Дас ист раздолбайство!

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Poirot Speak. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Дас ист раздолбайство! — распространённое явление, которое получается, когда автор вводит в сюжет персонажа-иностранца, не заботясь о достоверности его образа. Иностранец активно использует самые простые и известные слова его языка (например, немец постоянно будет говорить «Йа-йа», «натюрлихь», «херр Иваноф»), но вот сложные слова он будет говорить на языке зрителя/читателя. Хотя на самом деле иностранец, частично выучивший наш язык, поступал бы наоборот.

С конлангами не встречается, потому что они не так известны и следовательно троп не имеет смысла. Зато там можно поддать колориту, сделав ровно наоборот: заставить персонажа заменять общие названия аналогами на его языке. Во всяком случае, ощущение наличия этого конланга вполне можно создать именно так.

Данный приём избавляет и автора, и аудиторию от излишних умственных усилий, при сохранении у персонажа оттенка национального колорита, пусть и несколько неуклюжего.

Более изящный и правдоподобный приём — если иностранец говорит на понятном аудитории языке, но использует родные междометия и ругательства. Или хотя бы просто слова с сильной эмоциональной окраской. Они обычно «вылетают» почти бессознательно, а их аналоги выучиваются, конечно (обсценная лексика изучаемого языка у подавляющего большинства, уж точно, вызывает повышенный интерес), но под действием сильных эмоций своя рубашка оказывается много ближе к телу. Любой русский, если в Германии ему на ногу упадёт немецкий кирпич, уж точно не помянет какой-то там «доннер ветер», а, напротив, родимый Ёперный театр, ядрёную вошь или девушку с низкой социальной ответственностью. Ну так, и любой иностранец так же.

Родственный троп — Смесь французского с нижегородским.

Вэрэ встречается

Тхеатер

• Рок-опера «Мавзолей» — иностранный дипломат вставляет в речь иностранные словечки («Oh no!», «Mein Gott!» и т. д.), одновременно с этим демонстрируя неплохое знание идиом русского языка («бьез рулья и бьез вьетрил»).
• Про Федота-стрельца, удалого молодца — шутки ради: послы, приезжающие судя по всему просто пожрать:

«	— Вызывает антирес Ваш технический прогресс: Как у вас там сеют брюкву — С кожурою али без?.. — Йес!	»
— Английский посол знает, как отвечать на вопросы с альтернативной постановкой

«	С виду гордый — «я-а» да «я-а», А прожорлив, как свинья, Дай солому — съест солому, Чай, чужая, не своя!..	»
— Немец тоже отвечал положительно

«	Что у гранда не спроси — Он, как попка, — «си» да «си», Ну, а сам все налегает На селедку иваси!	»
— Нянюшка таких навидалась

Литературиш

Язык России Матушки

• «Черепослов, сиречь френолог» Козьмы Пруткова: собственно френолог д-р Шишкенгольм. С фельдшером Ивановым общается на немецко-русском суржике.
  • Это как раз не странно. Удивляет то, что гидропат Иеронимус-Амалия фон Курцгалоп общается с френологом Шишкенгольмом на том же суржике вместо того, чтобы перейти на понятный обоим немецкий.
• «Крокодил» Достоевского: хозяин крокодила Карльхена и его жена (хозяина, а не крокодила) общаются в такой манере.
  • При том, что в романе «Преступление и наказание» у того же Достоевского речь квартирной хозяйки Мармеладовых Амалии Людвиговны Липпевехзель передана довольно достоверно, включая характерные ошибки и ненамеренное словотворчество человека, плохо знающего русский язык. Что и неудивительно, поскольку «Крокодил» — сатира, а «Преступление и наказание» — серьёзное произведение.
• Тэфи, «Ке фер?». «Рассказывали мне: вышел русский генерал-беженец на Плас де ла Конкорд, посмотрел по сторонам, глянул на небо, на площадь, на дома, на пеструю говорливую толпу, почесал переносицу и сказал с чувством: „Все это, конечно, хорошо, господа! Очень даже все хорошо. А вот… ке фер? Фер-то ке?“»
• Демьян Бедный — «Манифест барона фон Врангеля».
  • Реальный фон Врангель русский язык знал не хуже Демьяна. Бывали противоположные ситуации: белый генерал Алексей Александрович фон Лампе, сделавший ноги после поражения в Гражданской войне, осевший в Германии и снюхавшийся там с нацистами, немало удивлял их тем, что, имея немецкую дворянскую фамилию, владел немецким на том же уровне, что Киса Воробьянинов — французским (в его знаменитой фразе о том, что он не ел 6 дней, куча ошибок; правильно — Monsieur, je n’ai pas mangé depuis six jours).
• «Сказы» Бажова — в них так разговаривают немцы. «Это есть рюсский рапот?».
  • Справедливости ради — в бажовских «Сказах» повествование ведется от лица некоего рассказчика, жителя одного из уральских заводов, со своеобразным говором и собственными взглядами на жизнь. (Изначально «Сказы» так и подавались — они, мол, не придуманы автором, а записаны со слов одного уральского старичка, колоритного и словоохотливого. Позже от идеи, правда, отказались.) Отношение рассказчика ко всяким приезжим-иностранцам и раболепствующим перед ними местным руководством — резко отрицательное, поэтому и речь и манеры немцев явно карикатурные (…залопотали немцы). Рассказчик не пытается достоверно передать, как эти самые немцы разговаривают — он попросту передразнивает.
• Эмиль Офин, «Держись, Витька!» — на пленке, которую прислали в ленинградскую школу товарищи из ГДР, записано «Привет, милые совиетские пионирен! Мы поздравляйт вас с Новый год и хотель желайт для вас веселий каникуль и ошень красивый ёлка». С чего вдруг немецкие школьники косплеят фашистов из кино — неведомо.
  • Вообще-то, родной язык ГДРских октябрёнков и немецко-фашистских захватчиков один и тот же… Но автор, видимо, никогда не общался ни с теми, ни с другими.
• А. Белянин, «Тайный сыск царя Гороха» — особенно прусский посол Кнут Шпицруттенберг и австрийская принцесса (позже матушка-царица) Лидия Карпоффгаузен.
• Ю. Нестеренко и М. Харитонов, «Юбер аллес» — случай, когда приём вполне обоснован: Эберлинг общается с Власовым на родном немецком, но периодически козыряет знанием жаргонных и специфических русских словечек (в тексте это выглядит, как русские слова, записанные латиницей по немецким правилам произношения).

Дер ис иностранные

• Карел Чапек, «Гордубал» — проживший в США 8 лет чешский гастарбайтер стал немного забывать родного языка: «Это… это Felix the Cat. Он… он лижет tin, понимаешь? Жестянку от консервов. Это эдвертисмент консервов, вот что. А вот смотри-ка: столкнулись два кара…»
  • Довольно правдоподобно показано, что первыми из речи Юрая вылетели понятия, редко встречающиеся в обычной деревенской жизни того места и того времени: автомобиль, реклама. Скорее даже они в неё и изначально не влетали. Так-то в чешском языке слова для всего этого есть, но что толку, если с самим явлением ты столкнулся уже только в Америке — и, естественно, привык использовать для его обозначения английские слова.
    • Хотя слова «спальня» и «квартира» в русском языке есть, и они знакомы и не шибко образованным товарищам, эмигранты с Брайтон-Бич могут выдать фразу о двухбедрумном флэте.
• Пратчетт — шутки ради: все его вампиры не могут избавиться от некоторых слов родного убервальдского, хотя в целом изъясняются на анк-морпоркском.
  • «Незримые академики» — Натт, когда проводит самому себе сеанс психоанализа, от лица «психотерапевта» тоже говорит с легким убервальдским акцентом — якобы это успокаивает пациента.
• Так разговаривает по-английски Эркюль Пуаро (английская версия тропа названа в его честь), причём делает это намеренно.
  • Когда не прикидывается, чистенько говорит по-английски, вставляя «месье», «мадам» и кое-какие ругательства. Выглядит довольно натурально.
• «Досье Дрездена» — рыцарь креста Саня владеет английским хорошо, но «Da» часто говорит по-русски.
• Фредерик Браун, «Звёздная мышь» — манера речи профессора Обербюргера.
• После появления у Тома Клэнси в соавторах Марка Грени в речь русских и не только персонажей начали проскакивать отдельные слова для колорита.
• Дейл Браун очень любит вставлять в речь русских персонажей русский мат и, в меньшей степени, просто русские слова. Ситуацию осложняет то, что ни русского, ни русского матерного он не знает совсем, и маты вставляет из справочной литературы.

«	We should withdraw from here immediately. Das svedanya, Colonel Kazakov. Spasiba va vychyeer  — Idi v zh…pu, p…da, Kazakov cursed.	»
— Dale Brown Warrior Class

При этом автор совершенно напрасно калькировал простецкое британское «fuck you, cunt!» (допустимое только между самыми близкими друзьями) — что-то аналогичное нашему шутливо-дружескому «п…дуй, п…дуй, упырь!».

• Seikai no Saga — разговорный баронн дают на языке читателя, а сложные термины вставляют на оригинале с подстрочником. В первой книге очень уместно, ибо Джинто баронн знает только по книжкам и фильмам, а вокруг одни военные. Со второй книги должно быть наоборот, Джинто сам отучился на офицера, но продолжает запинаться именно на флотских терминах.

Мув в Кино

• «Убийство в „Восточном экспрессе“» (2017?) — обыграно: одна из пассажирок старательно косплеила иностранку, но Пуаро заметил, что сложные слова «иностранка» произносит чисто, в то время как общеупотребительные постоянно «забывает».

Лайт, камера, экшн!

• «Место встречи изменить нельзя» — милиционер Иван Пасюк, обладатель вышиванки, говорит на языке, похожем на украинский. «Це понятые. А це подставные».
  • Обоснуй: Пасюк говорит не на украинском, а на суржике. Для Украины и южных областей России подобная речь — вполне обычное дело.
  • Особенно если носитель одного языка начинает говорить на втором. В силу сходства и родства языков заметно намного сильнее, чем при переходе на не родственный язык. Возможно, Пасюк недавно переехал в Москву и не успел полностью перейти на русский.
• «Идеальная пара» с Александром Балуевым и Аллой Клюкой: два главных героя знакомятся в тот момент, когда оба пытаются косить под иностранцев — он под немца, она под француженку. Общение поначалу (до взаимного разоблачения) строится именно по принципу, описанному в преамбуле статьи.
  • И почти сразу палево: персонаж Балуева представляется как «Генрих». Немец так не сказал бы. Так говорят русские (копируя в искаженном виде польское произношение этого имени). Немцы говорят «Хайнрих» (Heinrich).
• Мини-сериал «Зажигайка» — так разговаривает немецкий джинн из волшебной зажигалки Старичок. Из-за слабого знания русского языка зачастую неправильно понимает, что просители от него вообще хотят, и исполняет как понимает, из-за чего в сериале данный троп становится сюжетообразующим элементом.
• «Флэш» — Харрисон Шерлёк Уэллс постоянно вставляет французские словечки в свою речь (ну и, разумеется, постоянно поправляет тех, кто называет его «Шерлоком»).

Зе Мультипликейшн

• «Зверопой» — свинка Росита утешает дикобразиху Эш, которую после её удачи на прослушивании бросил бойфренд: «In sounds to me like you are way better of without that… that…» Её партнёр, свин-танцор Гюнтер подхватывает «…that total super jerk Dinkleschplat!»
• «Иван Царевич и Серый волк 3» — иностранцы, которые выглядят крайне клюквенно

Дас ис Мультсериальство

• «Смешарики» — пингвин Пин говорит именно так.
• В Adventure Time порой проскальзывает у Принцессы Жвачки. Особенно в режиме сумрачного гения.

Аниме и манга мо синдэру

• Ranma 1/2: Шампу разговаривает всеми китайскими словами, которые знают рядовые японцы.

Кест мерд Комиксы

• Колосс из Marvel — он как бутчеровский Саня: хорошо говорит по-английски, но предпочитает родное «Da!» бусурманскому «Yes». Его товарищи по команде также часто имеют кетч-фразы на родном языке, если это не английский.
• «Тяжело в учении» — демон-нянька Подушка. «Мы фас ис-под земли достайт, чтоб вас под землю утаскайт!» и так далее. В более серьёзном продолжении комикса акцент остался, но от карикатурно-немецких корней избавился.

Видеоиграно

• Метро: Исход — американец Сэм давит педаль в пол на протяжении всей игры.
• Браузерная игра Kantai Collection — любой не-японский корабль обязательно будет использовать хотя бы несколько фраз родного языка (с поправкой на японское произношение, хотя не всегда). Степень варьруется от всего пары слов (в случае немок и итальянок) до полноценных реплик в исполнении американок, англичанок и француженок. Отдельно стоит отметить Коммандан Тест, которая говорит с акцентом по-японски (а не по-французки).
  • А «спасиба» и «харащё» Хибики (aka Верный) даже стали мемом.
• Azur Lane − примерно как с предыдущим примером.
• Warhammer: Total War — характерно для гномов («Заходи, друг дави!», «Бей ваззоков!»).
• Warhammer: Vermintide — опять же характерная манера общения гнома Бардина Горекссона. Товарищей по команде он зовет «дренгбарази» (букв. «объединенные клятвой (мести)»), бегущих по стокам — «тагорраки» («убийца» плюс «крыса»), волшебницу Сиенну — Жаррин («огненная»).
• GTA IV — выходцы с Балкан Нико и Роман, сказавшие по-сербски за всю игру пару слов. Ну Нико разок довольно длинную угрозу Флориану прокричал, да и всё.
  • Подсвечено в одном из диалогов, когда Нико на сербском ехидно спрашивает Романа, не забыл ли тот родную речь.
• Assassin’s Creed III — аверсия: Радунхагейду с большинством персонажей говорит на английском, а со своими соплеменниками в отсутствии англоговорящих персонажей — исключительно на родном языке. А Стефан Шафо и французские военачальники выдают довольно длинные диалоги и монологи на французском.
  • В трилогии Эцио персонажи Ренессанса говорят с именно в таком духе, да ещё и с итальянским акцентом. Обоснуй: Анимус 2.0 собирали на коленке, и Ребекка не до конца настроила переводчик и синтезатор речи. Хотя всё равно странно, что без перевода остались простейшие фразы вроде «va bene», «liberta» и «MUORI» («хорошо», «свобода» и «СДОХНИ). Плюс, в оригинале персонажи используют итальянские названия городов (Firenze, Venezia, Roma вместо Florence, Venice и Rome).
• Cyberpunk 2077 — Джеки Уэллс постоянно разговаривает именно так, вызывая тихую ненависть у импланта-переводчика, который его речь просто отказывается нормально переводить.
• StarCraft — терраны и протоссы отлично друг друга понимают. Однако, протоссы, общаясь с другими расами, вставляют в свою речь фразы вроде «эн таро Адун» и «зераш гулида».
• «Felvidek» — тут так общается примерно половина персонажей. Йозеф говорит на довольно чистом словацком, но при этом регулярно вставляет в свою речь венгерские слова. Особенно он любит слово «szivecske», «дорогой». Ида непонятно где довольно хорошо выучила словацкий, но всё равно вставляет фразочки на румынском. Палмер здоровается с нами «Gutten Tag», но почти сразу признаётся что это чуть ли не единственное что он знает по-немецки.

Музыкуцу

• Однажды Илья Чёрт пел «Интернациональную» (кажется с «Воплями Видоплясова»), ну и в конце решил блеснуть знание языка: «Це письня про любовь» На что Олег его тут же поправил: «Це пісня про кохання» (слово «любов» в украинском есть, но «кохання» имеет более конкретный смысл).

А луиви Реальная жизнь

(link)

Майн фюрер, вир хабе говнише вестен… Дас ист фюр потребляйтер защитен!

• Судебное делопроизводство в Англии долго велось на всё более ломаном французском языке (так называемом Law French), и это приводило к ситуации, когда все привычные для судебных клерков слова писались по-французски, а необычные и которые лень было смотреть в словаре — по-английски. Всё это порождало фразы типа «мсьё Джексон а воле а мсьё Джонс ун буат де мормышек».
  • Аналогично и с латынью во Франции, которая всё более и более становилась « собачьей» (Рабле подтверждает). Например, слово «галиматья» — петух некоего Матье.
  • Совершенно естественное явление для профессиональной субкультуры, которая является «привозной» — использование унаследованной вместе с субкультурой терминологии. Фразы вроде «заимплементим фичу и релизимся» в девелоперском тиме возникают таким же образом.
• Этот, казалось бы, нереалистичный троп встречается и в реальности. Только не в случае недоученного языка, а в случае билингвальной среды. Таким образом дети эмигрантов могут говорить на языке своих родителей. Автор правки, проживая в Израиле, знает детей репатриантов из бывшего СССР, которые выросли в Израиле и прекрасно говорят по-русски, но в разговорной речи слова вроде «да», «нет», «хорошо», «конечно» могут сказать на иврите.
  • То же относится и к местным арабам, вставляющим ивритские слова в арабскую речь, общаясь между собой. Или бакинские школьники 70-х, вполне владеющие русским языком (включая этнических русских, которых в советском Баку были сотни тысяч), вставляли азербайджанские слова и идиомы в русскую речь (и даже армянское слово «ара»). Типа: «Ара, Саша, пох йемя (дословно — не ешь дерьма, по смыслу — не будь гадом), одолжи 20 копеек до завтра, да-а-а».
  • Этот же автор правки видел много репатриантов, приехавших в зрелом возрасте и неплохо овладевших ивритом, но вставляющих в ивритскую речь русские союзы вроде «а», «и» и т. д. Например, фраза «сколько это стоит» звучит на иврите как «кама зэ оле». Подобный человек, по-русски мысленно задав вопрос «а сколько это стоит», переводит вслух на иврит и произносит «а кама зэ оле»?
  • А ещё в Израиле союз «аваль» («но, однако») у многих русскоязычных репатриантов становится словом-паразитом в русской речи.
• Советский футболист Александр Заваров на закате карьеры играл за французский клуб «Нанси». Французы дали ему прозвище «Свёкла», что может показаться странным лишь на первый взгляд. Свёкла по-французски blette, произносится «блет» — ничего не напоминает? Конечно, речь шла о любимом междометии легионера. Общение Заварова с одноклубниками для французского уха выглядело так: «Я же, свёкла, был открытым слева. Надо было, свёкла, пасовать. Или хотя бы, свёкла, нужно было играть в стенку, свёкла. Ну, ты, свёкла, монстр».

Рандом слов

Английский язык

• Йес (сэр)/ноу (сэр), для американцев — оу, йе, окей.
• Приветствие:
  • «Хеллоу (сэр)» для чопорных англичан
  • «Хай» для американцев
  • В случае с австралийцами — «g’day» [гедай] (сокращение от good day, и именно в таком виде: виной всему чрезмерная страсть aussie к сокращению вообще всех слов + исковерканное произношение в австралийском английском
  • Наконец, новозеландцы предпочитают «howdy».
• Уан, ту, фри, фор, файв (о’клок, естественно).
• О Май Гад!
• Поскольку английский язык учат чаще всего — многие слова из учебника второго класса.
• Для американцев — слова, связанные с лексикой боевиков (килл, шит, etc), в советские времена ряженые под Запад любили щеголять экзотическими словами типа «бизнес» и т. п.
• Ай лав ю.
• Мэйд ин Чайна.
• Хау дэр ю!?
• Ду ю спик Инглиш?
• Gratable, beautifull, ohmygodable, superable, fashionable крутобл, гениальнобл, сисясибл, ухахатбл, ужаснобл
• Йоу, мазафака нигга! Дыс эйнт ноу гуд, мэээээээн!
• Различные слова, связанные с популярным в российском и японском интернете явлением «Gachimuchi»
• Добавление окончания «-инг» к произвольному русскому глаголу для образования псевдоанглийского существительного, сование форм глагола «быть» туда, где они обязательны по правилам английского языка

Немецкий

• Йа/найн/нихт, йа-йа, натюрлихь.
• Дас ист фантастиш/дас ист гут/дас ист [вставить нужное].
• Данке шён.
• Битте.
• Ауф видерзейн.
• Херр, фрау, фройляйн.
• Майн либер.
• Айн, цвай, драй, и далее — какой автор сколько вспомнит.
• Доннерветтер — цензурное ругательство.
• Шайссе — нецензурное ругательство. Есть вариант «Хайлиге шайссе».
  • Хотя современные немцы перешли на международный «Fuck»
  • Да и «океем» активно пользуются, кладя на родной «гут».
• О майн Готт.
• Арбайтен унд дисциплинен, хэнде хох, шнель-шнель, дойче зольдатен унд оффицирен. Курки, яйки, млеко.
  • В особо запущенных случаях — лексика из национального немецкого жанра кинематографа.
  • Или используют названия/фразы из песен Rammstein.
• Хальт!
• Цурюк!
• Аллес капут!
• Орднунг.
• Яволь херр майор!
• В пародийных и юмористических произведениях в речи персонажей-«немцев». могут порой встречаться слова из вообще любого другого языка, но с немецкими окончаниями, типа «дас ист сексапильнише фройлян».
• Берется любой русский глагол и добавляется окончание -айт или -аттен. Например: «Вы дас все забывайт унд нихт запоминайт!» или «Кто тут машина оставляттен, тому колеса спускаттен и стекла разбиваттен».
• А к существительным можно добавить окончание -ен. «Ин дер гроссен фамилиен клювен клац-клац нихт!»

Французский

(может быть также манерой речи русского дворянства, эталон этого применения — «Война и мир», но может получаться и комический эффект — см., например, «Табачного капитана», речь Антона Свиньина и Гликерии Жулёвой или «Хануму», речь старого князя Пантиашвили — не всё время, но встречается)

• Уи/нон.
• Бонжур, оревуар.
• (Миль) Пардон, (гран) мерси.
• Мадам, мадмуазель, мсье.
• Нес па?
• Пуркуа па?
  • Вариант: а пуркуа бы и па?
• Се ля ви.
• Ун, до, труа. Только если на английском и немецком считают всё что угодно и сколько угодно, то на французском — только танцевальный ритм, и только до трёх.
• Мама́н и папа́.
• Мон ами/мон амур (впрочем, это может быть преднамеренное заигрывание).
• Мон шер. В особо тяжёлых случаях — при обращении к даме («мон» — это мужской род, в женском будет «ма шер»).
• О, мон Дьё (впрочем, см. немецкое «О майн Готт»).
• Ком иль фо.
  • Вообще-то, это вошло в русский язык, и по-русски пишется слитно.
• Ле шапо. (В комедийных случаях по аналогии могут прозвучать «ле пальто», «лё шубá» или даже «лё бардак».)
• И любимые кушанья стереотипного француза — ля гренуй и эскарго.
• Же не манж па си жур.
  • ИМХО, Ильф и Петров такой конструкцией хотели подчеркнуть, что Киса был двоечником в гимназии и плохо освоил французский. Правильно: Monsieur, je n’ai pas mangé depuis six jours (мсье, же нэ па манже депюи сис жур)
• Sacre bleu! Типичное французское ругательство по типу английских «оу щит» и «фак», финского «перкеле» и русского «cyka blyat».
  • Про «merde» забыли!

Испанский

• Адьос (амигос)!
• Просто амигос.
• Мучачо(с).
• Чико (парень, мальчик), чика (девушка, девочка). «Компрачикосы» из романа Гюго — «скупщики детей» (компрар — покупать).
• Буэнос диас. Про буэнос тардес, время уже заобеденного дня, мало кто знает. А буэнас ночес знать могут.
• Пор фавор, грасиас.
• Си!
• Разные революционные слова и фразы: эль пуэбло унидо, но пасаран, патриа о муэрте, команданте, барбудос, ла луча, арриба лас манос и т. п. И контрреволюционные: контрас, хунта…
• Аста ла виста!
• Локо — сумасшедший, поехавший
• Бурро — осёл. Как и ругательство, так и милый ослик.
• Гато — кот. Популяризировано фильмом «Кот в сапогах 2», где Волк, подстёбывая Кота, называет того gatito («котик, котёнок»).
  • Ну и там же Перрито — дословно «собачка».
• После ГТА Сан-Андреас — Каброн (ругательство, в некоторых переводах «козёл», в некоторых — «ублюдок», но в самом известном — «углепластик»).
• Прочие испанские ругательства:
  • Пендехо — МПХ, в переносном значении — поц.
  • Чингар — совокупляться, трахаться
  • Мьерде — дерьмо
  • Ихо де пута — сукин сын, ублюдок
  • Карамба — чёрт возьми! Одно из любимых ругательств пиратов и Барта Симпсона.
• Корасон — сердце.
• Бьенвенидо! — добро пожаловать.
• Ке таль? — «Как дела?», столь же формальный вопрос при приветствии, как и английское How are you.
• Специфически-аргентинские:
  • Че (che) — самое известное аргентинское словечко со значениями «э», «слышь». Настолько известное, что революционер Эрнесто Гевара взял его в качестве псевдонима.
  • Болу́до (boludo) — чувак, пацан. В литературном испанском и большинстве диалектов у этого слова значение «дурачок».
  • Барбаро (bárbaro) — в Аргентине не столько «варварский», сколько «крутой». Может употребляться и в качестве междометия вроде «ого», «ух ты» или «вау».
  • Ке о́нда? (¿qué onda?) — аргентинский аналог общеиспаноязычного «комо эстас?» (¿cómo estás?)

Итальянский

• Бонджорно (про бонасера, как и с испанским буенос тардес и французским «бонсуар», мало кто знает).
  • А современные итальянцы чаще говорят просто «Джорно!» или «Сера!».
• Чао!
• Грацие!
• Ва бене. (Популяризировано советским мультсериалом о капитане Врунгеле).
• О мама мия / О Мадонна мия / О Дио мио! Впрочем, см. французское «О, мон Дьё».
• Уно, дуе, тре, куатро.
• Рагацца — девушка, рагаццо — парень, рагацци — девчонки/пацаны. А вот девочка будет вообще рагаццина.
• Порка/порко — очень грубое, но не матерное прилагательное со значением «чёртов(а)/грёбаный(ая)». В свою очередь, является основой для слов из уже итальянского мата. Буквальный смысл — «свиной/свинский».
• Неро (чёрный), бьянко (белый), адзурро (синий / голубой), россо (красный). Скуадра адзурра («голубая команда») — сборная Италии по футболу, бандьера росса — красное знамя.
• Ке палле (che palle) — блин! (Не лепёшка из теста, а досадливое ругательство.)
• Разные слова, часто звучащие в итальянских песнях.
• Известные слова из латыни и греческого, только с окончанием на «о». Или вообще слова из любого языка с таким окончанием…

Русский

Запомните, чтобы говорить как русский, нужно максимально сильно подчёркивать в речи раскатистое «Р», так, чтобы аж стены тряслись.

• Da/nyet.
• Da svidanya.
• Na zdorovye. Главный русский тост. Может также значить всё что угодно. В особо запущенных случаях пишется слитно.
  • В песне «Russian lullaby» шведской поп-группы E-Type вокалист использует «Na zdorovye» вместо «Здравствуйте». Ошибка довольно-таки полюбилась русскоязычным фанатам группы.
• Tovarisch.
• Spasiba.
• Cyka blyat — особенно распространено среди зарубежных геймеров после… не самого лучшего общения с русскими в DotA2. Последнюю иногда в шутку так и называют — Cyka blyat 2.
• Pizdieznahoiblyat — «очень плохое слово, которое нельзя говорить по ТВ». После феерического интервью Элизабет Олсен на TBS приобрело популярность в англоязычном интернете.
• Sharikopodshipnikovskaya ulitsa
  • Добившее в своё время нежную психику Чарльза Лютвиджа Додсона (ещё в старой транслитерации) слово zashtsheeshtshayoushtsheekhsya (по его собственным записям, означающее «of those who defend themselves»). Вероятно, сообщивший ему это слово имел отчётливый старопетербуржский выговор и ещё и «щ» произносил как «шч».

Японский

• Коничива (в любое время дня и ночи; полагающееся для вечернего общения «комбанва» мало кому известно — особенно весело слышать коничива на вечерней тренировке от какого нибудь западного сенсея, в целом вроде насаждающего японскую терминологию).
• Сайонара
• Аригато.
• Уважительное добавление «-сан» (Иван-сан, Джон-сан). В среде анимешников набор может расширяться до снисходительного «-тян», панибратского «-кун» и откровенно раболепного «-сама». Пример — шутка на Башорге: «xxx: Самка мейн-куна — мейн-тян? yyy: Ты вспомни, каких они размеров. Они все мейн-сама и никак иначе».
  • Симптоматично, что господа анимушники не знают ни правил употребления этих оноративов, ни их значения (см. Стремительный домкрат).
    • Или знают, но прикалываются.
• Чисто японские слова, употребляемые к месту и не к месту: банзай (это пожелание здоровья, также императору; японское произношение китайского ваньсуй), харакири…
• Десу (может использоваться как частицы «же» и «ведь», об истинном предназначении — придании речи официально-делового стиля — мало кто догадывается).
  • Уточнение в скобках тоже не совсем верно. Для полноценного понимания сути этого «десу» надо родиться японцем. По сути, «десу» — это что-то вроде символа окончания передачи сообщения. Что-то вроде озвученной вслух точки. Но и это не полноценно верно, учитывая аналоги.
    • Из корявых попыток объяснить непонятно что очевидно, что ни автор оригинальной правки, ни поправщик японским не владеют от слова «вообще». «-Дэсу» (сокращение от «дэ аримасу») — это копула, то есть служебный глагол в значении «есть», использующийся для оформления фразы, описывающей состояние. В русском языке копула в изъявительных предложениях настоящего времени редуцировалась — мы не говорим «Я есть врач», а вот англичанин скажет «I am a physician», тогда как японец — «Ватаси ва ися дэс(у)» (полный и более вежливый вариант — «Ватакуси ва ися дэ аримас(у)», «Я являюсь доктором», но так в реальной речи никто не говорит).
• Ня, кавай (и ковай, конечно же, что особенно веселит, с учётом того, что со сменой всего одной буковки выходит совершенно иной смысл), яой, хентай и прочая аниме-терминология.
• Онии-чан, Онии-сама и все, что с этим связано.
• Муда (некоторые, особенно те, кто ездил в Японию хотя бы туристом, знают про «Муда ханаси» — «демагогия, пустые разговоры») — спасибо популяризатору.
• Слово «Ксо» занимает почётную нишу Японского Ругательства.
• Бака — «дурак» в диапазоне от «милый дурачок» до «сказочный дол…». Как прилагательное может означать не только «дурацкий», но и «чёртов», «проклятый» и т. п.
  • Бака-гайдзин — мы так не говорим! Мы очень уважаем американцев!
• Кокоро — сердце.
• Нани?! — что?! (крайнее удивление), далее обычно следует Бакана! — не может быть!
• Ямэро! — прекрати!
• Урусай! — заткнись!
• Сугой — классно, круто.
• Зэцубо — печаль, отчаяние.
• Кибо — вестимо, надежда.
• Аи — любовь.
• Татакатэ! — борись!
• Хашшин! — запуск!
• Гаттай
• Не забываем про «яре-яре» снисходительным тоном в значении «ой-ой-ой, как нехорошо».
• Кампай! — пей до дна!
• Гамбаттэ — держись.
  • Гамбари — это любое усилие или усердие, в частности в работе, учёбе и так далее; своего рода нерелигиозный «джихад» в самом широком смысле.

Арабский

• Салам (Алейкум).
  • Валейкум — стандартный ответ, который вы наверняка услышите в ответ на подобное приветствие: Мохаммед учил неверным салама (обещания мира, но распространилось и на приветствие тоже) не давать.
• Шайтан!
• Такбир!
• Аллах Акбар! — довольно часто ответ на «такбир».
  • Некоторые шутники, искажая такбир до формы «Аллах Бабах!», неосознанно исповедуют Иисуса Сыном Божим («Allahu Babahu» — «Бог — его Папа»).
• Иншаллах, Аязубиллях, Альхамдулиллях, Субханаллах и прочие вводные слова, отсылающие к Аллаху. Педаль в пол ИРЛ
  • «Иншалла(х)» («Если будет воля Аллаха») — культурный (или тролльский, если собеседник не понимает) отказ; прямо сказать «нет» вах как нехорошо. «Когда рак на горе свистнет».
• Бакшиш(и) — в общем-то, любая платная услуга. На постсоветском пространстве обычно понимается как «взятка». А на Балканах — «чаевые».

Татарский

С минимальными изменениями — любой тюркский: казахский, узбекский, азербайджанский, турецкий.

• Я / Ёк — да/нет
• Якши / яман — хорошо/плохо
• Бар, барма — есть (в смысле имеется)
  • Теоретически читавшие Пришвина, например, могут вспомнить диалог при встрече в пустыне/степи: «Хабар бар? — Бар!» («Новости есть? — Есть!»)
• Алга — вперёд
• Арака — водка
• Ахмак — дурак
• Джаляб — ругательство (собака женского рода)
• Сыктым — ругательство (название процесса)
• Ак — белый, Кара — чёрный, Сара — жёлтый, Ясыл — зелёный, Кызыл — красный
• Ени — молодой, Эски — старый. Крепость — кала. Солдат — аскер.
• Майдан — площадь. Это слово в том же значении перешло в украинскую мову. Правда, после известных событий оно стало еще и синонимом оранжевой революции.
• Адат — закон.
• Ясак — дань.
• Киль манда! — поди сюда!

«	Русский приезжает к татарину погостить, интересуется: как у вас в магазине спросить: «Водка есть?» — «Арака барма?» Через несколько дней русскому и правда пришлось идти за водкой. Приходит он в магазин, долго вспоминает, потом спрашивает: — «Барак Обама?»	»
— Анигдод в тему

Финский

• Тэрве — приветствие (буквально — «здраститя!» «будь здоров!»).
• Мой-мой — прощание (буквально — «до скорого!»).
• Юкси, какси… — один, два…
• Перкеле — ругательство. Буквально значит «чёрт возьми!»
  • Пиллу, витту (как вариант — виттуперкеле) — более грубые ругательства, по степени обсценности тянущие на аналог cyka blyat.
• Ракастан синуа — я люблю тебя.
• Лаулу — песня (да, аля-улю).
• Сукла — шоколад.
• Мяки — холм.
• Карху — медвед
• Кисса — она и в Финляндии киса.
  • Употребляется «кисса» еще и в значении «подружка».
• Орава — белка.
• Суси — волк.
• Сису — стойкость, упорство (национальная финская черта характера)
  • И ещё бренд строительной техники.
  • А также название звездолёта.
• Пакас — мороз. Кенераали Пакас — Генерал Мороз.
• Талви — зима.
• Сота — война. Талвисота — Зимняя Война.
• Ярви — озеро.
• Муста — чёрный.
• Маа — земля.

Индейский

(конечно, у индейцев много языков и даже языковых семей, но для бледнолицых разницы нет)

• Хау.
• Скво — жена индейца.

Украинский

Многие слова в современном украинском языке обрели новые иронические смыслы из-за того, что их часто используют в политической жизни страны. В качестве украинизмов в русской речи актуализируют именно эту коннотацию.

• Шо? (в нормативном украинском «що?» [шчо?]) — что? Впрочем, это скорее диалектизм, западный в украинском языке (послушайте тех же Кузю и Кузю) и южный в русском (поэтому его иронически используют как маркер суржика).
• Тобі п***а — в переводе не нуждается. Сюда же и «тiкай з горо́ду» («убегай из огорода»; некоторые считают, что «из города», по-украински будет «з мiста»). Знаменито в основном в русскоязычной среде.
  • К слову, слово «го́род» есть и в украинском языке, но его основное значение — «місто или его часть, обнесённые (в прошлом или до сих пор) крепостной стеной».
• Вітаю! — здравствуйте или поздравляю. Во втором случае может быть и ироничным.
• Так — да.
• Тю! — универсальное междометие, почти как «ку!». Может обозначать широчайший спектр переживаний: насмешку, недоумение, разочарование, скепсис, изумление и даже восторг.
• Кляті москалі — проклятые великороссы. Вопреки мифу, слово «москаль», исторически нейтральное обозначение русского (позже вытесненное словом «росіянин»), сегодня употребляется в основном в политическом смысле: пророссийский политик или член его партии — это москаль, даже если он киевлянин в десятом поколении, а обычный россиянин — максимум кацап (традиционно обозначение русских, симметричное русскому «хохол» в адрес украинцев. По народной этимологии происходит от выражения «как цап», то есть, на русско-украинском суржике, «как козёл», поскольку украинцы-мужчины, в отличие от русских, бород практически не носили, только усы). А само выражение «кляті москалі» вообще вышло из лагеря «политических русских» для обозначения украинской версии якобы вездесущей «русофобии».
  • Вообще-то это был скетч от О.С.П.-студии от 2002 года.
• Зрада — предательство либо крупная неудача. Или закономерный фейл, которому зафейлившийся почему-то удивляется. Но чаще в ироническом смысле, как антоним следующему пункту.
• Ганьба — позор. Кричалка на митингах начиная с Перестройки.
• Гідність — достоинство, иногда в ироническом значении.
• Геть — вон, долой.
• За ґрати — за решётку.
• Підрахуй — подсчитай (да, на украинском тоже смешно звучит). С 2004 года, используется как существительное, когда речь идёт о небеспристрастных членах избиркомиссий.
• Незалежнiсть — независимость. В зависимости от контекста или всерьез, или с иронией насчёт ее нехватки.
• Мова — язык. Без уточнения по-русски примерно с поздних советских времён стало обозначать конкретно украинский язык. Белорусы недоумевают.
• Дідько — чёрт.
• Павук — паук.
• Плюс — roger that. Мгновенный детектор украинской армии.
• Кiт — кот. Особо одарённые клюкводелы склоняют «кита», «китом», а также всерьёз думают, будто кит и кот обозначаются по-украински одним словом.
• Собака — и на Украине собака. Но мужского рода. Слово «пёс» в украинском тоже есть, читается как «пэс».
• Дупа, срака — задница.
• Дуля — шиш, фига, кукиш. Особенно если с маслом или маком.
• Дякую — благодарю.
  • Спасибi — спасибо (от архаичного «спаси Біг», вместо нынешнего «Бог»).
• Вибачте, пробачте, перепрошую — простите, извините
• Прошу (ударение на первый слог) — пожалуйста.
• Підозра — подозрение. Пидозру вручают коррупционерам, которых все равно никто не посадит.
• Оселедець — 1) селёдка; 2) казацкий чуб.
• Буряк — свекла.
• Борщ, сало, горілка — no comments.

Западная Украина

Эти слова будут использовать если хотят подчеркнуть чьё-то карпатское происхождение (хотя чаще приписывается всем западноукраинцам в целом).

• Йой! — восклицание или слово-паразит по умолчанию. Может значить как «ой», так и «ура», или вообще ничего не значить.
• Лем — «много», «достаточно», «очень». Часто тоже употребляется как слово-паразит.
• Фист — то же самое что и лем, только в гуцульском.
• Вуйко — дядя.
• Легінь — парень.
• Го́рби — горы.
• Ватра — костёр.
• Мадяри — венгры.

Польский

• Kurwa — то же, что и наше cyka blyat. Только без первого слова.
  • Вообще-то, слово «курва» есть и в русском полуцензурном.
• Pierdolić — заниматься ТРАХАНИЕМ. Соответственно, «я пердоле» — нецензурный аналог «я манал» или «мамку в кино водил».
• Psia krew — сукин сын (буквально «пёсья кровь», то есть «происходящий от собаки»).
• Do broni! — К оружию!
• Pan, pani — обращение к мужчине/женщине по умолчанию.
  • Обращение к мужчине (в звательном падеже, который в польском является полноценным падежом) — Пане (во множественном — Панове). «Пан» используется в вежливой модальности, которая в польском языке требует обращаться к собеседнику в третьем лице: «не желает ли пан выпить вудки?». А вот в женском роде звательный падеж от именительного не отличается.
• Bardzo — очень. Bardzo proszę — пожалуйста, очень прошу.
• Grzegorz Brzęczyszczykiewicz — имя, которое якобы может выговорить только поляк.

Чешский и словацкий

• Pozor! — Внимание!
• Bydlet — жить.
• Padlo — весло.
• Pisek — песок.
• Žrádlo (читается, как «жрадло») — еда.
  • В целом суффикс -dlo, использующийся для создания отглагольных существительных. Letadlo — самолёт, vozidlo — автомобиль, plavidlo — корабль. Аналогичен по функции немецкому суффиксу -zeug и позволяет из практически любого глагола сделать название предмета (но не человека), который в означенном действии участвует.
• Strč prst skrz krk — «просунь палец сквозь горло»; скороговорка, одна из самых известных фраз на чешском и словацком языке, главной особенностью которой является абсолютное отсутствие гласных.
• Kokot — мужской половой орган. Любимый мат чехов и словаков (особенно словаков) по умолчанию.

Идиш

• Шалом (Алейхем). То же, что и арабское «Салам алейкум!», заимствовано из древнееврейского. Да, и псевдоним Шолома Рабиновича.
• Ой-вэй! — сокращение от «ой, вейзмир», то же, что английское «woe is me», то есть «горе мне».
• Азохенвэй! (точнее, «аз ох-н-вэй!») — когда просто «вэй» уже мало, и хочется сказать ещё и «ох».
• Гевалт — буквально «насилие», а по сути, то же, что и «ой-вэй» — «ой, бяда-бяда, огорчение».
• Шлемазл — неудачник. Есть ещё «шлёмиль», «небех» и «герутене», тоже неудачники — но все три слова обозначают разные типы неудачников.
  • Шлёмиль — неудачник «пассивный», к которому неудачи липнут от общей растяпистости: шёл по улице и провалился в открытый люк — это сюда.
  • Шлемазл — неудачник «активный», который с энтузиазмом берётся за всякое дело, и во всяком терпит неудачу не потому, что дело было изначально провальное (хотя часто и поэтому тоже), а потому что шлемазл. Как гласит еврейская поговорка, «если шлемазл возьмётся шить саваны — люди станут жить вечно».
  • Небех — бедолага-неудачник, на которого сами собой валятся шишки от судьбы.
  • Герутене — это даже не «неудачник», это скорее эпический жопорук (хотя чаще применяется к хреновым хозяйкам).
• Киш мир ин тухес — поцелуй меня в… ой-вей, ну ви таки поняли, куда.
• Гешефт — прибыль, доход, профит.
  • Вообще-то, Gewalt и Geschäft — это уже не идиш, а родной язык Роммеля и Гудериана.
    • Ой, вы так говорите, как будто в идише мало немецких корней!
• Поц — хер, гадина.
• Нахес — счастье. Таки да, хороший тухес — это тоже нахес.
• Мишиге, мишугене, мишиген — псих, чокнутый. Автор правки, переехав по работе в озёрный штат Мичиган, только здесь понял, что оно так и произносится, разве что с другим ударением.
• Цимес — тушёная морковь (одно из самых сладких блюд, не включающих мёд или сахар). Эталонно вкусное блюдо, с которым принято сравнивать всё хорошее.

Иврит

• Шалом (Алейхем). То же, что и арабское «Салам алейкум!».
• Кен — да.
• Ло — нет.
• Кеилу — как бы, якобы. Наиболее распространённое слово-паразит.
• Беседер — ОК, всё хорошо, всё в порядке.
• Сабаба, заимствованно из арабского — тоже всё хорошо, всё зашибись, клёво.
• Баса, заимствованно из арабского — чёрт возьми, облом, фиаско, приехали, полный п…дец.
• Хатуль Мадан — кот, занимающийся научной деятельностью.

Грузинский

• Гамарджоба!
• Генацвале — Собственно, «дАрАгой» (исходно высокий штиль типа «пусть падут все твои горести на меня»).
• Вах! Вай-вай-вай! Вай-мэ! и прочие возгласы.
• Шени дэ́да! — ёб твою мать!
• Гамахлэбуло! — хуесос!
• Маймуна виришвило! — обезьяна, сын осла!. Это именно обращение-обзывательство — звательный падеж, а не именительный.
• Бичо — парень.
• Кацо — друг, приятель.
• Батоно — уважаемый. Нет, хлебобулочное изделие тут ни при чём.

Армянский

• Барев — привет, здравствуй. У бакинских армян произносится «парев».
• Инч? — что?
• Джан — дорогой, милый.

Сербохорватский

• Общее: в сербохорватских «иметь» и «не иметь» равно управляют винительным падежом (в отличие от русского, где «не иметь» управляет родительным). Учитывая то, насколько это базовая часть языка и как крепко сидит в подкорке, нет-нет, но должно проскакивать «у меня нет свой дом».
• Ещё язык категорически не любит сдвоенных согласных и слов, кончающихся на «л» (последнее на конце слова превращается в «о»).
• Ударения относительно русского почти везде сдвинуты в сторону начала слова, чаще всего, на первый слог корня.
• Феминитивы. Как бы вы к ним ни относились, в сербохорватских языках это совершенно законная часть грамматики, к сожалению, довольно слабо формализованная (есть несколько моделей образования, причём какая применяется в конкретном случае — определяется традицией и языковым чутьём). Из примеров — «професорка», «таксисткиня», «продавачица» и «докторица».
• Брате (браtе) — брат, братан, братишка, когда ж меня отпустит в звательном падеже.
  • Брачо — то же, но в множественном числе, очень специфическая для языка штука: слова «братья» и «дети» в сербохорватском склоняются по правилам единственного числа женского рода, отсюда необычная форма вокатива.
• Живео/живела — да здравствует. Например, Србија.
  • Живели — тост без дополнительной смысловой нагрузки
• Бре — некультурное слово-паразит, аналогичное (и синонимичное) приписываемому карикатурным кавказцам междометию «брат».
• Эва — культурное слово-паразит, в значении от «вот» до «ну как-то». Им же можно отвечать на вопрос «как дела».
• Па — ну…
• Ма — хотя, хоть
• Јес — да; внезапно, не английское заимствование, а полупроглоченное родное «јесам»/«јесмо», развёрнутая форма утвердительного ответа на вопрос первого-второго лица (в смысле, так можно ответить, если спросят, собираешься ли ты пойти вечером пить ракию, но нельзя — на вопрос, собирается ли это сделать твой коллега Милош, тут отвечаем «да»).
• Курац — МПХ
  • Пуши курац — предложение его… покурить? Ну, вы поняли.
  • Боли ми курац — выражение полного безразличия к какой-то проблеме, матерная форма оригинального «боли ми уво», «у меня ухо болит слушать о его проблемах».
• Пичка — вагина, точнее, матерное её название
  • У пичку материну — в п…ду
    • Среди бошняков распространён оборот «у три пички материны», это ещё в три раза дальше.
    • Употребляется с императивами «неси се», «иди» и «мрш»; русские соответствия — «пойди», «иди» и «пшёл» соответственно.
• Курва — как и в польском.
• Вукоебина — сербский аналог города Мухосранска и окружающих его лесов, болот и деревень. Несмотря на не очень цензурный корень, слово гораздо менее табуированное, чем вышеперечисленные, его иногда можно встретить в публицистике.
• Магарац — осёл, употребляется в тех же случаях, что и в русском.
• Вашар — буквально «ярмарка», но чаще употребляется в переносном выражении: тусня, кавардак, суматоха
• Мачак/мачка — кот/кошка
• Мајка — предмет одежды, надеваемый под рубашку мать.
  • У сербов нет общего слова для дяди. Есть «уяк» — дядя по матери и «стрич» — дядя по отцу. И нет, их жёны — не «тёти», они «уйна» и «стричина» соответственно. А муж «тетки» — сестры отца или матери — «тетак».
• Све — всё, сваки — каждый, всякий. Именно из-за этого словечка персонажа романа «Солнце земли Русской», ладожского посадника и серба по происхождению прозвали Свякой.
  • Увек — всегда.
  • Если в русском слова весь и целый — синонимы, но второе используется для эмоционального усиления («съел всю тарелку вкусного маминого супа» — «съел целую тарелку невкусного тёщиного супа»), у сербов цео (у бошняков — цели) особой смысловой нагрузки не несёт и используется во всех случаях, где мы бы сказали «весь».
• Спреман — готов. Za dom spremni — приветствие фашистов-усташей, значит «за Родину готовы!».
• Девојка и момак — девушка и парень соответственно.

Болгарский

• Зер [зэр] — «вот тебе и…», употребляется с сарказмом, причём в качестве послелога. «ДобрЭ!» — «„ДобрЭ“, зэр!». ( — Хорошо! — Вот те и «хорошо»!)
• -та, -то, -ат, -ят — окончание, характеризующее определённый артикль, существующий в болгарском. Ирина седи́ на ма́сата и чете́ кни́гата. Ирина сидит за столом и читает книгу (имеется в виду — ту самую, известно какую; в общем — the book).
• Бу́хал — употреблял алкогольные напитки филин.
• Кукумя́вка — сыч.
• Щъркел [шты́ркел] — аист.
• Куче — пёс, собака.
• Ракия — водка. Хотя этот напиток, также употребляемый и на территории бывшей СФРЮ, скорее напоминает самогон или бренди по процессу изготовления.
• Булка — кусок хлеба определённой формы невеста. В крестьянской речи также — молодка, молодушка, молодуха (то есть замужняя женщина ещё не самых зрелых лет).
• Всичко — всё, всички — каждый, всякий.
• Айля́к — непереводимое состояние, когда хочется быть расслабленным и ничего не делать, а также человек постоянно живёт по этому принципу. Примерный аналог — английский «chill».
• Председател — не только собственно председатель, но и президент

Румынский и молдавский

• Мэй — слово-паразит наподобие сербохорватского «бре»
• Эй да — выражает категорическое несогласие.
• Мулцумеск — спасибо, мулцумеск фрумос — большое спасибо.
• Ду-те ын пула — fuck you.
  • Соответственно, «пула» — член, пенис. Что характерно, матерное обозначение влагалища такое же, как и в русском, так что приводить её мы не будем.
    • Это если ого, какой большой!. А если маленькая пипка — это смешно, то «пуцин» (puţin).
• Маре — большой, великий. Также используется в значениях «да здравствует» (Молдова маре!) и «здорово, привет»
• Бине — хорошо. В некоторых молдавских сёлах говорят «бим».
• Бунэ — привет, здорово. Соответсвенно, бунэ зиуа — добрый день, а бунэ сяра — добрый вечер.
• Норок — счастье, удача
• Драк(ул) — чёрт, дьявол, может примерно значить «какого хрена/фига?!».
  • Дракула — граф известный вампир обидное прозвище великого валашского господаря чертёнок.
• Думнезеу(л) — бог. Также может быть аналогом русских «Господи», «боже мой», «батюшки» или английского «Oh my god»
• Чяпа — лук (украинская цыбуля скромно передаёт привет).
  • Цыбуля скорее передаёт привет немецкому die Zwiebel.
• Зарзара — абрикос.
• Кумэтру — кум, крёстный отец. Причём значение и влияние, в отличие от той же украинской культуры, намного выше.
• Нанаш — посаженный отец.
• Примар — мэр, градоначальник.
• Булетин (в Молдове) — внутренний паспорт. Загранпаспорт всегда будет паспортом.
• Царан — крестьянин, селянин, фермер, в переносном смысле — деревенщина.

Греческий

• Ясу — привет/пока.
• Ясас — Здравствуйте/До свиданья.
• Калимера — цыплёнок из итальянского мультика доброе утро.
• Калиспера — добрый вечер.
• Кала — говно хорошо.
• Кириос/кириа — господин/госпожа (в значении «мистер» или «миссис»).
• Игемон — военачальник, наместник.
• Охи — нет. Именно таким был ответ был премьер-министра Греции на ультиматум фашистской Италии занять их войскам греческие порты и аэропорты.
• А вот «нэ» как раз обозначает «да».
• Агиос/Агия (при фрикативном «г» больше звучит как Айос/Айя) — святой/святая
• Евхаристò — спасибо.
• Порфирос — пурпурный, тёмно-красный. Соответственно «порифрогенет» — «багрянородный», титул византийского императора.

Белорусский

• Разумеется, бульба — картофель!
• Шуфлядка — выдвижной ящик (стола, шкафа, etc), шибболет для присланных из России журналистов.
  • Если журналист знает немецкий, то поймёт, что это die Schublade.
  • Южнее и западнее тоже говорят, правда — «шуХляда», как бабушка автора правки. Нормативное произношение в украинском.
• Гонар — гордость
• Гэта — это
• Змагар — буквально «борец», но чаще так называют белорусских горе-националистов.
• Бусел — аист
• Буся — «цём», поцелуй
• Бурболкі — пузыри
• Спаліць — сжечь
• Злавіць/спаймаць — поймать
• Ко́лер — цвет
• Тарашекевіца — вариант записи белорусского языка, более приближенный к живой речи/польскому произношению (подчеркните нужное), бытовавший в БНР, а затем и в БССР до 1933 года и ныне использующийся преимущественно вышеупомянутыми змагарами.
• Наркомаўка — современный вариант записи белорусского, пришедший на смену тарашкевице. В отличие от неё, более приближен к русскому языку.
  • Дзеясловіца — промежуточный вариант между наркомовкой и тарашкевицей.

Латышский

• Jā — как и в немецком, да. Но произноситься с колоритным растягиванием «a».
• Strādāt — работать.
• Kāpēc? — Почему?
• Labi — хорошо. Nu labi — слово-паразит вроде ладно.
• Ko? — Что?

Бурятский

• Мангадяр — оскорбительное название русских типа украинского «москаль»