Бременские музыканты

В действительности всё не так, как на самом деле По этому произведению у нас есть необузданные догадки.

«	Ничего на свете лучше нету, Чем бродить друзьям по белу свету. Тем, кто дружен, не страшны тревоги, Нам любые дороги дороги. Наш ковёр — цветочная поляна, Наши стены — сосны-великаны, Наша крыша — небо голубое, Наше счастье — жить такой судьбою.	»
— Кредо музыкантов

«Бременские музыканты» — трилогия отечественных мультфильмов по сценариям Василия Ливанова и Юрий Энтина:

• Собственно «Бременские музыканты» (1969 г., режиссёр Инесса Ковалевская).
• «По следам бременских музыкантов» (1973 г., режиссёр Василий Ливанов).
• «Новые бременские [музыканты]» (2000, полнометражный мюзикл, режиссёр Александр Горленко). Послабее первых фильмов, но был настолько неприкрытым высмеиванием тех реалий, в которых создавался, что некоторым доставлял ничуть не хуже первых двух частей.

Вначале было слово… Точнее, коротенькая одноимённая сказка братьев Гримм по мотивам немецкого фольклора — о том, как изгнанные за старость и бесполезность домашние животные решили стать бродячими музыкантами, но по пути наткнулись на избушку разбойников и так напугали бедняг, что те сбежали, оставив в распоряжение героев награбленное добро.

Но слишком уж незатейливым был оригинальный сюжет. И в 1960-х появилась пьеса-мюзикл Юрия Энтина, Геннадия Гладкова и Василия Ливанова, в которой фабулу улучшили, расши́рили и углу́били. Музыкантов сделали действующими, в состав группы ввели человека, добавили ещё ряд двуногих персонажей и романтическую линию.

Потом появилось желание сделать мультик. Получился блестящий неканон. Настолько блестящий, что вскоре сняли продолжение. Разговоров в мультфильмах не велось, зато песни полюбились зрителям не меньше зрительного ряда.

Персонажи

А ну скорей любите нас!

Квинтет: Трубадур (Герой), Пёс и Кот (Напарники), Петух (Умник), Осёл (Силач), Принцесса (Девчонка).

• Осёл, Пёс, чисто в плане расцветки), Кот (чёрный с белой мордочкой, несомненный амбидекстр) и Петух, перешедшие из первоисточника. Поёт Анатолий Горохов.
  • Осёл возит фургончик, в котором ездят остальные участники ансамбля в первом и втором фильмах. Этот фургон — с секретом, чуть ли не «трансформер»: его легко можно несложной перестановкой деталей превратить в телегу, в импровизированную сцену для выступлений или в походный домик. А внешне он вылитый дорожный чемодан, в первой серии ещё и обклеенный пёстрыми наклейками.
  • Осёл, Пёс и Кот - каких-то невероятных для домашних животных размеров и выносливости. Мало того, что, выстроив пирамиду, выдерживают еще и вес Трубадура (а это все-таки минимум 70-80 кг, он отнюдь не твинк), так ведь "лицо юноши пришлось прямо напротив лица Принцессы, стоящей на балконе" второго этажа королевского дворца. То есть, высота пирамиды из Осла, Пса и Кота должна была составить минимум метра четыре, если не пять. То есть, Осел должен быть как минимум крупным представителем каталонской породы (160 см в холке), если не с шайра, Пес - примерно с английского мастифа, Кот же - с ягуара, пуму или, как минимум, леопарда размером.
• Трубадур, руководитель ансамбля. Бисёнэн (ну, по сравнению с другими советскими мультипликационными героями). Поют Олег Анофриев (первый фильм), Муслим Магомаев (второй фильм), Филипп Киркоров (третий фильм).
  • Хотя нет, скорее бисэйнен: при всей метросексуальности сложен парень весьма атлетически, да и двадцать лет ему явно успело исполниться уже в первой части.
• Принцесса, его любовь с первого взгляда. Поют Эльмира Жерздева и Елена Кузьмина (третий фильм). Лайт-версия крутой принцессы. ТруЪ мисс Фансервис.
  • Оба влюблённых нарисованы в красно-жёлтых тонах, что должно символизировать светлые помыслы и юную энергию. На Трубадуре — мешковатый свитер (во второй части — полураспахнутая рубашка) и расклешённые джинсы, на Принцессе — мини-платьишко и гольфы с туфельками. Во второй части она надела цветочный венок и полностью разулась; и она, и муж были одеты в стиле хиппи, соответственно вели себя и так же пели.
• Король, отец Принцессы. Поёт Геннадий Гладков (в третьем фильме Михаил Боярский). В первых двух фильмах он глуп, в третьем обнищал, постарел и самую чуточку поумнел.
  • И слегка окрутел. В первых двух фильмах он существует исключительно ради того, чтобы посрамляться героями — то лжеразбойникам в плен попадётся, то на концерте в честь свадьбы дочери окажется в ковёр закатан. А вот в третьем лично ведёт своё непутёвое войско в бой спасать наследника (то есть его величество как минимум не трус), да и проворство у него отнюдь не по годам и не по тучности…
  • Рыжий-бесстыжий — он же, в первых двух частях. Под париком. Усы его величество явно красит.
  • Упитанный ловкач — король мужчина в летах и довольно полной комплекции, при этом может скакать буквально выше собственной головы на радостях от встречи с внуком… или умело изображая радость от брака с шантажисткой-мошенницей. Сами Бременские таких трюков бы не повторили…
• Разбойники, также перешедшие из первоисточника. Поют Анофриев и Горохов. В первом фильме это безобидные уголовники, хотя и с прикрученным фитильком, потому что всё-таки планируют уголовное (больше того — государственное!) преступление. Во втором — покидают Бремен через потайной лаз, неся наворованное — колёса и фонари, свинченные с автомобиля Сыщика, мешок с награбленным добром и случайно подвернувшегося Петуха. Короче, мелкие воришки. А в третьем они легализовались и помогают атаманше.
  • Босоногий поневоле — разбойник, похожий на Балбеса (Юрия Никулина). В песне во втором мультике он показывает босую ногу с отчетливо видным волдырём и поёт, что ему «чужие сапоги натёрли ноги».
• Атаманша. Срисована с жены знаменитого мультипликатора Котёночкина, балерины Тамары Вишнёвой, которая любила танцевать на бочке. К третьему фильму располнела и стала похожей на Надежду Бабкину, которая её озвучивала (в первом фильме за неё поёт Олег Анофриев, во втором — Муслим Магомаев).
  • По всем признакам — испанская цыганка (сингара), характерная манера танца — в комплекте. В первых двух фильмах — эпизодическая злодейка, в третьем — главная антагонистка.
    • По ряду фанатских домыслов (на той же Злодеи Вики) то ли немецкая цыганка, то ли всё-таки немка южного типа.
  • Разумеется, жгучая брюнетка. В первых двух фильмах — женщина за сорок, а в третьем — и вовсе не «девушка», а «здоровенная баба».
  • Она ещё и на картах гадает: «Дайте, что ли, карты в руки погадать на короля … Завтра дальняя дорога выпадает королю. … Дело будет шито-крыто, карты правду говорят».
  • Бездонный гардероб — в третьем фильме полюбила наряжаться, всё время переодеваться и менять причёски.
  • Ягодка опять — в третьем фильме она устраивает стриптиз. Несмотря на немолодой возраст. Два раза. Его уместность для сюжета… сомнительна.
• Групповой персонаж — Надёжная, Вооружённая до Зубов Королевская Охрана. Стёб и деконструкция: сразу разбегается от лжеразбойников, не попытавшись даже защитить короля, хотя вооружёна глефами и даже пушкой.
  • Выпирающий статист — маленький охранник с писклявым голосом. «Ох, рааааааааано встает охраааааана!»
  • Любит секреты — охрана и король куда-то идут (ну, государь-то едет), а куда именно — большой секрет, и распевают весёлую песенку об этом.
• Массовка из жителей города, музыкантов, придворных.
• Сыщик (появляется во втором и третьем фильмах). Поёт Магомаев. А в третьем фильме — Алекс Шоу (кто бы это ни был). Изначально планировался похожим на Николая Караченцова, но по факту сходства никакого нет. А ещё внешне этот сыщик напоминает двух известных детективов — Холмса и Пуаро. Судя по всему, киборг: у него под очками вместо глаз скрываются фотообъективы. А ещё он представитель тропа «всегда готов!»: в карманах его крылатки и жилетки припрятан, похоже, целый арсенал. Опереточный злодей. В третьей части поднял уровень крутизны, но всё равно был побеждён героями с помощью ума.
  • Армия из одного человека — он в третьей части. «Надолго вам запомнится вот этот приём!». Правда, с сильно прикрученным фитильком. Чтобы победить музыкантов, особой крутизны не нужно.
  • Намного круче то, что он сохранил молодость и силу, хотя значительно старше Трубадура. К примеру, вооружился посохом и, раскрутив его, устроил ураган. Наверное, не зря занимается восточными единоборствами.
  • Сверхчувствительные чувства пополам с Заявленная способность — «А нюх — как у собаки, / А глаз — как у орла!»
    • «Руки моей железной Боятся, как огня» ... Творцы персонажа точно не были знакомы с марвеловскими комиксами о Зимнем Солдате? Точно-точно?
• Трубадур-младший (появляется в третьем фильме) — пацан-неформал лет двенадцати, нагловатый и раздражительный, но с золотым сердцем.

Сюжет мультфильмов

• «Бременские музыканты». Ранняя осень. Труппа прибыла в город Бремен, Трубадур увидел Принцессу и влюбился. Но Король, естественно, был против их брака и выгнал труппу из города. Случайно наткнувшись на жилье разбойников и услышав, что те собираются напасть на Короля, музыканты моментально придумали хитрость — напугали разбойников и сами, переодевшись и выдав себя за них, «похитили» монарха. После этого Трубадур пришёл и «освободил» его. Теперь самодержцу деваться было некуда. Живность на свадьбу не пустила охрана, после чего они, наутро, не сумев добудиться Трубадура с Принцессой, решили пуститься в путь самостоятельно, уверенные, что соратник их навсегда бросил. Но, не успели они отъехать от Бремена, как молодая пара нагнала их — вместо того, чтобы Трубадур остался во дворце, как консорт, Принцесса присоединяется к труппе.
• «По следам бременских музыкантов». Прямой сиквел первой части. Согласно версии, подробней рассмотренной в НД, действие происходит около года спустя (в июне-июле). Королю не понравилось, что Принцесса убежала и не кажет носу домой, и он нанял сыщика, чтобы тот её вернул. Пользуясь беспечностью молодожёнов, ему удалось похитить новобрачную. Воспользовавшись лазом разбойников, ансамбль пробрался в Бремен под видом заграничной рок-группы, и пока все смотрели концерт, Трубадур вернул себе жену.
  • Только вот неужели весь год в спальню Принцессы никто не входил, и балконная дверь оставалась открытой? И что Сыщик пытается рассмотреть в лупу год спустя (ну ладно, будем считать, что шутки ради). В аудиоверсии на пластинке эта теория однозначно не поддерживается. «Гениальный Сыщик был срочно вызван во дворец по совершенно секретному делу/ Дело-то в том, что в эту ночь Глупому Королю приснился кошмарный сон. Ему снилось, что его дочь — единственная наследница престола! — сбежала из дворца вместе с Трубадуром и его друзьями — бродячими артистами. Когда же его величество проснулось — то оно обнаружило, что его дочь — единственная наследница престола! — действительно сбежала из дворца!». То есть, Сыщика отправляют в погоню в тот же день, сразу после свадьбы.

Мало кто знает, что следующий сиквел появился в 1996 году, и это был не мультфильм, а книга. И там всё было, скажем так, гораздо динамичнее и пристойнее, чем в мультфильме, о чём остаётся только вздохнуть. Но… имеем что имеем. Итак…

• «Новые бременские». Прошло много лет, изменились реалии. Король постарел и от тоски по семье совсем забросил государственные дела, из-за чего королевство пришло в упадок. Атаманша легализовалась из разбойницы в бизнесвумен, создала всесильный Банк «Бяки-Буки» (сокращённо БББ) и разбогатела до неприличия. Бременские музыканты организовали академию, в которой Осёл — ректор, а ученик — сын Принцессы и Трубадура. Пёс, Кот и Петух пытаются учить его классической музыке, но Трубадур-младший «рок-н-ролл желает петь». Когда Сыщик рассказывает ему правду о происхождении, Трубадур-младший сбегает из академии и отправляется на поиски дедушки-Короля. Появление внука буквально возвращает его к жизни… ровно до того момента, пока весь дворец не погружают в сон, чтобы похитить любимое дитя и принудить короля к женитьбе на Атаманше под угрозой жизни внуку. В попытках спасти своего ненаглядного рыжика Принцесса с Трубадуром и король мирятся, разбойников изгоняют из королевства, а Трубадур-младший набирает собственную группу.

«	— Когда мы писали сказку, считали, что она должна быть театральной пьесой. Более того, думали поставить спектакль для взрослых. Для тех людей, кто испытывает ностальгию по «Бременским». Но о нашей идее прознали и предложили написать сценарий для мультфильма. Затея казалась безнадёжной. Ведь в этом случае нам приходилось соревноваться с самими собой. Так родились банк «Бяки-Буки» и песенка «Улыбайся! Улыбайся! Улыбайся! Ты в дороге — значит, будет все о’кей!»	»
— Юрий Энтин

Новеллизации

Имеет смысл рассказать и о них — хотя бы потому, что «Новые бременские» впервые появились именно в виде книги, за четыре года до выхода мультфильма.
Поскольку сюжет общеизвестен, в разделе будут перечислены только отличия от мультфильмов.

• Первыми новеллизациями первых двух мультфильмов можно считать аудиосказки на пластинках. Они повторяют сюжет мультфильмов, в дополнение к песням описывая действия. Именно им мы обязаны культовой фразой: «Последним вылез петух — изрядно ощипанный, но непобеждённый». Есть дополнительные фоновые мелодии, но практически нет дополнительных реплик и персонажей. Есть дополнительный куплет в «Мы к вам заехали на час» — в мультфильме на этом месте показывают Трубадура, пробирающегося по дворцу.

«	Таким певцам почёт Повсюду обеспечен, И золото течёт Рекою нам навстречу.	»
— «Мы к вам заехали на час». Второй куплет.

• • В аудиоспектакле на первой пластинке все роли, кроме Принцессы, озвучены Олегом Анофриевым.
  • Желающие могут полюбоваться разными вариантами оформления пластинок.
• «Бременские музыканты»: в основном текст книги следует аудиосказке с пластинок, но дополнен многочисленными репликами, примерно половина из которых — это звукоподражания и каламбуры («Не везёт так не везёт. Невезучий день» (с) Кот). Рассказана предыстория Осла, сбежавшего от мельника в музыканты. Появляется персонаж Шута — в урезанном варианте, потому что далеко не все его шутки из театральной постановки пригодны для детской аудитории.
• «По следам бременских музыкантов»: на следующий день (в отличие от мультфильма) после побега Принцессы Король вызывает Сыщика. Как и в мюзикле, он разговаривает в «телеграфном стиле», озвучивая каждый знак препинания, который встречается в его речи. Принцессу он крадёт гораздо хитрее, прикинувшись немощной старушкой и отослав всех прочих искать столетник в качестве лекарства. Поскольку в процессе бала Принцессу «забыли» объявить женой Трубадура и во дворце никто не в курсе, что они официально поженились за несколько минут до появления Сыщика, Король в припадке гнева заявляет, что выдаст дочку за иностранного солиста. А Шут (пока его не выволокли из покоев Принцессы насильно) советует ей повнимательнее приглядеться к оному солисту — вдруг он покажется ей желанным женихом.
• «Новые бременские»: пожалуй, в отличие от первых двух, целесообразно считать их не новеллизацией, а оригиналом.
  

Трубадур-младший в книге старше, чем в мультфильме, его, как и отца в первых книгах, уже называют «юношей». С учётом рассекания на мопеде — как минимум 16 лет. О своём происхождении он узнаёт не в результате ссоры, а от родителей, когда повзрослел, и сразу же берёт на себя миссию по воссоединению семьи, потому что с годами родители поостыли и сожалеют, что наглухо оборвали все контакты с Королём. Сыщик крадёт наследника престола не на балу, а уже проверенным способом — прикинувшись дамой, у которой посреди дороги сломалась машина. Есть дополнительная песня при попытке атаковать БББ, между «Не надо паники» и «Надолго вам запомнится вот этот приём», не вошедшая в мультфильм (и слава всему сущему, слова «Дать по башке или начистить рыло» стоят примерно в том же ряду, что и стриптиз Атаманши).

«	Я крутая фигура — Силовая структура! Бить людей — моя отрада: Сила есть — ума не надо! У-у-у-у! Страшно даже самому.	»
— «Я грубая физическая сила…»

Есть и новая версия: «Ничего на свете лучше нету», которую Трубадур-младший поёт в конце вместо репризы «Не сдавайся»:

«	Легли меж вчера и сегодня туманы, Цветочные в них растворились поляны, Но в сердце нетленный оставила след Мелодия утренних лет.	»
— Старые песни на новый лад.

В то же время нет многих других песен: «Такие-сякие, забыли короля», «Я мечтаю стать твоей королевою», «Колыбельная Трубадура и Принцессы», «Никогда такого времени не бывало раньше в Бремене», «Силы нету — нужен ум», «Подробности не будем рассказывать всем людям», «Наконец ко мне явилось счастье».
Нету и огромного куска, связанного с нежеланием Трубадура-младшего учиться (в книге он как раз охотно учится у отца играть на гитаре), о чём будет далее.

• • В 2000-м году вышла видеоигра «Новые Бременские» (Бука) — с визуалом мультфильма, но основанная больше на книге. Главным героем стал, внезапно, Сыщик. Как и в мультфильме, он совершил поворот налево кругом, но в игре, обнаружив, что новые наниматели его надули, он совершает обратный поворот направо. Конец с разбойниками, оказавшимися «не то на Капри, не то на Кипре» — это прямая цитата из первоисточника.
    • Сайдквест — если герой в городе попадётся пограничнику, его посадят в тюрьму, где нужно будет решить головоломку с кодовым замком.
    • Франглиспания — в мультфильмах это тоже есть, но в игре больше бросается в глаза. Формально действие происходит в Бремене, но на самом деле — безумная смесь западноевропейских (архитектура, геральдика), постсоветских (банк «БББ» как явная отсылка к «МММ», очень типичного вида шкаф для пожарного крана в казарме) и американских (тележка с хот-догами) элементов. Время действия тоже абстрагировано: сказочные короли и принцессы соседствуют с хайтеком, компьютерами и современной банковской системой. Яркий образец эстетики девяностых.

Попытка разобраться, что же не так…

…с мультфильмом «Новые бременские» и почему он получил в свой адрес тонну негатива. Ведь, судя по книге, потенциал у истории был — семья примирилась, атаманша сделала попытку прокрутить очередную аферу и была с позором изгнана. Так в какой же момент всё пошло не так?

• Самое очевидное. Оригинальные мультфильмы были эклектикой по визуалу и вневременными и вненациональными по сюжету: простая сказка, основанная на архетипах. Благодаря этому первые два мультфильма даже по состоянию на 2025 год не нуждаются в каких-либо объяснениях и понятны практически в любой стране — а вот третий 25 лет спустя без Вики не посмотришь. (Да и у детей 90-х, которые родились вне России, смысл уже ускользал.)
• Убогая флеш-анимация с попытками детализации, резко контрастирующая с лаконичным стилем первых мультфильмов. Да, это было проще, и да, такая простая анимация, как в оригинале — это на самом деле очень дорого. Но можно было… скажем так, найти способ.
• На таком же уровне (то есть никаком) — постановка кадра, сцены и т. д. Ну вот сравните лаконизм, когда луна перетекает в лицо Принцессы, а потом — в знак на крыше разбойников, или бурное воображение Короля, смотрящего на этот знак и думающего о своей незавидной участи — и «музыкальные номера», типа того же «Он сразу же пришёлся ко дворцу». Замах на рубль, а эффект…
• Просевший вокал у всех без исключения героев. Вот буквально слышно, как все скопом НЕ УМЕЮТ дышать и не обладают такой же глубиной голоса. Что повлияло на следующий пункт.
• Затянутый хронометраж. Не только потому, что надо было растянуть под полный метр из коммерческих соображений. Ещё и потому, что набранные вокалисты банально не потянули бы петь в том же темпе, что и оригинальные исполнители.
• Абсолютно лишённый логики ход про «рок-н-ролл желаю петь». На этот отрывок со страдашками на ровном месте в мультфильме выделен огромный кусок: с 14:50 по 22:40. Для понимания: мультфильм длится 56 минут, из них три минуты — на титры. То есть чуть меньше шестой части мультфильма, то есть чуть меньше хронометража ПОЛОВИНЫ оригинальных мультфильмов у нас потрачено на сюжетную ветку, которая ни к чему в итоге не ведёт.
• Дурновкусие. Мини-платье Принцессы — это фансервис, не переходящий грань. Когда Осёл, изображающий хиппи, курит трубку — это смешно взрослы, а дети до поры не заметят. А вот стриптиз Атаманши и король в мужском купальнике, крутящий жопой — это во имя чего? Или голая русалка?

А о том, как можно было сочетать песни и ходы из третьего мультфильма с первыми двумя, не вызывая фейспалма у зрителей, смотрите в разделе «Театральные адаптации».

Театральные адаптации

Авторская версия

Сделана на основе первых двух мультфильмов.

• Из дополнительных персонажей появляется Шут, разговаривающий исключительно каламбурами. («Где я?» — «Вы здесь, Ваше Величество… и Шут с вами».)
• Из новых песен — песня Принцессы и придворных:

«	Лицо непременно Должно быть надменно, А также колено Должна ты скорей прикрыть.	»
— Актуально, однако.

• Из сюжетных изменений: Король не держит слова и вместо руки Принцессы отделывается балом; Принцесса и Трубадур сбегают с него при пособничестве Шута, и это становится причиной того, что Король нанимает Сыщика. Под конец Король угрожает выдать дочь за первого встречного принца — и под видом принца Трубадур и венчается с Принцессой.

На других языках:

• С 1977 года мюзикл шёл в Киевском театре оперетты в переводе Натальи Забелы.
• Впоследствии постановка перекочевала в кучу других театров, но уже в переводе Ярослава Стельмаха, ставшем классическим. («И папу родного в депрессию ввела» — этохит!)

Версия Бориса Борейко

Смотреть.
Сделана на основе трёх мультфильмов. Рекомендуется даже тем, кто терпеть не может «Новых Бременских» — потому что оттуда взяли всё самое лучшее, убрав кринж и отсылки к девяностым.
Итак, в начале сюжета нам дают понять, что Бремен терроризирует банда под руководством Атаманши.
В эти нелёгкие времена хозяева выкидывают на мороз четырёх героев — только, в отличие от изначальной сказки, не из-за старости, а из-за излишней музыкальности. Оценив их таланты, Трубадур приглашает их объединиться в группу.
«Бременские музыканты» выступают на музыкальном фестивале, организованном не в меру прогрессивной принцессой при тотальном сопротивлении её консервативного папеньки.
Далее сюжет без сюрпризов следует авторскому мюзиклу — до момента, когда король угрожает выдать Принцессу за первого попавшегося принца, а Сыщик берётся доставить жениха ко двору.
Трубадур обращается к Атаманше с деловым предложением: её банда нейтрализует Сыщика и устроит принудительный стриптиз принцу, а сама Атаманша за это получит возможность побыть с королём наедине и обаять его. Заканчивается история ко всеобщему удовольствию. Атаманша становится королевой (с намёком на то, что семейная жизнь заставит её подобреть), а Принцесса выходит замуж за переодетого возлюбленного, и в финале они поют «Колыбельную Трубадура и Принцессы» («Ночь сменила день, погасли свечи…»).

Фильмы

Обе адаптации с живыми актёрами страдают от одной и той же проблемы. ВОКАЛ! Ни один фильм не дотягивает по уровню пения до всё тех же оригинальных мультфильмов. Ни один вокалист (а не дотянуть до Короля, мягко говоря, надо постараться). И, в принципе, для мюзикла это уже приговор. Но…

«Бременские музыканты & Co»

Основан на авторской версии мюзикла, поэтому у нас есть Шут и куча каламбуров и двусмысленностей. (Записка, ага.)

• Минусы:
  • Те же, что и у «Новых бременских». Капитальная измена вкуса и чувства меры. Одна цитата: «Поза пьющего медведя» (кто смотрел, тот поймёт).
  • Низкий бюджет…
  • …что не оправдывает абсолютно убогие костюмы и постановку сцен. Вряд ли у «Не покидай…» (например) было лучше с бюджетом.
• Плюсы:
  • Красивый молодой состав, не напоминающих пропитых алкашей. Вот прямо приятно посмотреть.
  • Не сделали даже попыток нарядить квартет в костюмы животных. Приятно посмотреть-2. Правда, теперь, судя по всему, Осла зовут Ослом из-за тугодумия, а Кота — за то, что он гуляет, как мартовский кот… но на это фильм не отвлекается.
  • Новые песни. Их две. «Песня шута» и «Будет недолгой ночь» в финале. Запросто можно слушать в отрыве от сюжета.

На фоне фильма 2024 года у многих прямо-таки случилась переоценка.

«Бременские музыканты» (российский римейк)

Скажем так, те же ходы у Борейко (просьба Трубадура о помощи, женитьба Короля и Атаманши…) получились куда изящнее.

• Начнём с минусов:
  • Попытка загримировать животных до состояния полного реализма. Откровенно говоря, вышла зловещая долина, похуже даже, чем экранизация «Кошек» 2019.
  • Шутки, вызывающие один только испанский стыд. («Ради участия в фестивале вы должны принести в жертву осла. Не хотите? Ну тогда я вас так запишу».) У фильма, блин, слишком много хронометража.
• Плюсы:
  • Мальчик, игравший Трубадура-ребёнка. Редкий случай, когда «пальцы на грифе там, где надо». Вокально, впрочем, не на высоте.
  • Красивые съёмки на натуре, конкретнее — во многих частях Кавказа. Это же самое важное в мюзикле, да?

Сюжет

Трубадур (по имени Трубадур) оказывается одарённым мальчиком, волею судеб оказавшийся без матери. Приехав в Бремен, он попадает в банду сирот-воришек, возглавляемую, внезапно, Атаманшей. По имени Луиза. Однако преступную малину (пока мальчик Трубадур поёт песни, подчинённые Атаманши незаметно грабят слушателей) быстро пресекает Сыщик, видимо, работающий на бременскую полицию. В итоге всех беспризорников и Атаманшу садят на очень долгий тюремный срок.
По выходу из тюрьмы повзрослевший и возмужавший Трубадур решает не становиться рецидивистом, а начать жизнь заново. Придя к мосту, где раньше ошивались Атаманша и Ко, он знакомится с Ослом, Псом, Петухом и Кошкой. Вместе они принимают участие в своеобразном конкурсе: Король обещает десять золотых тому, кто заставит Принцессу выйти из шкафа, где она прячется от гиперопеки отца.
Казна Короля за пределами его досягаемости (в пригороде, терроризируемом разбойниками), так что вместо денег он внаглую предлагает потанцевать с Принцессой — мол, для тебя, простолюдина, это будет впечатление на всю жизнь. Принцесса делает вид, что Трубадур её целует — чтобы музыкантов выкинули за ворота. Сама она прячется в их повозке. Благополучно пережив атаку разбойников, Принцесса заявляет, что хочет попасть на наш ответ «Burning Man» ночной музыкальный фестиваль и по ходу дела заделывается имиджмейкером группы. Но Сыщик перед самым выступлением похищает Принцессу и доставляет во дворец к Королю.
Принцесса оказывается настолько незаменимым членом команды, что Трубадуру ничего не остаётся, как отправиться на её освобождение. По пути он попадает в логово разбойников и Атаманши. Они соглашаются помочь Трубадуру, и тот приводит их в королевский дворец под предлогом, что он якобы очистил от них окрестности Бремена (конечно нет). Разбойники захватывают власть в Бремене, и Атаманша бросает Трубадура в темницу, от которого до кучи в ужасе уходит Принцесса. Впрочем, Сыщик, тоже пошедший по этапу, помогает ему сбежать, и Трубадур попадает прямо на выступление животных-музыкантов на том самом фестивале.
В образе бременских разбойников (и с примкнувшим к ним Королём) группа успешно освобождает Бремен от разбойников. Король и Атаманша, заброшенные пинком судьбы в одно болото, влюбляются и женятся. Как и Трубадур с Принцессой, которые, как и в оригинале, под самый конец сбегают.

Тропы и штампы

Тропы в нескольких воплощениях

• Глупый король — тропнеймер (благодаря адаптации на пластинках, где этот персонаж постоянно именуется именно так. В мультфильмах прямо не называется, хотя тема не вполне большого ума вполне раскрыта).
• Ни один город не пострадал — зигзаг. Как бы само собой подразумевается, что город Глупого Короля — это Бремен (куда герои сказки Братьев Гримм так и не добрались, потому что разбойники попались им на пути раньше). Но в классической дилогии это название не упоминалось не только в мультфильмах, но и в дополненных текстом «от автора» аудиоспектаклях на пластинках. И только в «Новых бременских» оно наконец-то прозвучало.
• Толстый монарх — отец принцессы сильно разъелся на варенных яйцах.
• Человеко-звериный сеттинг.
• Эффект горностаевой мантии — Король никогда не снимает парика (разве что на ночь или чтобы выразить некие сильные чувства), и даже халат у него оторочена горностаем. А вот Принцесса корону носила только до побега с Трубадуром. В момент побега она её демонстративно выбрасывает.

Тропы в мультфильмах

• Головной убор как оружие — Сыщик своей шляпой может небольшую рощицу под корень срезать, просто махнув рукой. Вот что значит боевые искусства!
• Драматический стриптиз — убегая из дворца навстречу вольной жизни, Трубадур снимает с Принцессы мешающую ей бежать мантию, а она уже самостоятельно срывает с головы и выбрасывает корону и фату. Во второй части Принцесса ещё и босая.
• Изменился за лето:
  • Ко второй части трубадур из простого курносого парня превратился в Элвиса Пресли (вернее, в шарж на него), а к третьей отрастил длинные волосы.
  • Между первыми двумя мультфильмами у Принцессы стала более женственной фигура, а между вторым и третьем — появились «улыбчивые» морщинки вокруг рта, соответствующие возрасту.
• Концепция изменилась — на ранних концепт-артах Трубадур был похож на скомороха и играл на балалайке. В итоговом варианте он похож скорее на хиппи.
• Короткий подол — Принцесса (первые два фильма). В финале первого мультика троп обыгрывается — с таким подолом принцессе легко бежать, и они с Трубадуром без проблем догоняют тележку.
• Не любит обувь — Принцесса во второй части. В книгах по этим мультфильмам иллюстраторы всё время её обувают. А в мультфильме даже Король этого не делал.
• Пошёл ты, ментор! — сын Трубадура и Принцессы не желает учиться у всякого зверья, ловко отбиваясь от попыток престарелых Осла, Кота, Пса и Петуха научить его песенке из первого мультфильма.
• Разрушение четвёртой стены — во втором фильме во время финальных титров Сыщик всё ещё пытается преследовать героев, но ему мешают эти титры, и он то перелезает через них, то падает с одной строки на другую, то расстреливает буквы из пистолета.

Тропы в новеллизациях

• Королева бреется: Сыщик очень ловко разводит положительных героев на помощь, прикидываясь то бабушкой, то дамой. А потом похищает.

Тропы в фильмах и постановках

Сюда идут тропы в адаптациях с живыми людьми.

• Злодей по должности — Сыщик. В обоих частях он просто отрабатывает свой гонорар.
  • В первых двух частях — в определённой степени и Король. Ну какой монарх будет отдавать дочь за какого-то безродного музыканта? Можно бы, разумеется, и так — ведь этот музыкант, типа, «спаситель его величества от террористов»… но фигляр ответил (с точки зрения государя) чёрной неблагодарностью: уж и дворянство получил, и принцессу в жёны — и всё равно не захотел жить во дворце в качестве консорта, удрал на «волю», к своим поганым разумным зверям, да ещё и её высочество с собой сманил! Как же тут не приказать «догнать, поймать, вернуть»? Как же тут не объявить брак аннулированным?
• Неправдоподобно убедительная маскировка — во втором фильме никто не узнал в «заграничных певцах» музыкантов, которые в прошлой части удрали из города, пока с осла не слетели штаны. Причём если все остальные хоть как-то маскировались (одежда, парики), то петух вообще не скрывался, лишь зачесал «волосы» по-другому.
  • О первой части — эпизод с лжетеррористами — см. ниже.
• Синдром Кларка Кента — король действительно глуповат. В «пяти страшных разбойниках-террористах», которые до полусмерти напугали весь королевский кортеж, разогнали стражу и захватили короля, в общем-то довольно несложно опознать «героического музыканта и четверых его nonhuman-помощников», которые «пришли на помощь его величеству и обратили в бегство банду». Маскировочка-то — в ролях разбойников — была более чем примитивна, а сам Трубадур даже рубашку и штаны поменять не удосужился (может, у него скудный гардероб, а из разбойничьих шмоток ни одна не пришлась впору?), лишь замотал себе башку тюрбаном да надел маленькую полумаску, скрывающую только линию глаз!
• Смотреть на чужое счастье — пока Трубадур с Принцессой веселятся во дворце, Осёл, Пёс, Кот и Петух вынуждены любоваться на силуэты танцующих в окнах дворца.
• Странные боеприпасы — во втором фильме Пёс стреляет в автомобиль Сыщика, используя смычок вместо стрелы, а бас-гитару со струнами — вместо лука с тетивой. Откуда взялся смычок у коллектива, где все струнные — щипковые? Сохранился у Трубадура ещё с первого мультфильма: во время выступления перед королём он играл вниз головой на своей гитаре как на большой скрипке, водя смычком по струнам.
• У страха глаза велики — четыре, мягко говоря, не самых крупных животных до полусмерти перепугали и выгнали из дома целую разбойничью шайку. Не без парочки уловок, конечно (накладывали голос одной твари на морду другой), но всё-таки. Взято из литературного первоисточника. Обоснуй: разбойники приняли их за демонов (в первоисточнике на это прямо намекается).
  • В ливановско-энтинской адаптации музыканты вскорости отыграли троп еще раз — уже по отношению к Надёжной, Вооружённой До Зубов Королевской Охране: она «смело бросилась наутёк» ©.
    • Хотя насчет размеров... Пирамида из Осла, Пса и Кота выдержала вес Трубадура и получилась достаточно высокой, чтобы перекрыть высоту первого этажа дворца плюс рост стоящей на балконе второго Принцессы - лицо Трубадура (стоящего вверх ногами) оказалось напротив ее лица. Так что как минимум эти трое должны быть весьма немелкими зверями.
• Эклектика:
  • В наличии народ XV в., стража короля XVI в., сам король XVII—XVIII в. (у него и придворные такие же), бродячие музыканты в стиле хиппи и Принцесса в мини-платье по моде шестидесятых, а также Сыщик образца начала XX в. И это при том, что действие явно происходит на рубеже 1960-х и 1970-х, только в параллельном мире, где Германия, по всей видимости, так и не стала единой империей.
  • В третьем фильме действие происходит в 1990-х, все персонажи пропорционально повзрослели/состарились — но король и придворные всё так же верны стилистике XVII—XVIII вв., и население Бремена по-прежнему какое-то средневековое на вид. У короля родился внук — типичный хип-хопер 1990-х, не чурающийся иногда и рок-н-ролла (о чём аж прокричал): подражает Элвису Пресли. Впрочем, всё это добавляет больше сказочности и прикольности.

Музыка и песни

• Аналогия подвела — заявляя о своих способностях, Сыщик поёт, что «Плывёт как камбала». Камбала обычно плавает возле дна, а для человека стремиться ко дну — то есть, тонуть — не очень хорошо.
  • Что интересно, в игре выясняется, что Сыщик всё-таки плавать не умеет, о чём он говорит сам, выпав из лодки… при этом продолжая вполне нормально плыть по кругу.
• Злодейская песня — песня разбойников в первом и втором фильмах. Ну и, конечно, песня Сыщика!
  • Там же — зигзаг и пародия на троп: «злодейская» песня бременских музыкантов, переодетых разбойниками.
• Королева бреется: Анофриев пел и за Атаманшу, очень достоверно сымитировав грудное контральто. А когда эстафету перенял Магомаев, Атаманша получилась охрипшей.
  • Жизнь пишет сюжет: Анофриев оказался единственным, кто вовремя пришёл на запись, при этом был сильно простужен. Он и за принцессу порывался спеть — не дали!
  • В третьем фильме — опять крутое контральто, потому что озвучивала её Н. Бабкина, обладательница как раз такого голоса.
• Красавица Икуку — икук здесь немало (см. основную статью).
• Крутой баритон — Трубадур в первых двух фильмах. В молодости у Трубадура был прекрасный «крунерский» баритон (персонаж озвучен отечественными крунерами — Олегом Анофриевым в первой части и Муслимом Магомаевым во второй). В третьей части Трубадур, видать, постарел: голос у него остался сильным, но превратился в низкий тенор (озвучивал уже Филипп Киркоров).
• Мрачная реприза — весёлая песня Бременских, оставшихся в первом фильме без фронтмена, звучит очень грустно… пока Трубадур с Принцессой их не нагоняют.
• Музыкальный анахронизм: трилогия — один большой анахронизм ради прикола, так что играющий рок-музыку 1960-х квинтет вообще не воспринимается как что-то неправильное. Сын Трубадура — типичный хип-хопер 1990-х, называющий почему-то свой хип-хоп и ритм-энд-блюз… рок-н-роллом (не потому ли, что его песня «Не сдавайся» — явное подражание Элвису Пресли?). Король и придворные во второй части всё же поют в стиле барокко со всей его характерной вычурностью (хотя, надо сказать, этот стиль весьма уважают металлисты — спросите хоть Rhapsody или Ингви Мальмстина).
• Непреднамеренное совпадение — герои германского мультфильма тоже поют о свободе.
• Не такая уж фоновая музыка: на удивление, много где. Обычно музыкальные фильмы относятся к соотнесению музыки и видеоряда спустя рукава, но не здесь. Солирующий инструмент, как правило, будет в кадре.
  • Начать хотя бы с гитар. Да, герои бряцают на них условно — но можно понять, что это гитары, а если в кадре присутствует гитара, то она будет звучать хотя бы приглушённо.
  • Во время приглашения на представление Кот играет на трубе.
  • Соло на скрипке Трубадура.
  • Когда Трубадур показывает придворным, как играть, он действительно появляется то со скрипкой, то с флейтой.
  • Вокал Принцессы во время приготовления обеда.
  • Клавесин, на котором Принцесса играла, показывая папе свое глубокое несогласие с его методами воспитания взрослых детей, и скрипки придворных, вступавшие по знаку Сыщика.
  • Маракасы в копытах Осла.
  • Нетрадиционный отыгрыш: гвардейцы зависают с поднятой ногой, когда тянут ноты. И много других способов визуализации ритма. То, чего катастрофически не хватает «Новым бременским».
• Орато — во втором фильме педаль об сцену разламывает предфинальный эпизод, когда Кот, Пёс, Осёл и Петух отвлекали внимание толпы «рок-концертом», они начали петь вполне обычно, но затем начали именно что орать нечто вроде «ААААААААААААААА!!!» даже не под музыку, а просто так.
• Песня о деньгах — «Теперь я богатый» (третий фильм).
• Песня про меня:
  • Первый фильм — «Ничего не свете лучше нету…» (см. эпиграф), коллективная «песня про нас» Бременских музыкантов. Она же немного — песня о дружбе.
  • Второй фильм — выступая под чужими личинами, музыканты поют от лица модных западных рокеров. Написано на мотив одной из арий из «Иисус Христос — суперзвезда». Тут еще и шарж пополам с пародией — на Rolling Stones.
  • Там же — песня Сыщика: «Я гениальный сыщик…».
  • «Новые бременские» вообще состоят из сабжа за редким исключением.
• Песня про хотение

«	Не буду лукавить — Мне хочется править, Но не машиной ржавою, А целою державою!	»
— Атаманша-банкирша в третьем фильме

• Поджог, убийство и переход на красный свет — когда музыканты изображали разбойников, то выдали строчку «любим бить людей и бить баклуши».
• Филк — «Песня бременских алконавтов»: «Ничего на свете лучше не-е-ету, чем распить втроем бутылку э-э-эту!»
  • И «Фременские музыканты». По одной из версий: «Ничего на свете лучше не-е-ету, чем по плану следовать Лие-е-ету! Мы своё призванье не забу-у-удем, трансформировать Арракис бу-у-удем!»
  • Ну и Ваха! «Ничего на свете лучше нету, чем сожрать имперскую планету!»
  • И как же без Профессора — «Тем, кто умер, не страшны тревоги — у Мелькора тоже есть чертоги»
    • Туда же, в годы буйной толкинутой юности автора правки: «Ничего на свете лучше нету, чем стрелять в (а дальше зависит — в эльфов/орков/людей/подставит нужное) из арбалета!»
• Шоу внутри шоу — концерты героев.

Тропы вокруг мультфильмов

Почётна и завидна наша роль!

• Да кто вы такие? Откуда взялись? — в оригинальной сказке нет ни Трубадура, ни Принцессы с Королём, ни уж тем более заграничного сыщика.
  • Обратный пример — персонаж Шут, появившийся в новеллизации. В основном он сопровождает Короля во всех трёх частях, травит каламбурные шутки (одной даже угрожал убить Сыщика) и спойлерит Принцессе сюжет.
• Верный боевой афедрон — всё оружие в фильме (пародия на троп). Взять хотя бы оружие королевской охраны. Алебарды? Глефы? Дикий гибрид якутской пальмы с малайским крисом либо фламбергом? Или просто кухонные ножи на стероидах? У стражников пушка дульнозарядная, у разбойников — пара пистолетов с кремневыми замками, а вот Сыщик вооружён парой револьверов и бомбой с часовым механизмом: то ли шутки ради, то ли намёк на техническую отсталость королевства.
  • Пушка у стражников вообще динамореактивная безоткатная — так как при попытке ее зарядить, ядра укатываются попеременно то через ствол, то через казну! А вы говорите — отсталое королевство. Да в нем электрогитары играют безо всяких усилителей и шнуров!
• Детям это смотреть нельзя!. В наши дни первые два мультика смотрятся безобидными, но как они воспринимались в советское время? Запретная западная музыка! Пропаганда культуры хиппи! Если это стало популярным, значит, упадок нравов!
  • «Запретную западную музыку» во втором мультике играет не абы кто, а самый что ни на есть Государственный филармонический ансамбль «Песняры», максимально маскируя свое чересчур узнаваемое звучание (в финале вообще оторвались на всю катушку).
  • Но вот в третьей части перегибов слишком много. Выходки Атаманши (особенно в начале с плясками вокруг шеста) и много мелочей (вроде голой задницы раздетой Сыщиком русалки) уже тянут на 16+.
  • Хотя в порядке пародии на борцов за нравственность и в первых частях можно найти вредный для неокрепших юных умов контент.
• На тебе!:
  • Во втором фильме песня разбойников «Пусть нету ни кола и ни двора» пародирует моду на блатную романтику и ещё прицельней — на пиратскую тематику среди «кухонной фронды». Более того, структура, текст и даже мелодия откровенно перекликаются со популярной в те и более ранние годы «Пиратской» Городницкого («Пират, забудь о стороне родной…»).
  • В третьем фильме очень толсто проехались по реалиям России 1990-х. Нашло свое отражение стремления криминала во власть. В названии пародировался мем «новые русские». Злободневными были песни: разбойники и сыщик «с виду ты как ангел чист, а внутри рецидивист» и пр. Пирамида «Банк Бяки-Буки» (сокращено БББ) — толстый намек на печально известную финансовую пирамиду АО МММ. А кое-кто в шутку еще расшифровывал БББ как «Бабкина, Бабкина, Бабкина», которая озвучивала атаманшу.
  • Коррупционер:

«	Мы королевства верные сыны, Но до сих пор пока ещё бедны. А у разбойников огромные деньжищи, Поэтому мы медленно их ищем.	»
— Стражники

• С другой стороны, даётся понять, что стража практически нищая, так что, возможно, имеется в виду разница в возможностях. Что, к слову, тоже очень жирное «На тебе!».

• Необузданные догадки — см. статью.
• Непонятки — почему отец решил насильно вернуть Принцессу во дворец, если она на тот момент законная жена Трубадура, и все заботы о королевской дочери переложены с отца на мужа, который имеет полное право жену из отцовского дома увезти? Где у Короля логика? Тем более что он сам на их брак по любви согласился, невзирая на различие в сословиях.
  • Фанатский обоснуй:
    • Если мы примем идею с тем, что между мультфильмами проходит около года — банально соскучился. Что не исключает обоснуя ниже.
    • После побега Король запаниковал, решив, что единственная наследница престола, наущаемая новым мужем, хочет отказаться от статуса принцессы и жить далее в качестве частного лица. Кроме того, он расстроился и прогневался на Трубадура, который отказался жить во дворце на всём готовом в статусе консорта и посмел, будучи королевским зятем, опять сбежать в свой передвижной балаганчик и актёрствовать дальше, да ещё принцессу сманил.
      • Ретроспективный обоснуй: после методов, которыми Сыщик пытался задержать погоню, неудивительно что десяток с лишним лет не то что Трубадур, а и Принцесса предпочитала держаться от папы подальше и не подпускать к нему сына.
• Ни один город не пострадал — хотя Город закономерно асооциируется с Бременом, это название не звучит ни в классической дилогии, ни даже на пластинках в текстовой части. Появляеься только в третьем фильме.
• Раздуть в адаптации — из одностраничной сказки несколько полнометражных мультфильмов.
• Фирменная любимая еда: трудно не заметить несколько нездоровую фиксацию короля на куриных яйцах как продукте питания. Он всё время их кушает (и навязывает дочери в момент, когда ей, мягко говоря, немного не до того), и даже на королевском (и государственном?!) гербе Бремена красуется яйцо всмятку, помещённое в специальную старинную рюмочку.
• Шарж:
  • Разбойники из отечественной трилогии. Визуально — настоящая копия Труса, Балбеса и Бывалого, какими они появляются в фильме «Кавказская пленница».
  • Вторая часть этой трилогии: «По следам бременских музыкантов». Ближе к финалу, узнав, что в Бремен должна приехать заграничная рок-группа, Осёл, Пёс, Кот и Петух решают выдать себя за этих суперзвёзд — в частности, петь «под них». С этого момента их грим, общий облик и манера исполнения — шарж на Rolling Stones. Довольно грубый шарж, на грани пародии, и эту «пародию» исполняют… «Песняры» Мулявина!
• Подсветка - по понятным причинам в количестве имеется в аудиоверсии. "И они, КОНЕЧНО ЖЕ, сразу полюбили друг друга", "Вот так наши герои - как это всегда бывает, СОВЕРШЕННО СЛУЧАЙНО! - получили возможность проникнуть в город через разбойничий лаз", "решили усыпить бдительность Короля и Сыщика" (перед "Баю-баюшки-баю").
• Разрыв канвы на слух - на пластинке автомобиль Сыщика упорно именуется "кабриолетом". Ну, говорить вслух "автозак", наверно, и впрямь не стоило бы, но, может, хотя бы "фургон"? Или еще как-то...

Другие адаптации и фанфикерство

• Множество новеллизаций и комиксизаций, как советских, так и современных.
• Многочисленные театральные постановки для детей, следующие мультфильму, а потому не представляющие особенного интереса.
• И даже балет на льду (см. http://www.nnov.kp.ru/daily/26155/3043711/).
• Пьеса Аркадия Хайта для детских театров (1977 г.) «Происшествие в стране Мульти-Пульти» и аудиоспектакль по ней (1981 г.): Шапокляк, волк из «Ну, погоди!» и разбойники (Трус, Балбес, Бывалый, но без атаманши) решили совместными усилиями пересажать всех положительных героев (среди них Карлсон, Бременские музыканты, Крокодил Гена и Заяц) в чулан (откуда посреди леса взялся отдельно стоящий чулан — другой вопрос…). Кстати, роли разбойников в аудиоспектакле исполняют Вицин, Никулин и Моргунов, игравшие оригинальную троицу в фильмах Гайдая.

Не связанные экранизации и адаптации

• Диснеевские экранизации 1922 и 1935 годов.
• «Весёлые музыканты» (СССР, 1938, режиссёр Александр Птушко) — кукольный мультфильм, единственная более-менее прямая экранизация сказки братьев Гримм.
• «Бременские музыканты: Бесстрашная четвёрка» (1997, Германия) полнометражный мультфильм по мотивам сказки.
• «Бременские разбойники», мультфильм международного (Россия-Украина-Армения-Венгрия, 2016) производства, гибрид «Бременских музыкантов» и «Робин Гуда». Создатели отрицают связь с предметом статьи, но душок… так и тянется.
• Bremen 4: Angels in Hell (1981) — полнометражное аниме по мотивам сказки.
• Аниме-сериал «The Grimm Variations», вольные адаптации нескольких сказок братьев Гримм. В «Бременских музыкантах» действие происходит в мире будущего, напоминающим Дикий Запад, а животных заменили четыре женщины, которых также зовут Осёл, Кошка, Пёс и Петух.
• Buraidan Bremen — манга по очень отдалённым мотивам (каждый из четырёх японских подростков похож на одного из героев сказки).

См. также

• История создания https://blogs.germany.ru/arch/163463/10601914.html#Post10601918. Примечательна тем, что показаны первые эскизы персонажей.
• «Смех и радость мы приносим людям», Лиза Барская, газета «Телесемь», № 10 за 2019 г. Рассказывает поэт и сценарист Юрий Энтин
• Размышления https://zen.yandex.ru/media/wzgliad/bremenskie-muzykantyili-muzykalnye-ugolovniki-5df36d5c5fd55f00ae4c75c7

Свёрнуто!

— Режиссер Инесса Ковалевская как-то призналась, что у нее есть мечта — снять музыкальный фильм. А у меня голова так устроена: как только услышу слово, мгновенно подбираю к нему рифму или ассоциацию. В ответ на «музыкальный» тут же вспомнил про «Бременских музыкантов». Однако редакция «Союзмультфильма» была обеспокоена тем, что сказка малопонятная, короткая, и не хотелось бы искажать братьев Гримм. Актер Василий Ливанов, который также писал сценарий, решил, что сюжету необходим Трубадур. Мол, без человека неинтересно. А композитор Геннадий Гладков заявил, что история невозможна без любви и должна быть Принцесса. Я же на мелодию Гладкова написал «Луч солнца золотого», которую спел Муслим Магомаев. До этого ни разу не сочинял песен про любовь. Редакторы боялись, что цензура может запретить мультфильм из-за двух фраз: «Нам дворцов заманчивые своды не заменят никогда свободы» и «Величество должны мы уберечь от всяческих ему не нужных встреч». Директор фирмы «Мелодия», где была записана пластинка «Бременских музыкантов», заявил, что мюзикл не выйдет, пока разрешение не подпишут композитор Дмитрий Кабалевский и поэт Агния Барто. Когда он ушел в отпуск, я наврал заместителю, что бумагу подписали. Что касается внешнего вида героев, мы не пытались буквально воплотить в них известных личностей. Но какие-то черты были позаимствованы. На озвучивании за животных должен был спеть квартет «Аккорд», за Трубадура — Олег Анофриев, за Атаманшу — Зиновий Гердт, за Принцессу — Зоя Харабадзе (худрук «Аккорда»), за Осла — Олег Янковский. В последний момент выяснилось, что ансамбль не приедет, а остальные артисты не смогли по разным причинам. Мультфильм спас Анофриев, который с температурой озвучил разбойников, охрану, Трубадура и Атаманшу. Он хотел исполнить и партию Принцессы, однако это получилось лучше у Эльмиры Жерздевой. Прототипы Трубадур был сначала похож на скомороха в колпачке, но стал стилягой в клешах. Квартет из животных напоминает западных музыкантов: Осел — Мика Джаггера, Кот (особенно в сцене во второй части, в парике с чёлкой на один глаз) — гитариста Led Zeppelin Джимми Пейджа, Петух — Элвиса Пресли… и Ринго Старра. А Пес? Существует теория, что похож на Джона Леннона. Но больше всё-таки — на Кита Ричардса; возьмите фото и убедитесь! В финальной сцене второй части Пёс как раз конкретно Ричардса и пародирует. Над разбойниками шла долгая работа. Рисовали их по-разному, но Ковалевская не утверждала героев. Как-то в редакцию принесли календарь с Трусом. Балбесом и Бывалым. Они понравились режиссеру и вошли в финальный вариант. Атаманша была срисована с супруги режиссера Вячеслава Котеночкина (автор «Ну, погоди!»), балерины Тамары Вишневой. Анофриев, озвучивая героиню, имитировал неповторимый стиль речи Фаины Раневской. — Прообразом Принцессы стала моя жена Марина. Однажды в детскую редакцию «Мелодии», где я работал, пришла женщина и стала махать красным платьем из Франции — предлагала взять. А я недавно познакомился с будущей супругой. Совершил подвиг: купил ей это платье за 80 рублей, при том что зарплата была 120. Она в нем вышла за меня замуж! Гладков был на нашей свадьбе и перерисовал этот наряд. В нем же оказалась и принцесса. Прототипом Короля стал актер Эраст Гарин, который исполнил эту роль в сказке «Золушка». — Короля придумал я. А Ливанов сказал, что герой должен быть похож на меня еще и тем, что ест только вареные куриные яйца. Каждый день готовлю их себе по две штуки.