Чарли и шоколадная фабрика

В действительности всё не так, как на самом деле По этому произведению у нас есть необузданные догадки.

Фильм 2005 года

Кадр из фильма 1971 года более известный, чем весь фильм 2005 года.

«Чарли и шоколадная фабрика» (англ. Charlie and the Chocolate Factory) — написанная в 1964 г. повесть английского писателя Роальда Даля, по которой в дальнейшем было снято два фильма.

Повесть

Основной сюжет: мальчик Чарли Бакет живёт в многочисленной, но очень бедной семье где-то то ли в Англии, то ли в Америке — место действия намеренно не указано, и даже валюта меняется от редакции к редакции. Чарли очень любит шоколад, но так как его семья еле сводит концы с концами, мальчик получает плитку шоколада только раз в году, на свой день рождения. В одной такой плитке Чарли находит золотой билет, один из пяти «счастливых билетов», дающих пропуск на шоколадную фабрику эксцентричного мистера Вилли Вонки. Мистер Вонка объявляет, что нашедшие билет дети не только смогут побывать на его фабрике, но и получат пожизненное обеспечение шоколадом, а один удостоится особенного приза.

Дети, нашедшие золотые билеты вместе с Чарли — это Август Глуп, обжора и жадина; Верука Солт, капризная и избалованная дочка богача; Виолетта Боригард, девочка, всё время жующая жвачку; Майк Тиви, мальчик, с утра до ночи смотрящий телевизор и мечтающий стать ковбоем, как в кино.

Естественно, в конце этой довольно-таки морализаторской повести все дети, кроме Чарли, оказываются наказаны за свои пороки, а добрый и вежливый Чарли получает главный приз — он становится наследником и помощником мистера Вонки.

Что присутствует в повести и всех фильмах

• Большой начальник — Вонка по сравнению с умпа-лумпами.
• Бронебойный ответ — в фильмах этого нет, но есть в книге. Когда Майк Тиви оказывается уменьшен до крошечных размеров, его мама в ужасе: «Сделайте что-нибудь, не оставляйте его таким, что он такой сможет делать?!» На что откликается сам Майк: «Смотреть телевизор!»
• Глухой — Вилли Вонка плохо слышит левым ухом. А ещё намеренно притворяется глухим, когда Майк Тиви задаёт ему неудобные вопросы. Или пускает в ход другой троп.
• Говорящее имя — телеман Майк Тиви. А вот Август Глуп и в оригинале Gloop, но в переводе фамилия не то что заговорила, а прямо-таки завопила.
• Гурман-гуро — зеленые гусеницы, то есть основное блюдо умпа-лумпов в их родных джунглях. Со слов Вонки им там есть практически больше нечего. Только гусеницы, но возможно с «приправой» — не так противно. Во всей красе «национальное блюдо» можно видеть в фильме 2005 г.
• Дом на дереве — национальное жилище умпа-лумпов в их родных джунглях.
• Доннерветтер унд сосиски — в книге этого нет, но во всех адаптациях Августа Глупа делают немцем с сильным акцентом.
• ЗАТКНИСЬ! — Вилли Вонка несколько раз «затыкает» Майка Тиви, задающего неудобные вопросы. Или притворяется глухим.
• Злобная козлиная бородка — у книжного Вилли Вонки. Правда, пример с фитильком, поскольку прямо уж злодеем Вонка не является и куда больше тянет на трикстера.
• Козёл с золотым сердцем — о нём же. Организовывать гостям стрессовые ситуации и доводить их чуть ли не до истерики, не забывая при этом чёрно юморить? Легко. Устраивать мальчишкам и девчонкам, а также их родителям суровую оздоровительную порку? Да пожалуйста. Спасти целое племя мелких беззащитных человечков от голодной смерти и съедения чудовищами, угостить выглядящего голодным мальчика шоколадом, создавать специальные сладости для детей, которым дают мало карманных денег? Надо же, тоже про него.
• Концепция изменилась — сохранились черновики Роальда Даля, из которых можно узнать, что повесть могла быть совсем иной…
  • Первый известный вариант носит гордое название «Чарли и шоколадный мальчик» («Charlie’s Chocolate Boy»). Сюжет: в шоколадные батончики прячется десять «золотых билетов» еженедельно, мистер Вонка проводит экскурсию по фабрике каждую субботу. Во время такой экскурсии Чарли Бакет прячется в «шоколадном мальчике», которого делают в «цехе пасхальных яиц». Шоколадную фигуру с Чарли внутри доставляют в дом мистера Вонки в качества подарка для Фреди Вонки, сына кондитера. В доме Вонки мальчик становится свидетелем ограбления и поднимает тревогу. В благодарность за помощь в поимке воров мистер Вонка дарит Чарли Бакету кондитерский магазин, «Шоколадную лавку Чарли».
  • Следующий вариант уже близок к тому, что мы в итоге получили. Разве что детушек там пока не пять, а семь — присутствуют ещё некий тщеславный мальчик Марвин Прун (к сожалению, более о нём ничего не известно) и самодовольная зубрила Миранда Мэри Пайкер, на пару с отцом, директором школы, считающая, что детям надо запретить любые игры и веселье. Сохранилась даже целая глава, где рассказывается, что случилось на фабрике с ней (правда, только на английском; называется «Spotty powder»). Умпа-лумпы в этой версии пока что виппл-скрампеты, а Майк Тиви — Хепиз Траут.
• Маленькие гадёныши, стремящиеся стать золотой молодёжью — дети из богатых семей, нашедшие билеты.
  • Скорее всего, не такие уж они и гадёныши. Всего лишь жертвы неправильного воспитания безучастных (с каким хладнокровием они реагировали на происходящее с их «любимейшими» чадами!) родителей. Эти вырастут — поумнеют, а вот родителей исправить труднее будет.
  • Четыре героя — четыре темперамента, кстати: флегматик Август, сангвиник Верука, холерик Виолетта и меланхолик Майк.
• Микротрещины в канве — в первой книге сказано, что всем дедушкам и бабушкам Чарли уже за 90. Однако в сиквеле, в сцене с «Вонкавитом» — омолаживающим средством — оказывается, что бабушке Джорджине 78 лет, дедушке Джорджу — 81 год, а бабушке Джозефине — 80 лет и 3 месяца.
• Не гномы — умпа-лумпы.
• Необузданные догадки:
  • Существует теория, что персонажи олицетворяют собой смертные грехи. Август — чревоугодие, Верукка — гордыню, Вайолетт — жадность и Майк — лень (праздность). Некоторые идут ещё дальше и пытаются найти недостающие три греха у остальных персонажей.
    • Интересно, есть ли произведение, по которому такой теории нет?
  • Пополам с Ужас у холодильника — вся эти несчастные случаи, происходящие во время экскурсии, в результате которых до финала дойдет лишь сам Чарли были просто цепью случайных событий или были умело подготовлены Вилли Вонкой, причём так хитро, что виновниками выглядят сами пострадавшие?
• Непереводимая игра слов — вот навскидку парочка примеров:
  • «Whipped cream isn’t whipped cream at all unless it’s been whipped with whips». То бишь, если дословно, взбитые сливки — нифига не взбитые, если вы их розгами не взбиваете. Елена и Михаил Барон плюнули и не стали мучаться вообще, так и оставили. Матреницкая и Кибирский пытались выкрутиться, переименовав розги во взбивалки. Но это сразу сделало из довольно забавной шутки эпизод, где Вонка просто выступает в роли Капитана Очевидность. Марк Фрейдкин заменил розги на кнуты и вывернулся так: дескать, если сливки не бить, они не будут взбитыми. А чем же можно бить лучше, чем кнутом?
  • «Square candies that look round». Это название можно понять и как «квадратные конфеты, которые глядят по сторонам», и как «квадратные конфеты, которые выглядят круглыми», и на этой непонятке строится коротенький эпизод спора Вонки и Веруки: лук всё-таки конфетки раунд или не лук. Более-менее выкрутиться вроде как опять сумел только Фрейдкин, который сделал конфеты «покосившимися».
• Оздоровительная порка — жестокий, на грани с садизмом, и очень сомнительный по части оздоровительности вариант. Тем более, что вряд ли такое может пойти кому-либо на пользу вообще. И если Верука и Глуп вышли из неприятностей более или менее целыми, то Майк и Виолетта ещё и изменились физически.
  • С Виолеттой, кстати, всё совсем печально. Девочка упоминает в том числе, что «мать на неё всё время орёт». Похоже, это уже не просто избалованный ребёнок, а психотравмированный. Отсюда, вероятно, и жвачка — фактически маскировка навязчивых движений, а в экранизации — гордыня и перфекционизм. В экранизации 2005 г. это подсветили: обратите внимание, как Виолетта после каждого своего проявления инициативы оглядывается на мать и как в конце пытается её заверить, что её новое состояние не так уж плохо. А в экранизации 1971 г. она ещё и в носу ковыряется у всех на виду. Чтобы вести себя так в её возрасте, психотравма нужна серьёзная.
  • В фильме 2005 года в открытую показано, что дети не изменились. Дай Бог, чтобы не испортились ещё сильнее. Однако родители, судя по некоторым репликам, задумались над своим поведением.
  • Ну надо сказать, что все плохие дети нарвались сами. Вонка никого никуда не заталкивал и ничем насильно не кормил, а наоборот, попытался вернуть их к нормальному состоянию, когда они не туда полезли или не то съели.
    • Если присмотреться, то видно, что он и сам был весьма неосторожен. И часто даже не успевал вмешаться. Причём если в книге он явно беспокоится, когда дети находят очередное приключение на свою ж-жолову, то в экранизациях он остаётся подозрительно спокойным. Нет, конечно, он и возражает, и пытается вмешаться — но всё время как-то очень вяло и как будто даже наигранно (особенно ярко это демонстрируется в фильме 2005 года, когда Вонка явно специально путается в ключах от ограды). А учитывая, что и в книге, и в фильмах изначально предполагалось, что до финала дойдут не все… книжный Вонка просто очень умело притворялся?
  • Откровение у холодильника — кстати, раз уж заговорили о жестокости наказаний. Вонка ведь упоминал, что в реке в шоколадном цехе шоколад не просто жидкий, а ГОРЯЧИЙ жидкий (в переводах эта деталь может теряться, так что вот оригинал: «Every drop of that river is hot melted chocolate of the finest quality»)… Правда, насколько горячий, не уточняется, так что приходится додумывать в меру своей испорченности. Однако Августа, который в это безобразие навернулся и потом ещё какое-то время там бултыхался, всё равно становится жалко ещё больше.
    • Так ведь температура плавления шоколада — около 38 градусов, что немногим выше температуры тела человека. Так что навряд ли Августу что-то сделается.
• Поступай неправильно — шёл-шёл бедный мальчик Чарли по улице, вдруг смотрит — денежка лежит. Что сказали бы высоконравственные критики? Правильно: денежку надо сразу же отнести домой и внести этим посильный вклад в уже давно ушедший в минус бюджет голодающей семьи. Но Чарли высоконравственным критиком не был, поэтому побежал в ближайший магазин покупать на эту денежку шоколадку. И нашёл последний золотой билет! Однако в случае с повестью и фильмом 1971 года ещё можно прикрутить фитилёк: там Чарли нашёл такую сумму, что после покупки шоколадки у него бы осталась приличная сдача (в итоге эта самая сдача осталась даже после покупки аж двух шоколадок). А вот в фильме 2005 года троп отыгран в чистом виде, потому что найденной Чарли денежки только на одну шоколадку и хватило. Зато с золотым билетом!
• Проблема противоположных оценок — ну куда ж без неё? В одном углу ринга — борцы за нравственность, негодующие, что повесть научит доверчивых детушек «быть хорошими потребителями», и находящие там прочие интересные подтексты, в другом — как всегда, все остальные.
  • А если говорить об экранизациях, то тут уже традиционные бои на тему «годно али стрёмно выглядит оплот посягательства режиссёров на ШЕДЕВРАЛЬНУЮ КНИГУ» и «годно али стрёмно выглядит оплот посягательств современного режиссёра на КЛАССИКУ НАШЕГО ДЕТСТВА» (хотя бёртоновский фильм вроде как ни разу не объявлялся ремейком предыдущей экранизации, и непонятно, за что некоторые зрители его так обозвали).
• Рабство — некоторые мыслители у холодильника так могут оценивать трудовые взаимоотношения Вонки и умпа-лумпов. Живут у него на предприятии, не выходят никуда, работают за еду (не важно, что питаются хорошо, в том числе и какао-бобами, которые для них большой деликатес), иногда становятся жертвами специфических несчастных случаев. Только вот дома в родных джунглях им было гораздо сложнее удирать от тигророгов, бронетамов и дракомотов, а еще искать пищу.
• Русским всегда достаётся:
  • В сиквеле «Чарли и огромный стеклянный лифт» среди ингредиентов упоминаются ногти русского фермера.
    • Лжерусские — а зовут этого «рашшн фермера» — внимание! — Petrovitch Gregorovitch. Честь и хвала переводчикам, которые это безобразие исправляли, как могли, превращая бедного «рашшн фермера» то в Петра Григорьевича, то в просто Петровича.
  • Пятый билет (оказавшийся фальшивым) был найден мальчиком из России. Обидно…
    • В книге этот фальшивый билет был вторым, и нашла его русская женщина. Всё равно обидно.
• Символическое имя:
  • «Верука» (Veruca) созвучно с одним из названий так называемой «подошвенной бородавки» (verruca), что подсвечивается Вонкой: «Я всегда думал, что верука — это такая мозоль на пятке». Достаёт всех эта маленькая вредина не хуже этой самой бородавки. И да, это ж надо было додуматься назвать так девочку!
  • Виолетта (Violet) по ходу действия становится фиолетовой (по-английски тоже «violet»). Интересно, не делалось ли такое соответствие только ради фразы «Violet, you’re turning violet!»
  • Чарли — как указывает часть источников, именно от этого имени произошло наше слово «король» и созвучные ему аналоги в некоторых других языках. В финале Чарли становится наследником Вилли Вонки и будущим «королём» шоколадной фабрики.
• Страна еды — есть на фабрике Вонки и такие локации.
• Третий том «Мёртвых душ» — Роальд Даль написал две книги про приключения Чарли и Вилли Вонки и хотел написать и третью, которая бы называлась «Чарли в Белом Доме». Но не срослось. В итоге мы имеем только первую главу, которая хранится в музее Даля в Бэкингемшире.
• Убойный лимонад — производимые на фабрике некие напитки «Butterscotch» и «Buttergin». Реальным алкоголем они вряд ли являются, но вот умпа-лумпы от них просто дуреют.
  • Тут очередная непереводимая игра слов. Butterscotch — один из подвидов ирисок. Буквально «масляный скотч (виски)», и по аналогии с ним есть у них и «масляный Джин».
• Ужас у холодильника — обыгрывается в ролике Robot Chicken. После такой экскурсии Вилли Вонки родители пострадавших детей точно подадут на него в суд, а учитывая, что это люди далеко не бедные, проблем у него будет выше крыши. А заодно — и у Чарли, которому Вонка заботливо спихнул своё предприятие. Хотя, учитывая, что в этом же ролике Вонка такой исход предвидел и благополучно подставил пацана, а сам свалил кайфовать где-то на курорте… как раз У НЕГО-ТО всё ещё может сложиться вполне неплохо.
  • Да и вообще, у Вонки так-то в наличии непомерный креатифф, опыт выживания в опасной Лумпаландии и, до кучи, многолетнего затворничества, умение прогибать под себя законы физики, биологии и чего только не… Ещё раз, кого-кого вы там проблемами пугаете?
• Фирменная любимая еда — какао-бобы для умпа-лумпов.
• Чёрный юмор — угадайте с одного раза, у кого.
• Я этого не ем — Вилли Вонка терпеть не может кукурузные хлопья, так как считает, что их делают из деревянных стружек, которые остаются в точилках для карандашей.

Экранизация 1971

В 1971 году повесть была впервые экранизирована под названием «Вилли Вонка и шоколадная фабрика». Название исказили, чтобы не создавать у зрителя нехороших ассоциаций с Вьетнамом, где именем «Чарли» называли северных вьетнамцев, агрессоров по отношению к южным, и предателей-южан из НФОЮВ. Роль шоколадного магната мистера Вонки исполнил известный американский комик Джин Уайлдер. Самому Роальду Далю фильм не очень понравился, но зрители остались довольны. Вплоть до того, что считается своего рода классикой, а кое-где ради красного словца ещё его называли культовым.

Фильм выходил в советском прокате с дубляжом.

Что присутствует в этом фильме

• Трикстер и отчасти Герой-насмешник — собственно мистер Вонка
• Бонус для гениев и Это уже совсем другая история — шутки ради: последний золотой билет якобы находит парагвайский миллионер и владелец казино по имени Альберто Минолета, нам даже показывают его фотографию в новостях. Позже оказывается, что это подделка. Но важно не это, а то, чья это фотография — а это Мартин Борман, личный секретарь Гитлера!
• Вывих мозга — некоторые изобретения и дизайнерские решения Вонки. По крайней мере являются вывихом для богатых родителей и их отпрысков.
• Да кто вы такие? Откуда взялись? — мистер Уилкисон, с которым Вонка работает вместе. Он же главная ходячая дыра в сюжете. Серьёзно, авторы? Вонка после многочисленных краж рецептов настолько не доверяет людям, что буквально живёт в изоляции, окружив себя одними только умпа-лумпами, и даже, чтобы выбрать себе преемника, проводит довольно жёсткий отбор. КАК у него в таких условиях вообще могли с кем-то завязаться настолько доверительные отношения? А если мистер Уилкисон и Вонка дружили ещё до шпионажей — то почему про него ни одна живая душа ни слуху ни духу?
• Знают именно за это — там есть тот самый разошедшийся на мемы кадр, конечно! Некоторые особо тараканистые ещё могут вспомнить песню «Pure Imagination», на которую с момента выхода фильма понаделали каверов на любой вкус.
• Идиотский мяч — достался дедушке Джо. Казалось бы, и Вонка лично предупреждал, и примеры Августа с Виолеттой наглядно показывают: НЕ НАДО лезть, куда не надо. Что делает дедушка Джо? Правильно: чуть ли не в следующем же цехе предлагает внуку глотнуть из бутылочки с волшебным газированным напитком. Действительно, ну что может пойти не так? Ох, поделикатничал всё-таки Вонка, когда на него орал в конце, ох, поделикатничал…
  • А чё я такого сделал-то?!/Козёл был прав — собственно говоря, Вонка накричал на дедушку Джо и Чарли вполне по делу. Они ведь действительно даже бегло не просмотрели контракт, который подписывают, и действительно взяли без спросу газированные напитки. И как на эти совершенно справедливые обвинения реагирует дедушка Джо? Правильно, наотрез отказывается признавать, что что-то сделал не так, вешает всех собак на Вонку и заявляет, что теперь точно готов отдать Слагуорту вечный леденец. Ещё раз: это реакция взрослого пожилого мужика на то, что он нарушил правила и его за это отругали. Ну и кто из них с Чарли после этого ребёнок? Во всяком случае, не Чарли, который понял, что Вонка прав, и вернул ему вечный леденец.
• Исправить в адаптации — в цеху изобретений Вилли Вонка говорит гостям, что умпа-лумпы туда не заходят, только он сам. Что за фигня, автор? Это он сам, что ли, установил в одни руки эти огромные машины и сам на них на всех работает? В обоих фильмах это исправили: цех полон умпа-лумп, которые ему помогают.
• Жуткий прохожий — мистер Слагуорт — конкурент Вонки, крутящийся вокруг людей, нашедших билеты. Потом выясняется, что это на самом деле мистер Уилкинсон — один из сотрудников Вонки, изображающий из себя конкурента.
• Лицемер — Виолетта. Когда у мамы Майка начинается морская болезнь, Вилли Вонка предлагает ей радужный леденец — «будете плеваться всеми цветами радуги». Виолетта тут же отвечает «Плеваться — плохая привычка», при этом ковыряя в носу. Неудивительно, что Вилли Вонка тут же отвечает «Я знаю и хуже».
• Момент губастого аллигатора — по этому даже в «How it should have ended» проезжались. Ну вот для чего была эта сцена с «тоннелем ужасов»?
• Музыкальный фильм — таки он самый! Да-да, сюда не только песни умпа-лумп завезли! Здесь много песен, в том числе песни про хотение и песни про себя.
  • Музыкальный символ — уже упомянутое «Pure Imagination».
• Музыкальный триппер — песня умпа-лумп. В снятом много лет спустя «Вилли Вонке» (2024) её прилипчивость прямо подсвечена.
• Пасхальное яйцо — в фильме много явных отсылок к «Алисе в стране чудес» (в самой книге тоже есть, но не столько). А сам Вилли Вонка ведёт себя то как Льюис Кэрролл, то как Безумный Шляпник в цилиндре.
  • А у Тима Бёртона наоборот: он сначала снял фильм про Чарли, а потом про Алису в Стране чудес. И там отсылки уже к «Чарли».
• Переодеть в адаптации — здесь и в последующих экранизациях умпа-лумпы носят костюмы, больше подходящие для работы на пищевом производстве (и вообще на европейском предприятии), чем их национальные костюмы. В повести слова Вонки: «На них сейчас такая же одежда, какую они носили, когда жили в джунглях. Им так нравится. На мужчинах, как видите, одежда из оленьей кожи, на женщинах — из листьев, а дети бегают голышом. Женщины каждый день используют свежие листья…»
  • А ещё здесь и в последующих экранизациях переодевают Вонку, меняя ему зелёный цвет брюк на светло-бежевый или тёмно-серый и фрак на редингот (уважаемые знатоки, прошу, поправьте, если этот вид одежды по-другому называется). В фильме 1971 года у Вонки ещё и перекрасили цилиндр и убрали перчатки.
  • Также здесь умпа-лумпы меняют расу в адаптации — в оригинале у них нежно-розовая кожа и длинные золотисто-каштановые волосы. В фильме 1971 г. они стали существами неведомого происхождения, с оранжевыми лицами и зелёными волосами.
• Пощадить в адаптации — с фитильком, потому что в оригинале никто не умирал, дети просто серьёзно пострадали. Когда Чарли спрашивает Вонку, что станет с «выбывшими» детьми, тот отвечает, что все они станут такими, как прежде, когда выйдут из здания фабрики. Разве что ещё поумнеют малость. Учитывая, ЧТО произошло с ними в книге, это более чем милосердно. Впрочем, мы это знаем только со слов Вонки, а уже «поправившихся» детей нам не показывают, так что возможно альтернативное мнение: зрителям и Чарли бессовестно врут, чтоб никто не расстраивался.
• Проверка на вшивость — собственно основа сюжета: Вонка специально вел себя как невыносимый козёл, чтобы проверить, сдержат ли дети данное ему обещание сохранить секрет производства, не продав его шпиону, даже на таких условиях. Чарли справился.
• Техника безопасности — войдя на фабрику, все дети расписались на огромном полотне о том, что они проинструктированы по ТБ. То, как герой/герои расписывается/-ются в контрольном листке (или его аналоге) по ТБ далеко не в каждой производственной драме показывают.
  • Получилась реальность — и, как оно часто и бывает в жизни, никто в этот документ даже толком не вчитался. Дополнительные очки в копилку тролльства авторов — практически весь текст ниже первого абзаца написан нечитаемым мелким шрифтом, а что читается, то представляет собой эталонный образец водолейства.
• Убить в адаптации — отец Чарли, который в оригинале вполне себе жил и здравствовал. Предполагается, что некой отцовской фигурой для мальчика становится Вонка.

Экранизация 2005

В 2004 году за повесть взялся Тим Бёртон, пригласив на роль Вилли Вонки (чья роль была заметно расширена) своего давнего товарища Джонни Деппа. Депп, отлично умеющий изображать эксцентричных фриков, превратил кондитера в некое яркое, но очень странное существо, которое ведёт себя по отношению к приглашённым на фабрику детишкам и их родителям как вполне откровенный козёл с оттенками социопата. Такое поведение, впрочем, отчасти объясняется тяжёлым детством мистера Вонки, поданным во флэшбэках: папа маленького Вилли Вонки, доктор Уилбур Вонка (которого играет не кто иной, как сам сэр Кристофер Ли, злодей с огромным стажем), был стоматологом и под угрозой страшных кар запрещал сыну кушать сладкое, не то что становиться кондитером. Вилли настоял на своём, но в результате получил изрядно своеобразное отношение к детям и родителям. Кстати, сам Джонни Депп в детстве страдал аллергией на шоколад, что не помешало ему с блеском исполнить роль Вонки.

Дети и их особенности были несколько проапгрейжены для соответствия реалиям 2005 года — например, телефрик Майк Тиви сделался вундеркиндом-фанатом компьютерных игр, а счастливый билет добыл не совсем честным образом, вычислив нужную шоколадку при помощи специально написанной программы. А Виолетта Боригард, единственный порок которой у Даля заключался в жевании жвачки, стала помимо этого непомерно честолюбивой спортсменкой. А жвачку она жевала долго только для того, чтобы установить рекорд, и приклеивать её куда попало привычки не имела. (Неудачная басня — «наказание» Виолетты привело к тому, что она изменила цвет волос и кожи на фиолетовый, но её тело приобрело феноменальную гибкость и энергичность, что ей очень даже нравится. И в финале она выглядит как метачеловек из комиксов DC. В книге такого в помине не было). Кстати, о комиксах https://fanparty.ru/fanclubs/charlie-and-chocolate-factory/pictures/591939

Что присутствует в этом фильме

• Аллюзия — гигантская шоколадка, демонстрирующая трансмутационное устройство Вилли Вонки и вращающаяся в воздухе под торжественные звуки «Так говорил Заратустра» — пародийная отсылка на «Космическую одиссею» Стэнли Кубрика.
• Блестящий неканон:
  • Флешбек о прошлом Вилли Вонке, да и сама его роль заметно расширилась. Несмотря на название, здесь главный герой уже он.
  • Маленькое дополнение, объясняющее, почему дедушка Джо так много (больше всей остальной семьи) знает про фабрику, а также почему именно ему важно было пойти туда. Он просто-напросто когда-то работал там.
• Бонус для гениев — каждый музыкальный номер умпа-лумп — это пародия/аллюзия на какой-нибудь музыкальный стиль. «Август Глуп» — пародия на болливудские песни-пляски, «Виолетта Боригард» — на диско, «Верука Солт» — на «Битлз», «Майк Тиви» напоминает что-то в духе «Богемской рапсодии» Queen.
• Город-здание — фабрика Вонки более наглядно, чем в других экранизациях.
• Да кто вы такие? Откуда взялись? — доктор Уилбур Вонка.
• За себя и за того парня — Дип Рой (он же Мохиндер Пурба) в роли всех умпа-лумп. Для роли занимался йогой, танцами и научился играть на нескольких инструментах. В результате каждый умпа-лумпа выглядит индивидуально.
  • В некоторых сценах всё-таки (на общих планах) были аниматронные куклы. Например, гребцы на лодке.
• Индивидуализировать кордебалет — при всём уважении к оригиналу и предыдущей экранизации, из всех дедушек и бабушек Чарли как-то более-менее выделяется и запоминается только дедушка Джо. Остальные же… ну… они есть… они даже что-то говорят… но по большому счёту они мало друг от друга отличаются. В данном фильме же им постарались придать какие-то уникальные черты. В итоге, помимо каноничного дедушки Джо, мы имеем классическую милую и заботливую бабушку Джозефину, ворчливого, резкого, однако по-своему доброго дедушку Джорджа и уже впавшую в старческий маразм, но периодически говорящую правильные и нужные слова бабушку Джорджину.
• Козёл с золотым сердцем — дедушка Джордж, изображенный как типичный старый ворчун, который даже покрыл трехэтажным матом Майка Тиви. Однако, заметив отчаяние дедушки Джо, именно дедушка Джордж убеждает Чарли пойти на экскурсию в шоколадную фабрику, когда сам Чарли намеревался продать золотой билет.
• Невыносимый гений — Майк Тиви, юный компьютерный гений, да и сам Вилли Вонка.
• Непреднамеренное совпадение — аверсия, очень даже преднамеренное. Джонни Депп играет в фильме безумного гения в большом цилиндре, с неадекватным чувством юмора и скрытыми жуткими проблемами с отцом, с которым они потом примиряются. Эта роль — Вилли Вонка или Безумный Шляпник из Страны Чудес?
• Переодеть в адаптации — см. «Экранизация 1971».
• Поумнеть в адаптации — Майк Тиви, педаль в пол.
• Похорошеть в адаптации — здесь Вилли Вонку играет Джонни Депп, nuff said. Загримированный так, что уже где-то на грани бисёнэна.
• Проблема Тома Бомбадила — в то время как в книге дети могли взять с собой на фабрику от одного до двух членов семьи, во всех адаптациях это число сокращают до одного. То есть, в адаптациях, в отличие от повести, каждый из «испорченных» детей приходит с одним родителем, а не с двумя. Однако если в предыдущей экранизации оставшихся родителей так или иначе показали всех, то в данном фильме полностью отсутствует отец Виолетты. Даже упоминаний о нём нет.
• Прятаться за улыбкой — будучи явным социофобом, Вонка пытается постоянными неестественными улыбками как-то прикрыть своё неумение общаться с людьми.
• Раздуть в адаптации — вся ориентированность Виолетты на спорт и победы высосана из того, что в книге она хотела побить рекорд жевания жвачки. В фильме же привычки жевать жвачку у неё не наблюдается — жевала она долго только ради рекорда.
• Сменить расу в адаптации — а вот тут, товарищи, интересный зигзаг. В книге умпа-лумпы имеют нежно-розовую кожу и длинные светлые волосы, в то время как в фильме они стали обычными пигмеями. Казалось бы, троп отыгран прямо, но дело в том, что в первом издании первоисточника умпа-лумпы и были как раз пигмеями. Более того, привезёнными Вонкой прямиком из Африки. Просто через какое-то время Далю намекнули, что, дескать, негоже в нашем многонациональном политкорректном обществе такое описывать, и тот отредактировал повесть, поменяв умпа-лумпам расу, а заодно и место жительства.
• Стоп-кадровый бонус — на наградах миссис Борегард за вращение жезла можно разглядеть её имя: Скарлетт.
  • И кнопки в стеклянном лифте. Причём там встречаются как более-менее нормальные надписи типа «Cocoa cats» или «Dessert island», так и сюрпризы типа «Incompetent fools» или «Creative dog flips». И это только малая часть! Короче, те, кто это всё придумывал — явно те ещё приколисты.
• Теперь в современности! — сказка вышла в 1964 г., время действия фильма напоминает последние десятилетия ХХ века с добавлением кое-чего из начала 2000-х. Своего рода «современность» в духе Бёртона.
• Удобная цензура — как только дедушка Джордж начинает уж очень эмоционально реагировать на интервью Майка Тиви, мистер Бакет немедленно зажимает Чарли уши. После этого звук выключается совсем, и нам показывают ругающегося дедушку Джорджа и не знающих, куда прятать глаза, остальных стариков. Субверсия и, похоже, осознанная игра с тропом: если в этот момент включить звук на максимум, можно убедиться, что ничего нецензурного негодующий дед не произносит. По крайней мере, в русскоязычной версии он говорит следующее: «Достаются же билеты вот таким придуркам! Надо же! И вот такое ходит на шоколадную фабрику, когда есть тысячи других ребят, которые могли бы пойти туда!» В оригинальном дубляже его речь, к сожалению, разобрать труднее — некоторые слова (видимо, «Hell» и/или аналогичные) дополнительно размыты. Наверное, подстраховка на случай появления вот таких любопытных.
• Фиолетовые глаза уникальности — у Вилли Вонки.
• Я этого не ем — в этой экранизации Майк Тиви ненавидит шоколад.

Опера 2010

«Золотой билет» — опера Питера Эша (музыка) и Дональда Старрока (либретто). Впервые опера была полностью поставлена в 2010 году Оперным театром Сент-Луиса, а последующая постановка 2012 года в Опере Атланты была записана и выпущена на CD. История в целом похожа на привычную, хотя и с несколькими новыми сюжетными поворотами.

Что присутствует в этой опере

• Аллюзия — Лорд Солт своим зачёсом и небоскрёбом намекает на Трампа. В счастливом 2010-м это ещё не было политическим высказыванием.
• Два в одном и три в одном — замаскированный Вилли Вонка выступает ещё и как продавец сладостей.
• Злодейство в адаптации — ну или большее злодейство. Верука Солт не просто избалованный ребёнок, но ещё и договаривается снять изнутри секретную фабрику Вонки, чтобы передать всё журналистам.
• Отупеть в адаптации — Майк Тиви, обычно самый умный из группы, здесь явно страдает голливудским СДВГ в тяжёлой форме.
• Сменить расу в адаптации — это опера, так что слепой кастинг вполне ожидаем. Как минимум один из певцов, игравших Чарли, был афроамериканцем.
• Янычары, курорты и Великолепный век — белки чистят орехи для рахат-лукума, носят фески и говорят по-турецки.

Мюзикл 2013—2017 (Великобритания), 2017— (США)

Британский (а впоследствии и бродвейский) мюзикл, ставившийся в Англии c 2013 по 2017 год, а в Америке — с 2017 и по настоящее время. Хотя основан именно на повести, всё же прослеживаются заметные сходства с фильмами (а песня Pure Imagination вообще неприкрыто скомунизжена позаимствована из экранизации 1971 г.). Знаменателен изрядным количеством на редкость приставучих песен, а также тем, что по жёсткости и недетскости ухитрился переплюнуть оригинал — который, на секунду, уже сам по себе не был милым, розовым и добрым.

Что присутствует в этом мюзикле

• А теперь мне пора — говорит Вонка в финале британской версии и покидает фабрику, оставляя её целиком во владение Чарли. В бродвейской версии Вонка, следуя канону, остаётся на фабрике в качестве партнёра и наставника Чарли.
• Закадровое гуро — в британской версии Виолетта лопалась прямо на сцене, в финале соответствующего музыкального номера. А вот в американской версии его заменили на песню Вонки об умпа-лумпах. Поэтому взрыв Виолетты там происходит за кулисами. Зато и, кхм, последствия того взрыва там выглядят более мерзко.
• Злодейство в адаптации — Вилли Вонка явно более жесток и свою песню «Нужно поверить, чтобы увидеть» британская версия Вонки поёт с типичными для диснеевского злодея-психопата интонациями. Хотя вообще, текст там в принципе нейтральный.
• Балет — Верука в обоих версиях ходит в пачке, в американской её играют профессиональные балерины. Учитывая, что в той же американской версии она стала русской, получается в каком-то роде ещё и клюква.
• Идеология в адаптации — в каком-то смысле. В американской версии Майк Тиви очень явно пародирует Трампа и новая песня «Что может пойти не так?» вся об этом. Впрочем, в более поздних постановках песню и намёки убрали.
• Испортить воздух — Август Глуп проталкивается в трубу всё дальше и дальше благодаря этому.
• Лжерусские — Верука (ласково — Верушка) Солт и её отец Олег Солт в американской версии. А мать у неё Эвелин, наверное?
• Неадекватное возмездие — Август доехал таки до ирискового цеха, и Вонка досадует, что теперь в его сладостях наверняка окажутся кости, а всю аппаратуру придётся чистить. Виолетта раздувается до таких размеров, что в конце концов лопается, и зрителям даже показывают, что от неё осталось (по крайней мере, в Бродвейской версии). Веруку белки в Вест-Эндской версии, следуя канону, сбрасывают в мусоропровод, в Бродвейской — разрывают на части. И хоть Вонка уверяет, что с этой троицей всё будет хорошо, верится как-то не очень. А уменьшенного Майка ожидает участь хуже смерти: довольная новым видом сына мамаша запирает его в кошельке, с кровожадной улыбкой и маньячным смехом благодаря Вонку и радуясь, что за ребёнком теперь легче присматривать и он не доставит больших проблем. А вы говорите, в оригинале наказания неадекватные!
• Невыносимый гений — британская версия Майка Тиви очевидно гений, взломавший компьютер Вонки чтобы добыть золотой билет, и очевидно невыносимый, судя по песне его матери. Если бы его не отвлекали компьютерными играми и телевизором, случаи вроде угона танка случались бы гораздо чаще.
• Неожиданно жестокая смерть — в американской версии белки разрывают Веруку на части прямо на сцене. Хотя технически, она каким-то образом остаётся жива.
• Обыденный кошмар — песня «It’s Teavee Time» вся об этом. Миссис Тиви всячески старается убедить журналистов, что у неё нормальная и благополучная семья, но чем дальше, тем больше забывается, так что на свет всплывают всё новые жуткие подробности.
• Поумнеть в адаптации — Чарли тут стал изобретателем.
• Смесь французского с нижегородским — Август Глуп и его семья говорят по-английски с немецким акцентом и с вкраплениями немецких слов.
• Убить в адаптации — помимо вышеуказанных детей, принц Пондичерри (в книге его дальнейшая судьба не раскрывалась, так что он вполне мог и выжить). А, ну и ещё в бродвейской версии Чарли опять оставили без отца (да что ж такое!).

Экранизация 2017

Носит название «Том и Джерри: Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (Tom and Jerry: Willy Wonka and the Chocolate Factory). По сути мультипликационный римейк фильма 1971 г., но с добавлением Тома, Джерри, мышонка Таффи, стремящегся в умпа-лумпы, и пса, похожего на Спайка.

Экранизация 2023

• «Вилли Вонка» — музыкальный фэнтезийный фильм режиссёра Пола Кинга по сценарию, написанному им в соавторстве с Саймоном Фарнэби. Заглавную роль исполняет Тимоти Шаламе. Судя по внешности умпа-лумпов является приквелом к экранизации 1971 года. Хотя Тимоти Шаламе иногда играет Джонни Деппа, когда показывает чудаковатый характер Вилли Вонки. Это история о шоколадном новичке пытающемся найти своё место среди злобных шоколадных воротил готовых на всё ради своих доходов.

Прочие адаптации

• Школьный спектакль 2015 г., придерживающийся стилистики фильма 1971 г. https://www.youtube.com/watch?v=T_e0RU_cpY4, https://www.youtube.com/watch?v=oCiJQHJH4U4 и https://www.youtube.com/watch?v=kU6r23_mkyE
• «Чарли и шоколадная фабрика» (швед. Kalle och chokladfabriken) 1983 — по современным меркам слайд-шоу. Иллюстрации под озвучку актеров. Про Майка Тиви https://www.youtube.com/watch?v=9dJ65z8MMrU
• Несколько выпусков передачи «Джеканори» (англ. Jackanory) компании ВВС, повесть читал Бернард Криббинс (1968 г.)
• Видеоигра-аркада «Чарли и Шоколадная фабрика», для ZX Spectrum (разработчик Soft Option Ltd, издатель Hill MacGibbon) 1985 г.
• Игра 2005 г. от компании Backbone Entertainment (издатели Global Star Software и 2K System), придерживаясь стиля соответствующего фильма Бёртона.

Не совсем экранизации

И животноводство!

• В переводе-пересказе С. Кибирского и Н. Матреницкой песни умпа-лумпов были написаны А. Усачёвым. Две из них, «Телевизор — не игрушка» и «Девица Бигелоу, или жевательная история», вполне смотрятся и вне контекста сказки про Вилли Вонку, посему были экранизированы в рамках «Веселой карусели».
  • Также эти песни в разных вариантах исполнялись (в том числе и кукольными персонажами) в детских программах компании «Класс!»
• Трейлер к в действительности несуществующему слэшеру «Gobstopper», где Вилли Вонка оказался кровожадным маньяком. В роли Вонки — Кристофер Ллойд.
• «Футурама», серия «Фрай и фабрика Слёрма» (Fry and the Slurm Factory, 1-й сезон, вышла на экраны в 1999 г.) — пародия (причем не очень добрая) на фильм 1971 г.
• «Очень эпическое кино» — присутствует пародия на фильм 2005 г. В который раз мы видим всеми любимый приём «преподносим Вонку как откровенного маньяка». «Дети, вы хотите понять, что делает все эти сласти такими вкусными? Это особый, тайный ингредиент. Всего лишь (театральная пауза) человеческие органы. Сейчас мы добавим по кусочку каждого из вас в чудесные и вкусные сласти. Понимайте это буквально». А потом эти органы у посетителей таки забирают. Прямо в кадре. А на заднем плане Вонка кривляется и пляшет брейк-данс. И всё это — под заводной музончик от экс-участницы Black Eyed Peas Ферги. Веселуха-а-а…
• Мультсериал «Freak Brothers» по контркультурному комиксу из 60-х — в одном эпизоде Фрики приходят на Марихуановую Фабрику, чтобы стащить оттуда Вечный Косяк.
• «Пингвины из Мадагаскара», серия «Рядовой и пряничная фабрика» (Private and the Winky Factory), по сюжету которой Рядовой пытался добыть хотя бы одну коробку своих любимых пряников, так как эта самая фабрика закрывалась.
• Барри Троттер — одним из персонажей является Чарли, который после развития непереносимости лактозы отказался от шоколадной фабрики и теперь управляет книжным магазином. По его приключениям написали книгу и выпустили фильм.
• «Первому игроку приготовиться» — согласно слову божьему весь сюжет это вполне намеренная отсылка.
• «30 Rock» — в одном из последних эпизодов Джек устраивает экскурсию по NBC для кандидатов на его место. Судя по бейджикам, их зовут Чарли Макгаффин, Август Блорх, Верука Салин и Майк Вебб (фамилию Виолетты не раглядеть, но жвачку она жуёт).
• «Гриффины» — в серии «Загубленный талант» сюжет пародируется с пивной фабрикой
• «Superjail!» — главгерой явная пародия на Вилли Вонку. От внешнего вида, до необъяснимых суперспособностей.