Сменить расу в адаптации

Материал из Посмотре.ли
(перенаправлено с «Расовый лифт»)
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Race Lift. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Сколько в США не-белых людей? Латиноамериканцы считаются «не-белыми», поэтому — 37 %. Афроамериканцев — 13 %, азиатов — 6 %. Индейцы ещё есть. (Без белых латиноамериканцев цветное меньшинство составит 23 %.)

А сколько не-белых людей появляется в главных ролях или ролях второго плана в голливудских фильмах 2016 года? 27 %. И только 17 (фильмов, не процентов) задействуют не-белого актёра в главной роли.

Ну, уже большой прогресс. Когда-то даже чёрных играли преимущественно белые, загримированные чёрной краской. И даже после того, как «Унесённые ветром» с настоящими чёрными в ролях чёрных порвали кассу, ещё долго чёрных актеров брали на главные роли только в нишевых (блэксплойтэйшн) да остросоциальных фильмах о расовой проблеме — а сколько таких фильмов снималось в год?

Для не-белых просто не писали главных ролей. В скольких произведениях мировой классики не-белый главный герой? Даже в комиксах первый чёрный супергерой появился в 1966 году — Чёрная Пантера. А в каком году этот супергерой получил свой первый сольный фильм? В 2018.

Смена расы в адаптации — один из способов решения проблемы репрезентации. В оригинальном произведении персонаж был белым (или о расе просто умалчивалось), но при перезапуске франшизы он становится цветным — возможно, в рамках конъюнктурного пересмотра, возможно в случае, когда «талант превыше внешности».

Реакция фанов? Разнообразна. Иногда подобная смена расы признаётся блестящим неканоном — как с «Сорвиголовой» 2004 года, где Майкл Кларк Дункан, сыгравший исходно белого Кингпина, был единственным светлым пятном (извините за каламбур) этого в целом безблагодатного фильма. Иногда наоборот, фанаты кричат о пытке увеболлом и сетуют на кастинг-агентство «WTF?».

Также под троп подпадают случаи, когда в оригинале было слишком уж экзотическое для этих краев меньшинство — но вместо того, чтобы «отбелить» персонажа, его… меняют на другое меньшинство. Пример из отечественного кинематографа — «Красные дьяволята»/«Неуловимые мстители», где персонаж-представитель симпатичного национального меньшинства менял расу дважды. В книге — китаец, в первой экранизации — негр, и наконец, в собственно «Неуловимых» — цыган (в данном случае почти отбеливание было следствием того, что если во время написания книги китайские гастарбайтеры и их семьи встречались почти по всей империи, во время первой экранизации попался талантливый чернокожий актёр, а вот ко времени съёмок второй экранизации настоящего китайского актёра-подростка было найти фактически нереально[1].

Родственное явление в театре — «цветовая слепота кастинга». В большинстве стран Европы чёрный Отелло Гамлет и азиатка Офелия давно уже допустимая театральная условность. Да и в опере, где голос важней, чем внешность, мало кого удивят не по-русски смуглый князь Игорь или Фауст-азиат.

Для комиксов зачастую в действии, наряду с этим тропом, политкорректная смена караула — когда персонажу, чьей тайной личностью был типичный WASP, при смене караула дают преемника, принадлежащего к меньшинствам.

Если создатели фильмов и пр. ограничились изменением цвета волос и/или глаз — это перекрасить в адаптации.

Если персонаж из человека стал фурри в адаптации, то это Озвереть в адаптации.

Примеры

Театр

  • В. Шекспир, «Отелло», старше, чем радио. Уже трудно сказать, кто и когда превратил смуглого, но вполне европеоидного мавра в чернокожего. Но теперь это устоявшийся канон. Впрочем, трудно сказать и что подразумевалась под «мавром» изначально у Чинцио Джиральди — далеко не факт, что действительно семит-бебер, а не негроид (к тому же в Мавритании около ~10 % населения являются чёрными). А исторический прототип, по некоторым версиям, просто имел имя Маурицио или принадлежал к роду дель Моро (не от мавров, а от шелковицы).
  • Д. Торн и Д. Тиффани, «Гарри Поттер и Проклятое дитя» — Гермиону и её дочь играют темнокожие актрисы[2]. С одобрения мамы Роулинг. Это, впрочем, всего лишь вершина айсберга.
  • Практически во всех постановках рок-оперы «Иисус Христос — суперзвезда», начиная с оригинальной бродвейской постановки и пред-бродвейского тура, назначают на роли апостолов негров, китайцев, и так далее. В обеих кинопостановках (1973 и 2000 года) то же самое, это уже, можно сказать, канон. Впрочем, требование расовой чистоты к певцам в данном случае требовало бы, чтобы все роли играли евреи, и только Пилата — Паваротти.
    • Хотя все это меркнет по сравнению с танком «Центурион» в роли римского центуриона в фильме 1973 года.
  • «Последнее Испытание» — под нож пошли шкажошные шушества, в частности, Даламару оборвали острые эльфийские уши.
    • В нескольких спектаклях 21-го года расовую принадлежность Даламару вернули. Вместе с ушами.
  • В бродвейском мюзикле «Холодное сердце» блондинистый скандинав Кристофф стал чернокожим [1]. При всех разговорах о репрезентации, саама (среди которых хватает и музыкантов, и носителей характерной не стереотипно нордической внешности) почему-то не пригласили.
  • Астраханский театр танца, «За 80 дней вокруг света» — здесь Паспарту играет афрорусский.
    • А почему бы и нет? У Франции в XIX веке было немало африканских колоний, а у Паспарту и по книге пухлые губы и темные волосы — впрочем, голубые глаза и румяные щеки. «Истый парижанин» может быть квартероном — чем он хуже Дюма-отца?
  • Мюзикл «Ромео и Джульетта» — во время азиатских гастролей в промежутке между постановками 2001 и 2010 роль Тибальта какое-то время исполнял темнокожий актёр (его тётя и кузина при этом остались светлокожими блондинками). Позже в каст вернулся первый исполнитель роли — Том Росс, и с тех пор троп при подборе актёров не всплывал.
  • Мюзикл «Гамильтон» — практически все поименованные персонажи жили в реальности и были белыми преимущественно британского и/или голландского происхождения (задолго до нынешнего «плавильного котла») и хотя бы мелкими рабовладельцами; в мюзикле же многие из них стали афроамериканцами. В соответствии со видением автора — см.бродвейское описание персонажей для кастинга: большинство «небелые», за исключением принципиально белого короля Георга и не упомянутого в листинге проповедующего лояльность королю епископа Сибери — то ли просто для контраста метрополии и борющихся за свободу (несмотря на различия в остальном) колонистов, то ли заодно для гармонии с используемым музыкальным стилем (у большинства хотя бы в части действия рэп и хип-хоп, у Георга — бритпоп). В рамках этого — слепой кастинг даже в пределах одной сценической семьи (трёх сестёр Скайлер и их отца), периодически выходящий за вышеуказанные рамки на взгляд иностранца (например, сам Лин-Мануэль Миранда в роли ГГ и Ана Ногейра, а потом Филиппа Су в роли его жены) или вообще (например, «афро»-король в чикагской постановке 2020-х годов). Получается курьёз, например, когда в завершающей части практически белая (с еле заметными азиатскими чертами) Элайза Гамильтон говорит о проблеме рабовладения, а покойный Вашингтон в исполнении афроамериканца Криса Джексона при этом пристыжённо склоняет голову. Слава богу, качество постановки держат на высоте, и в процессе спектакля об этом забываешь.

Кино

Русскоязычное

  • «Неуловимые мстители» — в повести Бляхина «Красные дьяволята» был китаец Ю-ю, в его экранизации — афроамериканец Том Джаксон, в «Неуловимых» в качестве нацмена взяли «родного» цыгана Яшку.
  • «Табачный капитан» — в оригинальной комедии Щербачева Ивана зовут Ахмет, и он башкир. Реальный прототип был калмыком. Можно подумать, что в СССР не могли найти актёра подходящей внешности…
    • Если совсем строго — в оригинальной пьесе Адуева (1944) Ивана уже звали Иваном, у Щербачёва приблизили к прототипу, а в экранизации опять к пьесе. И найти актёра подходящей внешности могли, но это плохо стыковалось с подменой боярского недоросля на учёбе в фабуле. В реальности будущий контр-адмирал Денис Калмыков из прислуги молдавского боярина и дипломата Николая Спафария и очень поздний сын боярина Максим Спафарьев ездили на учёбу независимо с разницей в пять лет, и последний по гуманитарному складу флотоводцем не стал, но сделал административную карьеру.
  • «Остров сокровищ» (1971) — чернокожим является один из слуг сквайра Трелони (кстати, кто это — Редрут, Хантер, Джойс? Википедия утверждает, что Редрут.).
  • «Король-олень» — вообще-то, Серендип это Шри-Ланка, и если не расу, то национальность и религию сменили даже дважды — у Карло Гоцци заглавный монарх по тексту был султаном (вероятно, через персидские легенды о Серендипе).

Зарубежное

  • Библейский Исход просто невозможно экранизировать без этого тропа, даже не упираясь во внешность тогдашних исраилитов и египтян, так как у библеистов есть разные точки зрения об одной из его значимых героинь — Сепфоре, жене Моисея — основанные на его критике Аароном и Мириам за женитьбу на «кушитке» (то есть из эфиопов или родственного этноса). Кто-то считает, что это Сепфора и есть, другие — что она была его второй женой из достаточно похожей на евреев народности, а первая-кушитка относилась еще к его жизни принцем в Египте. Экранизаторы действуют по одной из версий — например, в «Десяти заповедях» героиня загорелая европейка, как и Моисей, а в «Принце Египта» Сепфора и её сестры явно темнее его — отыгрывая троп по отношению к другой.
  • «Али-Баба и сорок разбойников» — да практически любая экранизация, где в сюжете оставлена Марджана — в оригинале опять же темнокожая абиссинка/эфиопка с вероятностью южно-европеоидных черт лица…
  • Экрнизации Стивена Кинга:
    • «Побег из Шоушенка» — в оригинальной повести рассказчик Рэд был рыжеволосым ирландцем. В экранизации его играет чёрный Морган Фриман. Причём играет блестяще (а погоняло «Рыжий» обосновали фамилией — Реддинг).
    • «Ловец снов» — а здесь чёрным стал полковник (в книге белый южанин), причём играет его тот же Морган Фриман. Зато Пит Мур, в романе неясно-смуглый, стал просто белым.
    • «Тёмная башня» (2017) — роль Роланда с полного одобрения автора сыграл Идрис Эльба. Однако есть очень хорошее внутримировое обоснование: фильм описывает не события книги, а следующий за ними «цикл» временной петли, слегка отличающийся от предыдущего. Чернокожий Роланд (и, возможно, даже чернокожий король Артур, его предок) вполне вписывается в возможные отличия. Примерно как глобус в совушку.
    • «1408» — Олин в рассказе еврей, в фильме Сэмюэл Л. Джексон.
    • «Кэрри» (2002) — Сью Снелл здесь стала негритянкой. У Кинга раса напрямую не указана, но тут уж на штаны Арагорна списать не получится: в написанной в расистские 60-е книге Сью размышляет о своём будущем, упоминая среди прочих быдлоценностей взрослой жизни, что возможно будет поддерживать движение за «город без ниггеров».
  • «Узник замка Иф» — китаец Ли вместо нубийца Али у Дюма.
  • «Любовь и смерть» (1975) — в комедии Вуди Аллена русского офицера играет негр. Сыграно шутки ради, хотя русские могут увидеть в этом намёк на прадеда Пушкина Ганнибала или князя Багратиона.
  • «Ромео + Джульетта» с Леонардо ди Каприо. Меркуцио стал чернокожим, а Тибальт — выходцем из Латинской Америки. Впрочем действие перенесено в XX век, а Монтекки и Капулетти — две враждующие мафиозные семьи.
  • «Остров сокровищ», английская экранизация 2011 года — Билли Бонс и Джордж Мерри стали чернокожими.
  • «Троя» (2004) — царя Менелая играет рыжеволосый ирландец Брендан Глисон.
  • «Я — легенда» — в оригинальном романе Мэтесона главный герой белый, в фильме его играет Уилл Смит. Впрочем, весь сюжет перелопатили так, что смена расы главного героя выглядит наименьшей вольностью и поэтому переносится легко.
  • «Люди в чёрном» — в оригинальном комиксе агент Джей был белым.
  • «Отряде самоубийц» — Уилл Смит в роли Дэдшота.
  • «Wild Wild West» — Джим Вест в первоисточнике был белым.
  • «Доктор Дулиттл» (1998) — в главной роли Эдди Мёрфи. Впрочем, от оригинала здесь осталось одно имя.
  • Ремейк фильм «Чокнутый профессор» — белого в оригинале Клампа сыграл Эдди Мёрфи.
  • «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» Пола Зиндела (1989) с десятилетней Кешиа Найт Пуллиам в главной роли. Заодно со сменить пол в адаптации (при этом она всё равно «сэр Босс» и никаких леди), изменить возраст в адаптации.
  • «Джеки Браун» Квентина Тарантино — в оригинальной книге Элмора Леонарда Джеки была белой. Подсвечено сменой фамилии героини на «Браун» (была Джеки Бёрк). Заодно это отсылка к фильму «Фокси Браун», который прославил Пэм Гриер.
  • Трилогия о Торе — чернокожий Идрис Эльба в роли Хеймдалля. Поскольку скандинавские боги там не боги, а достаточно развитые инопланетяне, то почему бы и нет — инопланетяне могут быть какими угодно. К тому же по мифологии скандинавов Хеймдалль создал людей, а первые люди появились в Африке.
  • «Маршал Финляндии» — кенийский актёр сыграл, ни много ни мало, самого Маннергейма. Обоснуй: это представление детей, слушающих историю, а они могли белых не видеть вообще.
  • «Варкрафт»:
    • Королева Тария Ринн, сыгранная эфиопской актрисой Рут Негга. Впрочем, она смотрится скорее неясно-смуглой.
    • А её брат совсем не похож на полукровку, не родные, что ли? Или один из них приёмный. Мир Варкрафта и без бодания лбами между Альянсом и Ордой нельзя назвать безопасным, всякое могло случиться.
    • В этом примере сложно говорить о смене расы, как таковой, по причине отсутствия у персонажа официального портрета (для прояснения ситуации: Тария — мать Вариана Ринна, а не его жена (у этой внешность известна)).
  • «Сорвиголова» — на роль белого Амбала взяли чёрного Майкла Кларка Дункана. Впрочем, Дункан реально выглядит амбалом.
  • Кинематографическая вселенная Марвел — Ник Фьюри. Впрочем, тут длинная и сложная история. Первоначально он был белым. В начале нулевых вышла арка комиксов Ultimate, в которой временно или на постоянной основе пересмотрели многих героев. Некоторые основательно скурвились, другие просто изменились. Изменили и Фьюри — его нарисовали темнокожим, причем придали некоторые черты сходства с актером … да, Сэмюэлем Л. Джексоном. По прошествии нескольких лет Джексон сыграл в «Железном человеке» — и весьма удачно. В общем, получился этот троп пополам с разрывом канвы.
    • А до выхода Ultimate белого Фьюри успел сыграть Дэвид Хассельхофф.
      • А вообще, если уж про Бонда было заявлено, что это оперативный псевдоним — отсюда разная внешность актеров и разное время действия, то почему бы Марвел не заявить такого про Ника Фьюри — типа, это псевдоним, который присваивается директору ЩИТа, когда он приступает к исполнению обязанностей? Ну, а то, что Хассельхофф тоже носил повязку — просто совпадение. Бывает. Фьюри-Джексону глаз Гуся повредила, а Фьюри-Хассельхоффу, например, бандитская пуля…
    • В «Человек-Паук: Возвращение домой» афроамериканцем стал Шокер, при этом сохранив оригинальное имя. В комиксах Герман Шульц был немцем. И ведь в комиксах был и еще один Шокер, чье имя подошло бы представителю любой расы. В фильме этот персонаж присутствует, он белый, и его убивает Стервятник, после чего делает Шокером чёрного Шульца. Там же белый качок Флэш Томсон превратился в щуплого мулата.
    • А в «Человек-Муравей и Оса» — женщиной-мулаткой сделали белого мужчину Призрака.
  • «Новый Человек-Паук: Высокое напряжение» — чернокожим стал Максвелл «Электро» Дилон.
  • «The Girl with All the Gifts» (надм. «Новая эра Z») — в одноимённой книге-первоисточнике Майка Кэри (почти не надмозговое «Дары Пандоры») девочка Мелани была белой, а педагог Хелен Джастино — чёрной. В фильме — ровно наоборот. В целом, в фильме гораздо больше чернокожих, чем в книге.
  • «Шоу ужасов Рокки Хоррора: Мы искривим время вновь» — крайне низкокачественный ремейк 2016 года, где, помимо прочего, если не неграми, то как минимум мулатами сделали Фрэнка и Мадженту. При том, что Рифф Рафф, её брат, как был в оригинале бледный, так и остался. Но это не так бросается в глаза, если учесть прочую тупость и отсебятину ремейка, особенно — женщину, играющую роль Фрэнка.
  • «Дедпул 2» — в негритянский цвет выкрасили Домино, а её пятно вокруг глаза обыграли как витилиго.
    • В комиксах кожа Домино — готично серого цвета (а что вы хотите: во-первых, мутант X, во-вторых, выросла в бункере Злой Корпорации), так что про её расу вообще сложно что-то сказать (хотя серый цвет с синевой встречается у некоторых этнических групп в Индии), но вот эта прическа афро… Также в негритянский перекрасили слепую Эл (бабусю-подружку Дэдпула).
  • «Повелитель стихий» — педаль в магму, раса сменилась у ВСЕХ народов. Особенно досталось народу Огня, поголовно превращёнными в индийцев.
  • «Убийство в Восточном экспрессе» (2017) — пополам с Два в одном, и три в одном. Полковника Арбэтнотта объеденили с доктором Константином в доктора Арбеэтнотта, которого до кучи ещё и играет чернокожий актёр. Впрочем, чернокожий полковник выглядел бы ещё нелепее.
  • «Грозовой перевал» (2011) — Хитклифа играет чернокожий актёр. Впрочем, недостатки фильма вовсе не в этом…
  • «Вокруг света за 80 дней» (2004) — вместо француза Паспарту появился китаец Лао Шин в исполнении Джеки Чана. Объяснение этому дали, сменив предысторию персонажа и причину, по которой он стал участвовать в экспедиции. А псевдоним «Паспарту» вынужденно сымповизировал из-за заминки с паспортом. А вместо индианки, рани Ауды — француженка-художница Моник Ляруш.
  • Именно поэтому нам ещё долго не видать хорошей экранизации трилогии про Келла Мареша: в оригинале большинство жителей Арнеса (главного места действия) — темнокожие блондины, русые и рыжие с явно и ярко выраженными скандинавскими чертами лица. Как прикажете такое снимать? На Земле даже меланезийцы походят на сабж ну о-очень отдалённо (да и актёров среди них мало). Отбеливать негров? Блэкфэйсить белых? Вишенка на торте: Виктория Шваб во имя толерантности затем ещё и приказала считать арнезианцев негроидами, откатив уже написанное произведение, в чём её поддержали рисователи комиксов.
    • Варианты решения: отправить в солярий белых актёров или обработать их автозагаром; покрасить волосы мулатам с подходящими чертами (хотя и то, и другое вредно для здоровья). Или начать вообще с мультэкранизации. Нарисовать-то такое сочетание не проблема, хоть в 2D, хоть в 3D. А до компьютеризации процессов можно было заказать кукол, например, той фирме, что делает Барби — долго ли по готовым европеоидным лекалам изготовить кукол из более темного («негроидного») материала и дать им русые и рыжие волосы?
  • «Красавица и чудовище» (2017) — чёрными стали сельский библиотекарь, около половины слуг Чудовища (даром, что они почти всё время находились в облике предметов) и некоторых статистов.
  • «Щелкунчик и четыре королевства» — Морган Фримен в роли Дроссельмейера и смазливый парнишка-мулат в роли Щелкунчика. Обоснуй: в начале фильма четко сказано, что это Лондон, 1879 г.
  • «Русалочка» (2022) — заглавную героиню играет афроамериканка. Да и вообще Ариэль и её сёстры получились «всех цветов расовой радуги» (цитата из пародийной переозвучки TheNafig), из-за чего напрашивается вывод, что либо дочери европеоидного царя Тритона от разных матерей, либо у его супруги была очень бурная молодость. Ну а для менее испорченных — что у русалок это слабый ненаследуемый признак, определяемый случайной комбинацей генов.
  • «Круэлла» (2021) — интересный зигзаг. Главную героиню основной сюжетной линии «101 Далматинца», Аниту Дарлинг играет афробританка Кирби Хауэлл-Батист (да и её будущего мужа Роджера Рэдклиффа играет грек, но он хотя бы европеоид). А вот заглавная героиня фильма в оригинальной повести была весьма фигуристой мулаткой, но традиция делать её белокожей европейкой пошла с диснеевской экранизации 1961 года. Да и внешность Эммы Стоун придаёт главной героине безбашенности.
  • «Робин Гуд: Начало» (2018) — в этой версии Малыш Джон стал чернокожим мавром.
    • А в сериале «Робин Гуд» 2006—2009 годов роль монаха Тука играл чернокожий Дэвид Хэрвуд.
  • «Марсианин» — доктор Капур из индийца был превращён в негроида, видимо, чтобы взять на эту роль популярного актёра Чиветела Эджиофора. С подсветкой: в одной из сцен фильма он упоминает, что у него «отец индус, а мама баптистка».
  • «Гостья» — чернокожую коротышку-Ищейку сыграла белокурая дылда Диана Крюгер.
  • «Матильда» (экранизация одноименной книги Роальда Даля) — Левиндер (Лаванду) сделали чернокожей.
    • В экранизации 2022 года чернокожей стала мисс Хани (по книге бледнолицая, голубоглазая, светловолосая и сравниваемая с фарфоровой статуэткой), тогда как директриса Транчбул осталась белой.
  • «Две королевы» — чуть ли не половина королевского двора — афробританцы и китайцы. Тут как раз цветовая слепота кастинга как она есть, потому что не подразумевается, что эти персонажи — другой расы. Нет, это просто британские аристократы, которых играют расово разнообразные актёры.
  • «Артемис Фаул» — Дворецки стал чернокожим, сам Колфер в шоке. «Дворецки, что с тобой сделали?» — твиттер Йона Колфера.
  • «Нэнси Дрю и потайная лестница» — Джорджи Фейн переименовали в Джесс и сделали афроамериканкой-феминисткой. В итоге опознать её можно только по фамилии.
  • «Аквамен» — отец Аквамена стал потомком маори (что он забыл на северо-востоке США — другой вопрос). Это подтверждается татуировками и упоминанием «та-моко». Да и сам актёр, играющий Аквамена, имеет полинезийские корни[3].
  • «Кэндимен» же! В рассказе Клайва Баркера «Запретное» он обитает в трущобах Ливерпуля и выглядит как измождённый белый мужчина (с изжелта-восковым лицом). В фильме действие перенесли в чикагское гетто Кабрини-Грин, а сам Кэндимен стал чернокожей жертвой расизма, вернувшейся для мести.
  • «Intouchables» — в реальной жизни Абдель Селлу — семит, а не хамит.
  • «Ты умеешь хранить секреты?» — Джемайма стала азиаткой (впрочем, это не худшее, что сделали с этим персонажем в экранизации), а Лиззи (про которую в книге сказано, что у неё серые глаза и, видимо, вполне европейская внешность) сыграла индианка Сунита Мани.
  • «Плейбой под прикрытием» — действие манги перенесено во Францию и все персонажи из японцев стали французами.
  • Классический вестерн «Искатели» — в книге Мартин Поли был белым, в фильме он на одну восьмую индеец чероки. А, как мы знаем ещё по Роберту Шекли, на одну восьмую чероки — это уже не белый, а чероки, и к Мартину это тоже относится.
  • «Клятва» — экранизация самой древней дошедшей до нас у-ся «Кунлуньский раб», главный герой из чёрного превратился в китайца.
  • «Шазам» — волшебник давший силу Билли Бэтсону, в оригинальных комиксах был белым. Потом, в перезапусках его сделали Мамараган-ом — богом грома и молнии австралийских аборигенов, и дали ему соответствующую внешность. В фильме 2019 его сыграл актёр африканского происхождения Джимон Хонсу.
  • «Энни» (1982/2014) — белая рыжеволосая девочка с веснушками в ремейке стала чёрной.
    • Еще одним неофициальным, но неоднократно распознанным ремейком является индийский «Влюблённый король» с Джеки Шроффом и Пуджей Рупарел.
  • «Двойная Лоттхен» Эриха Кестнера адаптировалась к большому экрану не менее полутора десятков раз, и главные героини побывали как соответствующими оригиналу немками, так и британками/американками, скандинавками, иранками, индианками минимум пяти разных народностей и японками. Помимо этого, были версии и со сменой пола («Два мгновения любви» с близнецами в исполнении Ашутоша Тхакура; в отцовской роли Митхун Чакраборти), и более отдалённые с серьёзной сменой возраста (японский фильм из серии «Остроязыкая гейша» с Хибари Мисорой — уже игравшей в вышеупомянутом японском ремейке, кстати, календарно первом после немецкого оригинала — и индийский с Каджол Девган).
  • «Дневники принцессы» — книжная директриса Гупта (кто не в курсе, это индийская фамилия) превратилась на экране в замдиректора Гапту в исполнении кореянки Сандры О. С фитильком, так как этническое происхождение директрисы в книгах практически ни разу не упоминается; теоретически она могла быть и замужем за индийцем.
  • В 2022 Disney выпустил фильм Sneakerella, что можно перевести как «Кроссолушка». Главный герой — парень-афроамериканец, сыгранный Чоузеном Джейкобсом. Он создаёт кроссовки, работает в магазине обуви, принадлежавшем покойной матери, и вынужден прятать свой талант от отчима и злых сводных братьев. Действие мюзикла разворачивается в Нью-Йорке, а вместо принца герой встречает дочь легенды НБА.
  • «Машина времени» 2002 года. Элои, в оригинале бывшие вполне себе европеоидами, здесь неясно-смуглые, похожие кто на мулата, кто на индейца. Впрочем, этот фильм не очень тянет на экранизацию, это скорее вольная фантазия по мотивам — для начала, тут и действие происходит в Америке. К тому же, в этом мире существует книга Уэллса, поэтому напрашивается мысль, что здешние элои и морлоки попросту взяли себе в качестве самоназваний имена уэллсовских рас.
  • «Десять дней в сумасшедшем доме» — адвокат героини — афроамериканец; в реальности, скорее всего, был белым.
  • «История Дэвида Копперфильда» 2019 года продавила педаль в викторианский паркет: Агнес — африканка, её отец, мистер Уикфилд — китаец (не спрашивайте, как), а сам Дэвид (при белых родителях — приёмный, что ли?) — индиец.
  • «Миссис Скрудж» — в этой экранизации диккенсовской классики Скруджу сменили не только пол, как понятно из названия, но и расу, сделав злобной и жадной афроамериканкой. Заодно с ней афроамериканцами стала примерно половина персонажей оригинала, в первую очередь — вся ее родня. А вот Марли обошлась только сменой пола.
  • «Фантастическая Четверка» 2015 г. — афроамериканцем стал Джонни Шторм, а вот его сестра Сьюзен осталась белой. Она приемная.
  • «Грань будущего» — в оригинальном произведении главный герой был азиатом. В экранизации стал Томом Крузом.
  • «Смерть на Ниле» (2022) — Саломея и Розали Оттерборн сменили не только профессию, но и стали чернокожими, что ввело в сюжет проблему расового угнетения и межрасовых браков. Также кузен-опекун Линетт Эндрю из белого стал индийцем с армянской фамилией.
  • «Величайшая из когда-либо рассказанных историй» (1965) — чернокожим стал Симон Киринеянин.
    • Ну как «стал»… Во-первых, Киринея — всё-таки Африка, хоть и северная. Во-вторых, в Деян.13:1 среди прочих пророков и учителей антиохийской общины упоминаются через запятую «Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин». Версия о том, что, во-первых, они родственники или по крайней мере земляки, а значит, Симон тот самый, а во-вторых, прозвище указывает на цвет кожи, гораздо старше фильма, который просто ей следует.
  • «Маленькая принцесса» (1995) — действие романа перенесли в Америку, в итоге девочка-служанка Бекки из англичанки превратилась в афроамериканку.
  • Gladiator 2 — император Марк Опеллий Макрин по прозвищу Мавр здесь превратился в негра (сыграл Дензел Вашингтон). При том, что сохранились его бюсты и изобржаения, по которым, что у него нет ничего негроидного.
  • «Одиссея» Нолана — пресловутый выбор Лупиты Ньонго на роль Елены, белокожесть которой и явно упомянута Гомером, и отражена античной керамикой, с дополнительной раскруткой тропа в отношении неё хайпом (при том, что каст смешанный и в целом, но это и не обсуждалось настолько, и менее бросается в глаза дла воинов)

Телесериалы

  • «Сумеречные охотники» по книгам Кассандры Клэр «Орудия смерти» — чёрным стал Люк, отчим главной героини. А сыграл его актёр Айзайя Мустафа, до этого снимавшийся в основном в рекламе и наиболее известный по работе с фирмой Old Spice!
  • «Досье Дрездена», сериал по мотивам книг: в сериале белый Морган стал чернокожим. Впрочем, весь сериал в целом такая пытка увеболлом, что на этом месте зритель просто машет рукой: да ладно.
  • «Элементарно» — авторы не только сделали Уотсона женщиной, но и взяли на эту роль дочь тайваньских иммигрантов Люси Лью.
  • Рёмейк «Смертельной битвы» от студии Kumawood в Гане.
  • «Мерлин»: Гвиневра внезапно оказалась мулаткой, а один из рыцарей Круглого Стола, её брат — натуральным негром.
  • «Игра престолов» — здесь темнокожими стали Ксаро Ксоан Даксос, Салладор Саан, Арео Хотах и Серый Червь. Впрочем, учитывая что всё это второстепенные персонажи, это сказалось не сильно.
  • «Зена — королева воинов» — тут почему-то цвет кофе с молоком приобрела Клеопатра. Потомственная гречанка, напомним, род которой вообще с другими родами не смешивался поколениями.
  • Hollow Crown — Маргарита Анжуйская в исполнении чернокожей Софи Оконедо.
  • «Железный кулак» — Бакуто почему-то не японец, как в оригинальных комиксах, а латиноамериканец. Вообще-то в комиксах он курировал латиноамериканские отряды «Руки», но не более.
  • «Пан или пропал» по детективу Иоанны Хмелевской «Всё красное» — поляк Казио (Казимир), любовник Эльжбеты, ставший одной из жертв неудачливого убийцы, в сериале превратился в африканского иммигранта Кассиуса Мбвану.
  • «451 по Фаренгейту» от HBO на роль Монтэга сыграл Майкл Б. Джордан, чернокожий. При том что в книге прямо сказано, что он белый.
  • «Падение Трои» — дошло до откровенной упоротости: чёрный Зевс? Чёрные Ахилл и Патрокл? Афроальбинос Артемида? Ещё толпа афрогреков[4]? Амазонки самых разных рас (о том, что это один народ, как-то забыли)[5]? И это только верхушка айсберга…
  • «Благие знамения» — сменили расу нескольким героям. И если то, что Голод стал чернокожим, а Загрязнение — азиаткой, вполне можно понять (в конце концов, всадники Апокалипсиса в человеческом облике могут выглядеть так, как сами того пожелают), то вот чернокожая Пеппер была внезапна. И не логична: команда Адама — «отражение» Всадников, Пеппер — двойник Войны и должна быть рыжей и воинственной, а чернокожим должен стать Джереми. В экранизации фишку потеряли.
    • Многие отмечают также чернокожих Адама и Еву, но в книге про их расу ничего не сказано, а человечество всё равно появилось в Африке.
    • Анафема из англичанки превратилась в латиноамериканку.
  • «Королева Клеопатра» от Netflix — Клеопатру, которая была греческого происхождения, сыграла чёрная актриса. Что характерно, фильм не понравился в первую очередь египтянам и африканцам-негроидам. А один египетский адвокат пригрозил подать жалобу в суд.
  • «Леденящие душу приключения Сабрины» — создатели сериала сделали кузена Сабрины Эмброуза чёрным, а потом, видимо, решили, что этого маловато будет, и прописали ему гомосексуальную любовную линию. Получилось просто ходячее воплощение политкорректности. Впрочем, персонаж вышел ярким и харизматичным, да и его возлюбленный в сюжет органично вписался.
  • «Хэппи» — на роль бывшей жены главного героя и его дочки взяли чернокожих актёров, хотя в первоисточнике они были обе чистокровными европейками.
  • «Supergirl» — рыжего Джимми Ольсена, вечного тинейджера, сыграл шкафообразный лысый негр.
    • Хэнка Хеншоу тоже сделали чернокожим. Да, под его личиной оказывается Марсианский Охотник, однако настоящего Хеншоу тоже показывают несколько раз.
  • «Bosch» по произведениям Майкла Коннелли — оригинальные романы и так много времени уделяли репрезентации чернокожих и женщин в полиции, но сериал вгоняет педаль в пол, делая чернокожими даже тех персонажей, которые в оригинальных книгах ими не были, включая давнего начальника-противника Босха, Ирвина Ирвинга.
  • «Случайная вакансия» — в мини-сериале Кей и Гайю Боден играют темнокожие актрисы, и если Кей в романе описана как чуть загорелая брюнетка, то у Гайи каштаново-бронзовые волосы, карие глаза с зелёными точками и бледные губы (а также в книге упоминается, что Сухвиндер Джаванда, пенджабка, — единственная смуглая ученица в классе). Поскольку Кей — её родная мать, то даже здесь смуглость — не признак принадлежности к другой расе. Впрочем, на сюжет сериала смена расы этих двух персонажей как раз повлияла в наименьшей степени (разве что объяснила, почему Гайя сдружилась именно с Сухвиндер).
  • «От заката до рассвета» — королева вампиров из испанки превратилась в индианку.
  • «Участь Салема» — Мэтт Берк стал афроамериканцем.
  • «Ведьмак»:
    • Фрингилья Виго — негритянка. Да-да, та самая, которая изобрела магический крем от покраснения лица, и более того — уроженка Туссента, то есть СФК средневековой Франции, в каковой чернокожий мог оказаться только чудом. Вдобавок родственница Анны-Генриетты и императора Эмгыра — с последним, слава славе славы, обошлось, а вот дядя Фрингильи Арториус из Капитула чародеев — логичным образом тоже негр.
      • И вообще, упомянуты её зелёные глаза и то, что она весьма напоминала Геральту Йеннифер.
    • До этого сеть взбудоражило объявление (без каких-либо ссылок на Netflix) о том, что актрису на роль Цири ищут среди национальных меньшинств, после чего фанаты дружно решили, что она будет чернокожей. Но обошлось: термин «национальные меньшинства» вполне включает и славян, а сыграла в итоге и вовсе Фрейя Алан.
    • Йеннифэр и Трисс инеясно-смуглыми, хотя их бледность однозначно описана по тексту. В итоге с первого появления на экране они не перестают вызывать шутки про то, что Плотву следует поберечь. Или создатели сериала поняли бледность как отсутствие румянца?
    • Истредд в сериале чернокожий, а «Осколке льда» упомянуто, что у него длинные прямые седые волосы и серые глаза.
    • Арабскую внешность внезапно приобрёл Вильгефорц, что тоже породило волну шуток — на сей раз о генеалогии Геральта.
    • Среди эльфов появились негро-эльфы и азиато-эльфы.
    • У зерриканок в «Пределе возможного» светлые косы, так что они, по идее, тоже не должны быть чернокожими, как в сериале. Если только, конечно, Сапковский не писал их с меланезийских австралоидов — всё может быть…
  • «Отверженные» (2018—19):
    • Жавера играет сын нигерийцев Дэвид Ойелоуо. Опять Кастинг-агентство «WTF?» во плоти.
    • Там же Тенардье играет полуиндиец-полукениец Адиль Ахтар. А дети Тенардье Эпонина и Гаврош — мулаты.
  • «Пацаны» — Экспресс стал негром и в детстве жил в типичном гарлеме, а Глубина наоборот побелел. При этом фраза о том, что Глубину взяли в команду по политкорректной квоте, осталась.
    • Негром стал также и Чёрный Нуар.
  • «Нэнси Дрю» (2019) — Нед в этой экранизации стал афроамериканцем, Джорджи — азиаткой.
  • «Великая» (The Great) — псевдоисторический комедийный сериал о Екатерине Великой (не путать с «историческим сериалом»): граф Орлов — индиец, граф Ростов — чернокожий. Но на фоне сюжетных поворотов эти детали вполне вписываются в происходящее.
  • «Бэтмен» 1960-х. В 3-м сезоне Кошка стала чернокожей, так как ее играла Эрта Китт.
  • Shadow and Bone — Алина стала наполовину шуханкой, поскольку у исполняющей её роль Джесси Мей Ли есть китайские корни. Обзывательства в духе «рисоедка» особо не прибавляют очков угнетения и звучат достаточно нелепо, учитывая, что с тем же успехом актрису можно принять за смуглую европейку.
  • «Анна Болейн» (2021) — заглавная героиня чернокожая. Почему? Потому что — по собственному обосную актрисы — у чернокожих нет истории, а снимать фильмы с ними надо. Ну и кто здесь расист? Причём почему-то некоторые её родственники черные, а другие белые (собственно, чернокожие тут только условно положительные).
  • Wheel of Time — сплошь и рядом. Суан Санчей, Перрина и Найнив играют чернокожие актёры, Эгвейн — актриса с примесью крови австралийских аборигенов, Лана — наполовину кореец, Аланну — индианка. Вопреки известному феномену «Голливуд ненавидит рыжих», рыжина Ранда сохранена, но из-за общей цветатости каста как-то теряется ощущение, что его внешность в чём-то необычна, хотя в книгах это было явно подчёркнуто. И уж тем более странно звучат слова Морейн «В вас сильна древняя кровь» — глядя на четвёрку из Эмондова Луга, поди разбери, какая именно.
  • «Вокруг света за 80 дней» (2021 ) — на этот раз Паспарту чёрный.
  • Mortal Kombat: Conquest — кого взять на роль расового китайца Кун Лао, предка Лю Кана (которого в фильме 1995 года играл китаец Робин Шу)? Конечно же, филиппинца! А кого играет американец Крис Касамасса с хоть и южной, но европейской внешностью? Чувака с явно японским именем Такэда. Последнее вообще вглухую непонятно — уж этому-то персонажу можно было дать какое угодно имя, он придуман чисто для сериала.
  • True Blood — с прикрученным фитильком: в книге Дебби Пелт, по словам протагонистки, была лисой-оборотнем, а по ее собственным — рысью-оборотнем, в сериале же она волчица-оборотень.
  • «Остров сокровищ» (мини-сериал, ФРГ, 1966) — Абрахам Грей негр, да притом ещё и полноватый для матроса.
  • «Разделение» — внутримировой пример: на повышение мистера Милчика Lumon дарит ему «инклюзивно реканонизированный» цикл иллюстраций жития Кира Игана, где Кир темнокожий.
  • «Интервью с вампиром» — Луи сделали чернокожим. Ну, положим чернокожие рабовладельцы в Луизиане были. Но Армана играет потомок выходцев из Бангладеша, а ведь согласно книгам Арман (вернее — Андрей) родился на территории бывшей Киевской Руси!
  • «Спартак: Кровь и песок» — если исторический Эномай был галлом (хотя и носил имя мифического эллинского царя), то в сериале стал чернокожим нумидийцем.
  • «Флэш» — Айрис Уэст в оригинальных комиксах была белой и рыжей. А в сериале стала авроамериканкой. Когда настала пора добавлять Уолли Уэста, то их сделал братом и сестрой, отчего Уолли тоже стал темнокожим. Прокурор Сесиль Хортон тоже в комиксах была белой и рыжей, а стала чернокожей. С Годспидом (Августом Хартом) это случилось дважды. Впервые он появляется в будущем, где его сыграл индеец (а в костюме озвучил азиат). Когда он появляется вновь, то играет его уже индус.
  • В предстоящем сериале по «Гарри Поттеру» Северуса Снейпа будет играть темнокожий Паапа Эссьеду, а Гермиону Грейнджер — неясно-смуглая Арабелла Стэнтон.

Мультфильмы и мультсериалы

  • Бемби — главный герой, его семья и возлюбленная. Если в оригинале это были косули, то в экранизации они стали белохвостыми оленями (из-за переноса действия в Америку). Примечательно, что оленёнком он стал и в русских переводах (возможно, из-за мультфильма) да и на любых иллюстрациях его изображают оленем.
  • Советский «Персей» (1973) — в отношении Андромеды наблюдается редкое соответствие заявленной Эфиопии как царству её родителей. Зато темнокожим (при этом блондином) сделали и грека Персея.
  • «Харли Квинн» — Лекс Лютор и Королева сказок стали чернокожими, Женщина-Кошка стала мулаткой.
    • Зигзаг с Лютором в сериале «Супермен и Лоис». Поначалу нам намекают, что чернокожий мужик в экзосвелете, ненавидящий Супермена — Лекс Лютор, так как компьютер называет его «мистер Лютор». Однако затем оказывается, что на самом деле это — Джон Генри Айронс (в комиксах известен как супергерой Сталь), а костюм и компьютер ранее принадлежали Лексу Лютору и ещё не успели перенастроить.
  • «Кот в сапогах 2: Последнее желание» — в русском дубляже Смерть из волка превратился в шакала. То ли российские переводчики посчитали, что волку быть воплощением смерти многовато чести, то ли решили сделать отсылку к Анубису.
  • Velma — Почти всей команде главных героев изменили расу. Велма, которая здесь теперь новая протагонистка, стала южной азиаткой по образу создательницы шоу. Дафна стала тоже азиаткой, но светлее, знания боевых искусств сохранены. Ну а Шегги Норвилл тут афроамериканец. Белым оставили лишь Фреда, при этом сделав его наименее интеллектуальным из четвёрки.
  • «Обезьяна с острова Саругасима» (1970) — в оригинальной японской сказке доставить обезьяну дракону было поручено медузе (причём в то время у неё были ноги), тут её сменили на черепаху.

Мультсериалы

  • «Мои маленькие пони» — в третьем поколении такие пони, как Скуталу и Рейнбоу Дэш, были земными пони, Черили была единорогом; в четвёртом Скуталу и Рейнбоу стали пегасами, а Черили — земной пони. Примечательно, что в двух последующих сериалах третьего поколения Черили всё же стала земной пони.
    • В сериале 1980-х гг. (первое поколение MLP) злодейка Сомнамбула была человеческой ведьмой, которая хотела вернуть себе молодость. В сериале четвёртого поколения она стала пони-пегасом, одной из Столпов Эквестрии, воплощающая надежду (а также царицей местного аналога Египта[6]). Меняет не только расу, но и сторону.
    • Со Скорпаном похожая история. В сериале 1986 года Скорпан был человеческим принцем, заколдованный кентавром Тиреком в горгулью. В сериале 2010 года Скорпан однозначно является горгульей, вдобавок он — родной брат Тирека. В обоих сериалах он добрый.
  • «Castlevania» — В игре Айзек был бледным и рыжим. В мультсериале от Нетфликс стал чернокожим и лысым.
  • «Черепашки-ниндзя» — Эйприл во всех мультиках была белой, в «Эволюции…» 2018 года стала чёрной. Справедливости ради, в оригинальных комиксах её рисовали неясно-смуглой: [2].
  • Человек-Паук (1994) — Шокер в этой версии стал каким-то мутантом непонятного происхождения. Если в оригинальном комиксе он носил защитный черно-желтый костюм, поверх которого надевал электро-костюм и свои фирменные шокерные перчатки, то в этом мультсериале возникает ощущение, что желтой в черную сетку является его кожа — в тюрьме он носит поверх нее арестантскую робу, а когда Паук сбрасывает его в водонапорную башню, и поврежденный из-за неуклюжести Носорога электрокостюм замыкает, Шокер выпрыгивает наружу в трусах поверх все той же не то кожи, не то ткани.

Аниме и манга

  • «Бездомный мальчик Реми» по роману Гектора Мало «Без семьи» — циркач Боб. Если в книге это был белый артист, выступавший загримированным под негра, то в аниме-сериале он стал настоящим негром.
  • Fullmetal Alchemist — в первой экранизации светлокожая Роза стала неясно-смуглой.

Комиксы

  • В Ultimate Marvel Ник Фьюри стал чёрным. Его с самого начала рисовали с Сэмюэля Л. Джексона (о сходстве с которым говорит сам Ник в Ultimates), так что вопрос о том, кого брать на роль в фильмах киновселенной Marvel, даже не стоял.
    • Там же появился чёрный (точнее полу-латинос/полу-афроамериканец) Человек-паук, Майлз Моралес, но это не смена расы в адаптации, а политкорректная смена караула — европеоид Питер Паркер успел погеройствовать, но в Ultimate Universe его убили в 2011 году.
      • В целом существует много паучков не-европеоидов: темнокожий Панк-Паук Хоби Браун (и такая же темнокожая Джессика Дрю в современных комиксах), индиец Павитр Прабхакар, мексиканец Мигель О’Хара, японка Пенни Паркер…
    • Существует пародийный стрип «What If…?», где Чёрную Пантеру принимают в Мстители исключительно чтобы заполнить квоту на африканца… и изрядно офигевают, когда он оказывается белым уроженцем ЮАР. «То есть, ЧЁРНАЯ Вдова никого не смущает?!» — восклицает он в попытках оправдаться.
    • В New 52, рыжий Уолли Уэст стал метисом, с чернокожей матерью и белым отцом. В сериале «Флэш» Уолли сделали родным братом чернокожей Айрис Уэст, так что и на роль взяли чернокожего Кейнана Лонсдейла.
  • В восточно-германском комиксе «Na, warte!», в стрипе про погоню на разваливающейся на ходу гоночной машине, автомехаником, у которого Волк ее угнал, вместо ежика стал медвежонок.
    • Аналогично было и в советском диафильме.

Видеоигры

  • Серия Disaster Report — педаль в Гео Сити в первой, но особенно во второй части: в не-японских изданиях игры персонажей перекрасили в блондинов, реже в шатенов, с голубыми глазами. При этом у них вполне видны азиатские черты лица. Получился бафос — целое поколение полукровок. У них там что, Олимпиада была, лет 30 назад? Кстати, во флэшбэках в виде черно-белых фотографий, одна из героинь и ее мачеха явно черноволосые.
  • Demon’s Souls — в римейке Удрученный Воин стал темнокожим.
  • Mass Effect — третьестепенный злодейчик Эланус Халиат в 2007-м году был человеком, а в ремейке 2021-го года Legendary Edition стал турианцем, как и планировалось изначально.

Настольные игры

  • Колода «Bicycle Dragon New» — переработка всех фигур из классического англо-американского шаблона (да еще от бренда «Байсикл», у него свой вариант карт по этому шаблону) в клюквенных китайцев.

Примечания

  1. ↑ А молодого чернокожего можно (хотя бы среди иностранных студентов), но пришлось бы долго объяснять зрителю, откуда он взялся во время гражданской войны в бывшей Российской империи. Китайцев-кули хотя бы все читатели книги своими глазами видели, а чернокожие попадались или (очень редко!) в цирках — или в приморских городах в составе команд иностранных судов.
  2. ↑ Причём здесь встаёт другая проблема: они одинаково чернокожие. Дочка с белым папой внешне не мулатка. Впрочем, так бывает.
  3. ↑ Корни у Момоа не маорийские, а гавайско-самоанские.
  4. ↑ Не, эфиопы-то в троянской войне могли участвовать… на стороне троянцев. А откуда им в таком количестве взяться в Элладе?
  5. ↑ По некоторым мифам, амазонки похищали мужчин других народов и племён, чтобы от них забеременеть. Так что культурно они единый народ, а расово могут быть очень пестры.
  6. ↑ Строго говоря, она была советницей местного принца, которого она спасла от Сфинкса, о чем говорится в посвященной ей комиксе