Рассказ служанки

Рассказ служанки
Общая информация
Жанр	Антиутопия Драма
Страна производства	США
Канал премьерного показа	Hulu
Когда выходил	26 апреля 2017 г. — 27 мая 2025 г.
Сезоны	6
Всего серий	66
Длина серии	41-65 минут
В главных ролях:
Элизабет Мосс	Джун Осборн / Фредова
Джозеф Файнс	Командор Фред Уотерфорд
Ивонн Страховски	Серена Джой (Яснорада) Уотерфорд
Алексис Бледел	Эмили / Гленова / Стивенова
Энн Дауд	Тётка Лидия
Макс Мингелла	Ник Блэйн

«Рассказ служанки» (англ. The Handmaid's Tale) — роман канадской писательницы Маргарет Этвуд в жанре антиутопии, вышедший в 1985 году, а также его сериальная экранизация, выходившая в 2017-2025 годах. Имеет также фильмовую экранизация 1990 года (вышедшую на русском языке под названием «История служанки»), снятую режиссёром Фолькером Шлёндерфом, плохо оценённую критиками, и поэтому в этой статьей не рассматривающуюся. В 2019 году вышло продолжение романа под названием «Заветы» (англ. The Testaments), экранизация которого начала выходить в 2026.

Сюжет

За некоторое время до начала действия большинство людей вследствие загрязнения стали бесплодными. На фоне этого фундаменталистское направление христианства под названием «Сыны Иакова» расстреливает правительство США и создаёт на её территории тоталитарную теократию под названием «Республика Галаад».

Главная героиня, Джун Осборн, пытается бежать с мужем и дочерью в Канаду, но её ловят и она вынуждена работать «служанкой», то есть ходячим инкубатором для своих новых хозяев. После этого она знакомится с другой служанкой, Гленовой (которую, как выясняется позже, раньше звали Эмили), состоящую в движении сопротивления «Mayday». По ходу действия также показываются флэшбеки главной героини и других персонажей, показывающие приход к власти и начало правления «Сынов Иакова».

Персонажи

• Джун Осборн / Фредова (Элизабет Мосс) — главная героиня. Вынуждена была стать служанкой после неудачной попытки побега из страны.
• Командор Фред Уотерфорд (Джозеф Файнс) — хозяин главной героини, один из элиты Галаада.
• Серена Джой (Яснорада) Уотерфорд (Ивонн Страховски) — жена Фреда.
• Тётка Лидия (Энн Дауд) — наставница служанок, в том числе главной героини.
• Ник Блэйн (Макс Мингелла) — водитель Фреда, с которым Джун, по просьбе Серены заводит любовную связь из-за того, что Фред, скорее всего, бесплоден.
• Эмили / Гленова / Стивенова (Алексис Бледел) — служанка, состоящая в движении сопротивления «Mayday». В сериале также является лесбиянкой, и её девушку вешают у неё на глазах, а ей самой делают женское обрезание, но в книге этого нет.
• Джанин / Уорренова / Дэниелева (Мадлен Брюэр) — ещё одна служанка, являющаяся сумасшедшей (вероятно, сошла с ума от ужасных условий). В сериале ей также выкололи один глаз.
• Люк Бэнкоул (О. Т. Фагбенли) — муж Джун. В сериале ему, несмотря на ранение, удаётся сбежать в Канаду, в книге же его судьба неизвестна.
• Мойра (Самира Уайли) — подруга Джун. Пыталась сбежать, забрав костюм тётки, однако затем её ловят, и, как предполагалось, ссылают в Колонии. На самом деле она вынуждена была работать в борделе, где опять встречает главную героиню, которая убеждает её бежать в Канаду, что в итоге успешно удаётся.
• Ханна (Джордана Блейк) — дочь главной героини, которую у неё забрали.
• Рита (Аманда Брюгел) — «марфа» (т.е. заведующая домом) Фреда.

Что здесь есть

• Canis Latinicus — упоминаемая в статье о данном тропе фраза «Illegitimi non carborundum» встречается здесь в изменённом виде «Nolite te bastardes carborundorum» с тем же значением и даже вынесена в название одной из серий.
• Ампутация — одно из возможных наказаний в Галааде. Женщинам, например, отрубают руки за чтение.
• Антиутопия по Оруэллу — в Галааде действуют драконовские законы, а большинство развлечений запрещены.
• Гееборец — в Галааде за гомосексуальность полагается смертная казнь, за исключением фертильных лесбиянок.
• Гладить собаку — тётка Лидия, в целом, тот ещё храмовник, не стесняющаяся применять жёсткие наказания к служанкам, однако она была искренне обеспокоена, когда Джанин решила прыгнуть с моста со своим ребёнком.
• Госбезопасность — хранители, которые в Галааде повсюду.
• Дойти до самоубийства — Джанин попыталась прыгнуть с моста вместе со своим ребёнком. Она, впрочем, выживает.
• Драконовские законы — в Галааде, как и подобает антиутопии, законы именно таковы. За множество преступлений следует смертная казнь, за менее серьёзные — отрезание руки или ссылка в Колонии.
• Злодей-консерватор — руководство Галаада топит педаль в пол как по консерватизму, так и по злодейству.
• И всё-таки они друг друга любят... — до Галаада Люк и Мойра не ладили, но когда Мойра добирается до Канады, в центр для беженцев к ней приходит Люк — он в своё время включил её в список близких людей, о появлении которых ему следует сообщить.
• Изменить возраст в адаптации — супруги Уотерфорд по книге являются пожилыми, в сериале же они заметно моложе: актёру, играющему Фреда, на начало сериала было 46, а актриса, играющая Серену, и вовсе одного возраста с актрисой, играющей главную героиню.
• Изнасилование — худшее из зол — ритуализированное изнасилование служанок, называемое «церемонией».
• И так будет с каждым — в Галааде практикуется публичное повешение для устрашения населения.
• Йопт In Translation — имя Серены Джой Уотерфорд по-русски перевели как «Яснорада». С одной стороны — передаёт смысл, с другой — славянское имя в Галааде смотрится очень неуместно.
• Лицемер — всё руководство Галаада (по крайней мере, многие из них) таково. Оно осуждает изнасилования, особенно изнасилование служанок... но сам институт служанок построен на их ритуализированном изнасиловании. Оно осуждает внебрачные контакты, но в Галааде действуют бордели, в которых развлекается элита этого государства.
• Медея — Джанин попыталась не только прыгнуть с моста, но и забрать с собой своего ребёнка.
• Месячных не бывает — аверсия, причём важная по сюжету, поскольку их наличие свидетельствует о том, что героиня не беременна (тесты на беременность в Галааде запрещены).
• Мы тебя уже где-то видели — небольшую роль юной жены Ника сыграла ныне мега-звезда Сидни Суини.
• Наделать в штаны — когда одну из служанок собираются повесить, можно увидеть, как она обмочилась.
• Неполиткорректный злодей — руководство Галаада жёстко угнетает женщин, запрещая им даже читать, а за гомосексуальность в нём положена смертная казнь. В книге они ещё и являются расистами, ссылая небелых в Северную Дакоту, но в сериале этого нет.
• Неправый суд — суды в Галааде именно таковы.
• Неудачное самоубийство — Джанин пытается убить себя, прыгнув с моста, однако выживает. Её собираются казнить за причинение вреда ребёнку, однако после того, как служанки отказались делать это, казнь заменили ссылкой в Колонии.
• Не может иметь детей — большинство людей стали таковыми из-за загрязнения окружающей среды.
• Они выкололи мне глаза — в сериале Джанин выкололи один глаз. В книге, впрочем, этого нет.
• Папы-геи, мамы-лесбиянки — у Эмили были жена и сын. Они смогли улететь благодаря канадским паспортам, а вот Эмили, не имевшую канадского паспорта, с ними не выпустили — во-первых, их с женой брак теперь недействителен, во-вторых, Эмили сказала таможеннику, что ребёнка рожала она.
• Постельная сцена в лифчике и трусах — «церемония», то есть ритуализированное изнасилование служанок, проходит без снятия большей части одежды. Здесь троп, впрочем сыгран явно намеренно, поскольку считается, что это для продолжения рода, а не для удовольствия.
• Похорошеть в адаптации — Фред и Серена Уотерфорд (особенно последняя) здесь заметно моложе и привлекательнее своих книжных оригиналов.
• Прерванная казнь — служанок, отказавшихся забрасывать Джанин камнями, повели, как казалось вначале, на повешение, однако затем тётка Лидия прерывает казнь, считая, что напугать их было достаточным наказанием.
• Протестанты плохие — «Сыны Иакова», управляющие Галаадом, явно основаны на протестантских фундаменталистах. Впрочем, они многое взяли и от исламистов(Этвуд вдохновлялась Исламской революцией в Иране), и немного от католиков (одежда тёток напоминает рясы монахинь). Сама Этвуд, впрочем, говорила, что не считает руководство Галаада христианами.
• Псевдомилый злодей:
  • Тётка Лидия ведёт себя покровительственно, даже по-матерински к служанкам, однако на деле она не стесняется применять жестокие наказания, такие как битьё током, к ним же.
  • Командор Фред Уотерфорд. Вежлив и на удивление снисходителен с главной героиней, что не отменяет того, что он один из основателей Галаада, напрочь развращённый властью (что проявляет и на главной героине же).
  • Серена на публику ведёт себя вежливо, однако на самом деле она способна на большую жестокость. Например, она приказала не давать главной героине выйти из машины, когда её дочь была рядом, не давая им пообщаться друг с другом.
• Рабство — фактически в таком положении находятся в Галааде служанки, которых даже лишают собственных имён. Да и другие женщинам (за исключением, разве что, тёток) там не сильно лучше.
• Религиозный фанатик — движение «Сынов Иакова», правящее Галаадом.
• Секс — это плохо — в Галааде считается, что любой секс, не направленный на продолжение рода — это грех, и что бесплодие большинства людей — это именно наказание людей за подобные грехи.
• Сменить ориентацию в адаптации — Эмили в сериале является лесбиянкой, а в книге о её ориентации ничего не известно (а вот Мойра является лесбиянкой и в оригинале).
• Сменить расу в адаптации — подруга главной героини Мойра, являющаяся белой в оригинале, в сериале стала чёрной. Как и её (главной героини, а не Мойры) муж Люк Бэнкоул.
• Сопротивление — организация «Mayday» (по-русски её название передали как «Мойдень»), в которой состоит Эмили.
• Стрельба по толпе народа — во флэшбеке можно увидеть как бойцы «Сынов Иакова» расстреливают протестующих против их правления.
• Супружеская измена — несмотря на то, что в Галааде это жёстко карается, это встречается и там. В том числе и со стороны служанок, так как там считается, что только женщины бывают бесплодными. Например, главная героиня именно из-за бесплодия Фреда вступает в отношения с Ником.
• Темнее и острее — в книжном оригинале Джанин не выкалывают глаз, а Эмили не делают женское обрезание, в отличие от сериала. Впрочем, кое в чём сериал представляет собой противотроп — руководство Галаада, в отличие от книжного оригинала, не являются расистами и не ссылают небелых только за то, что они небелые.
• Теократия — республика Галаад, где происходит действие, является тоталитарной теократией, управляемой фундаменталистским направлением христианства под названием «Сыны Иакова».
• Тиранская Народно-Демократическая Республика — «Республика Галаад», где происходит действие, разумеется, не является никакой республикой, а является тоталитарной теократией.
• Уволен из гестапо за жестокость — командор Рэй Кушинг отличился жестокостью даже по меркам Галаада, расстреливая марф прямо на улицах, в результате чего сам был арестован (правда, тут ещё Ник постарался).
• Храмовник — тётка Лидия, применяющая жестокие наказания, вроде битья током, к служанкам.
• Шовинизм — в Галааде это процветает. Женщин лишают вообще всех прав, даже запрещая читать, а за гомосексуальность вешают.