Не твоё дело, кого я джавахарлал!

Агентство ИАП сообщает Авторам правок есть что добавить по этому поводу.

«	Чапаев вышел из бани, замотанный в простыню и с полотенцем на голове. Петька, увидев его, решил сострить: — Василий Иваныч, ты чё — Джавахарлал Неру? — Во-первых, не Неру, а Нюру, а во-вторых, не твоё дело, кого я джавахарлал!	»
— Анекдот-тропнеймер (ещё и отсылка к глаголу «харить», т. е. трахать)

Игра слов, когда одна часть речи используется в качестве другой части речи (например, «батарея» — как деепричастие от несуществующего глагола «батареть», «джедай» — повелительное наклонение от «джедать», и др.) Также к тропу можно отнести и аналогичные словообразовательные казусы.

Обычно обыгрывается в юмористических целях, очень часто встречается в зауми, а ещё таким способом зародилось некоторое количество чесательных макак. Родственные тропы — Народная этимология, Принять за имя и Стремительный домкрат.

Примеры

Фольклор

• Косил косой-косой косой косой Косой косой косой косой косой.
• Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo..
• Will Will will Will Will's will?
  • Мем с Уиллом Смитом. Will Will Smith smith Will Smith? Yes, Will Smith will smith Will Smith.
• Говорит попугай попугаю: я тебя, попугай, попугаю. Отвечает ему попугай: попугай, попугай, попугай.
• Як як? Як-як... Як як як!
• А как Ока? Как Ока, как Ока... Ока как Ока!
• Анекдот про пьяных металлистов. Выпьем за карасика, он икру МЕТАЛ!!!

«	«Пошли!» — приказал Мюллер Штирлицу. Штирлиц послушался и рассказал неприличный анекдот.	»
— А мог бы и на х... послать!

«	Во время секретного совещания в бункер Гитлера с шашкой наголо ворвался Штирлиц и закричал: — Порублю, гады! Гады скинулись по рублю. Штирлиц собрал деньги и ушёл.	»
— Тоже анекдот

«	― А за что твоего Вовочку выгнали из элитной школы? ― Понимаешь, к приезду комиссии из министерства, детям, велели разучить, какой-нибудь звук издаваемый животными. Ну, мой Вовочка со своим папашкой, решили соригинальничать. И выбрали для этого птицу под названием выпь. Узнали всё об этой выпи. Оказалось, что ее крик лучше всего изображать, используя бутылку, наполненную до середины водой. Мой Вовочка всю ночь не спал - репетировал, а утром, с красными глазами, шатаясь, пошёл в школу. В классе комиссия, детей по очереди вызывали и спрашивали: голосом какого животного они прокричат? Те отвечали: я медведем, я волком. Спросили моего Вовочку, он встал, шатаясь, с красными глазами, поднял бутылку, наполненную до половины, и сказал: а я выпью.	»
— И ещё один

• Люцифер и Сатана иблис (по мотивам известного высказывания Медведева).
• Иностранцы не понимают, почему утренник — детское праздничное мероприятие (или ветер), полдник — трапеза, дневник — тетрадь для записей, вечерник — студент, полуночник — любитель поздних прогулок (или птица козодой), а ночник — вообще лампа.
• По легенде, Жуковский именно так объяснял наследнику престола (по другой версии — жене наследника, немецкой принцессе, или некой юной княжне) значение слова «х*й» как повелительное наклонение от украинского глагола «ховать», аналогично с «совать» — «суй». Император/императрица оценил(а) изящный выход из ситуации и подарил(а) поэту табакерку/часы/ещё что-то карманное, в зависимости от варианта легенды, со словами: «Держи, х*й в карман (за находчивость)!». «Спасибо, х*ю» — ответил Жуковский.

«	Гвозди бы делать из этих людей — в мире бы стало гораздо гвоздей!	»
— Пародия на известные строки Николая Тихонова

«	От ароматов орхидея, Я саксаул в оранжерею, Но мне нахал ужасный вид Почти ничто не колорит! Вьюнок был слишком частокол, Об розу палец корвалол, Подсолнух — чересчур лопух, А одуванчик — оплеух, Но, с каждым днём лишь юбилея, Цвела и похвала лилея.	»

• «От обоснуя слышу!» — совместно с «Принять за оскорбление» и «Сам такой!».
  • В эту же степь то ли анекдот, то ли история из жизни. Лекция по деталям машин. Препод начертил на доске разрез втулки и говорит: «А теперь то, что касается секущей плоскости, мы заштри…» и тут поперхнулся. Студенты радостно закончили недосказанное слово. Препод прокашлялся и говорит: «Вы чем хотите, а я — мелом».
• Сейчас мы тебя отхэпибёздим!
• «— Что стало причиной вашего развода?» «— Ложь.» «— Какая именно?» «— Я спросила „Положить тебе сахар?“, а он ответил „Ложь!“».
  • «Ложь воспринимается особенно болезненно, когда это глагол».
  • Деконструкция тропа: «При чём тут „клади“? Лож — это муж ложки!»

«	— Наши отношения налаживаются и бу… ОТСТАВИТЬ! «Ложить» неправильно, правильно «класть»! НАКЛАДЫВАЮТСЯ И БУДУТ НАКЛАДЫВАТЬСЯ!	»
— «День выборов»

• Вот вы смеётесь, а расхожее выражение «ложь во спасение» родилось из джавахарлально понятых слов псалма «Ложь (ложен, то есть тщетен, ненадёжен) конь во спасение».

• Все люди хотят, чтобы было по-ихнему, но по-ихнему не будет, ибо нет такого слова.
• Работа не волк. Работа — «work», а «walk» — это ходить.
• Психологический тест на степень геймерства: назвать три ассоциации к слову «нежить» (в зависимости от того, это существительное или глагол).
  • Для знающих украинский язык есть ещё одно значение (насморк), притом общеупотребимое (всё же, слово «нежить» как глагол к началу 2000-х практически вышло из употребления, а как существительное на тот момент ещё не было общеизвестным). Но это уже другой троп.
• «Он плечист, мускулист и гитарист (футболист, онанист — нужное вписать)».
  • Из церковного фольклора: «Типичный первокурсник православной семинарии: хайраст, глазаст и исихаст». Для католической семинарии последнее слово меняется на «схоласт».
• Популярный ответ на вопросы типа «А вам не жалко (кого-нибудь)?» ― «Жалко у пчёлки» (варианты: «Жалко у пчёлки в попке», «Жалко у пчёлки, а пчёлка на ёлке»). Просочилось даже в рассказ В. Шукшина «Сапожки».
• «Знакомые часто говорили, что у меня заела пластинка, но я не винил их».
• «Бурят решил стать нефтяником, потому что они тоже бурят».
  • Чукча видит нефтяную вышку. «Что здесь делают?» — «Бурят» — «Не-ет, чукча знает: бурят по-другому делают!»
• «Девушка, кем вы себя мните?!» — «Не ваше дело, кем я себя мну!»
• О Ленине (придумано ещё в 1918 или в 1919 году, и, кажется, не кем иным, как Н. Бухариным): «Как он встанет на дыбенки, как раскинет он крыленки, да как заколлонтает!». Об Александре Коллонтай см. также ниже в разделе «Реальная жизнь».
• «Какую-то Долорес там ибаррури, а она кричит: „Лучше стоя, чем на коленях“» (тоже отсылка к известному матерному глаголу).

«	Муж с женой ругаются, она ему резко: — А теперь стих! — Какой ещё стих?! — Стих — это глагол! Сел и стих!	»
— Анекдот

•  — У вас бытовая техника не индезит?

 — Нет, не индезит. А что, должна индезеть?

• Толкинистское «Трандуил, трандулю и буду трандулить». Сюда же «дубощил, дубощит и будет дубощить». Происходит от выражения «Крокодил, крокожу и буду крокодить», бывшего в ходу задолго до распространения толкиенистского движения.
  • И цивильное: "Клинтон Билл, бьёт и будет бить". "Стивен Сигал, сигает и будет сигать".
• В ту же копилку старая-добрая реклама. Один раз персил — всегда персю.
  • А это толкиенистское-фривольное: «Ну как, Элберет? Конечно, куда она денется».

«	— Три, три и три. Что будет? — Девять. — Нет, дырка!	»
— Каламбурчик

• Три зайца, сколько ушей? Нет, не шесть: сколько зайца ни три, а уха у него всего два!
• «Три богатыря? А зачем его тереть? И как при этом ещё и богатырить?»
• Существует также не один вариант с формой «тру», созвучной слову «true», то есть «настоящий». Тру гота, тру металлиста, тру репера… я всех тру, я банщик.
• Анекдот про русского и грузина в бане. Когда русский нагнулся за мылом, грузин его изнасиловал. Обозленный русский воткнул ему в зад кочергу. Грузин: «Воды! Воды! Да не воды, а воды! Туды и сюды!»
• Грузин заказывает песню про кота. «Кота меня ты позовёшь».
  • В другой версии — песню про котят. «Котят ли русские войны».
• Другой анекдот, где алкоголику так настойчиво предлагали с экрана телевизора: «Бушь»? что он не посмел отказаться (и выпил, надо полагать).
• И ещё анекдот: «На сцену выбегает конферансье и выкликает: „Ринго Старр! Джон Хилл! Дитер Болен“! Один из зрителей встаёт со своего места и мрачно произносит: „Значит, концерт не состоится. Пойду деньги за билет обратно требовать“».
  • Есть еще вариант этого анекдота, с выводом «Да, не те уже кумиры нашей молодости…»
• Вино «Душа монаха». Это за что же его так, душить-то?
  • Позже на коробке стали писать ещё более подробно: «Прикоснись к тайне древних монастырей // Душа монаха». Да и само вино называли «деепричастный оборот».
• Байка про висящий в кабинете царского/советского цензора портрет Пушкина с подписью «души прекрасные порывы». «Души» — глагол в повелительном наклонении.
  • И про этого же цензора: «Мой дядя самых честных правил, нечестных оставлял как есть». «Правил» — глагол прошедшего времени единственного числа мужского рода.
• «Шаланды полные (что делали?) кефали…» Одно из множества непонятных слов в этой песне, бывало, воспринималось как глагол.
• «Это что? — Это курица. — Не, ты гонишь! Это не курица, это хаваеца!»
• Учительница геометрии никогда не попадёт в рай, потому что она чертила.
• «Взаимоотношения России и Большой Семёрки напоминают сказку „Волк и семеро козлят“. Причём „козлят“ — это глагол».
  • И с Баша: «Когда я пошёл в аспирантуру, я подозревал, что будет как в сказке „Волк и семеро козлят“, но не догадывался, что в данном случае „козлят“ — глагол». Причём «козлить» в данном случае — не «вести себя как козлы», а использовать «козу», шаблон курсовой, в которую остаётся только вписать имя и по минимуму поменять содержимое.
• «Вот он передаст» — «Эй, кто передаст? Сам ты передаст!»
• «Теперь ты мой!» — «Ну уж нет, сама мой!»
• Юмористическая картинка в каком-то журнале типа «Красной Бурды»: пространство, на котором когда-то росли очень толстые деревья, а теперь они спилены. На это зрелище взирают охотник и собака. Читателям предложили придумать остроумные подписи. Победители:
  • «Хозяин, пни!» — «Сейчас пну!»
  • «Ни сучка» — «Ни сучки».
• Её весь вечер он вокзал, от страсти аж оранжерея…
• Байка о ребёнке, который думал, что существует некий очень нудный писатель Насон Грядущий, которого родители читают ему по вечерам.
• Педигри Пал, остальные ещё держатся.
  • «Как же низко Пал Секам!»
• Vidal Sassoon! — И не видал, и не сосун!
• Неприличный анекдот про перстень поручика Ржевского (а разве приличные бывают?). « — Поручик, это у Вас стекло или опал?». Сначала первое, затем второе.
• «Дедал — это не имя. Это глагол. Возился с внуками = дедал». (С Баша).
• «Ох уж эта барическая пила! Лучше бы закусывала…» (С Баша).
  • «—Где пила? — Пила у соседа. — Почему дала? — Пила и дала».
• Мягкие знаки, добавляемые не очень грамотными авторами в конец некоторых существительных. «Врачь» — глагол, повелительное наклонение. Иди и врачь!
• Часто встречается в анекдотах про Штирлица. Немцы ставили танк на попа. «Бедный пастор Шлаг» — подумал Штирлиц.
  • Про танк на попа — в чистом виде буквально понятые слова. А вот про то, как Штирлиц приехал в гестапо навеселе и поставил весело под окном — сюда.
    • Вариант про жилищный кризис: «Сундук мы ставим на попа. Поп, отец Герасим, живет у нас в коридоре».
• Аналогично:

«	На родине Штирлиц очень любил петь. Но в Германии это было редкое имя.	»

«	Штирлиц сидел у окна. Из окна дуло. Штирлиц закрыл окно, и дуло исчезло.	»

И педаль в пол пополам с деконструкцией:

«	Штирлиц выстрелил вслепую. Слепая упала навзничь. Взничь пискнула и убежала.	»

• • Вариант: «Слепая упала как подкошенная. Подкошенную Штирлиц застрелил на прошлой неделе».
• Шутка про вывеску на грузинском ателье «Раскрой брюк». Михаил Задорнов упоминал, что в этой вывеске был ещё восклицательный знак в конце, окончательно превративший текст в приказ.
• Анекдот про бравого солдата-недотёпу, постоянно отвечавшего начальству: «Есть!». В финале выясняется, что пока начальство слышало уставную реплику, солдат просто требовал еды.

«	— Почему вы расстались? — Она сказала, что у неё иссяк запал. — Что запало? — Иссяк. — А что это? — Я и сам не понял…	»
— Первоисточник неизвестен

• Анекдот про голубые ели. Суть его заключается в том, что эти голубые не только ели, но ещё и пили.
• Анекдот про то, как можно поймать тигра в клетку. Правильный ответ — никак. Ибо тигры бывают только в полоску.
• Хтоническое существо "Росатый", от слов: "Я передам "Росатому"..."
• Анекдот о том, как немка орала «Nein!» (нет), а дюжина англичан, пристававших к ней, приняли это за «Nine!» (девять), и трое вежливо отошли в сторону.

Литература

• Велимир Хлебников:

«	Усадьба ночью, чингисхань! Шумите, синие березы. Заря ночная, заратустрь! А небо синее, моцарть! И, сумрак облака, будь Гойя! Ты ночью, облако, роопсь!	»

• Достоевский, «Дневник писателя»:

«	Дарвалдая. Я предлагаю принять за новый глагол. Смешнее представить себе нельзя чего-нибудь, как город Валдай, дарящий колокольчики. К тому же глагол этот известен всей России, трём поколениям, ибо все знают тройку удалую, она удержалась не только между культурными, но даже проникла и в стихийные слои России… Но все, во всех слоях, пели дар Валдая не как дар Валдая, а как дарвалдая, то есть в виде глагола, изображающего что-то мотающееся и звенящее; можно говорить про всех мотающихся и звенящих или стучащих — он дарвалдает. Можно даже сделать существительное дарвалдай.	»

• Александра Бруштейн, «Дорога уходит в даль» (третья книга) — любимая песня маленького Сенечки, «Тройка», включает в себя строчку «И колокольчик, дар Валдая, гудит уныло под дугой…» Однако Сенечка не знает, что есть такой город — Валдай, и принимает его название за имя человека, владельца этого колокольчика: «И колокольчик Дарвалдая гудит уныло под дугой…».
• В. С. Пикуль, «Честь имею» — кадеты так и поют: «колокольчик дарвалдает». Герой старается исправить ситуацию, предлагая кадетам подучить географию.

• Иосиф Бродский, «Горбунов и Горчаков»:

«	«И он сказал». «А он сказал в ответ». «Сказал исчез». «Сказал пришел к перрону». «И он сказал». «Но раз сказал — предмет, то также относиться должно к ону».	»

• Его же «Представление»:

«	«В продуктовом — кот наплакал, Бродят крысы, бакалея.	»

• Субверсия: именно таким образом могут образовываться (или переводиться) говорящие имена с иностранным звучанием, подобные мадам де Займи, о которой упоминает А. Арго. Отличается от тропа Принять за имя тем, что это действительно имя, по звучанию вполне похожее на обычные имена в другом языке.
  • Козьма Прутков, «Любовь и Силин» — героев, знойных испанцев, зовут Мерзавец и Ослабелла (по аналогии с Альварец, Изабелла, Арабелла и т. д.) В разговоре с невежественным помещиком Силиным это порождает непонимание. Пополам с красавицей Икуку:

«	Ослабелла (слезая с лошади): Значит, мы скоро будем есть, Мерзавец? Силин (обидясь): Что? что такое? Дон-Мерзавец:Не сердитесь, почтенный незнакомец, она, то есть Ослабелла... Силин:Я знать ничего не хочу! Хоть бы она и совсем раскисла, а все-таки ругать русского дворянина не смеет.	»

• • У Александра Грина встречаются похожие персонажи с такими именами, как Летика («Алые паруса») или Скоррей («Отравленный остров»).
  • В русском переводе пьесы Джорджа Бернарда Шоу «Горько, но правда» есть рядовой Слаб.
  • А в сказках Софьи Прокофьевой — господин Врядли («Астрель и Хранитель Леса») и советник Слыш («Лоскутик и Облако»).
  • «Законы Паркинсона» в русском переводе представляют целую галерею таких персонажей: мистер Нагл, мистер Груб и мистер Смел, мистер Влипли (не Вопли, а Влипли!), а также лорд Существен. Нора Галь («Слово живое и мёртвое») упоминает другой перевод, где фигурирует мистер Сгрызли. А вот сенатор Нобл в переводе «Позолоченного века» с её участием так и не стал сенатором Честеном.
  • Злодеус Злей, а также Сен Аесли и Мелинда Сгинь.
• «Алиса в Стране Чудес» — Черепаха Квази рассказывает Алисе, что в морской школе у них был учитель-морская черепаха, и они звали его сухопутной черепахой (tortoise). А почему? Потому что он нас учил (taught us). В английском tortoise и taught us произносятся одинаково. На русский это перевели как: «мы звали его Спрутиком, потому что он всегда ходил с прутиком».
• «Аня из Авонлеи» Люси Мод Монтгомери — юный Дэви убеждён, что Бог варит варенье, потому что фразу из катехизиса «He makes, preserves and saves us» он понимает как «He makes preserves and saves us» («preserves» — это и глагол «хранит», и существительное «варенье»).
• Глаголы повелительного наклонения нередко использовались в России как клички собак. Известные примеры — псарня Ноздрева в «Мёртвых душах» («тут были все клички, все повелительные наклонения: стреляй, обругай, порхай… черкай, допекай, припекай…») и семейство белых бульдогов Марьи Афанасьевны Татищевой, которые носили клички Загуляй, Закидай и Закусай («Пелагия и белый бульдог»).
  • Туда же стих Эдуарда Успенского «Охотник» — охотник дал своим собакам неважные клички, в том числе такие как Кидай, Угадай и Караул, а когда собаки убежали в погоню за котом, чуть не свёл милиционера с ума попытками объяснить, что у него, собственно, пропало.
• Персонаж «Уральских сказов» Бажова («Таюткино зеркало»), суетливый и вредный, носит вполне склоняемое прозвище Поспешай («Давай Поспешая! Пущай жеребьевку делает, коли такое дело!»)
• Евгений Юрьевич Лукин в рассказе «Грехи наши тяжкие» намеренно играет с тропом, введя персонажа по фамилии Вожделея.

«	— Вожделею Егора Трофимовича… Это фамилия! Так вот, Вожделею Егора Трофимовича (он сейчас выйдет) больше на территорию не пускать!	»
— Евгений Лукин

«	Я сексист, и расист, И красив, и голосист, Для одной я контртенор, Для другой контрабасист!	»
— Олег Ладыженский

• Стивен Кинг, «Тёмная башня» — на такой игре слов строится одна из загадок, которыми Эдди победил взбесившегося искина-поезда Блейна. «What has four wheels and flies?» Логично предположить, что flies здесь — глагол, и загадка переводится как «Кто это — с четырьмя колёсами и летает?». Но на самом деле это существительное, и загадка переводится как «Кто это — с четырьмя колёсами и с мухами?» Правильный ответ — мусоровоз.

Кино

• «Хочу в тюрьму» — «Был, есть и буду есть».
  • На самом деле шутка гораздо старше этого фильма. Особенно выразительно применялась в 1986 году по отношению к американскому астрофизику доктору Хайдеру после того, как тот прекратил голодовку протеста: «Хайдер был, Хайдер есть, Хайдер будет есть».
• «Человек с золотым пистолетом» — М: «Агент Гуднайт! Доложитесь! Агент Гуднайт! Гуднайт! Гуднайт!». Бонд: «Спокойной ночи, сэр!»

Телесериалы

• Украинский «Выжить любой ценой» — когда в гости к Яне приезжает её младшая сестра Яся, она представляется Егору (мужу Яны): «я, Яся». На что он отвечает: «Е — Егор».
  • А потом это становится постоянной шуткой за всю серию, и кому бы она не представилась, каждый называет первую букву своего имени (например «В — Вика» и т. д.).
• «Теория большого взрыва» — друзья решают сразиться в игру pictionary (каждая команда должна как можно быстрее угадать загаданное слово по тому, что рисует её игрок) мужской парой Шелдона и Леонарда против женской Пенни и Эми. Шелдон, как всегда, уверен в своём интеллектуальном превосходстве, Пенни же настолько уверена в его талантах, что готова дать фору. Получив слово «polish», Шелдон рисует связку сосисок. Леонард не врубается, Пенни спокойно ждёт. Шелдон рисует чуть ниже планетарную систему, которую Леонард распознаёт, все равно не врубаясь, при чём тут неопознанный летающий братвурст. Пенни чуть не ржёт и продолжает ждать. Шелдон включает скилл комиксиста и рисует труп с блестящей бутылкой в поднятой руке — все равно глухо. Пенни наконец вступает в игру, зигзугой изображает руку с пятью пальцами и красит конец одного из них, и Эми тут же отвечает «nail polish/лак для ногтей». Шелдон чуть не кричит Леонарду, что он нарисовал польские сосиски, открытую поляком Коперником гелиоцентрическую систему и убившую себя открытием радия польку по рождению Марию Кюри — на что Пенни обращает его внимание, что национальность в английском пишется с заглавной (Polish), а слово в карточке было со строчной буквы.
• «Доктор Кто», арка с Вашта Нерада — близко к тропу: Десятый Доктор долго не может понять, как соотносится сказанное компьютерной системой величайшей во вселенной библиотеки o безопасности нескольких тысяч пользователей с их фактическим исчезновением и аналогичное «Donna Noble has been saved» о его спутнице, телепортированной на Тардис, но без подтверждения последним. В конечном итоге понимает, что компьютер говорил не safe (в безопасности), а именно saved — сохранены в цифровом коде. В итоге всех «сохранённых» вернули, хотя и не без жертвы, потребовавшейся для компенсации нехватки ресурсов системы на которую хотел пойти Доктор, но его принудительно подменила собой Ривер Сонг.

Телевидение

• «Уральские пельмени» — номер про корпоративную сценку слесарей:

«	— О, нет. Дед Мороз заблудился  — Да не «о нет», а «О, НЕТ!»  — Хорошо. О НЕТ! Дед Мрзы заблудился.	»

А почему, собственно, дед Мрзы? Ну так ясно же сказали — буквы «о» в слове нет.

• • Там же: «Чё мы, артисты, что ли? Вон, Безрукова позвали бы.» — «Безрукого из третьего цеха? Человек и так безрукий, что вы издеваетесь над ним, на сцену ещё его тащите?»
  • Более старый номер с участием Рожкова, Мясникова и Брекоткина. Когда Слава ответ на загадку «не лает, не кусает, а в дом не пускает» отвечает «замок» то Андрюшка говорит ему : Ну ты чего Слава, замок — это совсем другое. Это когда ты много пива выпил, а потом тебе всю ночь снится, будто вода из крана течёт. А утром просыпаешься — о, замок!"

Аниме и манга

• «Легенда о Героях Галактики» — человеком и глаголом повелительного наклонения здесь является Ройенталь.

Настольные игры

• Реальная фраза мастера из отыгрыша по Warhammer 40,000: «Поскольку ты честная некоррапченная сороритка, ты понимаешь, что наверху кто-то хаосит. Причём „хаосит“ — это глагол!»

Видеоигры

• Baldur's Gate — в первой игре моряк в таверне загадывает такую загадку: «What do you call a fish with no eyes?» На самом деле он имеет в виду не «eyes», которые глаза, а «i’s», которые буквы. Соответственно, правильный ответ — «fsh».
  • В Baldur’s Gate 3 повар в таверне «Эльфийская песнь» ворчит на живущих при кухне котов, называя их «пипидастрами пушистыми»

Музыка

• Стас Экстаз, «Я крокодил, крокожу и буду крокодить».
  • Опять же — в фольклоре это гуляло задолго до.
• Александр Левин, «Наклонительное повеление», посвящено как раз Хлебникову. Игра форм не выпячивается, но присутствует.

«	Рыбина, голоси! Дерево, улетай! Ижина, небеси! Миклуха, маклай! … Даже если ты сед, Лыс или купорос, Всякий вопрос ответ, Если ответ вопрос.	»
— Тире в последних двух строчках нет не просто так.

• Семён Слепаков, «P. Diddy» ― имя рэпера обыгрывается именно таким образом: «Сидите и не P. Diddy!».

Реальная жизнь

«	Вспомнили классику типа «дочь генерала» (кто? — дочь, что делала? — генерала), а также географию великой российской империи — республики Адыгею и Алтай. […] Адыгев от выкрутасов поискового движка, после работы всем коллективом мы отправились алтать.	»
— IT Happens № 885

• Ожог и ожёг, поджог и поджёг различают написанием. А жгут — не различают… Ох, запутан жизни жгут: тары нет — и тару жгут!
• Примерно так работает компьютерная обработка текста, именуемая стемминг — найти начальные формы слов. В зависимости от задачи, или наиболее вероятные (в поисковой системе), или все возможные (в программе локализации — для поиска термина в словаре). Так, для многострадальной «дочери генерала» выведет «дочерь», «дочерить» и, так уж и быть, «дочь», если есть в словаре. А также «генерать» и «генерал».
  • С этим стеммингом получаются сверхзабавные вещи. Автопереводчик ФБ перевёл украинское слово «пломбiр» как … «тюлень» (в сообществе «Не нравится в СССР», где пломбир любят упоминать в качестве артефакта, на который «молятся» ностальгирующие по совку). Искусственный надмозг нашёл якобы начальную форму «пломб-», распознал её как пломбу (вероятно, слово было написано с ошибкой «пломбир» и, не найденное программой в словаре, распарсено как несуществующее *пломбильщик), перевёл на английский язык как seal, а это слово в английском — омоним, может означать пломбу или печать, а может и тюленя. И на русский перевёл как «тюлень». Получилось, что совкодр*черы тоскуют по тюленю.
  • Кстати, фраза «дочь генерала» — стандартный пример, показывающий, что без словаря, на одной только грамматике невозможно сделать точный стемминг.
  • В книге «И петь нам, и весело петь» Владимира Ланцберга (смешные случаи из жизни КСП) рассказано о попытке подсчитать самые часто употребляемые слова в песнях Михаила Щербакова. «Самым частым глаголом» оказалось слово «мыть», на втором месте — «какать». Оказывается, программа посчитала местоимения «моя» и «какая» деепричастиями, а таковые она засчитывала как форму соответствующего глагола, а не как отдельное слово. Да и местоимение «мой» считалось как глагол в повелительном наклонении…
    • Такая программа действительно была, и действительно путала части речи, но про эти глаголы на первых местах вроде всё-таки выдумка. Кажется, реальные результаты работы программы можно найти где-то на сайте Щербакова.
• По легенде, Александра Коллонтай, знакомясь с кем-то, протянула ему руку и отчеканила: «Коллонтай». Собеседник недоумённо спросил: «А как это делается?», на что она невозмутимо ответила: «Пора бы уже знать, не маленький».
• Поэт и переводчик Юргис Балтрушайтис, знакомясь с Александром Куприным, коротко представился: «Балтрушайтис» — на что подвыпивший Куприн ответил: «Спасибо, я уже набалтрушался».

«	… — Получение квоты на отлов. — На каких, к черту, отлов?! — Отлов Буридана.	»
— Диалог на Баше

• Футболист-онанист Артём Дзюба, чья фамилия была превращена в глагол, обозначающий его второй род занятий.
  • После злоключений Александра Кержакова на Евро-2012 (на котором он много раз бил по воротам, но ни разу в них не попал) в английском появился глагол «to kerzhakove».
• Шутки в английском:
  • Bear — это и существительное («медведь»), и глагол («рожать, выносить, терпеть»). Распространённый мем — картинка с медведем, который говорит: «I can’t bear it» («не могу этого вынести»).
    • Возможно, отсюда родом название докерской мошеннической схемы «сделать медведя» — то есть плотно заставить грузом вход в трюм, оставив большую часть остального пространства пустой, а то, что «не поместилось», толкнуть на сторону. Make (smb.) bear — это «заставить носить» (ящики из трюма, чтобы проверить, не провернули ли грузчики такой трюк), но ради прикола можно перевести и так.
      • Попутно bear ещё и созвучно с bare (обнажать). Американский художник лайт BDSM-комиксов и карикатурист Dave Wolfe несколько раз обыгрывал это в виде каламбура bear/bare bottom spanking шлепающего девушку медведя, медведя шлепающего медведицу и наказания девушки в трусиках с принтом в виде мишки. А в одном spanking-видео попавшаяся на краже в магазине в Англии немецкая туристка во время наказания начала просить пощады и говорить, что не вытерпит порки, на что поймавший её охранник ответил, что раз она сама просит, то он заголит ей зад, притворившись, что не разобрал, что она причитала из-за акцента.
  • В ту же степь: «It is not palm tree» (буквально «это не пальма», а шутка в том, что palm — это ещё и «ладонь», и это можно понять как «это дерево нельзя взять») и прочие шутки и заблуждения, основанные на понимании глаголов как существительных. В русском, немецком и других языках, использующих более сложную грамматику, так ошибиться невозможно.
  • Swallow — это и ласточка, и глагол «глотать». Отсюда «You can cage a swallow, but you can’t swallow a cage». Существует целый класс глаголов, которые пишутся так же, как существительное, и связаны с ним по смыслу, например: «to cage» — «посадить в клетку».
  • Аналогично Fly — это и муха, и глагол «летать». Поэтому «A bird can fly, but a fly can't bird».
    • И отсюда же знаменитая байка о первых попытках машинного перевода, когда ещё несовершенная программа перевела английское «Time flies like an arrow» как «Мухи времени любят стрелу» (И это лишь один из вариантов. Другие программы якобы перевели эту фразу как «Замерь скорость мух, как замеряешь скорость стрелы», «Замерь скорость мух, похожих на стрелу» и, наконец, «Замерь скорость мух так, как это делает стрела». Банальное «Время летит как стрела» якобы ни разу не получилось). В итоге родился мем: «Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana» — «Мухи времени любят стрелу. Фруктовые мушки любят банан» (ну… или «Время летит как стрела. Фрукт летит как банан»)
  • А «badger» значит не только «барсук», но «бесить, раздражать, выводить из себя» (как русское «окрыситься», только переходный). Есть аналогичная картинка с барсуком, который говорит: «Don’t badger me».
  • «Fast» ― это и прилагательное «быстрый», и глагол «голодать» (не в смысле, когда нечего съесть, а в смысле, например, религиозного поста, политической голодовки или лечебного голодания).
    • Иногда обыгрывается.
  • «Count» — это и «граф», и глагол «считать».
    • В «Улице Сезам» есть персонаж-вампир Count von Count (Граф Знак), который очень любил считать что-либо.
    • Также обыграно в «Саге о Форкосиганах»: на Барраяре графский титул получил название именно от этого глагола, поскольку первые графы были императорскими сборщиками налогов. В русском переводе передали как «Граф — от слова „графа“ [в финансовых документах]».
  • «Polish» — это и глагол «полировать, шлифовать», и существительное «лак» (по смыслу — как раз для полировки), и, внезапно, прилагательное «польский». Отсюда «I came here to polish my English. — Wojciech, come on, your English is Polish enough!».
    • Polish polish Polish polish.
    • We didn’t promise our game would be polished. It’s Polish. We’re from Poland.
  • «Do you like Kipling? I don’t know, I never kippled». Приблизительный русский аналог: «Никогда не кустурилась».
  • Мелкого подчинённого, которого начальник гоняет то за кофе, то ещё за чем-нибудь, в английском языке называют «gopher» — «сусликом». Почему? Потому что «gopher» созвучно с «go for» — «сходи за».
  • Врачи госпитализировали пациента, который проглотил несколько игрушечных лошадей. Его состояние на данный момент стабильно. Юмор в том, что по-английски «stable» ― это и «стабильный», и «конюшня».
  • Англоязычная шутка: две монахини едут по Трансильвании, и тут на капот к ним запрыгивает вампир. Одна другой говорит: «Show him your cross», а другая понимает это как «Show him you're cross» и говорит вампиру: «Вали с нашего капота, зубастый мерзавец!»
    • Тут и дополнительная игра слов: hood — не только капот машины или капюшон, но и «раЁн» на сленге.
  • Расистская шутка: в чём разница между Бэтменом и (негром/цыганом/мексиканцем/другим представителем несимпатичной рассказчику национальности)? «Batman can go out at night without Robin». Юмор в созвучии имени «Робин» и глагола в форме герундия «robbing»: получается и «Бэтмен может выйти ночью без Робина», и «Бэтмен может выйти ночью и никого не ограбить».
  • «Panda eats shoots and leaves» — «shoots and leaves» это и «побеги и листья», и «стреляет и уходит».

«	— Waiter, what's this? — It's bean soup, sir. — I don't care what it's been. What is it now?	»
— Автор неизвестен

• • «Can February March? No, but April May». Обыгрывается омонимичность глаголов «to march» (маршировать) и «may» (мочь) и названий месяцев «март» и «май».
• Шутка на стыке английского и французского: две кошки соревнуются в плавании. Одну зовут «One two three» («Один-два-три» по-английски), другую ― «Un deux trois» («Один-два-три» по-французски). Какая кошка победила? Ответ ― «One two three», потому что «Un deux trois» утонула. Юмор в созвучии «Un deux trois quatre cinq» («Один-два-три-четыре-пять») и «„Un deux trois“ cat sank» («Кошка „Un deux trois“ утонула»).
  • Что-то похожее есть и в чисто английском. «Why is six afraid? Because seven eight nine.» (Почему боится шесть? Потому, что семь восемь девять (или семь съела девять))
• «No matter how kind you are, German children are kinder» (Каким бы добрым ты ни был, немецкие дети добрее). Шутка в том, что по-немецки «kinder» ― это дети и есть.
• Немецкий глагол «röntgen» — это, собственно, фамилия самого Вильгельма Конрада Рентгена (Wilhelm Conrad Röntgen), которая из-за окончания -en интерпретируется как неопределённая форма глагола и соответственно изменяется по родам, числам и временам: «ich röntge», du röntgst, и др.
• Аналогично по-испански «vino» — это и вино, и форма прошедшего времени глагола «приходить»: «él vino» — «он пришёл», «ella vino» — «она пришла».
  • То ли пословица, то ли гений маркетинга на входе в некий бар: «Si al mundo vino y no toma vino, ¿para qué vino?»
• Лимерик ирландского писателя Фланна О’Брайена, посвящённый слухам про бурную личную жизнь тогдашнего президента Ирландии Дугласа Хайда:

«	There once was a man named an t-Uachtarain who lived in Aras an Uachtarain, He was fond of his nookie, he had a go at the cookie, And there is the couch that he f-uachtarain.	»

«Uachtarain» ― на гэльском название должности президента, «Aras an Uachtarain» ― президентская резиденция, «nookie» ― слэнговое название для секса, «cookie» ― примерный аналог слова «тёлка» в русском, а если поставить перед названием должности президента букву «f» ― «f-uachtarain» — то первые пять букв «fuach» созвучны с «fuck» (примерно как для русского уха фамилия Долорес Ибарурри созвучна с сами знаете чем). На выходе имеем нечто вроде:

«	Жил-был президент (Ирландии), Он обитал в президентской резиденции, Он любил секс, Он подкатил к тёлке, И вот диван, На котором он (её) трахнул.	»

• Иронически-эрративное написание глагола «блевать» как «блювать» с формой «блювал». Блювал — ещё и скандально известный синий кит.
  • В ту же степь blue water, звучащее весьма неаппетитно для русскоязычных. Ну и peace duke из анекдота про Горбачёва и Тэтчер не отстаёт.
  • И нарвал, созвучный с глаголом «нарвать».
• От ругательства «n*gger» (не «nagger», а того самого) образовали глагол to nig, который наделили смыслом «вести себя, как стереотипный чернокожий».

Ссылки

• Батарея