Странный грамматика

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статьи Strange Syntax Speaker, You No Take Candle, Hulk Speak. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

All The Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте All The Tropes есть статьи Strange Syntax Speaker, Hulk Speak, You No Take Candle. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

«	Ми фашистен, приехать захватить ваш станция!	»
— Ульман, Metro 2033

«	Халк не терпеть тупые гигантские киборги. Халк не терпеть Австралия. А больше всего Халк не терпеть личные местоимения.	»
— Халк, House of M

«	— What watch? — Ten watch. — Such much?	»
— немецкий акцент в фильме «Casablanca»

Пособие учебное

Иногда встречаются персонажи, которые тем или иным способом коверкают грамматику: говорят о себе (или обо всех) в третьем лице, переставляют местами слова в предложении, используют странные формы глаголов, роды, падежи и др. Причин на это может быть множество: от иностранца, недостаточно владеющего языком, до эксцентричного чудака (чудачки), который (-ая) прекрасно понимает правила грамматики, но они ему/ей просто не писаны.

Специфический вариант сабжа — манера речи в духе «Моя твоя не понимай», которую обычно приписывают дикарям и пещерным людям, умственно отсталым, а также просто всяким громилам, силачам и головорезам с невысоким IQ (англоязычный кодификатор такого стиля речи — зелёный великан Халк из вселенной Marvel). Характерные особенности «дикарского наречия» — замена «я» на «моя» (или вообще упоминание себя в третьем лице), использование глаголов только в неопределённой форме, пропуск артиклей (в тех языках, где они есть), и вообще максимально упрощённая грамматическая структура предложений. Бывают также юмористические субверсии, когда обычный персонаж начинает говорить на таком исковерканном языке с кем-то, кого он считает «примитивным», думая, что тот его так лучше поймёт — и выставляет дураком самого себя, потому что собеседник вполне владеет нормальным языком.

А ещё бывает, что персонажи изобретают собственные слова.

Примеров

Фольклор

• Чукча из анекдота, однако, всегда-всегда так говорила, моя знает.
• Или вот анекдот, в котором цивилизованный человек решил, что странный грамматика поможет ему в общении с дикарями.

«	Пилот самолёта, потерпевшего аварию над джунглями, просит помощи у местного племени: — Моя лететь на железный птица. Птица уставать и падать… Дикари (колоритные такие, в набедренных повязках, перья на головах, татуировки): — Мужик, ну мы поняли, что ты лётчик, только чего ты разговариваешь, как дурак?	»

• Еще один, в сочетании со смищным аксэнтом:

«	Идёт урок русского языка в школе на Кавказе. Учитель: — Гиви, щто такое ос? — Ос, Георгий Вахтангович, это такой балшой паласатый мух! — Нэт, Гиви, балшой паласатый мух — это шмэл. А ос — это палка, вакруг каторой вэртится Зэмля!	»

• В предыдущем примере сабж сводится к неправильной парадигме слова «муха», но согласование с ним вполне грамотное. Более характерный пример:

«	Грузин садится на самолет Тбилиси-Москва, таща с собой огромного барана. Пилот: — Э, дарагой, с баран самолет нельзя! — Вах, кацо, гдэ баран видишь? Это магарыч, а баран в Москва, институт учится!	»

• «Кто стучится в дверь моя? Видишь, дома нет никто!»
• «Сбивают лазером сосули, а мне в лицо летят снежины… До остановы добегу ли, сумев не промочить ботины?»

Театральное постановки

• Евгений Шварц, «Голый король» — Гувернантка изъясняется так: «Платки имеют быть лежать себя в чемодане… Выньте свои руки карманов из! Это неприлично есть иметь суть!»
  • Леонид Филатов, «Ещё раз о голом короле», стихотворная переделка и частичное переосмысление «Голого короля». Гувернантка принцессы немка и говорит в духе сабжа: «Mein Mutter… о-о! сейчас мне будет плёхо! Я чувствовать мигрень… я есть больна… Ужасный мир! ужасная эпоха! Я не желает жить такой страна!»
• Мюзикл «Граф Орлов» — инверсия: Елизавета (то есть княжна Тараканова) говорит по-русски вполне нормально, а вот русские матросы, пародийно изображая сцену её ареста, отыгрывают по полной: «Моя приветствует российский капитана, Моя приветствует российский моряки, Я буду очень рада всем раздавать награда, Когда мы победим мои враги. В Европе меня знает каждая собака, Маркизы, герцоги и много-много турк, Теперь и вы давайте мне присяга И быстро-быстро едем в Петербург!»

Литературы

(link)

Александр Иванов,
«Велик могучим русский языка!..»

Русскоязычное

• О. И. Сенковский, «Большой выход у Сатаны». Черт Бубантус, ответственный за земную изящную словесность, получил профдеформацию: официальные бумаги зачитывает «романтически», то есть от конца в начало: «невозможно людьми управлять иначе: в искушение вводить и обещаниями лживыми увлекать, дерзостью изумлять, искусно их надувать уметь надобно, извольте сие знать, Мрачность ваша, как в дураках остались совершенно они, чтоб, стараясь, ибо…» Услыхав, что «Мрачность ваша в дураках остались», Сатана сатанеет и приказывает Бубантусу читать нормально. Бубантус оправдывается: «Слог романтический имеет то свойство, что над всяким периодом надобно крепко призадуматься, пока постигнешь смысл оного, буде таковой налицо в оном имеется».
• Ф. М. Достоевский, «Бесы» — Кириллов. «Разве я неправильно? Не знаю. Нет, не потому, что за границей. Я так всю жизнь говорил… мне всё равно».
• В. К. Арсеньев, «Дерсу Узала». Собственно, главный герой — дальневосточный абориген (нанаец), состоящий при авторе проводником.
• Эдуард Успенский, «Дядя Фёдор идёт в школу» — Нэнси, интернетная подруга почтальона Печкина.
• С. Белоусов, «Смертельная кастрюля, или Возвращение Печенюшкина» — так говорит по-русски индийский доктор Брахнамур. С фитильком: язык у него не ломаный, но фразы он строит необычно. «Я также имею совершенно малый срок и не представляю никаких понятий, успею ли сам».
• Андрей Лазарчук и Михаил Успенский, «Гиперборейская чума» — немецкий профессор Шварцкопф говорит по-русски аки магистр Йода:

«	Сегодня на дальнюю разведку нашего неминуемого будущего вы отправляетесь… Ваша задача побывать там и назад во что бы то ни стало возвратиться. Если все наши размышления правильны, то вы будете чувствовать себя хорошо, и поведение ваше ничем ограничено не станет быть. Но привезти какие-либо сувениры вы не сможете. Весь наш расчет на то лишь имеется, что вы увидеть и запомнить сумеете многое. Еще раз повторяю, что вся ваша задача в одном будет состоять: увидеть кое-что и назад в сохраненности вернуться. Вы лишь первыми будете, за вами другие последуют в больших партиях. Оружие у вас будет иметься обязательно, но вам его категорически применять запрещено.	»

• Алексей Сальников, «Когната» ― драконы (включая заглавную героиню Когнату) разговаривают аки магистр Йода. «Человек, всё это время где ты был? Мне сказали, что ты не сгореть мне дал. Но ты ни разу в гости не пришёл. Это обидно было».
• Александр Рудазов:
  • «Экипаж» — так разговаривает инопланетянин Дитирон.
  • «Паргоронские байки» ― огр по имени старичина Дзо. «Местный людь называть меня старичина Дзо. Ты нужно зелье или ты охота?»
  • Дэвкаци. В их родном языке дайварани личные местоимения отсутствуют как класс, а потому они не употребляют их, даже когда говорят на человеческих языках.
• Б. Акунин, «Приключения Эраста Фандорина»:
  • Грин («Статский советник») манерой речи слегка напоминает Кириллова. Подсвечено: «Послушайте, почему вы так странно говорите? Из вас слова, как гири, падают. Для впечатления, что ли? Что это значит — „сколько людей“? Каких людей? Где?» Он знал, что говорит не так, как нужно, но по-другому не получалось. В голове мысли получались стройные и ясные, смысл их был совершенно очевиден. Но когда выходили наружу, превращались в фразы, с них сама собой спадала вся избыточность, шелуха, и оставалось только основное. Наверное, иногда спадало больше, чем следует".
    • Позже, в «Приключениях Пелагии», физик Сергей Николаевич Лямпе вобьёт педаль в пол («Пелагия и чёрный монах»). «Я знаю. Говорю не так. Все время вперед. Слова слишком медленные. Нужно более совершенную коммуникативную систему. Чтоб сразу мысль».
  • Француженка-гувернантка Эмилия Деклик из романа «Коронация» говорит по-русски именно так, и это кажется влюбившемуся в неё персонажу-рассказчику (камердинеру Зюкину) особенно привлекательным. И зря, потому что она оказалась главгадом доктором Линдом.
  • Бакинец Кара-Гасым («Чёрный город») вольно обращается с русской грамматикой («Прошлый год тюрьма сидел. Браиловская замок, знаешь? Плохая место. А люди хорошие».) Личная особенность — понятия о мужском и женском роде (хорошее слово всегда «он», плохое слово — «она»). И все это чистое актёрство. Русским языком он владеет в совершенстве.
• Вера Камша.
  • «Хроники Арции»:
    • Криза и другие орки разговаривают по-арцийски именно так.
    • Когда герцог Рене Аррой пытается говорить по-эльфийски с Нэо Рамиэрлем, для последнего его родной язык из уст человека звучит как отдельные слова, плохо связанные грамматически.
  • «Отблески Этерны» — именно так бергеры Катершванцы разговаривают на талиг.
• Ольга Громыко, «Космоолухи» — мега-эпичные инструкции к шоаррским товарам (Космический аналог печально известного китайского ширпотреба).
• Ник Горькавый, «Астровитянка» — именно в таком стиле пытались говорить с Никки члены экипажа спасшего ее корабля, а не получив отклика, перешли на язык жестов и пантомимы. Что вызвало у героини закономерный вопрос: «Они всегда такие дураки или это невротическая реакция на атипичный стресс?»
• Светлана Багдерина, «Не будите Гаурдака» — встроенный в бронзовую табличку на воротах магической школы бывшим ее студентом искусственный интеллект буквально начинает общаться с визитерами «Кто стучится в дверь моя?» и дальше продолжает в том же духе (связано это с низким уровнем ИИ, происхождением автора из среднеазиатской СФК или тролльством — неясно). Еще и джинна-буквалиста отыгрывает: в ответ на озвученную цель визита «увидеть ректора» показывает изображение чем-то занимающегося старого мага.
• Кира Измайлова, «Возвращение к практике» — девочка Аю. Мало того что она говорит на ломаном языке («Аю знать»), так ей ещё и отрезали часть языка, и она произносит почти одни гласные («Аю ать»). Нечто среднее между этим тропом, дефектами речи и немотой.
  • В трилогии сиквелов «Караванная тропа», «Цветок пустыни» и «Осколки бури» стала женой дракона Вейриша, успешно вылечила язык магией и подправила грамматику, однако продолжает говорить о себе в третьем лице: «Так принято у неё на родине, и она не собиралась отказываться от этой привычки».
• Алёна Харитонова и Алексей Ильин, «Чёрный фимиам» ― Нелани, возлюбленная главного героя. «А сейчас я пойти за еда, а то твой брат опять всё съесть. Ты не скучать. Вышивать красивый цветок, а я приходить и ахать от красота и восторг».
• Олег Немиров, «Земля! Визит родственников» ― тоже возлюбленная главного героя, инопланетянка Аридэль. «Я хорошо говорить по-русски? Это я сама говорить, а не переводчик, я учить ваш язык!»
• К. К. Костин «Моя не понимать» и продолжение — «Моя понимать». Главный герой-попаданец мало того, что насильно отправлен злодеем в параллельную реальность, так еще и превращен по дороге в местного йети — яггая. Огромного, могучего, лохматого (окрас шерсти, правда, герою достался нехарактерный), пуленепробиваемого, кровожадного (по слухам — так вообще людоеда)… и к счастью, уже вымершего. Совсем. И да, герой именно так и разговаривает. А что вы хотели — словарный запас в 300 слов для яггая — это предел.
• Олег Овчинников, «Отнюдь!» — так поначалу говорит лингуампир, инопланетянин, с которым общается главный герой. Потом в ходе беседы он постепенно начинает говорить нормально, а главный герой, наоборот, забывает нормальную речь и сначала начинает говорить на ломаном языке, а потом вообще теряет весь свой словарный запас. Коварный инопланетянин вытянул из него всё, ведь лингуампир — это лингвистический вампир…
• М. Пухов, «Нитка бус». Похожим (только слегка усложнённым) языком описываются действия дикаря-аборигена Урса, решившего пробраться в космический корабль землян. Причём делается это от третьего лица.
• Иван Самохин, «Вызов» — главный герой, студент Андрей Новин, всегда использует глаголы в безличной форме («мне победилось», «мной вытащился ребёнок из проруби», «тебе придумалось»): это связано с его убеждением, что «всякая свобода воли — иллюзия». На самом деле он своим мироощущением напоминает шизофреника, а эта конкретная деталь наводит на мысль о синдроме психического автоматизма, страдающие которым воспринимают все свои мысли и поступки как наведённые извне.
• Андрей Уланов, Владимир Серебряков, «Найденный мир» — филиппинка Тала обладает даром к изучению языков, но грамматика ей не даётся, поэтому она говорит на ломаном английском и ломаном русском.
• Борис Карлов, «Снова на Луне» — бандит по кличке Красавчик говорит о себе в третьем лице, и вообще разговаривает своеобразно (например, «читайте утренних газет»). Судя по всему, это отсылка к типичной манере речи одесских евреев.

На другие языках

• Троп часто встречается в старых детских детективах (1920-х ― 1950-х годов), когда автор хочет показать стереотипного иностранца:
  • Энид Блайтон, «Тайна светящейся горы» — валлийская девочка Эйли. «Эйли прятаться», «Эйли показать дорогу». Она ещё и читать не умеет.
  • Её же «Загадка магических чисел» — карлик Дамми: «Дамми думать», «Дамми видеть» (есть намёки, что он умственно отсталый: упоминается, что много лет назад он ударился головой и «стал другим»).
  • Уильям Арден, «Тайна акульего рифа» (из цикла «Три сыщика») ― садовник-японец Торао. «Да, сэр, очень карасё. Торао так держать». И это чистое притворство: английским он владеет в совершенстве.
  • Роберт Артур, «Тайна пропавшего сокровища» (из того же цикла про трёх сыщиков) ― японец Саито Тогати и его сын Таро Тогати. «Эй, мальчики! Что здесь надо? Почему не идти домой?» (в оригинале выражено сильнее, в русском переводе сглажено).
  • Томас Брецина, «Призрак в школе» — более новый пример. Юные герои-детективы из Австрии познакомились с итальянским мальчиком Марко, который говорит по-немецки именно так: «Я тут в Вена в гости. Моя тетя послала меня в зоопарк. Но я тут один. А вы четыре, так весело… Я пошёл за вами».
• А. Конан Дойл, «Скандал в Богемии» — Холмс приходит к выводу, что его очередной клиент — немец, по специфической расстановке глаголов в предваряющем его появление письме.
• Джеймс Барри, «Питер Пэн» — прекрасная Тигровая Лилия и другие индейцы. «Моя Тигровая Лилия, — говорила прекрасная дочь вождя. — Моя очень рада, что Питер Пэн меня спасал. Моя Питер Пэна охранять. Моя не давать пиратам его обижал».
• Грегори Магвайр, «Ведьма: Жизнь и времена Западной колдуньи из страны Оз» — весь народ квадлинов говорить на таком ломаном языке (в сюжете появляется один из них, по имени Черепашье Сердце).
• Бенито Перес Гальдос, «Милосердие» ― слепой нищий еврей Альмудена. «В мой дом дел много: я стирать белье, много шить, много чинить».
• Хулио Кортасар, рассказ «Слюни дьявола»:

«	Поди знай, как это рассказать: то ли от первого лица, то ли от второго, а если попробовать от третьего и во множественном числе? А может, писать и писать, как поведет, но кто разберется? Вот если б допустимо сказать: «Я увидели луна всплывать» или: «Нам, мне больно глазные дно», и особенно вот это «Ты, она — белокурая женщина, были облака, которые по-прежнему плывут пред моими, твоими нашими вашими лицами».	»

• Агата Кристи, «Тайна замка Чимниз» — именно так разговаривает на английском барон Лолопретжил, уроженец вымышленного государства Герцословакия. Вкупе с пристрастием к высокопарным речам и этикету это создаёт бафосный эффект.
  • У этой же писательницы, но с сильно прикрученным фитильком: сам Эркюль Пуаро. Поскольку он не британец, а бельгиец, в речи изредко проскакивают следы не-британского происхождения: «tell to me» вместо «tell me», «what is the time?» вместо «what time is it?», и тому подобное. В переводах на русский шарм теряется.
• Герман Мэлвил, «Моби Дик» — речь Квигэга, бывшего островитянина.
• Гилберт Кит Честертон, «Потрясающие приключения майора Брауна» — этот самый майор Браун, будучи военным и привыкнув отдавать приказы, выражается примерно в духе Кириллова: «Факты таковы. Понимаете? Улица. Человек. Анютины глазки. Я — на стену. Смерть мне. Вот так-то. Абсурд!»
• Д. Стейнбек, «К востоку от Эдема» — китаец Ли, причём язык он сознательно коверкает:

«	— Ли, — наконец нарушил он молчание, — я и в мыслях не держу тебя обидеть, но мне всё же непонятно, почему вы, китайцы, до сих пор говорите на какой-то тарабарщине, тогда как даже неграмотный пень из черных ирландских болот, деревенщина, у которого башка забита гэльским, а язык, как лопата, и тот, пожив десяток лет в Америке, более-менее сносно говорит по-английски. Ли усмехнулся. — Моя говоли, как китайца. — Что ж, наверно, у тебя есть на то причины. Да и не мое это дело. Только ты уж извини, я тебе не верю. Китаец хмыкнул, посмотрел на него, карие глаза под полукружьями век словно открылись шире, утратили чужеземную отстраненность, в них появилось тепло и понимание. — Во-первых, нам так удобнее, — сказал он. — Во-вторых, это своего рода самозащита. Но дело не в этом. Мы вынуждены говорить так главным образом потому, что иначе нас не поймут вообще.	»
— Диалог Самюэля и Ли

• Джанни Родари, «Путешествие „Голубой стрелы“» — индеец Серебряное Перо.
• Деннис Уитли, «Змея» ― старый индейский знахарь Умтонга. «Ты хотеть уже идти к Великий Дух?»
• Роберт Шекли, «Обмен разумов» — так разговаривает десятник с планеты Оринафа. «Ты шутки шутить на деревенщина со старый планета Оринафа. Ты думать, ты такой ловкий. Ты не такой ловкий. Никто не любить чересчур большой умник».
• Джеймс Клавелл:
  • «Тай Пен» ― персонажи-китайцы общаются с англичанами на пиджине, причём ещё и исковерканном, где многие слова заменены странными синонимами.
  • Роман «Благородный дом» китайцы нарочно говорят с американкой на чудовищно перековерканном английском, очень возмущаясь на ее обращения к ним по-китайски — они возводят языковой барьер искусственно, как маркер «ты чужая, не лезь в наши дела».
• Ти Джей Клун, «Безграничное сердце» ― полувеликан по имени Тигги. «Мы пойти громить драконов? Я крушить драконов».
• И. Хмелевская, «Всё красное» — следователь из датской полиции Мульдгорд хотя и разговаривает на польском, но почему-то в его устаревшем варианте с архаизмами и библеизмами: «— Аминь! — торжественно возгласил господин Мульдгорд, положив трубку. — Бысть наше мьнение такожде и есть. Ибо яд был есиво граде винном. Инъекция, тонки иглиште. Малая толика лежаху на ложе подле десница особа неживая. И там бысть яд. Особа неживая вкусиху два града винных, четыре овощ на блюдо суть исполнен яд. Вкупе — шесть овощ, поелику на сам верх возлежаху особо. Другой овощ не исполнен». (О том, что преступник отравил виноград цианидом).
  • Там объясняется, что его предками были какие-то давно переселившиеся в Данию поляки, которые пронесли через поколения архаичный вариант польского. В оригинале язык героя — это язык средневековых хроник, поэтому перевод со стилизацией под средневековый же русский тут уместен. Вернее, стилизация здесь под безграмотный древнерусский (помимо указанных ошибок глагольного спряжения — ещё более очевидные ляпы падежного согласования или вообще его отсутствие), уместная, если такие же кричаще грубые ошибки намерено употреблены в оригинале.
    • Иногда может получиться и в реальности. Автор правки видел как-то попытку человека, учившего в школе латынь, объясняться с использованием этого навыка в Италии. Собеседники его даже в основном понимали, но очень старались не смеяться.
• Терри Пратчетт, «Посох и шляпа» — капитан судна, на котором Ринсвинд с Каниной плывут в Аль Хали, говорит как Йода («Не знают они, что на борту у нас волшебник есть!»), и ещё часто добавляет «Ха».
• Д. Роулинг, Гарри Поттер — все домашние эльфы говорят о себе в третьем лице, а Винки ещё и употребляет все глаголы в форме Present Continuous третьего лица («I is looking», «What is they saying»).
• Д. Батчер, Dresden Files — Гарри, когда Боб его совсем достал. «Гарри иметь молоток, Гарри разбить старый болтливый черепа».
• Лора и Трейси Хикмен совместно с Маргарет Уэйс, «Dragonlance» — овражные гномы. Очень бедная грамматика, многочисленные «моя» и «твоя» вместо личных местоимений и почти полное отсутствие числительных.
• Роберт Асприн, цикл «Корпорация МИФ», посвященный приключениям Великого Скива и Ко — среди спутников есть тролль Корреш, весьма образованный, вежливый и уравновешенный субъект. По сути, все тролли такие, но об этом мало кто знает за пределами их родного измерения: мужчины-тролли действительно огромны и уродливы, поэтому большинство встречных автоматически считают их еще и тупыми. Сами тролли этим заблуждением активно пользуются, поддерживая амплуа за счет рабочих псевдонимов типа Большой Грызь у Корреша, агрессивного и прямолинейного поведения, а также сабжа. При этом в узком кругу близких ведут себя и общаются нормально.
• Терри Гудкайнд, цикл «Меч истины» — Эди.
• Иэн Бэнкс, «Мост». Роман представляет из себя видения лежащего в коме инженера из Эдинбурга, описываемые через его «альтер-эго» (это нужно читать). Одно из этих альтер-эго — Варвар — изъесняццо биз йидинава знака припинанья и скучей ашыбак.
  • Примерно также изъясняется главный герой романа Бэнкса «Безатказнае арудие»
• Сэмюел Дилэни, «Нова» — жители федерации Плеяд, такие как Лео, Себастьян и Тай, выражаются в духе магистра Йоды. Роман вышел аж в 1968, поэтому не исключено, что, наоборот, Джордж Лукас позаимствовал идею.
• Джеймс Кейн, «Серенада» — Хуана Монтес. «Авто очень красивая. Но я не уметь ехать».
• Майк Мак-Кай, роман «Хьюстон, 2030» — Жасмин Хан говорит на чудовищном английском, с двойными и тройными отрицаниями и прочими нарушениями английской грамматики. Оказывается, уйдя из школы в четвёртом классе, девочка со свалки занималась самообразованием! На русском переводчик передавал эти конструкции как «я низнаю», «больша-нета», или «нендо-понимание». Дочки главного героя находят новый язык не только забавным, но и очень практичным, и вовсю пытаются имитировать. А ещё есть такое химическое вещество: «гиппо-клоп-ритт», вота!
• Питер О’Доннел, «Я — Люцифер» — предводитель островитян Сангро: «Лодка маленький. Мы нашёл на берегу».
• Чак Паланик, роман «Пигмей» — целиком в таком стиле.
• Джон Ринго, «Консульские войны» (на русском вышли «Укрощение огня» и «Изумрудное море») — эльфийка Баст иногда коверкает грамматику, хотя может говорить и нормально (в русском переводе это не отражено). И тоже иногда говорит о себе в третьем лице.
• Рик Риордан, серия про Перси Джексона — все гарпии, И Элла не исключение, несмотря на свой интеллект и начитанность.
• Тэд Уильямс, «Трон из костей дракона» — Бинабик. С прикрученным фитильком: тролль говорит как иностранец, с грехом пополам знающий язык людей, не совсем безграмотно, а будто по плохому разговорнику: «Не говаривай сир, говаривай Бинабик», «Я приготовляю ужин», «это с легкостью исправимая беда».
• Розмари Уэллс, «На синей комете» — китаянка мисс Чау, ещё и о себе в третьем лице. «Мисс Чау всё слышать! Мисс Чау помогать отпереть закрытая дверь. Память Оскар. Просто. Совсем просто. Китайский метод. Проверять две тысячи лет!»
• Эми Тан, «Сто тайных чувств» — Кван.
• Джек Дуглас Хорн, трилогия «Грань», «Источник» и «Пустота». Чернокожая волшебница Хило прекрасно владеет английским и имеет высшее образование, однако специально создала себе образ стереотипной колдуньи, в рамках которого говорит на ломаном английском и изъясняется о себе в третьем лице. Иначе клиенты, насмотревшиеся голливудских фильмов, просто не поверили бы, что она владеет магией.
• Коллин Хоук, серия «Проклятие тигра» — шаман Пхет, чудаковатый индийский старичок со странным чувством юмора, похожий на Йоду, коверкает язык и говорит о себе в третьем лице. На самом деле образ Пхета вместе с его ломаным языком — лишь маска, которую в разное время использовали два других героя — Кадам и Кишан. И использовали они её именно по причине привлекательности образа «чудаковатого мудреца-отшельника», из уст которого многие вещи звучат убедительнее, чем из уст обычных людей.
• Энн Криспин, трилогия Хэна Соло («Хэн Соло и все ловушки рая», «Хэн Соло и мятежный рассвет», «Хэн Соло и гамбит хаттов») — тогорянин Мууургх. «Мууургх насслашдаться коссмический дорога».
• Джеральд Даррелл, «Птицы, звери и родственники» — австриец Макс говорит на ломаном английском с примесью немецких слов, например: «Муттеры (то есть мамы) — самое важное вещь на свете». А его друг Дональд на особо цветистые заявления вроде «я чувствую себя как утонутый в мальвазий» обычно спрашивает, намерен ли он и впредь уродовать язык.
  • А как же речь африканцев, включая и короля Фона, в его же «Гончих Бафута» и других книгах о путешествиях по Африке?

Сетевая

• Крипипаста «Обязательные правила» — чтобы подготовиться к некому ритуалу для общения с умершим братом, героям приходится выполнять много странных правил, и одно из них таково, что нельзя говорить в будущем времени: например, вместо «Завтра я пойду за водой» надо говорить что-то вроде «Я приносить вода следующий день».

Фанфиков

• «Черепашки-ниндзя на острове Динозавров» — укротительница Бич Кнут всегда говорить именно так.

Кино

• «Звёздные войны»:
  • Йода — тропа кодификатором практически является. В частности, использует порядок слов OSV (прямое дополнение — подлежащее — сказуемое), являющийся наиболее редким в естественных языках.
    • Йоде подражая, пародисты и народ простой зачастую палку перегибают, подобные перлы порождая: «Город лучший самый этот земле на». Грамматика у Йоды хоть и странная, но не до идиотизма же.
  • А ещё Джа-Джа Бинкс и остальной гунган, показанный в фильм.
  • Пытаясь разговаривать с Чубаккой на его родном языке, Соло в субтитрах выдал дикую мумбу-юмбу. Но должный эффект был достигнут — на речь потенциальной жертвы на основном языке вуки просто не обращал внимания (хотя, очевидно, понимал).
• Тиа Далма из серии фильмов «Пираты Карибского моря». Впрочем, это очень близко к реальному пиджину, на котором говорит чернокожее население Ямайки и Карибских островов.
• «Джентльмены удачи» ― так разговаривает Василий Алибабаевич в рамках характерной этноклюквы. «И я за какой-то паршивый четырнадцать лет эта гадюка терпеть буду? Который старуха в колодец положила?»
• «Безумный Макс 3: Под куполом грома» — такой манере излагать любит Мастер в.
• «Снежная королева» 2002 года — китайский мальчик-фокусник Чен, напополам с О себе в третьем лице (в русском дубляже грамматику сгладили, но манеру говорить о себе в третьем лице оставили).
• «Где моя тачка, чувак» — Нэлсон.
• «Мимино» — Рубик Хачикян: «Я тебе один очень умный вещь скажу, только ты не обижайся!». Кстати, реалистично: в армянском языке действительно нет категории рода, человек без опыта может и напутать, какого рода «вещь».

Телесериальный

• Отечественный сериал «Пан или пропал» по мотивам детективов Иоанны Хмелевской (2003). Когда персонаж-датчанин переходит на польский, то по инерции ставит предлоги в конец фразы: «Полицейские тащить меня участок в!».
• «Ocean Girl» — Нери говорить именно так, что необычно сочетается с крайне высоким уровнем интеллекта.
• «Доктор Кто» — оригинальные Мондасианские киберлюди произносят слова нараспев, да ещё и ударение, как правило, не на тот слог ставят.
• «Игра престолов» — дотракийки Ирри и Чхику говорят на ломаном языке, и ещё у них есть любимая присказка «Это все знать».
• «Мандалорец» — джавы издеваются над неудачной попыткой Мандо поговорить с ними на родном языке (что отражено в субтитрах), сравнивая его с вуки.
• Аверсия в телесериале «Невероятный Халк» (The Incredible Hulk) 1978-79 и телефильмах-сиквелах, где Халк вообще не говорит, а только рычит. Этот рев фактически исполняет роль языка хмыканий.

Мультипликационное

• «Черепашки-ниндзя» (2012): в такой манере разговаривают крэнги, местами пополам с языком роботов.

«	Крэнг не понимает запрос под названием "запрос Верховного Крэнга".	»
— Рядовой крэнг отвечает на жалобу Верховного, что за пять тысяч лет на Земле они так и не выучили местный язык. Кстати, Верховный изъясняется вполне нормально, так что тут скорее проблема в интеллекте рядовых...

• «Чип и Дейл спешат на помощь»: В одном из эпизодов фигурирует горилла с такой манерой речи. Вообще, горилл Дисней не жалует: на подобном языке разговаривает другая горилла, из «Львиной гвардии».
• «Утиные истории»: в одной серии так общаются (прямо как Йода) два космических пирата — ящера.
  • В другом эпизоде Флинтхарт Гломгольд выдавал себя за какого-то арабского нефтяного магната и для имитации акцента намеренно коверкал грамматику: «Мистер МакДак хотеть видеть вас сейчас прямо».
• «Стальной гигант» ― так разговаривает сам Стальной гигант, огромный робот, с которым подружился юный герой.
• My Little Pony — в такой манере разговаривает Спайк, выросший от жадности до гигантских размеров: «СПАЙК ХОТЕТЬ!»
  • Ну и яки, конечно.
• «W.I.T.C.H.»: похожий на упомянутого Йоду гоблинообразный контрабандист Владимир Ильич Бланк говорить о себе в третьем лице и использовать глаголы преимущественно в инфинитиве. Кстати, как выясниться, вся его раса говорить так же.
  • В официальной русской озвучке так разговаривает Сондра, выставляя своё ложное европейское происхождение. В оригинале эту роль выполняет чудовищный акцент.
• «Полёт драконов» — в русской озвучке восточный маг Ло Тай Шао говорит как Йода (в оригинале такого не было).
• «Сказочный Патруль»: купленный Машей в волшебном интернете Цветик-Разноцветик злоупотребляет странными диминутивами и использует случайные суффиксы и приставки: «По условиям соглашатейства все желания выкончились!»

Комиксы

• «Tintin в Бельгийском Конго» (1930): так разговаривают все чернокожие. «Давал каждого половин шляпа [то есть дал каждому половину шляпы], очень хороший вождь», «Клянётся моя предки свои: моя один пойти и делать трупа из этого вредного белый!»
• Комикс «Ген 13» — в 20 и 21 выпуске герои попадают в плен к пришельцам и сбегают вместе с другим пленником — инопланетянином Коби. Этот Коби разговаривает как Йода, да ещё и о себе в третьем лице («Коби зовут меня», «План побега у Коби есть» и др.)
• «Микки Маус», 18 выпуск (сентябрь 1999) — в комиксе «Как уйти от налогов…» появляется вождь островного племени, который разговаривает именно так («Они есть ягоды», «Он стать тяжёлый очень» и др.)
• «Мировая война: Халк» — зигзаг: Халк в этой арке поумневший и разговаривает вполне внятно, а до сабжа скатывается… Доктор Стрэндж, поглотивший душу демона. «Стрэндж крушить!»
• Комиксы о Счастливчике Люке, «Великий князь». По Дикому Западу путешествует великий князь, наследник российского императорского престола (это Альтернативная история, где в России правит император Алексей II). Спутник и телохранитель наследника полковник Фёдор Буленков по-английски говорит правильно, однако допускает ошибки. Например «Что там состоялось?» (вместо «случилось»), «Кто остался на ногах — тот возобладал» (вместо «победил»), и т. п.

Веб-комиксный

• Order of the Stick. Орки, а также полуорк Тог говорят на разновидности языка Халка: без заглавных букв и личных местоимений, так что о себе орки всегда говорят в третьем лице; все глаголы в речи орков стоят в форме инфинитива. Тог просто туп как пробка; но вот с остальными орками троп пародируется: они могут обсуждать довольно сложные концепции, а также собираются выучить пока неизвестную им грамматику («заглавные буквы интриговать мунгу»).
  • Багбир Оона говорит со знаками препинания и заглавными, но упрощенной грамматикой. В примитивности мышления не замечена, даже наоборот, похоже, просто плохо знает язык.
• Kill Six Billion Demons. Речь демоницы Ciocie Cioelle в целом нормальна, но в отношении ГГ она употребляет странное местоимение «tha» вместо «you».

Музыкальный

• Сергей Минаев, «Макарена» — вся песня шутки ради исполнена в таком стиле:

«	Макарена пил текилу после смена А жена сидела дома на измена А в окне возникла крокодила Гена А соседи всё видали	»
—

Видеоигровой

(link)

Таррок нужна помощь, Таррок ранен

• Gothic — в первой и второй частях языком Халка говорят орки, бывшие рабами людей и изучившие основы языка. Говорят о себе в третьем лице, по имени, глаголы в основном употребляют в неопределённой форме, а существительные без падежей. В третьей части орки говорят на языке людей куда лучше и правильнее.
• Red Alert 2, аддон «Yuri’s Revenge». Юнит-мутант из армии Юрия Brute — копиркин Халка и язык у него соответствующий.
• Metro 2033: Ульман, выдающий эпичную фразу, действительно достойную эпиграфа этой статьи, в ответ на требование дозорных Полиса назваться. С прикрученным фитильком — с русским у него полный порядок; он просто придуривается.
• Arcanum: если вы возьмёте персонажа с низким интеллектом, выберете ему прошлое, которое даёт дефекты речи или просто напоите его вином, то он начнёт именно так и выражаться. «Ах ты злюка, ща подохнуть!».
  • Если у персонажа просто заплетается язык, то его записи в дневнике будут выглядеть абсолютно нормально. А вот спьяну и/или при низком интеллекте у него и весь дневник будет написан языком Халка. «Сидрик Аплюй ненавидеть мистер Батс и хотеть его бить».
• Arx Fatalis: так разговаривают гоблины и тролли. Моя сказать — когда моя видеть у Зюк грязный тарелка, моя давай Зюку в глаз!
  • Soon me get promotion, soon me be important. Top goblin, he-he!
• Bully — силач Рассел Нортроп часто говорит стиле Халка. То ли подражатель-фанат, то ли потому что сам не слишком умён.
• Diablo:
  • Надо полагать, так разговаривают все козлоиды. Потому что козлоид Гарбад-Слабак (квестодатель) разговаривает именно так. «Гарбад просить — не убивай Гарбад!».
  • Так разговаривают и падшие. Падший по кличке Сопливый: «Приносить нам Знак Солнце! Твоя приносить — твоя проходить!», «О, наша взять Знак Солнце! Теперь наша всех убивать сильной-сильной магия!»
• Dark Messiah of Might and Magic — гоблины. Это и обмен повседневными новостями «Моя сегодня видеть новый вождя» (причём «вождя» остаётся таковым в любом другом падеже), и панически-убегательное «Его сейчас убить моя!», если в бою с протагонистом полегла большая часть сородичей. И даже произносимое с ехидным злорадством «Большой быть — тяжело падать» в ответ на смерть ГГ (в этом случае, впрочем, иногда звучит вполне правильное «Сыграл в ящик»).
  • Орки из мира игры разговаривают примитивно, однако фраз не коверкают. «Орки сильные! Орки всегда сильные!»
  • В других играх сеттинга орки и гоблины выделяются нелюбовью к местоимениям: Не «И я набил этому уроду морду», а «И Куньяк набил морду уродливому Улагану», хотя Куньяк и так рассказывал о своей ссоре с Улаганом.
• Юколы из серии Syberia. В русской озвучке — что-то вроде стереотипных чукчей, только без «однако».
• Jedi Outcast: бармен в Нар Шаддаа почти все существительные использует во множественном числе. «Ко мне пришли благородные джедаи со световыми мечами» (джедай, разумеется, один), «Не бейте меня по лицам!» Кайл по этому поводу иронизирует: «Не стоит доверять барменам со странной грамматикой».
  • Следует заметить, что это — не расовое качество, ведь бармен является чиссом — представителем той же расы, что и гранд-адмирал Траун, а у него — безупречное знание общегалактического.
• Glados из Portal говорит грамматически верными, но стилистически немыслимыми предложениями с большой склонностью к канцеляризму и избыточной вежливости: «Thank you for helping us help you help us all.»
• Warcraft 3. В Азероте есть полно рас и для реализации колорита между ними использовалась масса средств, среди которых есть и смищной аксэнт. Но у локализаторов-переводчиков из СофтКлаба на порядок вещей явно было своё видение. При всём уважении автора правки к их актёрскому мастерству (большинство юнитов были озвучены настолько колоритно и сочно, что оригинал в этом плане и рядом не валялся), за халатность в соблюдении местных правил и канонов им надо отрывать головы. Так, множество рас, в оригинале говорящих с акцентом, в локализации этого акцента лишились и заговорили на чистом русском.
  • Яркий тому пример — дворфы, горцы местного разлива, у которых псевдокавказский (в оригинале был шотландский) акцент оставили лишь всаднику на грифоне (да и у того он страшно наигран).
  • А с троллями вообще казус — в то время как ледяные тролли и тролли клана Чёрного Копья разговаривали на русском языке, как на родном, вождь клана Вол’джин, а так же его представитель Рокхан заговорили с сабжем. У лесных троллей и вовсе педаль в пол — из них попросту сделали «лесных болванов». Это при том, что бедные тролли в оригинале разговаривали примерно с одинаковым уровнем ямайского акцента и грамматики…
  • Туда же и мастер клинка Самуро. Почему, спрашивается, он в ролике разговаривает с сабжем («всё, что уметь — твой будет»), а уже при управлении собой выдаёт грамматические правильно построенные предложения без акцента? Да всё потому, что в оригинале что конкретно Самуро, что любого другого мастера клинка (за исключением Грома) озвучили с нарочито псевдояпонским акцентом (самурай, все дела), а в локализации это как-то во внимание не приняли.
  • А самое обидное во всей этой катавасии то, что огры, которые в оригинале действительно разговаривают на языке Халка в силу своего скудоумия, в локализации в этом плане внезапным образом подтянули языковые умения, их тупость показывали иначе.
  • В World of WarCraft в оригинале акцент троллей и дворфов проявляется даже на письме, в локализации только устно и заметно сбавлено.
• StarCraft 2 Абатур из имеет свои представления насчет правильной речи, в результате чего практически не использует местоимения и обращается ко всем, прибавляя к имени «организм». Из-за этого речь организма Абатур выглядит примерно так: «Обнаружены гибриды. Нельзя собрать эссенцию. Нельзя ассимилировать. Недопустимо. Нужно уничтожить.»
• Гоблины в «Проклятых Землях» путаются в склонениях и спряжениях, а орки любят-любят повторять одно слово-слово по два раза-раза. (Последнее — уже скорее разновидность вербального тика под названием эхолалия.) Как и в случае с ВоВкой, с изданием ММОРПГ, заморачиваться не стали.
  • Обоснуй: за прошедшее с событий сингла время дикие расы изрядно эволюционировали, пусть и в весьма маргинальные элементы типа гопников и мелких шпионов.
  • В Аллодах Онлайн таким образом разговаривают птицелюди авиаки (большая часть, во всяком случае — некоторые, например, вожак авиаков на Авилоне, вполне грамотны) и дракониды (туповаты и агрессивны, и это действительно язык Халка: «Моя твоя убивать! И ам!»).
• «Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out» — одна из девушек в игре, очаровательная испанка Роза, плохо знает английский и разговаривает именно так.
• Такие персонажи нередко встречаются в русских квестах:
  • «Страшилки: Шестое чувство» — африканец Нханла, которого главная героиня встречает в лесу, говорит именно так: «Великий дар отец мой обладать». А сам отец русского не знает вообще и говорит на тарабарском.
  • «Бумеранг» (2006) ― загадочная девушка-наёмница по имени Каля, одетая в костюм ниндзя, тоже разговаривает так: «Я плохо говорить русский говор». И это ― чистое актёрство: на самом деле «Каля» ― это переодетый главный злодей игры, бандит по фамилии Зверский.
• Санитары подземелий: так разговаривают негры : «мы отомстить за Мганга», «Они хотеть изнасиловать моя»
• «Witcher 3» ― в оригинале так разговаривает Аамад, офирский чародей, появляющийся в дополнении «Hearts of Stone» (в русском переводе, увы, не сохранилось). «Before the king we must bring him. On doing so my honor relies.»
• Neverwinter Nights: если у персонажа минусовой интеллект, то именно так он и будет разговаривать: «Моя хотеть бить твоя, что надо твоя от моя, моя твоя не понимать», а NPC будут это подсвечивать: «Немного тормозим, да? А ты не очень-то умен».
• Undertale Примерно так разговаривают Темми. Юмор в том, что они полностью противоположны амплуа, которые обычно говорят на языке Халка — они маленькие и милые кошки.
  • Также, возможно, субверсия с Темми-торговкой: если ей несколько раз отказать в продаже любой вещи, она обидится и совершенно нормально ответит «Ты об этом еще пожалеешь».
  • А Боб и вовсе всегда говорит без ошибок.
• Deltarune — Королева Каждое Слово Произносит (Пишет?) С Заглавной Буквы И Не Употребляет Некоторые Знаки Препинания Такие Как Точки Или Запятые
• «Властелин колец: Битва за Средиземье II: Под знаменем Короля-Чародея» — тролль Рогаш.
• Team Fortress 2 — Пулеметчик, с прикрученным фитильком — он в основном говорит нормально, но есть и такое

«	Пулеметчик не чувствует себя хорошо.	»
— Автор сами знаете кто

Игрушки настольный

• Warhammer 40000 — орки (пополам с языком Халка и языком Падонкафф).
• Warhammer Fantasy Battle — зеленакожые и скавены-скавены.
  • Почему-то русский фандом заставляет говорить скавенов синонимами. Это неверно. Скавены дважды произносят одно слово, чтобы показать его превосходную степень. Like-like — не просто нравится, а ОЧЕНЬ нравится. Hate-hate — не просто ненавижу, а ненавижу прям кушать не могу. Die-die! — не просто умри, а умри в жутких мучениях, ссук… ну вы поняли. То есть, это больше похоже на вербальный тик. Хотя на самом деле, редупликация (не путать со шмедупликацией!) — обычный способ словообразования или словоизменения во множестве языков, даже в русском по остаточному принципу присутствует («большой-большой», «далеко-далеко», «девочка-девочка» — регулярный, в общем-то, способ образования того же значение высокой-превысокой степени, что и у скавенов).

Прочий

• «Трансформеры» — в большинстве инкарнаций так разговаривают Гримлок и диноботы. «Me Grimlock no bozo! Me king!»
• Отчётливо пародийные восхваления Си Цзиньпина в рунете специально пишутся таким языком (как будто это речь не владеющего русским китайца).

Реальный жизню

• Существует такой диагноз, как аграмматизм (разновидность афазии) и его разновидность — синтаксическая афазия. Его основной симптом — именно такой стиль речи.
• Да и просто при изучении иностранных языков легко получить такое — например, «думая по-русски», говорить по-английски — и при этом забыть что в английском языке порядок слов в предложении строго задан (а в русском слова могут кочевать в зависимости от контекста). Иностранцы, наоборот, могут попадать в ловушку «правильности», выдавая что-то вроде «это есть хорошо».
  • Именно поэтому с русского очень сложно переводить на английский. Ибо в русском инверсия в каждом втором предложении, а в английском будь любезен использовать прямой порядок слов и при этом расставить смысловые акценты как в оригинале. На какой-нибудь немецкий проще, там тоже половина предложений с инверсией.
    • Не всё так просто: в английском существуют так называемые эмфатические конструкции, в их рамках порядок слов нарушать вполне допустимо (общегерманское наследие: в немецком эмфаза тоже существует, и гораздо более распространена). Но и тут есть свои грабли для переводчика: например, «You are right» и «Right you are» формально значат одно и то же («Ты/вы прав(ы)»), но фактически второе выражено куда более экспрессивно.
      • Тогда фразу Right you are можно перевести как «Вы чертовски правы» или как-то в том же духе.
• Риторический приём «гипербатон» (не смейтесь, ударение — на «е») очень напоминает речь Йоды: произнести слова не в том порядке, чтобы сделать речь более выразительной, мудрой или поэтичной.
• В биологической номенклатуре национальные названия калькируют структуру международных латинских. Где по правилам языка определение ставится после определяемого слова — ласточка городская, человек разумный.
• В справочниках всяких (преимущественно бумажных) и стандартах также слова в определяемых терминах переставляют, чтобы главное или самое значимое слово шло в начале: «домены упругие», «Ома закон» — это сделано для поиска по алфавиту.
• Наконец, в химии, фармакологии, различных стандартах и номенклатурах такой порядок слов идёт уже традиционно в подражание двум предыдущим пунктам: слова более значимые на первое место ставятся. Натрия сульфат, шиповника плодов сироп, сыр адыгейский.
• Упомянутое во вступлении явление, когда белый человек разговаривай с туземец как дурак. Вспоминается хороший пример из реальной жизни, описанный в мемуарах журналиста-альпиниста Кракауэра и также показанный в снятом по их мотивам фильме «Эверест»:

«	Хозяйка, маленькая, изящная шерпаночка, как раз принимала заказ у группы американских туристов. «Мы хотеть есть, — возвестил краснощекий мужчина преувеличенно громким голосом, коверкая свой родной язык и жестом изображая процесс принятия пищи. — Хотеть кар-тош-ка. Як-бур-гер. Ко-ка-ко-ла. Вы иметь?» «Не желаете ли посмотреть меню? — ответила шерпанка на блестящем английском с легким канадским акцентом. — На самом деле у нас очень большой выбор. И если вас это заинтересует, я думаю, еще осталось немного свежего яблочного пирога на десерт». Американский турист, будучи не в состоянии уразуметь, что эта смуглая горянка обратилась к нему на прекрасном английском, продолжал изъясняться на смешном ломаном птичьем жаргоне: «Мень-ю. Хорошо, хорошо. Да, да, мы желать посмотреть мень-ю».	»
— Джон Кракауэр. «В разреженном воздухе»

• Язык программирования Forth. Состоит из последовательности инструкций, работающих со стеком. А так как слова форта в основном это английские слова, и разделяются пробелами, то выглядит это практически как исковерканный английский: : even begin word? while emit key repeat ;
  • Похожий принцип был и в советских программируемых микрокалькуляторах, на которых как более-менее доступной по цене вычислительной технике многие граждане во второй половине 1980-х осваивали азы программерской премудрости. В режиме прямого вычисления тоже работали по-Forth’овски, то есть в обратной польской (постфиксной) записи: 2 ↑ 2 +.
• Одно время относительно известный Альберт «Я вам всем побьюн» Акчурин, молодой человек с каким-то неврологическим расстройством, грозивший расправой («бошкИ поотрываю») ненавистникам некоей девушки.
• Грамматика английской речи норманской аристократии для англосаксов подчас очень странная, и является шиболетом. Например, «Where you from?» — англосакс, а «From where you?» — норманн.
• Наконец в живой речи несогласованные предложения, неправильное употребление падежей и родов (скажем, ООН и ВОЗ в мужском роде, а ЮНЕСКО и НАТО в среднем, хотя это организации, поэтому женского рода), а также использование несуществующих слов (я не об умышленных эрративах, вроде «ребёнков», а о таком ужасном слове, как «ложить») встречаются повсеместно у самих носителей самых разных языков.