Kolja

Коля
Общая информация
Жанр	Трагикомедия
Страна производства	Чехия (совместно с Францией и Великобританией)
Киностудия	Biograf Jan Svěrák Pandora Cinema Česká Televize CinemArt Portobello Pictures Space Films
Режиссёр	Ян Сверак
Автор сценария	Зденек Сверак
Когда вышел	1996
Продолжительность	108 мин
В главных ролях:
Зденек Сверак	Франтишек Лоука
Андрей Халимон	Коля Билюков
Либуше Шафранкова	Клара
Онджей Ветхи	Йозеф Брож
Стелла Зазворкова	мать Франтишека

(link)

Трейлер (с английскими субтитрами)

«Коля» (ориг. Kolja) — чешская трагикомедия 1996 года, повествующая о пожилом виолончелисте Франтишеке, на попечении которого случайно оказался русский малыш Коля. Картина была очень тепло принята критиками и публикой, даже получила «Оскар» и «Золотой глобус» в категории «лучший иностранный фильм».

Сюжет

Прага, 1988 год. Главный герой, Франтишек Лоука, уволенный из филармонии после нелепого конфликта со спецслужбами, вынужден перебиваться случайными заработками (в частности, играя на поминальных службах) и постоянно всем должает. Дружок Йозеф предлагает ему заключить фиктивный брак с нуждающейся в чешских документах ленинградской девушкой Надеждой, готовой заплатить за это дело 40 000 крон — и, хотя сначала Франтишек отказывается от подобной авантюры, после визита к матери, которая начинает упрашивать его купить для дома новые желоба, всё же решает, что иного выхода нет. Разыгрывается бутафорная «свадьба», Франтишек получает свои деньги… после чего «невеста» вдруг сбегает с новообретённым чешским паспортом в ФРГ к любовнику-бизнесмену. Эта ситуация грозит Лоуке судебным преследованием — и тут вдобавок выясняется, что ему придётся забрать к себе жёнушкиного маленького сына Колю, которого мамаша оставила в Чехословакии у родственницы, внезапно попавшей в больницу с инсультом.

Франтишек, очевидно, крайне не рад сложившимся обстоятельствам — к тому же, своей семьи у него никогда не было, в воспитании детей он ничего не понимает. Поэтому с Колей он поначалу обращается достаточно небрежно и грубо — да и сам мальчик никаких симпатий к нему не питает, ибо очень травмирован болезнью бабушки и отъездом матери. Дело усугубляется накалённой политической обстановкой и колоннами советских военных грузовиков на чешских улицах. Франтишек пытается пристроить ребёнка пожить у Йозефа, но у того совсем недавно родилась двойня (в придачу к двум старшим дочкам), так что забрать Колю он не может. Позднее также оказывается, что бабушка Коли умерла в больнице — поэтому Франтишек отправляет заявление в органы опеки, прося забрать мальчика. Но между тем, пока ему приходится содержать Колю у себя, Лоука привязывается к этому малышу, делает ему игрушки, водит в кино и на экскурсии по Праге. Сам Коля тоже начинает любить своего отчима, хоть и продолжает скучать по бабушке.

Между тем опасения Франтишека по поводу возможного преследования сбываются и его вызывают на допрос в полицию. Он приволакивает с собой Колю, который, видимо, интуитивно понял, что «папу хотят забрать» — и своим защитническим поведением явно поспособствовал тому, чтобы Лоуку на время отпустили. А позже нежданно-негаданно объявляется тётка из опеки, собравшаяся отправить Колю в советский детдом — в связи с чем Франтишек принимает решение сбежать с ребёнком к знакомому, позволяющему им временно поселиться у него «в знак солидарности с сопротивлением». Вместе они выходят на антиправительственный митинг — где сталкиваются с допрашивавшими Франтишека полицейскими, которые, впрочем, уже ничего не могут с ними поделать.

В конце концов Надежда прибывает из Германии, чтобы забрать сына. После трогательной сцены расставания Коля улетает вместе с мамой в ФРГ, а Франтишек начинает принимать более активное участие в событиях Бархатной революции, вновь присоединяется к своей филармонии и играет концерт на городской площади. Во время титров Коля поёт в самолёте услышанные им в церкви псалмы.

Персонажи

• Франтишек Лоука (František Louka) — протагонист, виолончелист-виртуоз, живущий музыкой. Закоренелый холостяк, но в то же время — ловелас, каких поискать. Обитает в башне. Не любит сломавших ему карьеру коммунистов, слушает «Радио „Свободная Европа“». Имеет брата, уехавшего из Чехословакии и основавшего заграницей успешный бизнес, сильно ему завидует. И хотя поначалу ГГ — тот ещё козёл, постепенно он раскрывает своё золотое сердце, а для Коли становится натуральным папой-волком.
• Коля Билюков — щекастый мальчуган пяти лет от роду, сильно недовольный ситуацией, в которую его впутала мамаша. Молчалив и застенчив, но при этом весьма впечатлителен; в целом — спокойный и жизнерадостный ребёнок, даже несмотря на всё, что на него свалилось в столь нежном возрасте. Со временем привыкает к своему новому опекуну Франтишеку и привязывается к нему, как к родному. Любит животных, боится эскалаторов.
• Клара (Klára) — церковная певица, с которой у Франтишека по ходу фильма завязывается роман. Попутно работает врачом, помогает Франтишеку ухаживать за заболевшим Колей. Замужем за другим мужчиной, который не может иметь детей. В конце фильма показана беременной — очевидно, от Франтишека.
• Йозеф Брож (Josef Brož) — гробовщик, корефан Франтишека, организовавший ту самую фиктивную свадьбу. Многодетный отец, держит дома кучу зверушек, ибо «когда приходится работать с мертвяками, хочется, чтобы вокруг тебя было побольше живого».
• Госпожа Лоука — мама Франтишека. Как и сын, после Пражской весны не любит русских и считает их оккупантами (причём явно не отделяет русских как народ от коммунистов и советских интервентов), из-за чего Франтишеку пришлось скрыть от неё национальность оказавшегося у него на попечении ребёнка. Когда Коля всё же палится — мама Лоуки отказывается принять его к себе.
• Тамара и Надежда Билюковы — тётя и племянница, задумавшие схему с фиктивным браком ради документов для последней. Жившая в ЧССР Тамара была единственным «связным» между не знающей ни слова по-чешски Надеждой и едва помнящим что-то из школьной программы по русскому Франтишеком.
• Пан Покорни (Pokorný) и пан Новотни (Novotný) — сотрудники то ли полиции, то ли спецслужбы, допрашивавшие Лоуку и его друга Брожа. Эталонные Добрый полицейский, злой полицейский.

Что тут есть

• Билингвальный бонус — указывая на прикреплённый к окну Франтишека по случаю очередной памятной даты советский флаг, Коля произносит: «Наш — красный!». Это вызывает у Франтишека возмущение… потому что «красный» по-чешски будет «červený», в то время как «krásný» — это «замечательный», «прекрасный».
• Драматическая болезнь — ближе к концу фильма Коля серьёзно заболевает, температура подскакивает аж до 41 градуса. К счастью, выздоровел.
• Жуткие детские рисунки: Коля всё время рисует похоронные процессии — которые регулярно наблюдает, поскольку Франтишеку приходится всюду таскать его с собой, даже на работу.
• Искусный мастер — Франто очень неплохой слесарь и выстрогал Коле несколько деревянных игрушек.
• Клюква — не столько даже она, сколько просто русская эстетика:
  • На свадебном застолье играет песня Валентины Легкоступовой «Капля в море» из вышедшего как раз в 1988 фильма «Приморский бульвар».
  • В кинотеатре специально для Коли (своим хныканьем выпросившего Франтишека выкупить 5 билетов, чтобы сеанс мог состояться) крутят советский мультик «Лиса, медведь и мотоцикл с коляской».
  • Народная сказка про овечку и орла, которую укладывающемуся спать Коле зачитывает по телефону одна из франтишековых любовниц, учительница русского.
• Момент характеристики:
  • Во время брачного застолья новоиспечённая «жена» Надежда случайно пуляет пробкой от шампанского прямо по иконе — и не обращает на это никакого внимания.
  • Взяв Колю с собой на очередную поминальную службу, Франтишек вытягивает смычок… но уже не для того, чтобы по привычке задрать кларину юбку, а чтобы привлечь внимание мальчика и сказать ему слезть с перегородки, с которой он мог бы перевернуться.
• Наглая ложь — вся история своей «любви» с Надеждой, которую Франтишек сочиняет на допросе.
• Не знает языка — Коля и его мама не понимают чешский, Франтишек — русский. Соответственно, общаться им приходится полуинтуитивно. Потихоньку Коля приноравливается понимать чешскую речь, хотя произнести всё равно способен только несколько слов и выражений.
• Непристойно — значит, смешно: когда пришедшая на музыкальные занятия девушка сообщает Франту, что, будучи альтистской, хотела бы переучиться на виолончель из-за её размера, тот комментирует: «Так, значит, вам нравятся большие инструменты?»
• Ой, бл… — реакция Йозефа и Франтишека на внезапный побег Надежды, который, как они ожидают, запросто может спровоцировать полицейское расследование.
  • Такую же реакцию у Франтишека вызывает пришедшее ему письмо с требованием явиться на допрос.
  • Сцена в метро, когда Франтишек, разговорившись с очередной своей подружкой, случайно забывает Колю в электричке.
  • Момент, когда на митинге Франто сталкивается в толпе с допрашивавшими его полицейскими.
• Омерзительная свадьба — именно так Франтишек воспринимает свой нежданный брак.
• О смерти вслух не говорят — не решаясь напрямую рассказать Коле о смерти Тамары, Франтишек заявляет ему, что она «спит».
• Предсказатель — «видения» одного такого Франту в начале фильма пересказывает один из его приятелей. Мол, скоро всех коммунистов вышлют в резервации в Албанию.
• Прерванная любовная сцена — во время прелюдии Франтишека и пожаловавшей к нему на «репетиции» девицы к ним из ванной внезапно прибегает Коля, чтобы открыть оконную шторку и вновь напомнить опекуну: «Наш — красный!»
• Роман мая с декабрём — Франтишеку по сюжету 55 лет, его пассии же в основном — достаточно молодые девушки.
• Роман молока с кефиром — собственно, это сюжетная завязка фильма, пусть брак и фиктивный.
• Сам поставил, сам играл — с прикрученным фитильком: Зденек Сверак, сыгравший главного героя, является отцом режиссёра фильма Яна Сверака. Впрочем, он также писал сценарий.
• Слезогонка — сцена, где Коля в ванной «звонит» через душ своей (на тот момент уже умершей) бабушке и, заливаясь слезами, просит её приехать к ним с Франтишеком в гости.
• Спрятаться за языковым барьером — с прикрученным фитильком, поскольку героиня не в курсе происхождения собеседника: сцена, где мать Франтишека рассказывает Коле о «русских оккупантах», проезжающих на военной технике мимо её дома. Она ещё не знает, откуда родом сам мальчик, а он — не понимает ровным счётом ничего из того, о чём вещает эта милая старушка.
  • Позднее Франтишек приводит Колю на протест на Староместской площади, где тот, сидя у него на каргашках, весело скандирует лозунги антисоветски настроенных демонстрантов.
• Супружеская измена — как минимум некоторые франтишековые любовницы являются замужними женщинами.
• Удивительно правильный иностранный язык — все советские персонажи говорят на чистом русском.
• Уроки французского — точнее, игры на виолончели, которые даёт Лоука.
• Усатый нянь — тропом оказался главный герой.
• Форсированный метод Станиславского — Андрей Халимон, игравший Колю, рассказывал, что для правдоподобной сцены плача члены съёмочной группы предварительно сломали очень нравившуюся ему игрушку.
• Чёрный юмор и Что за фигня, герой? — в первой сцене Франтишек прямо во время заупокойной службы щупает за попу и задирает юбку Клары, в этот момент исполняющей Псалм Давидов. Той подобные шуточки, понятное дело, смешными отнюдь не показались — поэтому она стукнула Лоуку по голове нотной тетрадью и ушла. Впрочем, это не помешало ей потом лечь к нему в постель.
  • Играя в «похороны», Коля прикрывает одну из «усопших» кукол кружевными трусиками, которые в квартире Франто забыла одна из его многочисленных любовниц.
• Эти злобные русские — субверсия. Хотя среди героев-чехов царят антирусские сентименты, русские персонажи показаны обычными людьми (не лучше и не хуже всех остальных), а непосредственные антагонисты фильма (спецслужбисты, тётка из опеки) сами являются этническими чехами. Одним из элементов морального перерождения Франтишека становится как раз пересмотр своего отношения к Коле из-за его национальности.