Народная этимология

(link)

«	Русский язык и словесность на 3-м курсе читал некий Толмачев, внедрявший в студентов этимологическую премудрость. Образчиком его патриотического корнесловия может служить производство слова хлеб на разных языках: сначала, говорил он, когда месят хлеб, делается хлябь — отсюда наше хлеб; эта хлябь начинает бродить, отсюда немецкое Brod; перебродивши, хлябь опадает на-низ, отсюда латинское panis; затем поверх ее является пена, отсюда французское pain. Кабинет он производил от слов как бы нет, поясняя: человека, который удаляется в кабинет, как бы нет.	»
— М.О. Гершензон, «История молодой России»

Надо признать, у некоторых людей очень странные представления о происхождении различных слов и выражений. Самый популярный вариант «народной этимологии» — «бестолковый словарь», когда слово разбирается как составное, но бывают и более оригинальные полёты мысли (например, слово можно разобрать как аббревиатуру, вывести из похожего по звучанию в другом языке, прочитать наоборот или вообще взять значение «с потолка»). Очень способствую появлению подобных филологических легенд слабое знание каких-либо языков помимо своего с одной стороны — и «ложные друзья переводчика» с другой стороны. В этом случае человек и будет восполнять интуицией недостаток информации.

Являет собой частный (применительно к лингвистике) вариант тропа Безумная тролльская логика. Ещё один родственный троп — Стремительный домкрат.

Примеры

Фольклор

«	Однажды император, проезжая мимо небольшой деревеньки, заметил уснувшего на посту солдата. Один из свитских генералов хотел немедленно отдать солдата под арест, но император, находившийся в хорошем расположении духа, приказал «оставь его». С тех пор деревня носит название Остафьево. А мимо деревни Ипатьево император проезжал уже в дурном настроении…	»
— Анекдот

• • На самом деле, разумеется, названия деревень образованы от мужских имён Остафий (Евстафий) и Ипатий.

Литература

• Евгений Лукин «Портрет кудесника в юности» — нашлось место и народной этимологии, и нарочитой стилизации под простонародный говор… Лукину можно: он по образованию филолог.
• Павел Пепперштейн и Сергей Ануфриев, «Мифогенная любовь каст» — такого очень много. «Запад» — «запасной Ад», «запасы» — «запасные асы», «ветеринар» — «ветер и нары», «латекс» — «латте+X» (т. е. «молоко X», «неизвестное молоко»). А всё потому, что главный герой большую часть произведения находится под действием галлюциногенных грибов, а под ними придумаешь и не такое…

Сетевая

• «Православная арифметика» — не ведитесь на название. Сей наркоманский бред, перемежаемый псевдоправославием, неоязычеством и, внезапно, псевдоматематикой, писали явно не земляне, а какие-то разумные слизни с Гарроты («Малыш»). Которые изучали русский язык по радиопередачам инженера Попова столетней давности. Судите сами:

«	Какъ будетъ на англійскомъ слово «языкъ»? «Language» — читается какъ «лэнгвич». «Лэнг» — это тотъ же «слэнгъ», или жаргонъ, а «ВИЧ»? Это не что иное, какъ печально знаменитая «ВИЧ-инфекція», или СПИД. И что всѐ это означает въ действительности? Что говоря на слэнге или на англійскомъ, вы попросту зарабатываете себе СПИД!	»
—

Кино

• «Жмурки» — криминальный авторитет, сыгранный Никитой Михалковым, даёт очень оригинальную этимологию выражения «попасть впросак» (см. видео). Удивительно, но у молодёжи определённого уровня развития сошло за чистую монету (про станок-просак, попасть в который чревато унизительными мелкими травмами от кучи быстро движущихся нитей, не все в курсе).
  • Задолго до «Жмурок» такую этимологию предложил Виктор Астафьев в повести «Веселый солдат». Может, у него и взяли? Или выражение существует независимо?

Телевидение

• Михаил Задорнов это дело любил, умел, практиковал и даже стал больше известен как горе-лингвист, а не юморист-сатирик. «Любовь» — «люди Бога ведают», «наблюдать» — «на блюде дать», «женщина» — «ощетинившаяся жена», «богатырь» — «бога тырить», не говоря уже про «ра-зум», «ханд-ра», «к-ра-сота», «с-ра-ть» и прочие «слова с корнем Ра». В результате остряки взяли да и «перевели» фамилию некогда годного сатирика как «новожопоговорун» или вкратце «жопор». Хотя сам Михаил вёл свою фамилию от слова «задор», и считал его родственным слову «сатир».
  • Свистнул он это у Сергея Алексеева.
  • Вообще корень «ра» очень популярен у российских неоязычников. Например, им размахивает Андрей Фурсов, чьё профильное образование — историография азиатского (!!) крестьянства. Он ссылается на сайт левашовцев «КРАмола» — «РЕН-ТВ для пользователей интернета», по меткому замечанию православного блогера Сандро Пантелеева. При чём тут египетский бог солнца (точное звучание имени которого даже неизвестно: там была какая-то гласная, но какая — точно сказать нельзя, и Ра — всего лишь своеобразный консенсус историков, чтобы хоть как-то его называть) — неясно.
  • Следует заметить, что увлекаясь подобными (на первый взгляд безобидными) словотворческими упражнениями, любой человек рискует в конечном итоге скатиться в оккультизм и уверовать в национальную исключительность. Поскольку невозможно всерьёз отрицать, что слово «алкоголик» имеет иностранное происхождение, а вовсе не произошло от фразы «ал кого лик», то сторонник народной лингвистики логично отступает на позиции «ну хорошо, слова действительно могут приходить в язык разными путями, но только в моём языке мистическим образом раскрываются истинные связи и смыслы слов». Не избежал этого и упомянутый артист Задорнов.

Реальная жизнь

• В целом, если предлагаемая версия возводит корень слова к некоей аббревиатуре — это верный признак чепухи. Для смеха можно попробовать найти в русском языке хоть один термин, появившийся до 20 века и образованный от аббревиатуры. Все дело в том, что сокращения словосочетаний стало популярным в России с 1917 года, в попытке сделать длинные названия ведомств и органов власти запоминающимися для еще малограмотного населения. По этому признаку легко распознать фальшивки — если в якобы дореволюционном документе написано «МВД», это явная подделка.
  • Валентин Пикуль, впрочем, уверял, что по его запруфленным данным, неофициальное (!), устное сокращение «МВД» имело хождение и до революции и было одной из немногих «дореволюционных аббревиатур» (с самого начала XX века). В дореволюционных документах, впрочем, полагалось всегда писать полностью: Министерство внутренних дел.
  • Гопник — якобы от ГОП, «Городское Общество Призрения». Во-первых, никаких следов такого общества в документах нет. Во-вторых, это словцо из криминального жаргона, образованное по принципу пиджина. В США, например, фамилия Гопник считается вполне нормальной для местного еврея.
    • Другой вариант — «Государственное общежитие пролетариата», каковое, по легенде, и стало источником ч0тких поцанчегов.
  • Лох — якобы аббревиатура «Лицо, обманутое хулиганами» из милицейских протоколов (на самом деле такая формулировка невозможна: обманывают мошенники, а не хулиганы). На самом деле выражение могло пойти из «поморьской говори» — диалектов этнической группы русских Архангельской области. Словом «лох» обозначался отнерестившийся лосось-семга во время нереста, которого очень легко поймать, смотри словарь Даля: «лосось, облоховившийся по выметке икры: лосось для этого подымается с моря по речкам, а выметав икру идет еще выше и становится в омуты, чтобы переболеть; мясо белеет, плеск из черни переходить в серебристость, подо ртом выростает хрящеватый крюк, вся рыба теряет весу иногда наполовину и назыв. лохом. В море уходит она осенью, и пролоншав (перезимовав) там, отгуливается и опять обращается в лосося. Лоха зовут еще: пан, вальчак, вальчуг. Лох, пск. лоховес, разиня, шалапай (на офенском: мужик, крестьянин вообще)». Вспоминаем слово «лохань» и приходим к выводу, что следует считать, что оба слова исконные и происходят от праславянского корня *lous-. В германских языках языках родственный корень в англ. Lose-loss и заимствованном оттуда же слова луза. А отсюда проистекает уже другое обозначение дурака, неудачника: лузер.
  • Игра слов, когда аббревиатура специально подбирается таким образом, чтоб совпадала с давно существующим известным словом, называется бэкронимом. Дополнительные очки, если это слово по смыслу как-то перекликается с подобранным словосочетанием. Бэкронимы, особенно англоязычные, широко распространены, например, в научно-технических областях: к примеру, относительно простой для освоения язык программирования называется BASIC («базовый»), а программа, контролирующая функционирование самых базовых подсистем компьютера — BIOS («жизнь»). И это звучит человечней и поэтичней каких-нибудь «LFBGA» или «ОВСЕИ». В наших краях так сложилось, что сочинением бэкронимов чаще всего развлекаются обитатели мест заключения, с соответствующей тематикой и уровнем юмора, типа СЛОН — «Смерть Легавым От Ножа», а МОРГ — «Место Отдыха Реанимированных Граждан». А наиболее доверчивые и далёкие от вопросов лигвистики люди легко принимают подобное творчество за реальное происхождение того или иного слова.
• Вантуз — и посейчас можно встретить людей, которые пребывают в уверенности, что оно происходит от слова «ванная». Нет! По-французски ventouse [вантУз] — воздуходувный.
• Задроты — с лёгкой руки какого-то остряка в народ пошла фольклорная версия об армейском происхождении этого слова. Дескать, самые слабые и тщедушные солдаты плетутся во время тренировок позади, составляя «зад роты», и так они получили своё название. В реальности в хвосте бегущих вальяжно и неторопливо перемещаются как раз «дедушки», время от времени подбадривая пинками отставших новобранцев. И, более, того, словечко образовалось на глазах ныне живущих — естественно, от методичного повторения однообразной деятельности, напоминающего известный физиологический процесс.
• Обсценная лексика — от латинского «obscenus» («непристойный»). Некоторые, однако, умудряются выводить слово «обсценный» из «обесцененный», и даже так и пишут: «Обесцененная лексика».
• Православие — родноверы производят это слово от «славить Правь», ведь в так называемой «Велесовой книге» словом «Правь» назван мир богов или законы, управляющие Явью (нашим миром). О том, что это слово — калька с «ὀρθοδοξία», уже не хочется в тысячу первый раз напоминать. А среди некоторых православных существует поверье, что адвентисты — те, кто ад винтят (на самом деле от лат. «adventus» — пришествие, в смысле Второе Пришествие Христа). А о баптистах все знают, что они баб тискают! А поп— «прах отцов предавший».
• Просак — предложенная михалковским персонажем трактовка этого слова даже получила некоторое распространение в реальной жизни. На самом деле это — часть прядильного станка, и попасть в него — серьёзная проблема.
• Смородина — автор правки в детстве встречал крестьянок, уверенных в том, что это от слов «само-» и «родиться», т. е. будто бы она «самородина». На самом деле это от древнерусского «смород» — сильный, резкий и характерный запах (да-да, в наши дни вытеснено старославянским словом «смрад»; сохранилось в украинском: «сморід», «смороду», «смородом»…).
• Унитаз — универсальный таз.
• Бесчисленные топонимические легенды, объясняющие происхождение названий местностей случаями, произошедшими с царственными персонами:
  • Пётр I якобы потерял в реке линзу подзорной трубы, за что и назвал её «Вор скла» (стекла). Но это название встречается в летописях с 1173 года, и, совершенно точно, образовано не от слова «с[те]кло».
  • Он же якобы грозил подконтрольной шведам стороне Невы и орал «Ох, та сторона!» — и от этого будто бы появилось название Охты. На самом деле это слово с финским корнем, и к русскому междометию «ох!» касательства не имеет.
  • Он же якобы во время командовал «не двигаться!» одному казачьему заслону, защищавшему южные на тот момент границы России от турок, от чего и произошло название донского хутора Недвиговка рядом с древнегреческой колонией Танаис. Кроме того, автор правки слышал от какого-то дедка, с которым ехал в электричке в середине 2000-х, что название якобы пошло от стойкого характера казаков этого характера, мол, сделают всё что угодно, но с места не сдвинутся. На самом деле название, вероятно, пошло от имени казака Недвиги, который и мог быть основателем хутора.
  • Александр I якобы беседовал с пострадавшими от наводнения жителями окрестностей Питера, и староста перечислял убытки односельчан словами «у афтова [этого] корова утонула, у афтова куры потонули», посмеялся над крестьянским говором и велел назвать местность «Автово».
  • Сюда же ничем не обоснованная и комичная уверенность некоторых украинцев в том, что «Днепр/Днiпро» происходит от слов «дно» и «переть» (а это не так). И легенда о том, как якобы получили свое название города Кинешма и Решма: дескать, некая красавица, похищенная злодеем и увозимая им вдоль Волги как раз по тем местам, очень боялась быть утопленной и сначала в панике спрашивала «Кинешь мя??..», а потом стала настаивать: «Режь мя!».
    • А некоторые верят, что этой красавицей была та самая персидская княжна, которую утопил Степан Разин, проплывая мимо места нынешней Кинешмы (на самом деле нет).
  • Поистине бездонной темой для шуток является этимология топонима «Херсон». А корень-то эллинский, и в греческом языке он ничего обсценного не означает!
  • История о городе Кемь: взбунтовавшаяся рота солдат подала прошение Петру I. Царь начертал резолюцию К.е.м.! (К е..ной матери!). Солдаты отправились куда приказано, пока не уперлись в Белое море, где и основали город.
• М. В. Ломоносов встретил в Академии такого «этимолога»-лжеученого. В строгом соответствии с реальными фактами это изображено в телесериале «Михайло Ломоносов».
  • Морду Михайло Васильич ему не набил (в аудитории, в присутствии господ учёных негоже), но его публичное осмеяние инспирировал.
• Да здесь же, на «Посмотрели», товарищи! Голубой экран смерти сокращается как «ГЭС». А почему не «Атомная»? Для некоторых, кто выражает гнев или отчаяние особо бурно, как раз подошло бы. Кому как, а в родном городе автора правки есть обе энергетических станции, так что такое сокращение напоминает лишь о них.

Ссылки

• Посрамление народной лингвистики от академика Андрея Анатольевича Зализняка
• А. А. Зализняк «Об истории русского языка» — множество примеров «народной этимологии».