Приключения Шерлока Холмса

Приключения Шерлока Холмса
Общая информация
Жанр	Детектив Криминал
Страна производства	Великобритания
Канал премьерного показа	ITV
Когда выходил	24 апреля 1984 г. — 11 апреля 1994 г.
Сезоны	6
Всего серий	41 серия
Длина серии	55 либо 104 минуты
В главных ролях:
Джереми Бретт	Шерлок Холмс
Дэвид Бёрк (1984-1985)	Джон Ватсон
Эдвард Хардвик (1986-1994)	Джон Ватсон
Розали Уильямс	миссис Хадсон

«	«Меня зовут Шерлок Холмс. Мое дело — знать то, чего не знают другие». — Шерлок Холмс, «Голубой карбункул»	»

«Приключения Шерлока Холмса» (The Adventures of Sherlock Holmes) — британский телесериал производства Granada Television, экранизация произведений Артура Конан Дойля о великом детективе. Исполнивший главную роль Джереми Бретт признан одним из лучших (если не самым лучшим) исполнителем роли Холмса. Сериал шёл десять лет (1984—1994) и включает экранизации 42 рассказов и повестей, что делает его наиболее полной адаптацией. Также, он считается наиболее близкой и точной к первоисточнику (впрочем, поздних эпизодов это касается в меньшей степени).

История сериала

Джереми Бретт воспринимал свою роль как вызов и решил создать лучший образ Холмса из всех, ранее снятых. С этой целью, готовясь к съемкам, он составил 77-страничный список всего, что он нашёл в книгах о Холмсе, вплоть до привычек и любимой еды. При этом актёр принёс сюда и ряд своего. Холмс Бретта — вспыльчивый холерик, умело сдерживающий свою чувства, которые порой прорываются за его показной холодностью. Он резок, порывист, эксцентричен, неряшлив в быту, а порой просто невыносим.

При создании характера Ватсона авторы постарались максимально отойти от уже набившего оскомину образа комичного туповатого старика, когда-то созданного Найджелом Брюсом (справедливости ради, подобные попытки предпринимались ещёв в 70-е годы). Персонаж Дэвида Бёрка смел, решительный (хотя порой излишне поспешен), достаточно умен и даже может учиться у друга методам дедукции. Роль многострадальной миссис Хадсон (традиционно, расширенную для адаптации) исполнила Розали Уильмс, инспектора Лестрейда — Колин Дживонс, а Майкрофта Холмса — Чарльз Грей (он уже играл эту роль в фильме «Семи процентовый раствор» (1976)

Первые два сезона (контракт был заключён сразу на оба) вышедшие под названием «Приключения Шерлока Холмса» сразу же завоевали огромную популярность и считаются лучшими в сериале. Вдохновленные успехом, авторы продолжили сериал, сразу же заказав два следующих, уже под названием «Возвращение Шерлока Холмса». Это стало ещё одной фишкой проекта — каждая его часть носила собственное название, в соответствии с заглавиями сборников рассказов Дойля. К сожалению, после второго сезона Бёрк покинул сериал и его сменил Эдвард Хардвик (которого Бёрк лично рекомендовал).

Несмотря на рекаст Ватсона, третий сезона и вышедший за ним «Знак четырех» (фильмы не входили в сезоны, хотя их ошибочно записывали то в один, а то в другой) по прежнему пользовались успехом. А вот на четвёртом сезоне сериал ждала первая неудача: из-за неумелого расходования бюджета пришлось отказаться от съемок двух последних эпизодов — денег просто не осталось. Другой проблемой стало резкое ухудшение здоровья Бретта. Наконец, второй полнометражный эпизод, «Собака Баскервиллей» вышел с сильно урезанным бюджетом, что вместе с изменениями сценария сделало его одним из самых слабых на тот момент эпизодов.

Здоровье Бретта и другие трудности, вставшие перед сериалом привели к трехлетнему перерыву и пятый сезон, «Архив Шерлока Холмса» вышел лишь в 1991-м году. К этому времени, помимо финансовых наметилась ещё одна проблема — уже были экранизированы наиболее удачные рассказы, поэтому авторы всё чаще вынуждены были менять исходный материал. Пятый сезон получился достаточно не ровным, тем не менее он тепло встречен и частично вернул сериалу былой успех. После этого выходят три полнометражных эпизода (часто ошибочно считающихся шестым сезоном): «Великий шантажист», «Последний вампир» и «Видный холостяк». Идея превратить двадцати страничные рассказы в полнометражные фильмы была обречена на провал, что и произошло.

Последний сезон, «Мемуары Шерлока Холмса» вышел в 1994-м году. После неудачи с полнометражными эпизодами авторы вновь вернулись к схеме прошлого сезона. К этому времени состояние Бретта было настолько тяжелым, что один раз его отправили в больницу прямо со съемочной площадки. Он вынужден был сниматься через день и лишь короткими дублями. Кроме того, на съемки было отпущено вдвое меньше времени, чем обычно, что также сказалось на качестве, а также привело к вынужденной замене актёров. В одном их эпизодов оказался недоступен для съемок Хардвик, а в другом сам Бретт(!) В обоих случаях персонажей пришлось подменять Грею-Майкрофту, чья роль была сильно переписана. Этот сезон стал последним — Бретт, понимая что ему осталось недолго (он умер на следующей год) отказался от дальнейших съемок.

Эпизоды

Приключения Шерлока Холмса

Первый сезон (1984)

1. «Скандал в Богемии»

2. «Пляшущие человечки»

3. «Морской договор»

4. «Одинокая велосипедистка»

5. «Горбун»

6. «Пёстрая лента»

7. «Голубой карбункул»

Второй сезон (1985)

1. «Медные буки»

2. «Переводчик с греческого»

3. «Подрядчик из Норвуда»

4. «Постоянный пациент»

5. «Союз рыжих»

6. «Последнее дело Холмса»

Возвращение Шерлока Холмса

Третий сезон (1986)

1. «Пустой дом»

2. «Эбби-Грейндж»

3. «Ритуал Месгрейвов»

4. «Второе пятно»

5. «Человек с рассечённой губой»

6. «Случай в интернате»

6. «Шесть Наполеонов»

ТВ-фильм (1987)

«Знак четырёх»

Четвёртый сезон (1988)

1. «Нога дьявола»

2. «Серебряная отметина»

3. «В Сиреневой сторожке»

4. «Чертежи Брюса Партингтона»

ТВ-фильм (1988)

«Собака Баскервиллей»

Архив Шерлока Холмса

1. «Исчезновение леди Фрэнсис Карфекс»

2. «Загадка моста Тор»

3. «Старое поместье в Шоскомбе»

4. «Тайна Боскомской долины»

5. «Скрытный клиент»

6. «Человек на четвереньках»

ТВ-фильмы (1992—1993)

1. «Великий шантажист»

2. «Последний вампир»

3. «Видный холостяк»

Мемуары Шерлока Холмса

1. «Вилла „Три фронтона“»

2. «Шерлок Холмс при смерти»

3. «Золотое пенсне»

4. «Красный круг»

5. «Камень Мазарини»

6. «Картонная коробка»

Тропы и штампы

• А ты не староват для школьника? — в некоторых эпизодах возраст актеров катастрофически идет в разрез с хронологией оригинальных рассказов. Возраст Холмса и Уотсона в первоисточнике точно не назван, но косвенно вычисляется — они родились приблизительно в 1852-55 (Уотсон, видимо, чуть старше Холмса), на момент знакомства обоим нет и 30 лет, а актёрам за 50 в начале сериала.
• Анималистическая символика — помимо каннного сравнения Милвертона со змеей на его карете также изображен герб из его увитых змеёй инициалов.
• Антиреклама наркотиков — в первом же эпизоде Ватсон ругает Холмса за его наркозависимость. Несколько раз мы видим, как Холмс колется от скуки, в «Обряде дома Месгрейвов» он странно себя ведёт и внезапно смеётся, ещё не отойдя от дозы. Наконец, в эпизоде «Дьявольская нога», Холмс придя на пляж выбрасывает ампулу и закапывает шприц.
• Безразличие природы — в полнометражка «Собака Баскервилей» в полном соответствии с каноном Стэплтон (Дж. Фолкнер) тонет в болоте, один, без надежды до кого-нибудь докричаться. Просто шагнул не туда в непроглядном тумане. Просто Гримпенская трясина и вправду гиблое место.
• Блестящий неканон:
  • Поумневший Ватсон.
  • Эпизод «Переводчик с греческого». В оригинале преступникам удалось скрыться и лишь позже они погибли при неясных обстоятельствах. Здесь Холмсу удаётся вычислить их поезд и поймать их.
• Большая страшная кошка — ягуар лорда Сен-Саймона.
• Бонус для гениев — в эпизода «Скандал в Богемии» Холмс приглашает друга на концерт в Сент-Джеймс Холле, где будет дирижировать лично Чайковский. В 1893-м году (когда происходит действие) Пётр Ильич Чайковский действительно был в Англии и дирижировал своими произведениями.
• Британская краткость — каждый сезон состоит из шести-семи серий, не считая пары ещё более коротких.
• Вещий сон — эпизод «Знатный холостяк», странный кошмарный сон, который долгое время преследовал Холмса, на самом деле оказался вещим.
• Визуальная отсылка — сериал содержит много отсылок к классическим иллюстрациям Сидни Пэджета (композиция некоторых кадров, внешность отдельных персонажей, да и внешность самих Холмса и Уотсона).
• Визуальный разрыв канвы — в двух первых сезонах Ватсона играл Дэвид Бёрк, начиная с третьего его сменил Эдвард Хардвик, поскольку Бёрк присоединился к Королевской Шекспировсокой труппе.
  • Менее заметный пример — инспекторы Брэдстрит, Джонс и Хопкинс, сыгранные разными актёрами.
• Все злодеи заодно ― на Мориарти «шестерили» создатели лже-«Союза Рыжих». Хотя в оригинальном рассказе они тоже были сами по себе.
• Выйти на замену:
  • в экранизации «Собаки Баскериллей» в последней охоте на собаку Лестрейда заменил доктор Мортимер, а в «Тайне Боскомбской долины» — инспектор Саммерби.
• Героизм в адаптации — первый эпизод, «Скандал в Богемии». Если в оригинале «раненого» Холмса вносят в дом к Ирэн Адлер, то тут она сама просит это сделать, а пока он в доме, несколько раз порывается ему помочь.
• Гнусный алкаш — в эпизоде «Одинокая велосипедистка» таким предстает бывший священник Уильямсон.
• Да кто вы такие? Откуда взялись?: в сериале часто появляются персонажи, которых не было в книге, но они не играют особой роли в сюжете, но есть пара случаев, когда персонажи играли чуть ли не главную рол.
  • В эпизоде «Последний вампир» появляется некий Джон Стоктон, загадочный человек, оладающий странным влянием на семью Фергюссонов и становящийся главным подозреваемым.
• Добродушный выпивоха — Генри Бейкер в эпизоде «Голубой карбункул». Здесь также упомянуто, что он был вынужден продать собственные книги, чтобы расплатиться за гуся.
• Два в одном и три в одном:
  • Эпизод «Знатный холостяк» сочетается в себе некоторые элементы из «Истории жилички под вуалью» (изуродованное лицо героини, орудие убийства в виде звериной лапы).
  • Эпизод «Камень Мазарини» смесь одноименного рассказа и «Трёх Гарридебов». Примечательно, что не смотря на название, в основу его лег именно второй рассказ.
• Другая смерть в адаптации — «Переводчик с греческого». В оригинале Латимер и Кемп были убиты Софией, бежавшей с ними (та отомстила им за брата). Здесь героям удаётся предотвратить их побег. Латимер гибнет при попытке побега столкнувшись с поездом, а Кемпа ждёт казнь.
• Жертва — козёл — несколько раз, причем жертвы тут были настоящими злодеями.
  • Эпизод «Дьявольская нога», Мортимер Трегеннис. Холмс с Ватсонам в итоге отпустили его убийцу.
  • Сэр Юстас Брэкенстейл в «Убийство в Эбби-Грейндж».
  • Чарльз Огастес Милвертон в «Мастер шантажа».
• Жизнь пишет сюжет:
  • Хорошо заметно, что к поздним сезонам Холмс стал менее энергичен и активен. Причина в пошатнувшемся здоровье актёра, которому к концу жизни тяжело было уже просто сниматься.
  • На фоне неожиданной популярности другого сериала «Инспектора Морса», другого сериала от «Гранады» где каждый эпизод был по сути телефильмом, руководство компании приказало сделать то же самое и с «Холмсом». При этом для адаптаци были взяты небольшие рассказы, сюжета которых едва хватало на полчаса, что не могло пойти им на пользу.
  • Бретт скучал по Розали Уильмс, когда она не появлялась в эпизодах и настоял, чтобы мисс Хадсон присутствовала во всех шести последних сериях.
  • Инспектора Лестрейда нет в последних эпизодах, даже в тех, где он был по сюжету. Причина — Колин Дживонс оставил актёрскую профессию, из-за ухудшения зрения (при том, что он дожил до наших дней).
• Злобный очкарик и Угрожающие отражающие очки — встречается несколько раз, причём у каждого на свой лад:
  • Кемп в «Переводчики с греческого», носящий очки с толстыми линзами.
  • Джеффро Рукасл из «Медные буки», носит пенсне.
  • Чарльз Огастес Милвертон, как и в рассказе носит круглые очки в золотой оправе. Его убийца застрелив Милвертона напоследок давит его очки.
• Злодей с тростью:
  • Кемп, в «Переводчик с греческого». В соответствии с той эпохой использует её в качестве оружия.
  • Полковник Моран, здесь под трость замаскировано его ружьем (как и в книге).
• Злодейский суицид — эпизод «Шерлок Холмс при смерти», разоблачённый Калвертон Смит пытается воспользоваться коробочкой с бактериями, которой он хотел убить Холмса, но его успевают остановить.
• Злодейство в адаптации:
  • Олдейкр в эпизоде «Подрядчик из Норвуда». Здесь он не просто пытается подставить другого, но и сам совершает убийство, чтобы выдать труп бродяги за свой. Сюда же и его служанка-помощница, которая тут стала и соучастницей убийства.
  • Лорд Сей-Саймон из «Знатного холостяка». Здесь превращён в полное чудовище, тогда как в оригинале был просто потерпевший.
• И часовню тоже он! — эпизод «Союз рыжих», здесь Клей был лишь исполнителем, а за преступлением стоял профессор Мориарти.
• Идиотский сюжет и Что за идиот! — эпизод «Знатный холостяк», где лорд Сен-Саймон превратился в полное чудовище. Но Агнесса, сестра его пропавшей жены, зная кто он, в одиночку отправляется на её поиски. Позже его бывшая невеста Хетти идёт к нему, чтобы объявить о расторжении брака и что она знает о нём все, причём её новый муж почему-то не стал её сопровождать. Сюда же можно отнести и сам факт того, что он не убил свою вторую жену, а все эти семь лет держал взаперти.
• Иронический кастинг:
  • За несколько лет до роли Холмса Бретт играл Ватсона в театральной постановке. Кроме того, в сериале было огромное количество других примеров тропа. Например Колин Дживонс (Лестрейд) ранее играл Мориарти, Питер Уингард (Лангдейл Пайк) ранее играл барона Грюнера и самого Холмса, а сыгравший одну из своих первых ролей Джуд Лоу позже сыграл уже доктора Ватсона в фильме Гая Риччи.
  • Один из эпизодов экранизация «Последнего вампира». В 1978-м году Бретт играл в театре графа Дракулу.
• Исправить в адаптации:
  • Эпизод «Подрядчик из Норвуда». В оригинале Олдейкр сымитировал свою смерть, бросив в огонь трупы кроликов. Глупость этого была очевидно уже тогда, поэтому здесь он воспользовался трупом бродяги, которого специально убил чуть раньше.
  • Эпизод «Пустой дом» — во флешбеке полковник Моран вместо камней использует ружье. Учитывая, что для съемок специально использовали Рейхенбахский водопад, хорошо видно, что камень просто не откуда было бы добросить.
  • Эпизод «Второе пятно» — в оригинальном рассказе жену Лукаса звали Анри Фурне, хотя «Анри» — мужское имя. Здесь под таким именем Лукас жил во Франции, а его жену переименовали в Марианну.
• Итальянская мафия — «Шесть Наполеонов». Если в рассказе Беппо и Пьетро были просто уголовниками, то тут они стали настоящими мафиози, а Лукреция Венуччи дочерью местного крестного отца.
• Козёл с золотым сердцем — главный герой. Несмотря на свой характер, Холмс всё равно переживает и заботиться о своих клиентах.
• Кот злодея — здесь у Милвертона есть кошка предположительно ангорской породы.
• Кризис третьего сезона — аверсия, несмотря на опасения авторов в связи с рекастом Ватсона, сезон вышел вполне успешным. А вот со следующего у сериала начались проблемы.
• Ложная инвалидность — эпизод «Исчезновение леди Фрэнсис Карфакс», здесь Питерс ещё и выдаёт себя за инвалида-колясочника (в оригинале он лишь «отходил от болезни»).
• Мастер маскировки — канонично главный герой. Пополам с Он и в жизни так может: в эпизоде «Скандал в Богемии» даже члены съемочной группы не сразу узнали Бретта в новом обличье.
• Мистер Фансервис — Джереми Бретт вполне тянет на троп, особенно в ранних сериях.
• Мы тебя где-то уже видели: сразу несколько актёров сыграли здесь одну из своих первых ролей.
  • Фиона Шоу — будущая Петунья Дурсли появилась тут в роли мисс Моррисон в эпизоде «Горбун».
  • Наташа Ричардсон сыграла Вайолетт Хантер в эпизоде «Медные буки».
  • Джуд Лоу, сам много лет спустя сыгравший Ватсона, появляется в эпизоде «Загадка поместья Шоскомб», в роли Джо Барнса, выдававшего себя за покойную Беатрис.
  • Джеймс Пьюрфой сыграл Джеймса МакКарти в эпизоде «Тайна Боскомбской долины».
• Называть по фамилии — герои, будучи английскими джентльменами XIX века обращаются друг к другу только так. За весь сериал Холмс лишь один раз назвал друга по имени, когда Ватсон спас его после эксперимента с опасным ядом в «Ноге дьявола».
• Не в ладах с криминологией — эпизод «Последнее дело Холмса». О французской полиции сказано, что они взяли на вооружении передовой метод дактелоскопии. В реальности было с точностью да наоборот: французская полиция проявила завидное ретроградство и впервые использовала этот метод лишь в 1911-м году, едва ли не позже всех в Европе.
• Недобрая старая Англия — авторы старались не акцентировать внимание на таких вещах, тем не менее тут можно увидеть и мрачные лондонские трущобы и бары с женщинами не тяжелого поведения и опиумные курильни.
• Неприязнь создателя к своему творению — зигзагом. Джереми Бретт не раз говорил, что ему ближе Ватсон, чем Холмс и про пугающие тёмные стороны личности своего персонажа. И в то же время посвятил этой роли последние десять лет своей жизни, не щадя сил и здоровья, а последний сезон доигрывал уеж буквально находясь на пороге смерти.
• Неряха — сам Холмс, пусть и с фитильком. Если за своим видом и одеждой он следит тщательно, то вот в быту неряшлив и постоянно разбрасывает бумаги и газеты. Неряшливость героя, как ни странно, канон упомянутый в книге, но редко появляющийся в экранизациях.
• Однострочник Бонда — эпизод «Одинокая велосипедистка». Вудли : «Ты опоздал! Она моя жена!» Карузерс: «Нет, она твоя вдова!» Впрочем, Вудли он только ранил.
• Окрутеть в адаптации — Майкрофт Холмс, в эпизоде «Переводчик с греческого» принимает участие в погоне за злодеями и поимке одного из них, а в «Камне Мазарини» сам ведёт дело.
• Он что, стоит у меня за спиной? — в эпизоде «Одинокая велосипедистка» Холмс когда Холмс приходится в паб и расспрашивает хозяина о Вудли, тот внезапно появляется у него за спиной. Далее следует каноничная драка.
• Основано на реальных событиях — похищение профессором Мориарти «Моны Лизы» с целью продажи её копий основано на реальном случае кражи картины в 1911-м году.
• Отвратительный толстяк — Джеффро Рукасл, в соответствии с книжным описанием.
• Отпечатки пальцев — за весь сериал были использованы лишь дважды. Первый раз — канонично в «Подрядчике из Норвуда» и второй раз в придуманной специально для сериале эпизоде про похищение «Моны Лизы». Последнее основано на реальном случае, только произошел он позднее — в 1911-м.
• Отплатить той же монетой:
  • В первой серии «Скандал в Богемии» король при знакомстве с героями демонстративно не жмёт Уотсону руку. В конце, когда король поблагодарив детектива хочет пожать ему руку на прощание, тот делает то же самое.
  • В одном из эпизодов Ватсон торопит Холмса: «Доедайте свой завтрак, кэб будет через две минуты». Обычно это «коронная фраза» Холмса.
  • Китти Уинтер, жертва барона Грюнера в эпизоде «Знатный клиент». Когда-то барон облил её купоросом (в рассказе лишь говорится, что сделал что-то ужасное), поэтому в конце она отплатила ему тем же, прыснув кислотой в лицо.
• Отсылка — эпизод «Обряд дома Месгрейвов». Утопившаяся Рейчел — явная отсылка к картине «Офелия» Милле.
• Пейзажное порно — в сериале можно увидеть много красивых пейзажей Англии, а для «Последнего дела Холмса» авторы специально проводили съемки в Швейцарии, в том числе и у Рейхенабхского водопада.
• Перейти на КРИК — эпизод «Голубой карбункул». На вопрос Ватсон, почему он отпустил Райдера, Холмс внезапно переходит на крик («Я работаю не для того, чтобы помогать полиции…»)
• Повар-катастрофа — в полнометражка «Собака Баскервилей» Холмс в засаде на болотах сам варил себе суп. И ел его. Уотсон же стряпню друга даже пробовать отказался.
• Подурнеть в адаптации:
  • В книге барон Грюнер был смуглым красавцем-брюнетом, в сериале он не отличается красотой, пожилой и лысеющий.
  • Айседора Кляйн, очень красивая женщина в оригинале. Сыгравшая её Клодин Оже тоже была красавицей в лучшие годы, вот только на момент съемок ей было уже 52 года.
• Показать через тень — эпизод «Морской договор», так показана стычка Холмса с Джозефом Гаррисоном.
• Полное чудовище — внезапно таким оказался лорд Сен-Саймон из «Знатного холостяка». Первую жену он убил, вторую семь лет держал в заточении, избавился от любовницы, которая слишком много знала, да и последняя невеста спаслась лишь чудом.
• Постоянная шутка — готовность Холмса поднимать Ватсона с постели в любое время или отрывать от еды. С фитильком, поскольку используется лишь в ранних сериях.
• Поумнеть в адаптации — Ватсон заметно поумнел по сравнению с книгой и даже способен на простые методы дедукции.
• Поцеловать ногу — в эпизоде «Последний вампир» (The Last Vampyre), служанка Долорес, когда Джек просит её поцеловать, предлагает поцеловать её ботинок.
• Пощадить в адаптации — собака доктора Мортимера здесь не убежала и осталась жива.
• Псевдомилый злодей — Джеффро Рукасл. С прикрученным фитильком, потому что в сериале он с самого начала нагоняет жути.
• Пытка увеболлом — некоторые из поздних эпизодов вполне подходят под троп, особенно полнометражники «Последний вампир» и «Знатный холстяк».
• Раздуть в адаптации — в принципе, многие эпизоды по небольшим рассказам тянут на троп. Но наиболее яркий пример — «Великий шантажист», «Последний вампир» и «Видный холостяк», стоминутные фильмы по мотивам маленьких рассказов, умещающихся в 20 минут.
• Разрушение четвёртой стены — в эпизоде «Последнее дело Холмса» Ватсон в конце обращается прямо к зрителям.
• Рыжий-бесстыжий — рыжеусый Вудли, сообщник Карузерса из «Одинокой велосипедистки».
• Сезонный спешал — «Голубой карбункул» и «Картонная коробка».
• Синие, как лёд, глаза — у Джонатана Смолла.
• Синяя борода — таким внезапно для читавших, оказался лорд Сен-Саймон.
• Спецдефекты — эпизод «Последний вампир», криво сделанный пролетающий ворон.
• Старше, чем выглядит — Бретту и Бёрку на момент начала съемок было около пятидесяти, но оба выглядели лет на десять моложе.
• «Стоп! Снято!» произносит смерть — сериал был прекращён со смертью Бретта (точнее, незадолго до смерти он отказался от продолжения съемок). Кроме того, ранее из-за его болезни образовался такой большой перерыв между четвертым и пятым сезонами.
• Странности в первой части — первые эпизоды сопровождались закадровым текстом от Ватсона, рассказывающим о происходящем. Позже его перестали использовать.
• Темнее и острее:
  • Эпизод «Случай с переводчиком» по сравнению с другими сериями. У авторов местами получился почти хоррор.
  • Последние сезоны по сравнению с более ранними.
• Убить в адаптации —
• Убить того, кто видел — эпизод «Знатный клиент», здесь убийство жены барона видел местный пастушок, который вскоре внезапно умер.
• Укушен собственной собакой — Флотье, приспешник Сен-Саймона, следующий за животными, был растерзан собственным ягуаром.
• Участь хуже смерти — эпизод «Одинокая велосипедистка». По словам Карузерса, именно такая участь грозит Вайолет. Речь шла о насильственной выдаче замуж.
• Улыбашка — постоянно улыбающийся и хихикающий Кемп, соучастник Латимера из «Переводчика с греческого». Персонаж вышел даже более жутким, чем сам Латимер.
• Фирменный предмет — внезапно это цилиндр, в котором Холмс появляется чаще всего (в том числе, и на рекламных обложках сериала). А вот классическую кепку и плащ он надевает лишь во время поездок за город (причём и тут не всегда).
• Характерный тик — внимательно слушая кого-то или думая, Холмс прикладывает указательный палец к губам. Также часто складывает ладони вместе.
• Цветовой дресс-код — Холмс всегда одевается в одежду чёрного или серого и лишь один раз одет в светлое. Ватсон же обычно одет в темно-коричневое.
• Четыре означает смерть — Рональд Адэр гибнет когда считает деньги, в тот момент, когда перекладывая монеты он берёт четвертую.
• Что за фигня, герой? — самый первый эпизод, «Скандал в Богемии». Реакция Ватсона, увидевшего, что его друг опять колется. Сама сцена взята из повести «Знак четырёх».
• Что у тебя за акцент?! — эпизод «Случай с переводчиком», злодей Уилсон Кемп говорит со странным акцентом, при том что и сам персонаж и сыгравший его актёр англичане.
• Фактически отдельное произведение — эпизод «Последний вампир», от оригинала тут только основные персонажи, мотив с вампиром и попытки Джека причинить зло. Большая часть эпизода, включая всю линию с новым персонажем, Стоктоном (играющим тут чуть ли не главную роль) выдумана сценаристами.
• Это встречный паровоз — буквальный пример в эпизоде «Переводчик с греческого». В финале злодей Латимер пытается сбежать, выпрыгнув из поезда, но в тот рядом проходил встречный паровоз.