Каламбур

Материал из Посмотре.ли
Перейти к навигации Перейти к поиску
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Pun. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.
Swoon.jpgМы в восхищении
Вы можете нам не поверить, но это действительно хорошая статья. В ней есть всё, что нужно. Ничего добавлять в неё не надо. Оставьте её в покое.
Disambig.pngВитязь на распутье
Этот термин неоднозначен. Пройдите по одной из ссылок.
Если вы попали сюда из какой-нибудь статьи, вернитесь и уточните ссылку.


Каламбур — он калом бур, а телом бел.

[изменить]
Язык
Языки Bahasa Ingrris • Вавилон-N • Всеобщий язык • Высокое наречие (Canis Latinicus • высокое и низкое письмо • высокопарный латинский девиз • вэньянь • енохианский язык) • Зловещая латынь • Иероглифы • Искусственный алфавит • Необычный язык • Правельный олбанскей • Потерянный язык • Руны • Слишком правильный иностранный язык • Справочники (старославянский язык • японский язык) • Староломаныйъ русскiйъ языкъ (Ye Olde Englishe) • Удивительно правильный иностранный язык • Чёрное наречие • Шрифт характеристики • Язык дикарей • Язык жестов (на пальцах) • Язык хмыканий
ABC.jpg
Стили речи Аффтар жжот • Безмолвный протагонист • Береставляет пуквы • Бокукко • Ботать по фене • Верблюды идут на север • Говорить байками • Говорить высоким штилем • Говорить загадками • Говорить лозунгами • Говорить метафорами • Говорить пословицами и поговорками (придержи гиппогрифов! • путает пословицы и метафоры) • Говорить словесной окрошкой • Говорить стихами • Говорить цитатами • Дас ист раздолбайство! • Жуткая монотонность • Зззззмеиная речь • Иврит — язык мудрости • Изъясняться песнями • ИЯДУП • Канцелярит • Комическая псевдоучёность • Любитель каламбуров • Любит секреты • Макаку чешет • Матом разговаривает • Модаз дёрепан • Невыносимо загадочное многоточие • Немой (говорить надписями • говорить телепатией • добровольно немой • молчаливый Боб • очаровательная немая • разговорчивый немой) • Не хочу говорить на этом языке • Новояз • О себе в третьем лице • О себе во множественном числе • О тебе в третьем лице • Персонаж-переводчик • Путает слова • Ради красного словца • Разговаривает надписями • Смищной аксэнт • Сочиняет слова (авторские неологизмы) • Специально коверкает язык • Странный грамматика • Таки да! • Тарахтит, как пулемёт • Заумный трёп (оккультрёп • технотрёп) • Умные люди знают латынь • Фефекты фикции • Что у тебя за акцент?! • Эзопов язык • Язык диссертации • Язык Дроздова • Язык мудреца • Язык пиратов • Язык Пруткова • Язык Ржевского • Язык роботов • Язык Черномырдина • Язык чудака • Язык Эллочки-людоедки
Явления

Argumentum ad hominem • Reductio ad Hitlerum • Russian Reversal • Аббревиатура (бафосная аббревиатура • многозначная аббревиатура • сложено из имён • совпадающая неверная аббревиатура • цифры и аббревиатуры в стихах) • Анаграмма • Бежевая проза • Билингвальный бонус • Ботинки — полуботинки • Буквально понятые слова • Взывать к городовому • Внутриязыковой барьер • Всегда есть время поболтать • Вуглускр • Говорящее животное (умная говорящая птица) • Джедайская правда • Заразиться привычкой • Звероуст • Игра слов • Исландская правдивость • Казнить нельзя помиловать • Кёка о чашке чая • Красавица Икуку • Косноязычный лидер • Круто и непонятно (абсурдный рефрен • заумь • имитация языка • конланг • манускрипт Войнича • сломанный язык • тарабарский язык • технотрёп) • Лжерусские • Назвать полным именем • Назвать кролика шушпанчиком • Назвать шушпанчика кроликом • Народная лингвистика • Не твоё дело, кого я джавахарлал! • Ну ты как ляпнешь! • Оксюморон • Оговорка по Фрейду • Ошибка нарочно (иронический эрратив) • Перейти на КРИК • Пишет с ошибками • Пламенный оратор • Поддразнивать из-за языкового барьера • Полиглот (дефективный полиглот) • Понять метафору буквально • Проблемы с коммуникацией убивают • Пурпурная проза • Радиопереговоры для атмосферы • Разговор с отражением • Расплывчатое толкование приказа • Редупликация-шмедупликация • Реникса • Сила слова (волшебное слово • магическое слово • сакральное слово) • Скрипучие сердца и сапоги одетые • Словоерс • Смена обращения — это серьёзно • Смесь французского с нижегородским • Спрятаться за языковым барьером • Стремительный домкрат • Тавтологическое явление тавтологии (верёвка — вервие простое) • То лапы ломит, то хвост отваливается • Туча фзнамзнон • Чтение (не умеет читать • умеет читать, не умея писать • читает с трудом • читать, как пономарь) • Шибболет • ЭТО! СПАРТА! • Эффект голубого щенка • Эффект Телепорно • Я пишусь через «Э» • Языки изменяются со временем • Языковой барьер тебя не спасёт • Языковых барьеров не существует (инопланетяне говорят по-русски • похожие языки • простое обучение языку • рыбка-переводчик • чудесное обучение языку)

Перевод: Гениальный надмозг • Диссидент Of Translation • Йопт In Translation (транссексуал In Translation) • Кошмар для переводчика • Лодка и музыканты • Ложный друг переводчика • Надмозги • Непереводимая игра слов • Переводческая условность • Переводчик против фанатов • Принцип Оккамараза • Сам себе надмозг • Тактичный перевод • Транскрипция vs транслитерация • Устоявшийся неточный перевод • Человек или пароход?
Фразы Безумная мантра • Бронебойный вопрос • Бронебойный ответ • Вежливое глумление • Вдохновенная речь • Встречая пули грудью • Да. Нет! Что? (большое ДА! • большое НЕТ! • большое «ЧТО?!» • просто «да» • просто «нет» • простое «Что») • Заткни ганнибало • ЗАТКНИСЬ! • Здесь был Вася • Злодейское глумление • Злорадство • Знаменитая вступительная фраза • Знаменитая завершающая фраза • Знаменитые последние слова (непонятные последние слова) • Коронная фраза (вербальный тик • во имя луны • застряло на языке • карфаген должен быть разрушен • это должен был сказать я!) • Крутая похвальба • Крутое кредо • Лектор Ганнибал • Мантра выживания • Мордобойная фраза • Нет-нет-нет-нет! • НИКОГДА! • Однострочник Бонда • Палиндром • Постоянная шутка • Почему ты отстой • Принять за оскорбление • Принять оскорбление как комплимент • Растаскано на цитаты • Сам такой! • Сейчас как извинюсь • Словесная провокация • Субтитровый юмор • Убойная фраза • Упреждающее пожалуйста • Цитата-бастард • Шантаж — гадкое слово (десять лет без права переписки • о смерти вслух не говорят) • Эпиграф
Голос и тембр Громогласный (командирский голос) • Жуткий высокий голос • Зло меняет голос • Крутая хрипотца • Крутое контральто • Крутой баритон • Загробный голос • Металлический голос • Неожиданно низкий голос • Неожиданно тонкий голос • Псевдоженский мужской голос • Смех (безумный • злобный • фирменный) • Утробный голос • Фальцет • Хриплый женский голос • Шёпот, в который вслушиваются • Эхо могущества • Юный тенор
Имена и прозвища Айрис и Боб • Аллитеративное имя • Адаптированное имя • Бафосное имя • Безымянный герой (безымянные родители) • Бонд. Джеймс Бонд. • Ваше страхолюдие • Вьетнамец — человек, вьетнамка — тапочек • Громогласный псевдоним • Дать герою своё имя • Дворянские имена • Диссонирующее имя • Длинное имя • Её зовут Вера • Зловещее тёмное имя • Зловещему месту — зловещее имя • Известный иностранный иностранец • Имя наоборот • Истинное имя • Кола Пепсевич • Кошка по имени Нэко • Крутое имечко • Магия имени (говорящее имя • сменить имя • тот, кого нельзя называть) • Мальчиковое имя • Много имён • Назван в честь (близкого • еды • животного • знаменитости • цветка • случайной вещи) • Назвать полным именем • Назови моё имя! • Называть по фамилии • Называть родителя по имени • Не в ладах с именами • Не называй меня «сэр» • Не называй меня по имени! • Не повезло с ФИО • Не умеет давать имена • Ненамеренное коверкание имён • Необычное сокращение имени • Одинаковые имена • Опозоренное в веках имя • Первый гражданин • Перевод имени • Переименованный In Translation (Красная Шапочка In Translation) • Похожие семейные имена (у близнецов) • Принять за имя • Прозвище (Красный Барон • ласковое прозвище • неловкое прозвище • фанская кличка) • Прославленное в веках имя • Псевдоним (фальшивая юбка • фальшивые усы) • Раздаватель прозвищ • Сапогами попирают из Вселенной • Серийный номер • Символическое имя • Скажи моё имя • Сменить имя в адаптации • Стереотипное имя • Тёмный Лорд Том • Устрашающее имечко • Фэнтези-ономастика • Характерное имя • Челмедведосвин • Эгополис
Названия Буквы (X • Z) • Версус • Двусмысленное название • Именно то, что написано на упаковке (название-локация • название-сеттинг) • Издевательское название • Как вы яхту назовёте • Морская свинка (контринтуитивная терминология) • Название-вопрос • Название-дата • Название-оксюморон • Названия по образцу • Название от надмозгов • Название-попрошайка • Название-признание • Название-розыгрыш • Название-цель • Названо по имени • Опозоренное название • Парадоксально точное наименование • Промышленно-штампованное название • Роковое имя • Спойлерное название • Устаревшее название • Я не Зельда!
Мат Ах ты писька! • Вымышленное ругательство • Высокоточный матснаряд • Да пошёл ты! • Зашёл в аптеку царь Додон • Зыбучий грёбаный песец • Крутое и необычное ругательство • Маленький сквернослов • Матомная бомба • Матом разговаривает • Мат мы запретили употре***** • Мы же филологи • Опосредованная передача ругательств • Персональное ругательство • Рассказ подрывника • Термоматерная боеголовка • Якорь мне в глотку • Японский городовой
См. также Duolingo • Язык тела • Языковые клише
← Амплуа • Основы • Штампы
Источник — http://posmotre.ch/index.php?title=Каламбур&oldid=1907684