых ныне фильмах (например, польского комика Богумила Кобелю в едкой сатире «Шесть превращений Яна Пищика»), также засветился в трилогии о Фантомасе в качестве усатого инспектора (правда, у него там от силы пара слов). Больше запомнился, как актёр-эпизодник с узнаваемой внешностью (лысина и очки), играл всяких серьёзных дядек: чиновников, дипломатов и т.д.: молчаливый помощник генерала Вольфа Дольман в «Семнадцати мгновениях весны», любитель бани и подпольный икорный магнат Сыроежкин в «Ты — мне, я — тебе» («Икорки не желаете? Зернииистая!»), в перестроечном кино несколько раз даже воплотил образ Лаврентия Берия. После смерти жены остаток дней провёл в уединении.
    • Ольга Громова — в кино засветилась всего один раз, а на дубляже начала работать ещё в школьном возрасте, причём, по отзывам коллег, была настоящим самородком: не имея актёрского образования, могла моментально вжиться в роль, прочувствовать её и пропустить через себя (например, озвучивая плачущую девочку, расплакалась по-настоящему и искренне). Будучи уже взрослой, сохранила тоненький голосок, потому часто озвучивала в фильмах и мультфильмах детские роли, причём, в отличие от большинства её коллег, актрис-травести, больше специализировалась именно на девочках, самая известная роль — Алиса Селезнёва в «Тайне третьей планеты».
    • Ярослава Турылёва — ещё одна травести, голос Миши Полякова (Серёжа Шевкуненко) в «Кортике» и «Бронзовой птице», мальчишек в мультфильмах Р. Саакянца «Кто расскажет небылицу?», «В синем море, в белой пене...» и «Ишь ты, масленица!». С 90-х и до конца дней работала ведущим российским режиссёром дубляжа («Список Шиндлера», «Дневник Бриджит Джонс», «Волк с Уолл-стрит», «Форсаж» — 1 часть и с 4 по 8 и др.), причём, актёры отзывались о ней, как о том ещё деспоте, и когда шли к ней на дубляж, с истерическим смехом называли это «иду сдавать кровь!».
• Команду, озвучивавшую игры серии S.T.A.L.K.E.R. и первые две части Metro, также стоит упомянуть, несмотря на то, что они — украинские актеры. Учитывая то, что ролей в этих играх они озвучивали множество, от важных героев до рядовых НПС, даваться будут самые известные:
  • Начнем с Андрея Подубинского, без вступительных слов которого, высказанных скрягой Сидоровичем, представить приключения Меченого невозможно. Также озвучивал Монолит.
  • Александр Вилков — обладатель проникновенного баса, штатный голос группировки «Долг», озвучивал Стрелка, Бармена, генерала Воронина, а также Артема и Хантера в Метро 2033.
  • Анатолий Богуш — штатный голос группировки «Свобода», а также «О-Сознания». Автору правки также известен благодаря проекту «Великая Война», где озвучивал документальную часть.
  • Владимир Терещук — стандартный голос военных и бандитов. Именно в его исполнении мы слышим знаменитое «Чики-брики»
  • Григорий Герман — по количеству ролей перебивает всех вышеперечисленных. Его голосом говорят бандиты, наемники, Зулус из «Зова Припяти». В Метро он озвучивал харизматичных Бурбона и Павла, и все хохмы Ульмана также задвигает он.
  • Евгений Пашин — Полковник Ковальский из «Зова Припяти» и Мельник из обеих игр Метро.
  • Олег Стальчук — общий голос рядовых Сталкеров, лидер «Чистого неба» Лебедев, Хан из обеих игр Метро.
  • Юрий Борисёнок — озвучил Сахарова и Болотного Доктора.