Эффект Телепорно

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья In My Language, That Sounds Like…. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Вкратце Ничем не примечательное имя либо слово воспринимается носителями другого языка как смешное или непристойное.

«	Ковьель: И тогда он воскликнул: какарака-мушен! Что означает «Ах, душенька моя!» Г-н Журден: Скажите пожалуйста! Это означает «ах, душенька моя»? Какой любопытный язык. Казалось бы… всё-таки кака… рака…	»
— «Мещанин во дворянстве» (версия Театра Вахтангова, 1977 год)

«	И ведь, главное, знаю отлично я, Как они произносятся, — Но чтой-то весьма неприличное На язык ко мне просится: Хун-вэй-бины…	»
— Владимир Высоцкий, «Хунвэйбины»

«	Название ее слегка смущало, но, кажется, «шобла» на гномьем означало «приятный сюрприз». Если смеяться над всеми подобными совпадениями, то некогда будет даже дух перевести.	»
— Терри Пратчетт, «Незримые академики»

Ах ты… болгарский постер «Крика-4»!

Сначала — небольшая преамбула, касающаяся источника названия и кодификатора. Как известно, в произведениях Толкина, кроме позднеэльфийских языков (нолдорина и синдарина), есть ещё квэнья — Древнее Высокое Наречие, похожее уже не на кельтские языки, а скорее на финно-угорские. И все нолдоринские и синдаринские имена на квэнья звучат иначе, а не просто транслитерируются. Ведь все имена эльфов (и Вышних Сил) у Толкина значащие.

• Например, Келебримбор («серебряная длань») будет на квэнья Тельперинквар.
• Феанор («огненный дух») будет Феанаро.
• Тингол («серый плащ») будет Синдаколло.
• Леголас («зелёный лист») будет Лайквалассе.
• Финрод («искусный вождь») будет Финдарато.
• Галадриэль («увенчанная сиянием») будет Алатариэль.

Многие читали «Властелин Колец» и помнят там такого Келеборна (Celeborn) — владыку Лориэна, мужа этой самой Галадриэли. А как же будет на квэнья «Келеборн» («серебряное древо»)?

Телепорно.

Да, именно так. «Тье́льпе» («серебро») перед некоторыми гласными превращается в «тье́леп», «те́леп». А «орне», или на конце мужского имени «орно» — это высокое, стройное дерево.

Только среднестатистическому русскому человеку 20—21 века от этого ничуть не легче. Он как услышит «Телепорно» (то есть порно, которое показывают по телевизору?!) — так и застревает у него в горле несколько нервное «гы-гы».

Эффект Телепорно (a. k. a. лингвистический шок) — это когда перед носителем одного языка предстаёт «слово как слово» или «имя как имя», а в восприятии носителя другого языка это скорее «гы-гы». Из-за несчастливого случайного созвучия. Бонусные очки — если смысл как-то карикатурно перекликается с изначальным или с поступками героя (Кёсукэ ушёл ко суке, Асука — альфа-сука).

Примеры

Фольклор и мифология

• В германо-скандинавских мифах есть богиня Идун. Супруга бога Браги (при чем тут брага?) У них же есть божество Солнца с именем Соль. Или существо Квасир. Бонус за то, что брага очень даже при чём: Браги — скандинавский аналог Аполлона, хранящий хмельной мёд поэзии.
• Бог-громовержец Перун из мифологии древних славян. Особенно в сочетании с эпитетом старый. Бонус опять же за то, что этимологически «д» там вполне себе было — видимо, имя рождалось как звукоподражание, ср. с литовским Пяркунасом.

Древнегреческие мифы

• У персонажа древнегреческих мифов, царя Амфиарая, был возничий по имени Батон.
• Геракл во время одного из своих подвигов встретил и убил великана по имени Какос. Уже неплохо, а ведь у него была ещё и сестра по имени Кака. И снова бонусные очки: Κακός означает «злой», «плохой», «некрасивый»; Κακα — то же, но в женском роде. Какофония и DOOMский какодемон произошли именно от этого корня.
• Мифическая подземная река Ахерон, текущая в Аиде, тоже подходит под троп. В честь неё, кстати, назван динозавр ахерораптор. Палеонтологи, возможно, и охренели, обнаружив его кости, но в названием всё прозаичнее — окаменелости нашли на раскопках в долине Хелл-Крик, т. е. «Адского Ручья» под городком Джордан в штате Монтана, который и «перевели» на античный аналог.
• Полидевк. Нет, не потому, что у него была очень богатая личная жизнь. И римское его имя Поллукс тоже ничего общего с физиологическим процессом у неудовлетворённых тинейджеров не имеет!
• Девкалион. Ну тут можно только ответить — нетонпарень.
• Древнегреческая богиня удачи именовалась Тюхе. В русском языке «тюхой» могут обозвать вялого, бесхарактерного и безынициативного человека, а такие удачливыми бывают редко. При желании можно услышать созвучие с «тухесом», что для богини удачи особенно двусмысленно. Впрочем, примерно со времён Александра Македонского буква «ипсилон» стала произноситься как «и», так что имя богини чаще пишут как Тихе (и имя «Тихон» означает счастливчик, а ни разу не тихоня!). Но, в любом случае, куда более популярен её римский аналог — Фортуна, — и имя, вероятно, играет в этом не последнюю роль. Однако в то же время Фортуна огорчает носителей английского как иностранного визуальной близостью с to fart.
  • Если существование «планеты-которую-шутники-заранее-дразнят-Нибиру» подтвердится, то хочется надеяться, что её официальное название в русском языке будет читаться по другой принятой транскрипции — «Тихея». Хотя есть ещё вероятность, что её не обнаружат вовсе или назовут в честь другой богини.
• Последний троянский царь с рождения носил имя Подарк. После того, как его вы­купила сестра Гесиона, ценой своего покрывала, Подарка стали называть Приам — «выкупленный».
• Древнегреческий божок, сын богини Эриды, покровитель труда и лишений, носил имя Понос. В русских переводах древнегреческих мифов употребляется дословный перевод — «Труд».
• Имена реальных древнегреческих персонажей тоже иногда смешны русскому уху из-за наличия в них корня «лох» (λόχος — «группа», «засада»). К примеру, поэт Архилох, имя которого означает «руководитель группы/засады», или спутник и родственник Одиссея Эврилох/Еврилох, чьё имя переводится как «широкая группа», а не «каждый лох», и уж тем более не «еврей-лох».

Прочий фольклор и мифология

«	— Почему мигрантов называют мастурбеками? — Их так называют по причине того, что зародилась у них тенденция мастурбировать публично где хотят, прилюдно. Это происходит на детских площадках, в общественном транспорте, в такси когда даже везут клиентов.	»
— Невесёлые вопросы

• Согласно легенде, шахматы изобрёл индийский мудрец Сисса.
• Филиппинская сказка «Зеленоволосая принцесса». Среди героев присутствует старая рыбачка Попо. А во Франции или испаноязычных странах (и их бывших колониях) могут ласково назвать «Попо»… ну, например, лицо женского пола по имени Полина/Паолина/Паола. «Сюсюкающее» удвоение одного из слогов (а иногда просто какого-то одного звука) в имени, чтобы создать ласкательную, насмешливую или фамильярную его форму — особенность французского, диалектного испанского и некоторых других, в том числе и экзотических, языков. Тото вместо Антуан/Антонио/Сальвадор/Сальваторе, Кике вместо Энрике/Рикардо, Жожо вместо Жозеф/Жоакен (а для русских это уже сабж статьи)…
• Обыграно в анекдоте:

«	Когда в Китае рождается ребёнок, родители бросают монетку в таз. Как она прозвенит, так и назовут: Дзынь, Дзун, Дзян. А в Испании выливают на прохожих ведро воды. Что они скажут, так и назовут ребёнка. Вот у них все Хулио да Педро…	»
— Баян-бабаян

• В древнеегипетской мифологии существовал бог по имени Кек, и у этого бога была лягушачья голова. В наше время он стал очень популярен на 4chan, где его отождествили со своим мемом — лягушонком Пепе. Обсерватория Кека тоже заиграла новыми красками.
• Сирруш или Сируш из шумерской мифологии. Утешает то, что это неточный перевод, правильно — Мушхуш.
• В каббале есть архангел Цадкиил («праведность Божья»), чьё имя также записывается как Цадкиэль (наиболее аутентичный вариант, исходя из ивритского написания), Саткиил, Цадакиил, Цидекиил и Задкиэль/Задкиил. Последнее по большей частью происходит из написи латиницей на немецкий манер Zadkiel с последующим чтением или вторичной транскрипцией без учёта этого.
• Литовская сказка «Неринга и Наглис».
• Китайские родственники кицунэ под названием Хули-цзин (или Ху-Яо).
  • Виктор Пелевин «Священная книга оборотня» — естественно, протагонистка — лиса-оборотень китайского происхождения по имени А — целиком и полностью опирается на эффект Телепорно. Стилизованное под иероглиф имя протагонистки красуется на обложке романа.
• Анекдот про то как Волк, Хомяк, и Заяц решили эмигрировать в Китай. Оформили документы. Волка в Китае будут называть Вуй, а Зайца — Зуй. Хомяк передумал ехать.
• Схожий анекдот о девочках, которые решили сыграть в богов. Маша и Таня получили имена Машус и Танюс, а Аня отказалась играть.
• Бородатый анекдот про американских детей на кремлёвской Ёлке. Американские дети, приглашённые на кремлёвскую ёлку, были в шоке, когда погас свет и русские дети начали звать Угрюмого Мертвеца (Dead Morose). А второй раз они обделались, когда этот человек полез в мешок, а русские дети начали кричать — die, die, die (дай, дай, дай = умри, умри, умри).
• Анекдот, где ученик не понял, что означает фраза учителя английского языка sit down, и сосед ответил ему: «Садись, даун». Отчасти вуглускр/эффект голубого щенка для англоязычных: «даун» именно что down и в английском языке это слово может употребляться в качестве оскорбления, хотя не так часто, как в русском языке.
• Бабушка, попавшая в США и не знающая английского языка, решает купить манную кашу, заходит в магазин и говорит чернокожему продавцу: «Дай манки» (созвучно с Die, monkey).
  • Также есть комикс, согласно которому, причинной вражды Годзиллы и Кинг-Конга стала именно эта фраза. Годзилла всего лишь хотел, чтобы с ним поделились кашей.

Театр

• Софокл, трагедия «Трахинянки» (главная героиня — супруга Геракла Деянира). Пусть и ударение на первую «и», графически всё равно смешит.
• Карло Гоцци, «Король-олень» — персонажи Дерамо и Дурандарте (последнее особо смешит).
  • А в испанском срелневековом рыцарском романе, упоминаемом ещё Сервантесом в книге о Дон Кихоте, упоминается рыцарь котрого тоже зовут Дурандарте.
• Леонид Филатов, «Ещё раз о голом короле» — внутримировой пример. Гувернантка-немка, знающая несколько языков (но, как видно, не в совершенстве), приняла слово «тюфяк» за английское to fuck. Из-за этого ей показалось, что министр предлагает ей секс… причём она была не против. Только вот министр нежных чувств не стал бы интересоваться и дамой помоложе.
• Тирсо де Молина, «Благочестивая Марта», тоже внутримировой: чтобы сорвать демонстрацию познаний Марты в латыни (полностью отсутствующих), Фелипе предлагает ей словосочетание Quid putas, на латыни — «Что думаешь?». По-испански putas — «шлюхи», и Марта тут же устраивает скандал. Переводчики на русский дружно предлагают в этой сцене латинское слово dura — «суровая».

Литература

Примеры из литературы вынесены в подстатью: Эффект Телепорно/Литература.

Кино

«	— Куда ты пошёл, Персей? — В Джоппу!	»
— Диалог из фильма «Битва титанов» 1981 года. Вообще-то правильно Яффа.

Ну да, доктора такие бывают

• «Звёздные войны»:
  • В имени графа Дуку — злодея из «Звёздных войн» — заложен двойной эффект Телепорно.
    • Само по себе имя взято Лукасом из японского языка, от слова «доку» — яд. Но по-португальски это же имя похоже на du cu («из жопы»), а ещё на dou o cu («даю в жопу»). В результате в Бразилии графа переименовали в Дукана.
    • В пиратских переводах он иногда бывал Дукý, что вызывало непрошенные ассоциации ещё и с чеченским террористом Доку Умаровым. Нет, трудовая отрасль у дяденек смежная, кто спорит…
    • А по-английски (на родном языке Лукаса!) это имечко напоминает слово dookie — какашка. Впрочем, народ, у которого популярно имя Dick, едва ли обратит на это внимание.
    • Ох уж этот португальский! Из-за него пришлось переименовать ещё двух персонажей: Сайфо-Диас (se fodias — «трахаю себя») стал Зифо-Виасом, а капитан Панака (panaca — «придурок») — Панасом.
  • Когда слышишь имя Джаббы-хатта, сразу представляешь себе кого-то похожего на склизкую жабу. И ведь правда похож! Но теоретически, это вполне может быть не совпадением. Достоверно известно, что Чубакку Лукас назвал в честь русского слова «собака», которое ему понравилось по звучанию (да и самого персонажа Лукас придумал, вдохновившись видом своего пса на переднем сиденье автомобиля). Почему бы не предположить, что он и других животных по-русски знал?
  • Сцена знакомства Леи и Викета. Героиня угостила его вкусняшкой, тот ещё сжевал, а потом произнёс на своём языке слово похожее на «Ерунда».
  • Адмирал Акбар (пучеглазый мон-каламари, прославившийся своим 'IT’S A TRAP!). Не в малой степени именно под его чутким руководством второй Звезде Смерти был устроен Аллах-бабах.
  • Гонщик на подах Себульба невольно намекает на некий корнеплод.
  • Капитан артиллерии по имени Bolvan. Тот самый, который приказал не стрелять по спасательной капсуле, на которой в начале 4-го эпизода эвакуировались с Тантива-4 дроиды R2D2 и C3PO. Если бы этот болван был ответственнее и приказал взорвать ни капли не подозрительную спасательную капсулу, планы Звезды Смерти были бы потеряны вместе с дроидами, Империя бы победила, а Повстанцы не смогли бы ничего противопоставить их сверхоружию. Не говоря уже о том, что главгерои никогда не пересеклись бы друг с другом и Люк остался на Татуине, но возможно поступил бы в лётную академию.
  • «Звёздные войны: Пробуждение силы». В устном произношении имя злодея Кайло Рена ещё сойдёт — там ударение на первый слог, Кайло. Но вот в письменном виде… Никак не получается отделаться от ассоциаций с кайлом — инструментом типа кирки или ледоруба. Фамилия тоже вызывает ассоциации, в основном с тем, что он тот ещё хрен.
  • Совсем древний пример: в старом мультсериале «Дроиды» есть герой Манго Баобаб, родившийся на планете Manda. Русская Вукипедия стыдливо называет её Манта. И в это же время мандалорские воители объявляли боевой клич своего общества «OYA MANDA!»
  • Был в Расширенной Вселенной ЗВ такой прекрасный гранд-адмирал Траун (Thrawn). И тут проклятый Дисней собрался пустить его на экраны, и оказалось, что для славянского уха его имя звучит как «Сран». Ну нет в славянских языках межзубных звуков!
  • Также не стоит забывать о расе рептилоидов под названием никто (nikto). От их названия можно подумать, что эта раса унылая, ничем ни примечательная, и вообще их представители полные нули и ничтожества, они никто и звать их никак (на самом деле отсылка на фразу «Klaatu barada nikto», о которой чуть ниже).
  • А ещё есть раса ботанов — тех самых, что погибли в больших количествах за кадром, добывая чертежи второй Звезды Смерти. Они и правда существа интеллектуальные, искушённые в шпионаже и политике.
  • Раса дуросов (стереотипные серые, родичи неймодианцев). Не все дураки, конечно, но у какой расы их нет?
  • Ещё в расширенной вселенной был ситх Дарт Нихилус. И был во многих смыслах действительно нехилым. Хотя, конечно же, это отсылка к латинскому nihil — ничто (откуда и слово «нигилист», и Нихилант из Half-Life).
  • В мультсериале «Войны клонов» одним из командиров Конфедерации выступает адмирал Тренч, представитель расы харчей. То, что его имя ассоциируется с пальто, ещё полбеды, но вот то что раса антропоморфных пауков называется жратвой, уже действительно смешно. Особенно, учитывая что позиционируется адмирал Тренч, как тот, кто сам кого хочешь схарчит и не подавится.
• Мандачи́вены из «Пятого элемента». В официальном переводе их назвали скорее как можно при желании прочитать с написанного, чем как слышится в английской озвучке, а вот в пиратском войсовере так и называли «мандачивенами». Да и сквозь русское бубубу нет-нет да и проскакивало английское «ляляля мандачи́ван нам что-то там». В одной из старых озвучек на видеокассетах их обозвали на французский манер — «мандашава́ны». Не сильно помогло — ассоциация с некультурным названием лобковой вши, подогреваемая их внешним видом, никуда не делась. Не ту часть слова изменили.
• Весьма мягкий, но не менее от этого смешной эффект с Клаату, который, во-первых, борода, а во-вторых — никто, ничто и звать его никак (фраза «Klaatu barada nikto» из классического фильма «День, когда Земля остановилась»).
• «Мстители: Эра Альтрона». В условной Руритании на гостиничной вывеске есть надпись кириллицей «Хотел Борис». Чего именно хотел этот неведомый Борис — тайна покрытая мраком. Впрочем, и по-болгарски, и по-сербски слово «хотел» означает «отель, гостиница». А что на русское не похоже — ну так это и не Россия.
  • Точно так же шутят русскоязычные поклонники «Doors» вообще и Джима Моррисона в частности: «Чего же, интересно Моррисон хотел?»
• «Доктор Стрэндж» и чудовище Дормамму, которое русский зритель норовит переделать то в «мордамму», то «чего-то про маму». По смыслу подразумевался общероманский корень dorm- — «спать», (и явно не добрые сны видеть при этом).
• «Пердита Дуранго», мексиканский боевичок 1997. Заглавная героиня, представительница мексиканского криминального элемента, залепила себе чоткое погоняло состоящее из испанского «пердита» — «безнадёжная, потерянная» и индейского «дуранго» — «дерзкая» но нам-то слышится совсем другое… В переводах она часто «Дюранго», а вот с «Пердитой» уже ничего не поделаешь.
• «Ла-Ла Ленд» — фраза Себастьяна «pishi kaka». Да, это именно то, о чём вы подумали, только на испанском. Переводчики заменили на «наплюй» и «забей», так как как-то странно в романтическом фильме-мюзикле видеть фразы типа «Нассы и обосри», адресованные девушке.
• «Мираж», советский фильм, экранизация романа Джеймса Хедли Чейза «Весь мир в кармане». Персонаж Бориса Иванова — итальянец, и зовут его Джузеппе Мандини.
• В «Мёртвом сезоне» среди персонажей присутствует агент по фамилии Грёбан.
• «Годзилла» — в этой кино-франшизе довольно-таки много интересных кайдзю. Нас интересует кайдзю-гигантский богомол. Его имя? Камакурас. Кроме того, там есть гигантская креветка Эбира и морской дракон Мáнда.
• «Солнце, сено» — Иржи Лабус играет животновода Бéду. Тут всё же спорно. С одной стороны, такое имя вправду существует, с другой — созвучно со словом «běda» (несчастье). А если учесть, что персонаж — потаскун и обманщик (да ещё, судя по всему, не дурак выпить), то получилось вообще говорящее имя.
• Один из самых известных фильмов с Роми Шнайдер повествует о судьбе австрийской императрицы Елизаветы и назван по детскому прозвищу монаршей особы — «Сисси».
• «Валериан и город тысячи планет» — жемчужнокожая принцесса по имени Лихо. В дубляже переименована в Лайхо, но когда мать обращается к ней на родном языке… Впрочем, бедной принцессе действительно пришлось лихо, так что смысловой бонус засчитан.
  • К слову о Лайхо, эта вариация имени персонажа позабавила как минимум одного металхэда.
• Полупародийная пенталогия «Мифика». Среди злодеев — деятель по имени Кишкумен (ударение на «у»). Имя образовано от конланговых корней kish и kumen… Но русскому зрителю некуда деться от ассоциаций с внутренностями и «мэн» (man). А ещё там есть древний город великанов — Мандиата. Назван в честь реального пакистанского города.
• Descendants: во второй части появляется шикарная красавица Ума. Русским имя ничего не говорит. Японцы хихикают, ибо uma по-японски означает «лошадь» Бедная Ума.
• «Полицейская академия 5: Место назначения — Майами-Бич» — когда комендант Лассард прогуливается возле гостиницы, где устроили ежегодный съезд полиции, женщина объявляет демонстрацию боевых искусств на «пяти разных матах». Это на каких таких ругательствах демонстрируются эти боевые искусства? Разумеется, на самом деле подразумевается «циновка».
• «Остановка» — номер автомобиля маньяка — KZL 303. И ведь маньяк в этом фильме и в самом деле редкостный козел.
• «Зелёный Шершень» (2011) — главный злодей, русский мафиози по фамилии Чудновский/Чуднофски, что для русского зрителя уже забавно. Ближе к концу берёт прозвище Кровановский/Крованофски. В переводе ничего, а вот в английском произношении получается Бладовский/Бладофски, а немецкий акцент Вальца ещё и смягчает звук «эль»…
• «Серьёзный человек» — главный герой Ларри Гопник (Larry Gopnik), профессор физики еврейского происхождения. Для русского уха ещё и диссонирующее имя.
• «Час пик 2» — помощницу Рикки Тана зовут Ху Ли. Особенно впечатляет крик персонажа Джекки Чана, когда он впервые её видит. Русскому человеку может показаться, что он просто ругается. Впрочем, в дубляже она — Ю Ли.
• «Дагон» — принцессу местных рыболюдов (или, точнее, осьминоголюдов) зовут Ухия, что вызывает ассоциации с едой из рыб.

Телесериалы

• Игра Престолов — конланги, разработанные для народов Эссоса, дают стране угля:
  • В 10 серии 2 сезона выясняется. что «стражник» по-дотракийски будет «лошак». Ну а дотракийская фраза, означающая «охраны нет» («стражу не выставляют»), звучит как «во лошаки!» (vo loshaki!). Что, в принципе, не так уж далеко от истины… бонусные очки за карикатурный смысл.
  • «Вы» во множественном числе, как хорошо слышно в заключительной серии во время речи Дейнерис перед своим войском, звучит как «шавка». Конечно, чтобы пересечь вслед за кхалиси море и изрядно помёрзнуть в снегу, дотракийцам потребовалась более чем собачья преданность…
  • Валирийский язык отметился такими перлами как мандиэ — «старшая сестра» и дубазма — «кузина». В самом сериале они вроде как не звучат, но появляются в учебниках, выпущенных к нему.
• Итальянский «Спрут» — Титти Печчи-Шалойя. «И отрезали ей титти, чтоб потом запеччи в тесте», извините за упоминание сего опуса.
• В четвёртом сезоне «Фарго» появляется итальянский мафиози с замечательным именем Ebal Violante. Бонусные очки за фамилию, однокоренную с «violent», а также за общий карикатурный смысл применительно к профессиональной деятельности мафиози.
• В Farscape эпизодический злодей Durka в русском переводе зовется Дарк.
• True Blood — имя главной героини, Суки Стэкхаус, приличия ради переводят, как Сьюки, а чаще вообще как Соки. Фруктовые, ага. Справедливости ради, в оригинальной звуковой дорожке в Sookie нет ни чёткого «у», ни чёткого «о», а звучит нечто среднее.
• «Звёздный путь» — капитан Сиско. В новом переводе адаптировали как Сыско.
  • Впрочем, в сериале «Флэш» (2014-го года), персонаж с тем же именем благополучно переводится как Циско, благо является сокращением от Франциско.
• Californication — главный герой Хэнк Муди (Hank Moody). Фамилию «Moody» можно перевести с английского как «мрачный», «угрюмый». Но в русском языке она созвучна с небезызвестным словом на букву «М». Впрочем, если посмотреть, как себя ведёт Хэнк на протяжении большей части сериала, русское звучание фамилии вписывается более чем удачно.
• Одно время в Турции крутили модный сериал (название автор этих строк запамятовал) с обреченной любовью, националистическими предрассудками, бандитскими разборками и прочей прелестью. Автор правки, пребывая на отдыхе, натурально свалился под стол, услышав от персонажа нечто, звучащее как «нет них*я!» Бонусные очки еще и за сцену, происходящую при этом: некто, спасаясь от бандита, спрятался — как всем казалось — в шкаф, бандит прибежал и расстрелял шкаф в упор… но никого в шкафу не обнаружив, произнес вышеозначенную загадочную фразу.
• «Улицы разбитых фонарей» — в одной из серий Ларина и Волкова занесло в Израиль, где Ларин успел сильно обидеться на реплику местного коллеги «Ани мудак». На иврите это означает всего-навсего «Я обеспокоен».
  • На самом деле «мудъаг».
• Фамилия Мандаров существует в реальной жизни — как минимум у бурят и у якутов. В телесериале «Учитель в законе» эту фамилию носит друг главного героя, вор в законе по кличке «Якут». Часть персонажей сериала ошибочно произносит его фамилию как «Манданов».
• «Легендарный Ди Жэньцзе». Одним словом: сериал китайский. Без дубляжа, так что количество (тоже легендарных) трехбуквенных в речи персонажей зашкаливает, что особенно доставляет в сценах, где персонажи по сюжету явно ругаются. Но и сцена с благородным героем, на проникновенную речь благородной девы отвечающего односложным «х*й» тоже радует. Равно как и обращение к императрице: «Пися». А одного трагического персонажа в русских субтитрах зовут Цзинхуэй, а вот в озвучке «э» теряется.
• Еще один китайский сериал — «Воители» — содержит эпическую сцену, где благородный полководец, отправляясь воевать с малыми шансами на победу, просит правителя эвакуироваться из столицы на… гм, в крепость Хуйян. Учитывая, что бедственное положение страны во многом проистекает из ошибок этого самого правителя, предложение полководца звучит на удивление логично: столь бестолкового политика давно следовало послать именно туда.
• Автор правки не помнит, в каком российском сериале это было: персонаж представляется иностранцу: «Сергей». «Сэр — гей?» — переспрашивает иностранец. «Ноу, ноу, сэр не гей, сэр — муж!» — спешно уточняет персонаж.
• Stargate: Atlantis. Дженайского командующего, попившего немало крови у героев вообще и у Шепарда в частности, зовут Acastus Kolya. И оказались переводчики в тупике. «Колья», «Кола», просто «Коля»… Как ни изощряйся, все равно получается смешно. Командующий — персонаж жестокий и ни разу не забавный, но когда к нему в очередной раз обращаются по фамилии, сложно сдержать улыбку.
  • Коли́я или Колиа́ не спасут отцов русской демократии?
  • С именем тоже не всё гладко: Acastus — анаграмма латинского astacus, то есть речной рак.
  • В оригинальном сериале у гоа’улдов есть непереводимое ругательство «gonach» с ударением на второй слог. Знатоку русского и английского вполне может послышаться, что персонажа только что послали в пешее эротическое на двух языках.
• «Реанимация» — среди интернов доктора Рориш есть некая Малайя Пинеда. Она выглядит младше и ниже ростом, чем остальные интерны, так что, когда другие врачи называют её «Малáя», её имя выглядит, как неловкое прозвище.
• «Лиллехаммер» — во втором сезоне бывшая любовница главного героя рожает от него двоих детей и собирается дать им традиционные норвежские имена Асбьорн и Асбьорк (Божественный Медведь и Божественная Медведица). Главный герой (италоамериканец, для которого инглиш — родной язык) возмущается таким решением и говорит, что его дети не будут называться через Ass. В одном из переводов на русский этот нюанс адаптировали как «я не позволю называть своих детей Обсёрами».
• «Маршрут» — фигурирует рассказ о злом драконе Бляго. Ну, так как он по легенде не давал воду людям, то имя подходящее.
  • Это скорее в раздел «реальная жизнь». В адыгской мифологии Бля́го — это дракон, олицетворение злых сил природы.
• «Кремниевая долина» — в первой же серии показывают компанию с названием «Hooli». Если для американца это название как название, то для русскоговорящего оно звучит сами понимаете как. Занимавшиеся переводом «Кубик в кубе» не могли пройти мимо такого названия и обыгрывались его неблагозвучность для русского уха на всём протяжении.
• В Вавилоне 5 сенатор Ду’Рог, заклятый враг Г’Кара, посылает за ним профессионального убийцу. Тот прибывает на место под именем Ту’Пари и поначалу ведет себя в полном соответствии с именем.
• «Звёздный путь: Глубокий космос 9» — правителя расы ференги зовут Зек, хотя вроде бы нигде не сидел.
• «Преступления страсти» — главная героиня носит имя легендарного лесного духа… Если вы ждали чего-то эльфийского, то вам в другое место: её зовут Пук Бюре. В отечественном дубляже оригинальным шведским произношением было решено пожертвовать, и героиня стала Пак, как и в привычных нам переводах Шекспира.
• «Океан» (1989): главные действующие лица здесь — семья Пердомо, в русском переводе превращенные в Педомо.
• «Люцифер» — тот самый Задкиэль/Задкиил из «фольклора и мифологии» в качестве хранителя остатка Древа Жизни и одного из немногих сиблингов, поддержавших ГГ.
  • Кстати, этот же неблагозвучный ангел и в 10-15 сезонах Supernatural фигурировал.
• «Доктор Кто» — Теселекта, робот/корабль/машина времени, маскирующийся под человека и управляемый размещённым в нем подразделением некоего «Департамента Справедливости» из четырехсот с лишним миниатюризованных людей и занимающийся охотой на негодяев прошлого, избежавших серьезного наказания, похищая/подменяя их перед исторически известным временем смерти и вволю пытая до смерти реальной, так что Доктор в открытую поинтересовался, кем они себя возомнили. Познакомившиеся с ними из текстовых описаний наверняка в первый раз прочитали название как «телесекта» с соответствующими ассоциациями — хотя на самом деле «Теселекта» произведена от «tesselation» — моделирования поверхности из маленьких полигонов (которое робот и использует для изменения внешности).
• «Легенда о Чжэнь Хуань» — титул Шэнь Мэйчжуан переводится как «добродетельная». Произносится «Ху(э)й».
• «Белый лотос» — тайца из спа-салона, по которому текла Белинда, зовут Порнчай. И таки порно между ними случилось, а вот чай — не факт.

Мультфильмы

• Во франшизе Mortal Kombat старшего брата Горо зовут Duroc. Причем, если верить правообладателям, произносится это как [дУрок].
• Имя паучка Ананси из африканского фольклора, популяризированное двумя советскими мультфильмами, неизменно веселит школьников. А если учесть, что один из них называется «Паучок Ананси и волшебная палочка»…
• Французский научно-фантастический мультфильм «Властелины времени» — планета Пердида в советском дубляже стала планетой Мортис.
• Корейский мультфильм «Yobi, the Five Tailed Fox». Оригинальное название читается как «Чхоннён-ёу Ёуби» (А в оригинальной озвучке имя произносится как Убиа). В русском переводе героиню зовут Юби.
• «Brave». Страшный медведь Морду. Эффект в основном графический, потому что ударение на «у».
• «Драконье гнездо: Заря воина» и «Драконье гнездо 2: Эльфийский трон». Одного из Шести Величайших Героев Альтеры, основателя Гильдии Наёмников, здоровенного комичного воителя, штатного силача дружины в оригинальной озвучке и в титрах зовут… Варнак (Varnak). Авторы-корейцы просто хотели создать рандомное «европейски-фэнтезийно» звучащее имя. Но в русской областной речи «варнак» — это разбойник, бедокур, хулиган, беззаконник. Поэтому в русской локализации MMORPG, продолжающей события мультфильмов, этого персонажа упоминают как «Барнак». А потом оказалось, что он Barnak (а не Varnak) и в каноне игры тоже — это чисто экранизаторы ляпнули. Видимо, корейцу в данном случае трудно понять разницу между «б» и «в».
• Венгерский мультфильм «Ловушка для кошек». Одну из крыс зовут Pissy. Бдительные советские переводчики назвали её Патти.
• «Коргот-варвар» — девушку, привязанную к дереву и впоследствии спасённую Корготом, зовут Орала. Нет, она не орала. И оральным сексом не занималась, по крайней мере в кадре. Имя такое — Орала. Учитывая специфику мультфильма, можно предположить, что созвучие с оральным сексом было намеренным. Латиницей именно так (Orala) пишется редкое тюркское имя Урала… Но с авторов сталось бы сыграть на этом.
• В небезызвестных Looney Tunes есть персонаж — тасманский дьявол, прототипом которого было млекопитающее тасманийский дьявол, по имени Таз. Охота спросить: а почему не ванна? Не говоря уж о таких именах, как Порки (всего лишь «ветчина») или Спиди (скорый). И, с прикрученным фитильком, Даффи Дак. По характеру он тот ещё Дак.
• «Шрек» (первый фильм) — имя главного злодея Фаркуад созвучно с fuckwad.
• «Принц Египта» — пару египетских жрецов зовут Хуй и Хотеп. В русском дубляже первый стал зваться Пхой.
• Wizards — вот здесь с 25-й секунды. Молодой говорит: «I’m scared.» Старый отвечает: «Ah, don’t be, guv’na.» Последнее слово — сокращение от «governor» (губернатор), однако используется британцами как аналог нашего «начальник». То есть он говорит парню: «Да не боись, начальник», но русскоязычным слышится что-то вроде «А допи говна».
• Три богатыря на дальних берегах — инверсия: когда Колыван прояляется в княжеском дворе под видом приезжего немца, то представляется как «Барон фон Курдюк» (то бишь, задница, хотя это устаревший вариант). Юлий, сдерживая смешок, объясняет Князю, что это очень знатный род, а «Дюк» «по ихнему» герцог. А на самом деле Колывана просто в школе курдюком дразнили, и он ляпнул, что первое в голову пришло.
  • Пародия на "курлядского герцога"?
• «Зверопой 2» — Суки Лейн (Suki Lane), букинг-агентшу Джимми Кристала, в русском дубляже переименовали в Зуки.

Мультсериалы

• Калифорнийский институт искусств (California Institute of the Arts) сокращённо именуется CalArts. Почему в разделе «Мультсериалы»? Потому что значительная часть анимации в США рисуется выпускниками этого самого КалАртс. И правда, рисуют какой-то кал…
• «Чип и Дейл спешат на помощь». В одном из эпизодов фигурирует китаец по имени ХуЮ (игра слов, отсылающая к «who? you?»), в русском дубляже, во избежание эксцессов, он был переименован в НуЧо.
• Многие помнят мультсериал «Эй, Арнольд». И запоминается такой персонаж, как чудаковатая бабушка протагониста. Но знаете ли вы ее полное имя? Старушку зовут Гертрудой — прямо как королеву из шекспировского «Гамлета». Но зрителям более известно ее уменьшительное имя — Пуки.
  • Так же зовут плюшевого медвежонка — любимую игрушку Гарфилда, которого русские режиссеры дубляжа переиначивали то в Пóка (хвала небесам, что не Поха), то в Пуха (привет Алану Милну!).
• Схожая ситуация в невинном корейском мультсериале «Юху и его друзья», где старшего из братьев сурикатов зовут Пуки. В русском дубляже его для благозвучия перекрестили в Поки.
  • Впрочем, корейцы любят шутить на эту тему. «А этот фрукт для газов!»
• В «Мишках Гамми» дедушку Кевина зовут сэр Гавейн (между прочим, это имя одного из героев легенд о короле Артуре). На русский перевели как «Гоуэн», но дело это мало спасло.
  • Там же есть героиня принцесса Калла. Что, говорите, так цветочек называется?
• «Утиные истории» властелин Макаруна, Гранд Кишки (Grand Kishki).
• Avatar: The Last Airbender. В оригинале гордую предводительницу воинов Киоши зовут «Suki». У нас это имя, естественно, видоизменили. Правда, для каждого сезона присутствует свой вариант перевода, что связано с тем, что над сериалом работала не одна команда дубляторов. В первом сезоне девушку зовут Дзуки, во втором она стала Суюки (как будто «Суюки» звучит менее конфузно), в третьем её имя видоизменилось в Зуки. Ждём Сьюки и Зукаи, блин…
• «Скуби-Ду: Мистическая корпорация». Инопланетная раса аннунаков. Идёт, значит, такой аннунак… а ну его, честное слово.
  • Название пришло из мифологии Междуречья, сейчас обильно используется конспирологами. Ну, и шутки на тему при соответствующих штудиях…
• «Маззи»: в оригинальной версии звучит как «Маззи в Гондолэнде».
• «Перекресток в джунглях»: одного из героев зовут Таксикраб — то есть, краб-таксист. Все бы ничего, но на слух неотличимо от Токсикраб… это что же, ядовитый краб, что ли?
• «Лунатики»: шефа главных героев, по совместительству принцессу с другой планеты зовут Задавия. Кого она давит и чем — непонятно.
• Корейский мультсериал «Пукка».
• «Инспектор Гаджет» — в те времена, когда крутили этот мультик, слово «гаджет» было не на слуху. Неужели незадачливого инспектора зовут Гад-Жид? Хотя тут и Красавица Икуку.
• «Звездные войны: Повстанцы» — раса пёрргилов. Выглядят как фиолетовые в крапинку (нет, серьёзно) ктулхи, только не злые и не безразличные. Их самоназвание означает на их языке что-то возвышенное, а вовсе не то, что может подумать русский человек, когда его услышит.
  • Один из главных героев — здоровяк Зеб из расы ласатов. Арабам этот мультсериал наверняка сильно зашёл: на диалектном арабском «зебб» — грубое название мужского полового органа.
• «My Little Pony: Friendship is Magic» — в одной из серий Спайк, Большой Маки и Дискорд играли в игру «Огры и Подземелья», и одним из фоновых персонажей была прекрасная принцесса, похищенная злодеем. Спайк назвал её в честь пони, в которую был влюблён: возлюбленную звали Рарити, а принцессу… Шмарити.
• Детский мультсериал «Принцесса Сисси» что с одним «с», что с двумя вызывал смех при просмотре телепрограммы. Писали и так, и эдак.

Комиксы

• Marvel:
  • Одного из супер-злодеев зовут… MODAAK. Он имеет лицо Дональда Трампа и противостоит Человеку-Пауку. Его обычную версию, кстати, зовут Модок
  • Мать Паука-2099 зовут Кончата. Дополнительные очки за то, что мать из неё действительно так себе.
• У Супермена первое, настоящее имя — Кал Эл. Ладно, для благозвучия легко переделать в Каль Эль. В «Кэла», что характерно, почти никогда не пытаются. В кинотеатре шёл фильм «Человек из стали» в русском дубляже. И с экрана периодически звучало: «Его зовут Кал!», «Где ты, Кал?». Зал задыхался от смеха.
  • Больше всего интересно, как ему жилось с таким именем в альтернативной вселенной «Красный Сын», где юный криптонец приземлился в Украине и был усыновлён лично Сталиным?
  • Было бы логично сказать, что у криптонцев нет фамилий и обозвать Халэлем или около того (но тут уже напрашивается ассоциация со словом «халяль»…). Но из лора, кажется, неясно, что собой представляют повторяющиеся элементы криптонских имён — фамилию (родовое имя) или «просто так один и тот же слог» (последнее — примерно как в русских именах Станислав и Владислав). Супермена зовут Каль Эл, его отца — Джор Эл, и непонятно, «Эл» — фамилия или другое что. Судя по тому, что кузину Супермена кличут Карой Зор-Эл, это таки больше похоже на фамилию.
    • Все они — члены Дома Эл, одной из правящих семей Криптона, так что это действительно фамилия. А почему у женщин фамилии образуются по-другому? Что поделаешь — не все писатели комиксов были за половое равноправие. Кстати, в телесериале «Криптон» решили на это забить и придумали женским персонажам фамилии, не состоищие из имени отца.
• Jumalanpelko — одним из имён, которое хотели предложить для Меси, было финское имя Отсо. Невольно появляются ассоциации с одним глаголом...
• Girl Genius — внутримировой пример: отец Зиты носил имя Балда (в оригинале Chump, буквально «деревянная колода, чурбан», а также «дурак, болван»). «Да, я знаю, что это значит на вашем языке». Более того, учитывая, как этот отец выглядел — это он лично подсвечивает, что сам дурак, что оказался в той ситуации.
• The Fabulous Furry Freak Brothers — внутримировой пример. Жирный Фредди обнаружил в меню парижской забегаловки такие чудные вещи, как «pain», «poisson», «crudites». На самом деле это просто хлеб, рыба и овощная закуска — но для англоязычного (и не очень умного) Фредди это звучит как «боль», «отрава» и «дрянь».
• В вебкомиксе Erfworld есть тролль по имени Жопа. Некоторые думают, что это бонус для билингв, однако автор клянётся и божится, что чистой воды совпадение.

Аниме и манга

Примеры из аниме и манги вынесены в подстатью: Эффект Телепорно/Аниме и манга.

Видеоигры (и визуальные романы)

Примеры из видеоигр и визуальных романов вынесены в подстатью: Эффект Телепорно/Игры

Настольные игры

• Эльфа Дзирта до Урдена из вселенной Forgotten Realms в оригинале зовут Drizzt.
  • Тёмную богиню Лолс (Lolth) в русском книжном переводе назвали Ллос, потому что у неё в оригинале и альтернативное имя есть — Lloth (разные народы сеттинга произносят по-разному). Ну не писать же, в самом деле, среди русского текста Лолт (лол!) или Лолс (даже если just for lulz)… А ведь встречается еще и транскрипция (вечная проблема передачи th) «Ллох»…
    • В «Мире фантастики» в нулевых выкручивались побуквенной транслитерацией: Ллотх. И экзотично, и сохраняется ассоциация с шуршанием паучьих лапок.
    • И ещё одним способом избежала тропа Канцлер Ги, попросту забив на вечную проблему: «Великая проклятая Ллот!»
  • А ещё в той же вселенной существует заклинание «Безрассудный двеомер Нахала» (Nahal’s Reckless Dweomer). Естественно, в некоторых переводах изобретателя данного спелла называют Нагал. Хотя, в принципе, можно выкрутиться до «Нэ́хела», но… как нэхел делать возникают другие ассоциации.
  • Подземную расу свирфнеблинов переводят просто как свирфов. Видимо, чтобы не пришлось объяснять, почему они не блины.
  • Серебряная порода криннских драконидов зовётся сиваки. Сивак, он же мисвак — арабское название примитивной зубной щётки из размочаленной на конце палочки. Ну и русское сивый никуда не делся, хотя за таковых ящерики худо-бедно ещё сойдут.
• «Planescape» — на одном из нижних планов, под названием Карцери, есть слой, который называется Минетис (Minethys). Однако с похотью он никак не связан. Да и вообще, лучше прикопаться к слову «mine» и транслитерировать как «Майнтис».
• Vampire: The Masquerade — в этой настолке есть клан вампиров Наглоперов. Ну, как — клан? Это т. н. наследие — африканская линия крови, принадлежащая к клану Тзимисце (Цимисхи). Русскоязычный игрок может подумать, что этот клан любит нагло куда-то переть. И будет недалёк от истины: самый известный Наглопер, Шериф — он, если уж попрёт, его ничто не остановит, и он настолько нагл, что может перекинуться в рукокрылое зуло на виду у всего Лос-Анджелеса.
  • А оборотни в некоторых переводах значатся как воины Геи. Если вам дорога жизнь, не ставьте дефис.
• Anima. На территории Великого Университета есть строение, именуемое Ногсос. Если эту игру когда-нибудь локализуют — в рот мне ноги, ничего лучше «Ногзос» не придумать!
• Warhammer Fantasy
  • У Царей Гробниц есть элитный отряд «Благословенный легион Фахта». Во всяком случае, искусственный идиот ютуба постоянно принимает этого Фахта за главное матерное слово всея английского, из-за чего с выходом Царей в Total War отряд стал известен как благословенный легион демонетизации.
  • Местный Утай называется Катай. Кто, что и куда там катал? Но это не более чем старинное название Китая, встречающееся, например, в книгах Марко Поло.
  • В Кислев обещают завести пушку, названную Little Grom. Только вот имя Grom тут уже носит большой толстый гоблин-обжора. Что, в свою очередь, заставляет задуматься, откуда гром гремит у этого самого Грома-гоблина.
  • Да и Кислев от слова «кислый», что ли? Ну да, с таким географическим и политическим положением будешь тут кислым.
  • Княжество и крепость высших эльфов Котик. Хотя по некоторым версиям это всё же Кофик, но на самом деле не легче.
  • Столица гномов Хаоса Жарр-Наггрунд действительно представляет собой пышущую жаром циклопическую фабрику на грунте. Им же принадлежит укреплённый порт Узкулак на берегу длинного узкого залива, поблизости от которого имеется такая прекрасная локация как Карак-Влаг.
• На просторах вселенной Warhammer 40000 можно без проблем встретить пепельные пустоши Жоппы, мир Заебус, банду берсерков Кхорна со звучным именем «Клизма» и князя демонов Переклитора (угадайте, от какого он бога Хаоса). Еще есть сержант Несущих слово с именем Кал, но это распространенная в западных художественных произведениях экзотика.
  • Легионеры Гвардии Смерти имели честь сражаться за Пердитус во времена Ереси Хоруса.
  • Инопланетяне крууты звучат чуть более прилично и даже говоряще — они весьма крутые ребята.
  • Библиарий Тёмных Ангелов Задкиил. Это имя взято из иврита (иначе произносится «Цадкиэль») и означает, кажется, «Бог твой — мудрость».
  • Легионер смерти Durak Rask и Звездный фантом Zhrukal Androcles передают привет. Последнего так и перевели — Жрукал, хотя можно было транслитерировать в Зхрукала хотя бы.
  • Не забудем могущественного Повелителя Перемен, хозяина планеты Фарс, чьё имя — Сар’тир.
  • И храм Ванус в имперском Официо Ассасинориум.
• «Равенлофт» — в домене Ицкапа (Ixcapa) жители разговаривают на языке «Nihua». Фитилёк, на поверку, несколько прикручен: здесь отсылка к древним культурам нашего западного полушария (вроде ацтекской, майянской, инканской), и потому произноситься это должно как «Ниуа».
  • В домене Сандерхерт обитает призрачный демон Нефигор (Nephigor).
  • А Тёмным Дворм фейри в Равенлофте правит король по имени Лохт.

Музыка

(link)

Никакой «письки» в этой песне нет! Они поют по-фински «Куй, куй, куй… » … не то чтобы по-русски оно звучало лучше

(link)

joptvaju maķ

• Латиноамериканская песня «Sucu Sucu» в Советском Союзе при «локализации» стала кубинской народной песней «Малыш» (Ай-ай-ай, тебя люблю я! Ай-ай-ай, ты всё молчишь. Перестань, тебя прошу я, Называть меня малыш.).
• Farrux Xamrayev — Vatanimiz tinch bo’lsin. Милая патриотическая песня про Узбекистан. Вот только слова «А булсин, а булсин» в песне звучат совсем как «обоссан». Песня в своё время активно форсилась известными стримерами, да и далёкие от игр люди, послушав песню, не могли воспринимать её серьёзно. Интересно ещё то, что большинство узбеков знает русский язык и могли предположить такое созвучие. Может, на то и был расчёт?
• Британская метал-группа Anaal Natrakh. Даже комментировать не стоит.
  • А ведь это не что иное, как кельтское заклинание Мерлина из фильма Дж. Бурмена «Экскалибур» (1981), которое означает «змеиное дыхание».
  • У них ещё и есть трек с названием «Tod Huetet Uebel».
• Уже упоминавшийся выше Nae’blis — ещё и шведский DSBM-проект. И менее известные блэковые проекты Eblis и Zaebos, а также джентовый проект Sraal.
• Вообще многие иноязычные песни, в которых «Красавица Икуку» оказывается ещё и с непристойным или мозговыносящим оттенком: Знаменитые «посиделки металлистов», к примеру. Или пример посвежее. Несмотря на некоторую притянутость за уши, отдельные звукосочетания сами напрашиваются.
• Палестинская патриотическая песня о родине, которая стала известна в русскоговорящем интернете благодаря тому, что русскому уху в ней слышится: «Где б…ди живут, б…ди, мохнатые б…ди, денег мало, длинный шмель, ты в кибитку не ходи».
  • Бонус достаётся строчке «Дран-дын-дын, был в ЮАР», которая на самом деле переводится как «объехал я весь белый свет» (брамт ыд-дынт бтыл’вью’ард). Ну раз весь — значит, был же!
  • Не всем «повезло» ознакомиться с этим «переводом», сидя вместо компьютерного кресла на неудобной неустойчивой подручной мебели. Но некоторые из здесь присутствующих так отличились. Представьте себе, что ржёте и думаете, как бы не слететь на пол с импровизированного стула — и в этот момент поющая девушка советует для решения этого вопроса ухватиться за стенку х%ем. Прямо как знали, прямо как специально. От смеха потом аж пресс болел.
• Korpiklaani — Rauta. (См. видео) Русскоязычные комментаторы периодически потешаются над припевом.
• Болгарский певец Азис с песней «Мразиш» (Ненавидишь). Некоторые русские, видя на экране персонажей клипа с нестандартной половой ориентацией, неполиткорректно восклицали: «Точно! Мрази ж!».
• Limp Bizkit — «Counterfeit»: хорошая такая песня о том, что «умом, умом надо выделяться», а не зелеными волосами (образно говоря). Но эффект возникает пополам с красавицей Икуку: «Alone in your misery, you’re bitin on my new». А теперь быстро произнесите эту фразу, а ещё лучше — послушайте оригинальную песню.
  • Ещё телепорнее для русского уха строчка из песни «My way» — «I’m pissed yeah!», которую русскоязычные слышат как «вам п**да!» Хотя pissed и в оригинале не самое приличное слово, в значении «разозлëнный» оно уже стало «допустимым в обществе ругательством».
• Название альбома «Ill ballo de la vita» (то бишь «Танец жизни») итальянской группы Måneskin пробивает на ха-ха русскоговорящих. Ну правильно, у кого-то Ill ballo de la vita, а у кого-то… деловито.
• Название группы «Любэ», если его транслитерировать как «Lube», повергнет в хохот любого англоязычного. Lube — это сокращённое lubricant, то есть смазка… да, именно такая, как вы подумали.
• Широко известный в узких кругах Wowkie Zhang с песней Yang Guang Cai Hong Xiao Bai Ma — припев звучит так: nǐ shì nèi nèi gè nèi nèi nèi gè nèi gè nèi nèi , но благодаря скорости произношения и слуховым особенностям обычная китайская фраза превращается в не самое политкорректное английское слово. Надо ли говорить, как быстро эта песня разлетелась на мемы?
• В 2011 году компания Internet Co., Ltd. выпустила очередного вокалоида — новая виртуальная певица получила имя CUL. Французские фанаты заценили, ведь с французского языка это слово переводится не иначе как «задница».
  • У Мику есть песня «All I Need are Things I Like» (она же すきなことだけでいいです), где неоднократно повторяются слова «нравится» и «нравящиеся», которые звучат как… «суки» и «сукина» соответственно. А теперь представьте, как смешно звучит припев для не знакомых с японским людей.
• Название и припев песни Дзюн Тогавы «Suki Suki Daisuki» тоже прикольно звучит. Если что, это переводится как «Нравишься, нравишься, люблю [тебя]», а сама песня повествует об повышенной эмоциональности влюблённой девушки.
• Припев гимна Каталонии — «Bon cop de falç, defensors de la terra!» («Хороший удар серпом, защитники земли!»). Имеется в виду Восстание жнецов, но русскоязычным легко предположить, по какой части тела удар был нанесен.
• Драконь, «Правда о похищении быка из Куальнге». Поскольку автор русскоязычный, а песня юмористическая, эффект Телепорно использован совершенно намеренно: «Я помню, остатки допил наш воин с доблестным именем Лох». Нуачо, в ирландской мифологии (по которой песня) действительно был такой герой — имя вполне достойное, на древнеирландском (и не только на нём, это общий кельтский корень) означает «Озеро».
• Российская группа Suki da!. С японского название переводится как «Нравишься!», «Люблю!». Но сами участники группы признались, что название придумалось после того, как их в метро обматерил бомж.
• Nerātnās dziesmas & M.M. - KAD ES BIJU JAUNA MEITA со словами в припеве "ёб твою мать" joptvaju maķ - дословно "я раньше делала"

Эстрадный юмор

«	— Как ваша фамилия? — Горидзе. — А зовут вас как? — Авас. — Меня Николай Степанович, а вас? — Авас. — Меня Николай Степанович, а вас? — Авас. — Меня Николай Степанович! А вас?! — Авас. — Доцент тупой. А грузина зовут Авас.	»
— С фитильком

• Вот этот номер из украинского юморного «Дизель-Шоу». Шансонье просит украинского композитора перевести его блатные песни. Пару песен второй переводит так, что получается сабж. Например, песню про колючую проволку он перевёл как «Я завжди був за дротом, за дротом, за дротом, за дротом…». А теперь прочитайте это быстро. Или песня про обещание «пойти на дело» только раз переводится как «Піду на справу тільки раз, я піду раз, я піду раз, я піду раз…». Гвоздём программы является песня некоему Толяну (видимо большому авторитету), которому осталось всего немного мотать срок и которого шансонье просит подсчитать оставшиеся дни. Композитор переводит это как «Ти підрахуй, Толян, ти підрахуй!»

«	Ты что, с ума сошёл? Толяна пидрахуем назвать?! Ты знаешь кто это — Толян?	»
— Шансонье в ужасе

• «Уральские пельмени» — в одном из выпусков мужчины собирают кондиционер, но инструкция к нему написана на непонятном языке, отдалённо напоминающим какой-то из славянских — буквы из кириллицы, но над значением многих слов приходится поломать голову. Примечательны " пшенах " и " отвали отморозь ".
  • Их же диалог в одном из скетчей: «Господа, в нас больше нет романтики. Мы перестали называть детей Эрастами!» — «Почему, я не перестал. А чего они мне машину поцарапали?!»

Прочее

• Тайский рекламный ролик «Кто ваш супергерой?» — школьника, названного в субтитрах Степан Иванов, в оригинале зовут Pornchai Sukyod.
• Язык программирования Ada — с фитильком. Само по себе женское имя Ада не несет каких-то особых коннотаций, но словосочетание «Язык Ада» уже ассоциируется скорее с программным кодом мироздания в самом стремном варианте, нежели с женским именем. По словам людей, которые имели с этим языком дело, коннотации более чем оправданы (к тому-же, язык изначально предназначен для сугубо военных нужд — именно по-этому с ним настолько неприятно иметь дело, — а война — это кошмар).
  • Ну, не так уж всё там и плохо, просто это первый достаточно широко распространённый промышленный язык, в который были сделаны попытки ввести элменты метапрограммирования при полном отсутствии функциональной или объектной парадигмы. Поскольку а) разрабатывали его по заказу Пентагона, б) ученик Никлауса Вирта (виртовская школа знаменита крайним занудством сама по себе, плюс многословием придумываемых ими языков) и в) впервые — получилось то, что получилось. «— Модула-2 видел? — В три раза хуже.»
• Замечательная головоломка «I Love Hue» и её сиквел «I Love Hue Too».
• Автор правки видел рекламу ПСБ-банка. Но название прозвучало как "ФСБ-банк": то ли лыжи не едут, то ли диктор не соответствует стандартам качества.
• Технология Hydro-Chill.

Реальная жизнь

Примеры из реальной жизни вынесены в подстатью: Эффект Телепорно/IRL

Ложный эффект Телепорно

Ложный эффект Телепорно — это случай злокачественной реализации тропа Смешной иностранец. Пользуясь тем, что на постсоветском пространстве со знанием иностранных языков, увы, зачастую не очень, горе-шутники распространяют несуществующие или искаженные, в самом мягком случае — насквозь искусственные выражения, чем вызывают справедливую ярость у тех, кто соответствующим языком владеет. В особо тяжелых случаях шутник настаивает, что только его вариант правильный, а произнесший иначе и не услышавший ничего неприличного просто не знает языка. Добавляйте особо задолбавшее

• «Скажи „твой кролик писАл“, бугага!». Подразумевается, что сказать надо your bunny wrote и получить стандартное матерное восклицание. Но созвучно оно будет, только если произносить с махровейшим русским акцентом, да еще и забыть, что w в данном случае не читается вообще. Не говоря уже о том, что в английском отчетливые ударения в каждом слове… В общем, чтобы услышать там что-то не то, надо иметь уж слишком богатое воображение. Особенно с учётом того, что носитель языка наверняка произнесёт rabbit, а не bunny.
• Устойчивая легенда, что во Франции ни в коем случае не стоит произносить слово «конверт», потому что получится созвучие с, мнэээ, женственной розой, причем зеленого цвета. Но чтобы оно получилось — и то относительно — произносить это надо совершенно не по-русски, без редукции «о». В нашем нормальном произношении француз услышит нечто вроде cannevierte и ровным счетом никаких неприличных ассоциаций не поимеет. В свою очередь, та самая женственная роза на русский слух звучит примерно «ковэр», поскольку носовых гласных у нас нет и мы их без специальной подготовки почти не отличаем от неносовых. Сходство с конвертом, опять же, крайне относительное.
• Множество примеров из славянских языков, где сочиняют смешной бред, и выдают его за перевод бытовых фраз. Особенно страдают чехи: всяческие «падло с быдлом» плодятся как кролики. Хотя — эта статья тому примером — в чешском и без извращений хватает забавностей для русского слуха. Но это ж надо язык знать…
• Не совсем Телепорно, ибо никакой похабщины не получается, но задолбало не меньше — длинный и не имеющий отношения к реальности (по крайней мере, во французской части) анекдот, как француз, китаец и русский писали имена друг друга. Перед русской фамилией, понятное дело, оба иностранца спасовали, но речь не о ней, а о французе, записавшем односложную фамилию китайца чуть ли не десятью буквами с комментариями «это чтобы правильно читалось, это из уважения, а это чтобы выглядело длиннее». Да, французская орфография выглядит довольно избыточной (в ней сами французы плавают), но, во-первых, жуткие многобуквенные конструкции возникают разве что при попытке передать звуки, коих во французском нет, а во-вторых, французский — язык с исторической орфографией, то есть на нем пишут, как писали лет семьсот назад. Тогда все это звучало и было по делу. Сейчас произношение изменилось, написание временами упростилось, но в подавляющем большинстве случаев можно даже без специальных изысканий установить, почему тут написано именно так. «Служебные» подстановки букв (нужны, чтобы обеспечить требуемое чтение буквы, читающейся по-разному в разных сочетаниях) в сильном меньшинстве, подстановки «из уважения» оставим без комментариев, ибо и так все ясно. Едва ли не единственный известный случай «уважительной» записи — герой Мопассана по фамилии Дюруа (Duroi), для большего пафоса писавший ее на старорежимный манер Duroy.
• Нет, в литературном украинском нет слов «сторчовис», «піхвознавець», «Чахлик Невмирущий» и «гумовий нацюцюрник». И «спалахуйка» слова нет. Для украиноговорящего они звучат так же смешно. Справедливости ради скажем, что радикальный языковой пуризм не обошёл стороной и Украину (загляните в «Російсько-український медичний словник» С. Нечая, в котором можно найти немало подобных перлов, хотя вышеприведённых слов в нём всё равно нет), но всё равно остаётся маргинальным явлением.
  • Сюда же байка про вывеску «Виставка кішок», которая-де даже среди украинцев вызывала такую реакцию, что пришлось заменить на «Виставка котів». Придумавшие её просто не знали, что по-украински по умолчанию, без указания пола, о кошках говорят в мужском, а не в женском роде (так что у украинских граммарнаци подгорало бы от такой вывески совсем по другой причине). Да и никакой «такой реакции» не было бы, потому что с ко́шкой и кишко́й ситуация такая же, как с пресловутым котом и китом: и буква не та, и звук, а вдобавок ещё и ударение…
• «Ин хулио пидарас охуелос» (In Julio pidaras ohuelos) выдаётся за португальский перевод фразы «В июле блинчиками объесться». Эта фраза для португальца ничего не значит, разве что Julio — это имя собственное Жулио (а вот в испанском таки июль, а род изделий из слоёного теста у них называется hojuelas, ну и есть словоформа pediras «попросишь, закажешь», которая, возможно, в результате «испорченного телефона» превратилась в то, во что превратилась. В общем, «ворона по-словацки — жопа», и не выиграл, а проиграл). Да, отдельная песня — когда под видом одного языка глумятся над совершенно другим. Испанский и португальский — ещё полбеды, они действительно очень близки, но порой пресловутый «чёрный костюм для моей внучки» умудряются выдавать за телепорнушную фразу из итальянского языка (а реально это португальский).
• Шутеечки про грузинские вина «Минассали» и «Васнаибали», и прочие подобные звукоподражания иноязычной фонетике. Сюда же идут румынский гимнаст Взад Стамеску и его напарница Стойка Ракова, Болгарский строитель Рулон Обоев и его брат Побелка Потолков, узбек Обрыгай-углы, араб Обстол Хуембей, и иже с ними (а вот китаец по имени Хуй — это правда, сиречь настоящее телепорно). Впрочем, болгарские имена Стоян и его женская версия Стояна реально существуют, да и фамилия Раков среди болгар не редкость.

См. также

• Бафосная аббревиатура.
• Вуглускр.
• Зашёл в аптеку царь Додон.
• Эффект голубого щенка.
• Ложный друг переводчика.