Ведьмак (телесериал, 2002 год)

Ведьмак
Общая информация
Жанр	Фэнтези
Страна производства	Польша
Канал премьерного показа	Telewizja Polska
Когда выходил	2002 г.
Сезоны	1
Всего серий	13 серий
Длина серии	51 минут
В главных ролях:
Михал Жебровский	Геральт из Ривии
Збигнев Замаховский	Лютик
Гражина Вольщак	Йеннифер из Венгерберга
Марта Битнер	Цири
Эва Вишневская	Калантэ
Агата Бузек	Паветта
Кильга Ильгнер	Ренфри
Анна Дымна	Нэннеке
Мария Пешек	Йоля Первая
Дариуш Бискупски	Иво Мирс (Цикада)
Мацей Козловский	Фальвик
Ольгерд Лукашевич	Стрегобор

Польский телесериал 2002 года, снятый по серии рассказов Анджея Сапковского о Геральте из Ривии.

На момент выхода был воспринят многими фанатами в штыки (а сам Сапковский его материт и по сей день), но после выхода игр и, в особенности, нетфликсовского сериала возникла вторая волна интереса к нему, и сейчас находится немало тех, кто относит сериал к разряду так плохо, что уже хорошо. Или даже хорошо, но плохо. Впрочем, не так страшен сериал, как сделанный из него фильм.

Но давайте по порядку.

Что на чём основано

Порядок событий — по сравнению с каноном — немного поменяли (в книжном оригинале рассказы в «Последнем желании» идут не в том порядке, в каком происходили события, зато рассказы в «Мече Предназначения» — строго в том, в каком надо).

• Серия 1: «Детство» (Dzieciństwo) — отсебятина.
• Серия 2: «Обучение» (Nauka) — отсебятина.
• Серия 3: «Человек: первая встреча» (Człowiek — pierwsze spotkanie) — первая встреча Геральта с бандитами, описанная в интерлюдии «Глас рассудка IV» в первом сборнике, а также эпизод с охотой на дриад из «Меча Предназначения». Плюс кое-что из «Меньшего зла».
• Серия 4: «Дракон» (Smok) — рассказ «Предел возможного».
• Серия 5: «Осколок льда» (Okruch lodu) — одноимённый рассказ.
• Серия 6: «Калантэ» (Calanthe) — рассказ «Вопрос цены».
• Серия 7: «Долина Цветов» (Dolina Kwiatów) — рассказы «Вечный Огонь» (эпизод в Новиграде) и «Край света».
• Серия 8: «Распутье» (Rozdroże) — кое-что из собственно рассказа «Ведьмак», а также из «Гласа рассудка» и более позднего рассказа «Нечто большее».
• Серия 9: «Святилище Мелитэле» (Świątynia Melitele) — основано на «Гласе рассудка».
• Серия 10: «Меньшее зло» (Mniejsze zło) — основано на одноимённом рассказе.
• Серия 11: «Лютик» (Jaskier) — кое-что из «Меньшего зла», «Осколка льда» и сборника «Меч Предназначения».
• Серия 12: «Фальвик» (Falwick) — отсебятина.
• Серия 13: «Цири» (Ciri) — кое-что из рассказа «Нечто большее».

Что хорошо

• Безусловно, хорош дуэт Михала Жебровского (Геральт) и Збигнева Замаховского (Лютик). Также достойно смотрятся Марта Битнер (Цири), Гражина Вольщак (Йеннифэр), Анна Дымна (Нэннеке), Эва Вишневская (Калантэ).
• Ренфри и плоха, и хороша. С одной стороны — куда брутальнее, чем в книге, и её роль сильно расширена. С другой — органично смотрится для прописанной ей роли, и не выглядит милахой из дешёвого ситкома, невесть как забредшей в павильон к реконструкторам.
• Большинство актёров хорошо играет. Старая кинематографическая школа даёт о себе знать.
• Есть кони и конные трюки. Нет такого позорища, как таскающиеся пешком волшебники и рыцари.
• Несмотря на скромный бюджет, в сериале сравнительно немного моментов, которые смотрятся дёшево. Главным образом благодаря тому, что почти всё снималось в аутентичных средневековых замках, городах и руинах. Художник по костюмам по-настоящему вдохновлялся поздней готикой. Много натурных съемок на красивой природе. И природа очень натуральная, благо Польша и есть.
• Атмосферность, которой очень не хватает нетфликсовскому творению. Польский сериал пронизан единым настроением, которое хорошо передаётся за счёт внимания к деталям и операторской работы. Да, школа кинематографики в Польше тоже сильная.
• Неплохо поставлены боевые сцены. Очень хорошо передано, что Геральт ловкий и опытный фехтовальщик, а не неповоротливый увалень, неловко держащий меч и вынужденный «танковать» урон.
• Много хорошо сделанной эротики, которая обычно настолько к месту, что даже не выглядит фансервисом.
• Борх Три Галки (то есть дракон Виллентретенмерт, пока он в человеческом облике). В яблочко! Он харизматичный, классный и каноничный. В частности — как раз такого возраста (на вид, в человеческом облике), который подразумевается в книге.
• Обилие интересных женских персонажей. Интересных, а не натужно-«сильных».

Что плохо

• Сценарист Михал Шжебич напихал туда своих «А я так вижу!», вызвавших массовую реакцию WTF. Ведьмаки, кроме Геральта, — что-то вроде химических кастратов? Граф Фальвик — ведьмак-ренегат? До Цири были другие ведьмачки-женщины? Геральт спас юную Ренфри? Что за фигня, автор?
  • Касательно «спасения Ренфри, когда она была юна» тут Два в одном и три в одном — в книгах эти сцены были при спасении некой неизвестной девушки от грабителей. Остальное — вопиющий неканон без всяких скидок. При этом сериальные наставники Геральта ещё и порицают его за… интерес к женскому полу.
  • Кроме того, к концу сезона Шжебич откровенно выдохся и с трудом сводил одни сюжетные концы с другими. Некоторые вообще забросил (а хотелось бы посмотреть про тех же ведьмачек, хоть это и пытка увеболлом).
• В сериал напихали популярной японщины. Ведьмаки в Каэр Морхене носят хакамы, некоторые орудуют самурайскими мечами, а ещё мы видим ведьмачьего чемпиона в самурайских доспехах с катаной наперевес. Заодно добавили некий ведьмачий кодекс, который превратили в суть их жизни. В оригинале всё было ограничивалось лишь боевыми приёмами, сходными с айкидо.
• В первой же серии (практически в самом начале, не считая безмолвного пролога с Геральтом и риггером) пожилой ведьмак, пришедший забирать ребёнка у кмета, говорит: «У вас, людей, нет чести, вы не готовы держать данное вами слово…» Что за нафиг? В каноне ведьмаки, конечно, люди-плюс (как и здесь), но при этом признавали себя людьми и не парились; никогда не претендовали на то, что они, «не люди, а уже нечто другое».
• Спецдефекты. Стрига ужасна не в смысле «вызывает ужас», а в смысле «что это за серый пыльный половичок?» Дракон нарисован очень мультяшно. Колдунство Паветты выглядит как постановка провинциального ТЮЗа, а у самой Паветты слишком уж гротескная внешность (каноничная несколько милее на вид).
• Подурнеть в адаптации — Лютик.
• Йеннифер очень похожа внешне, но героине не достаёт каноничной стервозности, цинизма (пусть и заученный) и ломание из себя «великолепной мерзавки», без чего Йен уже не будет собой.
• Нильфгаард здесь маленькое задрипанное королевство с военной хунтой, проникнувшееся идеями национал-социализма. Конечно, политический расклад от Сапковского переварить сложно — Сапковский сам не смог…
• Фольтест тоже чмо, хотя и не такое, как в нетфликсовском поделии.
• Весемир не старший из оставшихся ведьмаков, а умирающий от старости друид. Цех ведьмаков цветет и пахнет (хотя проблема в сжатии хронологии — выпуск молодого и зеленого Геральта из Каер Морхена произошел не так давно от основных событий, как в книгах)

Что неоднозначно

• Изменить возраст в адаптации — Геральт, которому в большинстве рассказов уже за шестьдесят календарных лет (хоть и выглядит, и «биологически пребывает» он на «условное Без-возраста от 36 до 48»), в сериале на момент «выпуска» из Каэр-Морхена совсем юноша, а в последней серии, где он удочеряет Цири, ему чуть за 30. Молодость и наивность ведьмака в первых сериях одним доставляют, для других это пытка увеболлом.
• Похорошеть в адаптации — он же. Да-да, сейчас его считают идеальным Геральтом, но во времена выхода сериала многие поклонники книг настаивали, что Михал Жебровский (секс-символ тогдашнего польского кино) для Геральта слишком красив.
  • Некоторые поклонники книги также считают, что в польском сериале Геральт стал светлее и мягче по сравнению с первоисточником. Пошло ли это персонажу на пользу — большой вопрос.
• Эльфы — не столько гордая и мудрая раса, сколько близкие к природе дикари, похожие на индейцев. Понятно, что бюджета на эльфийские дворцы не хватило, но такая трактовка вполне самобытна и имеет право на существование.
• Боевой стиль Геральта, во многом замешанный на восточных единоборствах.
• Сама роль ведьмаков и Каэр-Морхена. В фильме они стали темнее и острее. С одной стороны, это хорошо объясняет их упадок и неприязнь к ним со стороны гражданских — в сериале ведьмаки те еще фрукты, не стесняющиеся грабить корованы и идти в наемники. С другой стороны, многими зрителями воспринимается в штыки.

Что здесь есть вообще

• Да кто вы такие? Откуда взялись? — при дворе Калантэ присутствует некая Аврора, которая сперва фактически насилует одурманенного Геральта, а потом пытается заставить его убить Дани.
• Злодейство в адаптации:
  • Ренфри. Да, она и в книге не героиня, но тут педаль утопили в пол: она и в юности проявляла расистские наклонности, а в конце превратилась в жестокую истребительницу эльфов и вырезала святилище Нэннеке по приказу Фальвика.
  • Граф Фальвик. В книге он — самовлюбленный заносчивый козёл, и не более того. В сериале его сделали ведьмаком-ренегатом, убийцей и нильфгаардским шпионом.
• Ловелас — у Геральта с этим получается даже лучше, чем у Лютика. В сериале подчеркивается, что он единственный ведьмак, способный испытывать влечение к женщинам, и он эту способность использует на всю катушку.
• Мисс Фансервис — женской обнажёнки тоже много.
• Мистер Фансервис — Михала Жебровского много раз и с удовольствием раздевают на камеру.
• Он и в жизни так может! — Михал Жебровский и в жизни очень неплохо умеет фехтовать.
  • Научишься тут, когда то Геральта играть, то еще какого пана Скшетуского…
• Отомщено временем — с очень сильно прикрученным фитильком. Сериал не стали считать отличной экранизацией, уж слишком много в нем проблем и косяков, но и убогой телеподелкой, которая не понравилась Сапковскому, теперь не считают, что уже плюс. Ну и, конечно, на фоне нетфликсовского сериала польский сериал стал смотреться существенно лучше.
• Сыворотка правды — нильфгаардский эмиссар поит Геральта водкой насильно, чтобы узнать, где Цири. К пыткам решил не прибегать, увидев, как Геральт, не меняясь в лице, вынес довольно жестокую порку от Фальвика, еще и дрался после этого.
  • Тут же рядом смехотворные пытки — Лютик при виде этого кричит: «Развяжите меня, я сам буду пить!»
• Темнее и острее — исходник тоже не особо оптимистичный, но сериал местами совсем уж депрессивный.
• Убить в адаптации — Нэннеке, Иоля и другие жрицы, Весемир и граф Фальвик.
• Фрейд был прав — при трансформации Геральт не забыл свою мать. Именно этим объясняют его слабость к женскому полу.